httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jfcl...@apache.org
Subject svn commit: r566244 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: invoking.html.fr invoking.xml.fr
Date Wed, 15 Aug 2007 16:23:33 GMT
Author: jfclere
Date: Wed Aug 15 09:23:31 2007
New Revision: 566244

URL: http://svn.apache.org/viewvc?view=rev&rev=566244
Log:
Translation submitted by Vincent Deffontaines.

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr?view=auto&rev=566244
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.html.fr Wed Aug 15 09:23:31 2007
@@ -0,0 +1,164 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Démarrage d'Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a>
| <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif"
/></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a>
&gt; <a href="./">Version 2.3</a></div><div id="page-content"><div
id="preamble"><h1>Démarrage d'Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
+<a href="./fr/invoking.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Apache est habituellement lancé en tant que service
+    sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous
+    Windows 9x et ME. Pour plus de détails, voir <a href="platform/windows.html#winsvc">Démarrer
Apache en tant que service</a>
+    et <a href="platform/windows.html#wincons">Démarrer Apache comme
+    Application en mode console</a>.</p>
+
+    <p>Sous Unix, le programme <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+    est lancé en mode démon et s'exécute de manière permanente en
+    arrière-plan pour gérer les requêtes.  Ce document décrit comment invoquer
+     <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif"
/> <a href="#startup">Comment Apache démarre</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Erreurs en
cours de démarrage</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Lancement au
démarrage du système</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Informations
supplémentaires</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Arrêt
et redémarrage</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code
class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="startup" id="startup">Comment Apache démarre</a></h2>
+
+    <p>Si la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+    spécifiée dans le fichier de configuration est à sa valeur par défaut
+    de 80 (ou tout autre port inférieur à 1024), il est nécessaire de
+    posséder les privilèges root pour pouvoir démarrer apache, et lui
+    permettre d'être associé à ce port privilégié. Lorsque le serveur est
+    démarré, après avoir effectué quelques opérations préliminaires
+    comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus
+    <em>enfants</em> qui ont pour rôle d'écouter et de répondre aux
+    requêtes des clients. Le processus <code>httpd</code> principal
+    continue à s'exécuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus
+    enfants s'exécutent sous un utilisateur aux privilèges restreints.
+    Ceci s'effectue par la voie du
+    <a href="mpm.html">Module Multi-Processus (MPM)</a>.</p>
+
+    <p>Il est recommandé d'utiliser le script de contrôle
+    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
pour invoquer l'exécutable
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.
Avant d'invoquer le binaire
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>,
ce script définit certaines variables
+    d'environnement nécessaires pour permettre à
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
de fonctionner correctement sous certains systèmes
+    d'exploitation.
+    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
accepte des arguments de ligne de commande,
+    ainsi toute option de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
peut aussi être utilisée avec
+    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>.
 Vous pouvez aussi éditer directement le
+    script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
en modifiant la variable
+    <code>HTTPD</code> située en début de script pour spécifier la
+    localisation du binaire <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
et tout argument de ligne
+    de commande que vous souhaitez voir <em>systématiquement</em> présent.</p>
+
+    <p>La première chose qu'effectue <code>httpd</code> quand il est
+    invoqué et de localiser et lire le <a href="configuring.html">fichier de configuration</a>
+    <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est définie à la
+    compilation, mais il est possible d'en spécifier une autre à
+    l'exécution en utilisant l'option de ligne de commande <code>-f</code> comme
suit:</p>
+
+<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+      /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
+
+    <p>Si tout se passe bien pendant le démarrage, le serveur va se dissocier
+    du terminal et l'invite de commande réapparaîtra presque immédiatement.
+    Ceci indique que le serveur a démarré et est en cours d'exécution.
+    À partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
+    au serveur et afficher la page de test située dans le répertoire défini
+    par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
+    ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien
+    situé sur cette page.
+    (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !"
+    s'afficher sur votre écran !)</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="errors" id="errors">Erreurs en cours de démarrage</a></h2>
+
+    <p>Si Apache rencontre un problème fatal pendant le démarrage, il va
+    afficher un message décrivant le problème sur la console ou
+    enregistrer ces informations dans le fichier défini par la directive
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>
avant de quitter.
