httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From sol...@apache.org
Subject svn commit: r393010 [3/3] - in /httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual: ./ mod/ programs/ vhosts/
Date Mon, 10 Apr 2006 18:06:53 GMT
Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.meta Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -11,5 +11,6 @@
     <variant>es</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant>ko</variant>
+    <variant>ru</variant>
   </variants>
 </metafile>

Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru?rev=393010&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/mod/quickreference.xml.ru [koi8-r] Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
+<!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151408 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<!--***************************************************-->
+<!-- Translator: Ilia Soldatenko (soldis@tversu.ru)    -->
+<!-- Reviewers:                                        -->
+<!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
+<!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
+<!--***************************************************-->
+
+<quickreference metafile="quickreference.xml.meta">
+
+  <title>Краткий справочник по директивам</title>
+  <summary>
+    <p>В кратком справочнике по директивам вы найдёте информацию
+    о том, как использовать ту или иную директиву, её значение по умолчанию, статус
+    и контекст. Для расшифровки понятий &#171;статус&#187; и &#171;контекст&#187;, обратитесь
+    к <a href="directive-dict.html">Словарю</a>.</p>
+
+    <p>В первой колонке приводится название директивы и описание её
+    использования. Во второй - значение по умолчанию, если таковое
+    есть у директивы. Если это значение слишком велико, то после
+    первых букв идет значёк &#171;+&#187;.</p>
+
+    <p>В третьей и четвёртой колонках даются значения контекста, в
+    котором данная директива имеет смысл (может использоваться), и
+    её статус. Все сокращения, используемые при этом, расшифровываются
+    в следующей таблице.</p>
+  </summary>
+
+  <legend>
+    <table>
+      <columnspec><column width=".1"/><column width=".2"/></columnspec>
+      <tr><th>s</th><td>server&#160;config</td></tr>
+      <tr><th>v</th><td>virtual&#160;host</td></tr>
+      <tr><th>d</th><td>directory</td></tr>
+      <tr><th>h</th><td>.htaccess</td></tr>
+    </table>
+
+    <table>
+      <columnspec><column width=".1"/><column width=".2"/></columnspec>
+      <tr><th>C</th><td>Core</td></tr>
+      <tr><th>M</th><td>MPM</td></tr>
+      <tr><th>B</th><td>Base</td></tr>
+      <tr><th>E</th><td>Extension</td></tr>
+      <tr><th>X</th><td>Experimental</td></tr>
+    </table>
+  </legend>
+</quickreference>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.html.ru.koi8-r
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.html.ru.koi8-r?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.html.ru.koi8-r [koi8-r] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.html.ru.koi8-r [koi8-r] Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -12,13 +12,13 @@
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
 <p class="menu"><a href="./mod/">Модули</a> | <a href="./mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="./sitemap.html">Карта сайта</a></p>
-<p class="apache">HTTP сервер Apache Версия 2.2</p>
+<p class="apache">HTTP сервер Apache версии 2.2</p>
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP сервер</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Документация</a> &gt; <a href="./">Версия 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Обзор новых возможностей в Apache 2.0</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/new_features_2_0.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
 
   <p>Этот документ описывает основные различия между версиями 1.3 и 2.0 HTTP сервера Apache</p>
 </div>
@@ -43,14 +41,14 @@
       <dt>Многопоточность в UNIX</dt>
 
       <dd>На UNIX системах, которые поддерживают потоки (нити) стандарта POSIX,
-      Apache теперь может выполняться в гибридном многопроцессово -
-      многопоточном режиме. Это способствует расширяемости
-      системы для многих, но не для всех способов конфигурирования.</dd>
+      Apache теперь может выполняться в гибридном многопроцессово-многопоточном режиме.
+      Это способствует расширяемости
+      системы для многих, но не для всех конфигураций.</dd>
 
       <dt>Новая система сборки</dt>
 
-      <dd>Система сборки была полностью изменена, и теперь основывается на autoconf и libtool.
-      Это делает процесс конфигурирования Apache более похожим на подобный процесс в других программных
+      <dd>Система сборки была полностью изменена, и теперь основывается на <code>autoconf</code> и <code>libtool</code>.
+      Это делает процесс конфигурирования Apache более похожим на аналогичный процесс в других программных
       продуктах.</dd>
 
       <dt>Поддержка различных протоколов</dt>
@@ -74,36 +72,36 @@
 
       <dt>Новый API для Apache</dt>
 
-      <dd>API для написания модулей значительно изменился в версии 2.0
+      <dd>API для написания модулей значительно изменился в версии 2.0.
       Многие из проблем версии 1.3, связанные с порядком следования
       модулей и их приоритетами, должны исчезнуть. В версии 2.0
-      многие из подобных вещей делаются автоматически, и теперь
-      порядок следования модулей определяется посредством специальных
-      программных крючков (hooks), отчего настройка сервера становится
-      более гибкой. Также были добавлены новые функции, которые
+      большая часть данной работы теперь делается сервером автоматически,
+      а порядок следования модулей определяется отдельно в каждом
+      хуке (hook), что делает процесс более гибким и конфигурируемым.
+      Также были добавлены новые функции, которые
       предоставляют дополнительные возможности использования модулей,
-      избавляя от необходимости внесения каких - либо изменений в ядро
+      избавляя от необходимости внесения каких-либо изменений в ядро
       сервера.</dd>
 
       <dt>Поддержка протокола IPv6</dt>
 
-      <dd>На системах, где протокол IPv6 поддерживается
-      базовой библиотекой Apache Portable Runtime, Apache
-      по умолчанию получает возможность слушать IPv6 сокеты
-      (sockets). В добавок к этому директивы <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> и <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> могут работать с адресными строками,
-      заданными в формате IPv6 (т.е. например "Listen [2001:db8::1]:8080").</dd>
+      <dd>В системах, где протокол IPv6 поддерживается
+      нижележащей библиотекой Apache Portable Runtime, Apache
+      по умолчанию получает возможность слушать IPv6 сокеты.
+      В добавок к этому директивы <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> и <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> могут работать с адресными строками,
+      заданными в формате IPv6 (т.е. например "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
 
       <dt>Использование фильтров</dt>
 
-      <dd>Модули Apache теперь могут быть написаны как фильтры,
-      обрабатывающие потоки данных, которые приходят или уходят
+      <dd>Модули Apache теперь можно написать так, что
+      они будут исполнять роль фильтров,
+      обрабатывающих потоки данных, которые приходят или уходят
       из сервера. Это позволяет, к примеру, данным, являющимся
       результатом работы CGI-скрипта, быть обработанными SSI
-      фильтром INCLUDES, предоставляемым модулем
+      фильтром <code>INCLUDES</code>, предоставляемым модулем
       <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. Модуль <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>
-      позволяет внешним программам исполнять роль фильтров точно так же
-      как и CGI программам позволяется действовать в качестве
-      обработчиков (handlers).</dd>
+      позволяет внешним программам исполнять роль фильтров точно таким же образом,
+      каким CGI программы действуют в качестве обработчиков (handlers).</dd>
 
       <dt>Сообщения об ошибках на разных языках</dt>
 
@@ -115,7 +113,7 @@
       <dt>Упрощенная конфигурация</dt>
 
       <dd>Многие запутанные директивы были упрощены. Наиболее
-      сбивающие с толку Port и BindAddress были убраны;
+      сбивающие с толку <code>Port</code> и <code>BindAddress</code> были убраны;
       для привязки к IP адресу используется только директива
       <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>; директива
       <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> определяет имя сервера и номер порта
@@ -130,9 +128,9 @@
       систем, включая Windows 2000 и Windows XP.
       <em>Это не распространяется на такие операционные системы, как
       Windows 95, 98 или ME, которые для обращения к файловой системе
-      используют локальные машинные кодовые страницы.</em></dd>
+      используют локальные кодовые страницы.</em></dd>
 
-      <dt>Новая библиотека для работы с регулярными выраженями</dt>
+      <dt>Новая библиотека для работы с регулярными выражениями</dt>
 
       <dd>В состав Apache 2.0 была включена <a href="http://www.pcre.org/">
       библиотека для работы с Perl-совместимыми регулярными выраженями</a> (PCRE).
@@ -184,7 +182,7 @@
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt>
 
       <dd>Новый модуль в Apache 2.0. Этот модуль включает в себя
-      функциональность модуля mod_mmap_static из Apache 1.3
+      функциональность модуля <code>mod_mmap_static</code> из Apache 1.3
       плюс новые возможности кэширования.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt>
@@ -201,10 +199,10 @@
       более надежную, совместимую с HTTP/1.1 прокси-технологию. В добавок
       к этому была введена новая секция <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>, которую можно использовать в конфигурационных файлах, что
       обеспечивает более удобный (и более быстрый для ядра сервера) контроль над сайтами,
-      использующими proxy-технологию. Перегруженная конфигурация &lt;Directory "proxy:..."&gt;
+      использующими proxy-технологию. Перегруженная конфигурация <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code>
       более не поддерживается. Модуль теперь разделен на отдельные специфичные модули,
-      поддерживающие различные протоколы. Эти модули включают в себя proxy_connect, proxy_ftp
-      и proxy_http.</dd>
+      поддерживающие различные протоколы. Эти модули включают в себя <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code>
+      и <code>proxy_http</code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt>
 