+    Un des messages d'erreur les plus courants est "<code>Unable
+    to bind to Port ...</code>". Ce message d'erreur est habituellement
+    provoqué par:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Une tentative de démarrage du serveur avec un port privilégié sans
+      être connecté root; ou</li>
+
+      <li>Une tentative de démarrage du serveur alors qu'une autre instance
+      d'Apache ou un autre serveur web est déjà associé au même port.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Pour plus d'instructions de dépannage, consultez la
+    <a href="faq/">FAQ</a> Apache.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="boot" id="boot">Lancement au démarrage du système</a></h2>
+
+    <p>Si vous souhaitez que votre serveur continue de fonctionner après
+    un redémarrage du système, vous devez ajouter un appel à
+    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
à vos
+    fichiers de démarrage système (en général <code>rc.local</code> ou un
+    fichier dans un répertoire <code>rc.N</code>), ce qui démarrera Apache
sous
+    l'utilisateur root. Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur
+    est correctement configuré en ce qui concerne la sécurité et les
+    restrictions d'accès.</p>
+
+    <p>Le script <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
est conçu pour fonctionner
+    comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments
+    <code>start</code>, <code>restart</code>, et <code>stop</code>
+    et les traduit en signaux appropriés pour
+    <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.
 Il est ainsi souvent possible d'installer
+    simplement un lien vers
+    <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
dans le répertoire d'initialisation approprié.
+    Mais prenez soin de vérifier les besoins exacts de votre système
+    en la matière.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="info" id="info">Informations supplémentaires</a></h2>
+
+    <p>Des informations supplémentaires à propos des options en ligne de
+    commande de <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
et <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
+    ainsi que d'autres programmes support inclus dans la distribution
+    sont disponibles sur la page
+    <a href="programs/">Le serveur et ses programmes support</a>.
+    Il existe aussi une documentation sur tous les <a href="mod/">modules</a>
inclus dans la distribution Apache
+    et les <a href="mod/directives.html">directives</a>
+    qu'ils supportent.</p>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/invoking.html" hreflang="de"
rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a>
|
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a>
|
+<a href="./fr/invoking.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé
sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a>
| <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a>
| <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr?view=auto&rev=566244
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/invoking.xml.fr Wed Aug 15 09:23:31 2007
@@ -0,0 +1,157 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- LastChangedRevision English document : 420990 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- $LastChangedRevision: 2007070101 $ -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="invoking.xml.meta">
+
+  <title>D&eacute;marrage d'Apache</title>
+
+<summary>
+    <p>Apache est habituellement lanc&eacute; en tant que service
+    sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous
+    Windows 9x et ME. Pour plus de d&eacute;tails, voir <a
+    href="platform/windows.html#winsvc">D&eacute;marrer Apache en tant que service</a>
+    et <a href="platform/windows.html#wincons">D&eacute;marrer Apache comme
+    Application en mode console</a>.</p>
+
+    <p>Sous Unix, le programme <program>httpd</program>
+    est lanc&eacute; en mode d&eacute;mon et s'ex&eacute;cute de mani&egrave;re
permanente en
+    arri&egrave;re-plan pour g&eacute;rer les requ&ecirc;tes.  Ce document d&eacute;crit
comment invoquer
+     <program>httpd</program>.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="stopping.html">Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
+
+<section id="startup"><title>Comment Apache d&eacute;marre</title>
+
+    <p>Si la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    sp&eacute;cifi&eacute;e dans le fichier de configuration est &agrave; sa
valeur par d&eacute;faut
+    de 80 (ou tout autre port inf&eacute;rieur &agrave; 1024), il est n&eacute;cessaire
de
+    poss&eacute;der les privil&egrave;ges root pour pouvoir d&eacute;marrer apache,
et lui
+    permettre d'&ecirc;tre associ&eacute; &agrave; ce port privil&eacute;gi&eacute;.
Lorsque le serveur est
+    d&eacute;marr&eacute;, apr&egrave;s avoir effectu&eacute; quelques op&eacute;rations
pr&eacute;liminaires
+    comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus
+    <em>enfants</em> qui ont pour rôle d'&eacute;couter et de r&eacute;pondre
aux
+    requ&ecirc;tes des clients. Le processus <code>httpd</code> principal
+    continue &agrave; s'ex&eacute;cuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus
+    enfants s'ex&eacute;cutent sous un utilisateur aux privil&egrave;ges restreints.
+    Ceci s'effectue par la voie du
+    <a href="mpm.html">Module Multi-Processus (MPM)</a>.</p>
+
+    <p>Il est recommand&eacute; d'utiliser le script de contr&ocirc;le
+    <program>apachectl</program> pour invoquer l'ex&eacute;cutable
+    <program>httpd</program>. Avant d'invoquer le binaire
+    <program>httpd</program>, ce script d&eacute;finit certaines variables
+    d'environnement n&eacute;cessaires pour permettre &agrave;
+    <program>httpd</program> de fonctionner correctement sous certains syst&egrave;mes
+    d'exploitation.