@@ -213,13 +211,13 @@
       определенный документ. В дополнение к этому алгоритмы
       негоциации (negotiation) и MultiViews были вычищены и исправлены, для
       обеспечения более последовательного результата, а также появилась возможность
-      включения непосредственного содержимого документов в карту типов (type map).</dd>
+      включения непосредственно содержимого документов в карту типов (type map).</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt>
 
       <dd>Листинги автоиндексируемых каталогов теперь могут выдаваться в виде
       HTML-таблиц. Появилась возможность более гибкой сортировки, включая сортировку по версиям и
-      сортировку с использованием универсальных символов (wildcard).</dd>
+      сортировку с использованием шаблонных символов (wildcard).</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt>
 
@@ -229,7 +227,7 @@
       в главном конфигурационном файле, а не в SSI документе. Результаты
       обработки регулярных выражений (теперь основывающихся на синтаксисе
       регулярных выражений языка Perl) могут быть получены при помощи переменных
-      $0 .. $9 модуля mod_include.</dd>
+      <code>$0</code> .. <code>$9</code> модуля <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt>
 
@@ -239,7 +237,7 @@
     </dl>
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/new_features_2_0.xml.meta Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -12,6 +12,6 @@
     <variant>ja</variant>
     <variant>ko</variant>
     <variant>pt-br</variant>
-    <variant outdated="yes">ru</variant>
+    <variant>ru</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -9,3 +9,7 @@
 URI: index.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: index.html.ru.koi8-r
+Content-Language: ru
+Content-type: text/html; charset=KOI8-R

Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html.ru.koi8-r
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html.ru.koi8-r?rev=393010&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html.ru.koi8-r (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.html.ru.koi8-r [koi8-r] Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -0,0 +1,100 @@
+<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Сервер и вспомогательные программы - HTTP сервер Apache</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Модули</a> | <a href="../mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="../sitemap.html">Карта сайта</a></p>
+<p class="apache">HTTP сервер Apache версии 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="../"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP сервер</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Документация</a> &gt; <a href="../">Версия 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Сервер и вспомогательные программы</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../ru/programs/" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+    <p>Этот документ описывает назначение и ипользование
+    всех исполняемых файлов HTTP сервера Apache.</p>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="index" id="index">Указатель</a></h2>
+
+    <dl>
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></dt>
+
+      <dd>HTTP сервер Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></dt>
+
+      <dd>Интерфейс управления HTTP сервером Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code></dt>
+
+      <dd>Утилита для тестирования HTTP сервера Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code></dt>
+
+      <dd>Утилита APache eXtenSion</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></dt>
+
+      <dd>Создание и обновление файлов паролей пользователей в формате DBM,
+      необходимых для базовой аутентификации (basic authentification)</dd>
+
+	  <dt><code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code></dt>
+      <dd>Очистить кэш на диске</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></dt>
+
+      <dd>Создание и обновление файлов паролей пользователей для
+      дайджестной аутентификации (digest authentification)</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></dt>
+
+      <dd>Создание и обновление файлов паролей пользователей
+      для базовой аутентификации (basic authentification)</dd>
+
+	  <dt><code class="program"><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code></dt>
+
+      <dd>Создание dbm файлов для использования с RewriteMap</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code></dt>
+
+      <dd>Утилита для преобразования IP-адресов в соответствующие
+      им имена хостов в лог-файлах Apache</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code></dt>
+
+      <dd>Утилита, позволяющая производить ротацию лог-файлов Apache без
+      остановки сервера</dd>
+
+      <dt><code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code></dt>
+
+      <dd>Switch User For Exec - утилита, позволяющая выполнять CGI-скрипт от имени
+      другого пользователя</dd>
+
+      <dt><a href="other.html">Другие программы</a></dt>
+      <dd>Вспомогательные утилиты, не имеющие своих собственных справочных руководств</dd>
+    </dl>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa&#241;ol">&nbsp;es&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../ru/programs/" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Модули</a> | <a href="../mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="../sitemap.html">Карта сайта</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.xml.meta?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/programs/index.xml.meta Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -9,5 +9,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ru</variant>
   </variants>
 </metafile>