+    <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de commande,
+    ainsi toute option de <program>httpd</program> peut aussi &ecirc;tre
utilis&eacute;e avec
+    <program>apachectl</program>.  Vous pouvez aussi &eacute;diter directement
le
+    script <program>apachectl</program> en modifiant la variable
+    <code>HTTPD</code> situ&eacute;e en d&eacute;but de script pour sp&eacute;cifier
la
+    localisation du binaire <program>httpd</program> et tout argument de ligne
+    de commande que vous souhaitez voir <em>syst&eacute;matiquement</em>
pr&eacute;sent.</p>
+
+    <p>La premi&egrave;re chose qu'effectue <code>httpd</code> quand
il est
+    invoqu&eacute; et de localiser et lire le <a
+    href="configuring.html">fichier de configuration</a>
+    <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est d&eacute;finie
&agrave; la
+    compilation, mais il est possible d'en sp&eacute;cifier une autre &agrave;
+    l'ex&eacute;cution en utilisant l'option de ligne de commande <code>-f</code>
comme suit:</p>
+
+<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
+      /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>
+
+    <p>Si tout se passe bien pendant le d&eacute;marrage, le serveur va se dissocier
+    du terminal et l'invite de commande r&eacute;appara&icirc;tra presque imm&eacute;diatement.
+    Ceci indique que le serveur a d&eacute;marr&eacute; et est en cours d'ex&eacute;cution.
+    &Agrave; partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
+    au serveur et afficher la page de test situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
d&eacute;fini
+    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
+    ainsi qu'une copie locale de la documentation sous forme d'un lien
+    situ&eacute; sur cette page.
+    (note du traducteur : en fait, vous ne devriez voir que "It works !"
+    s'afficher sur votre &eacute;cran !)</p>
+</section>
+
+<section id="errors"><title>Erreurs en cours de d&eacute;marrage</title>
+
+    <p>Si Apache rencontre un probl&egrave;me fatal pendant le d&eacute;marrage,
il va
+    afficher un message d&eacute;crivant le probl&egrave;me sur la console ou
+    enregistrer ces informations dans le fichier d&eacute;fini par la directive
+    <directive module="core">ErrorLog</directive> avant de quitter.
+    Un des messages d'erreur les plus courants est "<code>Unable
+    to bind to Port ...</code>". Ce message d'erreur est habituellement
+    provoqu&eacute; par:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur avec un port privil&eacute;gi&eacute;
sans
+      &ecirc;tre connect&eacute; root; ou</li>
+
+      <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur alors qu'une autre instance
+      d'Apache ou un autre serveur web est d&eacute;j&agrave; associ&eacute;
au m&ecirc;me port.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Pour plus d'instructions de d&eacute;pannage, consultez la
+    <a href="faq/">FAQ</a> Apache.</p>
+</section>
+
+<section id="boot"><title>Lancement au d&eacute;marrage du syst&egrave;me</title>
+
+    <p>Si vous souhaitez que votre serveur continue de fonctionner apr&egrave;s
+    un red&eacute;marrage du syst&egrave;me, vous devez ajouter un appel &agrave;
+    <program>apachectl</program> &agrave; vos
+    fichiers de d&eacute;marrage syst&egrave;me (en g&eacute;n&eacute;ral
<code>rc.local</code> ou un
+    fichier dans un r&eacute;pertoire <code>rc.N</code>), ce qui d&eacute;marrera
Apache sous
+    l'utilisateur root. Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur
+    est correctement configur&eacute; en ce qui concerne la s&eacute;curit&eacute;
et les
+    restrictions d'acc&egrave;s.</p>
+
+    <p>Le script <program>apachectl</program> est con&ccedil;u pour
fonctionner
+    comme un script d'initialisation SysV standard; il accepte les arguments
+    <code>start</code>, <code>restart</code>, et <code>stop</code>
+    et les traduit en signaux appropri&eacute;s pour
+    <program>httpd</program>.  Il est ainsi souvent possible d'installer
+    simplement un lien vers
+    <program>apachectl</program> dans le r&eacute;pertoire d'initialisation
appropri&eacute;.
+    Mais prenez soin de v&eacute;rifier les besoins exacts de votre syst&egrave;me
+    en la mati&egrave;re.</p>
+</section>
+
+<section id="info"><title>Informations suppl&eacute;mentaires</title>
+
+    <p>Des informations suppl&eacute;mentaires &agrave; propos des options
en ligne de
+    commande de <program>httpd</program> et <program>apachectl</program>
+    ainsi que d'autres programmes support inclus dans la distribution
+    sont disponibles sur la page
+    <a href="programs/">Le serveur et ses programmes support</a>.
+    Il existe aussi une documentation sur tous les <a
+    href="mod/">modules</a> inclus dans la distribution Apache
+    et les <a href="mod/directives.html">directives</a>
+    qu'ils supportent.</p>
+</section>
+
+</manualpage>



Mime
View raw message