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.html.ru.koi8-r
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.html.ru.koi8-r?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.html.ru.koi8-r [koi8-r] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/upgrading.html.ru.koi8-r [koi8-r] Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -12,21 +12,22 @@
 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 <body id="manual-page"><div id="page-header">
 <p class="menu"><a href="./mod/">Модули</a> | <a href="./mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="./sitemap.html">Карта сайта</a></p>
-<p class="apache">HTTP сервер Apache Версия 2.2</p>
+<p class="apache">HTTP сервер Apache версии 2.2</p>
 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 <div id="path">
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP сервер</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Документация</a> &gt; <a href="./">Версия 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Переход от версии 1.3 к версии 2.0</h1>
 <div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./pt-br/upgrading.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/upgrading.html" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
-            English version for recent changes.</div>
+<div class="outofdate">Этот перевод может быть устаревшим. Смотрите
+            английскую версию для ознакомления со всеми последними изменениями
+            в документе.</div>
 
   <p>Этот документ необходим для того, чтобы помочь пользователям
   перейти к использованию сервера версии 2.0. Здесь вы найдете лишь
@@ -189,7 +190,7 @@
     доступна в <a href="developer/">документации для разработчиков</a>.</p>
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="./de/upgrading.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 <a href="./en/upgrading.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./ja/upgrading.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="./ko/upgrading.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -17,3 +17,7 @@
 URI: index.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: index.html.ru.koi8-r
+Content-Language: ru
+Content-type: text/html; charset=KOI8-R

Added: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.ru.koi8-r
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.ru.koi8-r?rev=393010&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.ru.koi8-r (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.html.ru.koi8-r [koi8-r] Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -0,0 +1,105 @@
+<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Документация по виртуальным хостам в Apache - HTTP сервер Apache</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Модули</a> | <a href="../mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="../sitemap.html">Карта сайта</a></p>
+<p class="apache">HTTP сервер Apache версии 2.2</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="../"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP сервер</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Документация</a> &gt; <a href="../">Версия 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Документация по виртуальным хостам в Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../ru/vhosts/" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+
+    <p>Термин <cite>виртуальный хост</cite> относится к практике
+    размещения более чем одного веб-сайта (например,
+    <code>www.company1.com</code> и <code>www.company2.com</code>)
+    на одной машине. Виртуальный хост может быть как &#171;<a href="ip-based.html">привязанным к IP-адресу</a>&#187;, что означает
+	использование отдельного IP адреса для каждого сайта, либо &#171;<a href="name-based.html">привязанным к имени</a>&#187;, позволяя вам
+    иметь несколько различных имён для каждого IP-адреса. Факт того,
+	что эти сайты работают на одном и том же физическом сервере,
+	не очевиден конечным пользователям.</p>
+
+    <p>Apache был одним из первых серверов, который поддерживал IP-привязанные
+    виртуальные хосты. Версии Apache 1.1 и более новые поддерживают как
+    IP-привязанные, так и виртуальные хосты, определяемые по имени.
+    Последний вариант виртуальных хостов также иногда
+    называют <em>хост-привязанными</em> или <em>не-IP виртуальными хостами</em>.</p>
+
+    <p>Ниже вы видите список документов, которые детально объясняют
+    поддержку виртуальных хостов в Apache 1.3 и выше.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Поддержка виртуальных хостов</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">Конфигурационные директивы</a></li>
+</ul><h3>См. также</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Виртуальные хосты, основанные на имени</a></li><li><a href="ip-based.html">IP-привязанные виртуальные хосты</a></li><li><a href="examples.html">Примеры виртуальных хостов</a></li><li><a href="fd-limits.html">Ограничения файловых дескрипторов</a></li><li><a href="mass.html">Массовый виртуальный хостинг</a></li><li><a href="details.html">Подробности выбора соответствующего хоста</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="support" id="support">Поддержка виртуальных хостов</a></h2>
+
+    <ul>
+      <li><a href="name-based.html">Виртуальные хосты, основанные на имени</a>
+	  (несколько веб-сайтов на одном IP адресе).</li>
+      <li><a href="ip-based.html">IP-привязанные виртуальные хосты</a> (отдельный
+	  IP адрес для каждого веб-сайта).</li>
+      <li><a href="examples.html">Примеры виртуальных хостов для стандартных случаев</a>.</li>
+      <li><a href="fd-limits.html">Ограничения файловых дескрипторов</a> (или,
+      <em>Too many log files</em>)</li>
+      <li><a href="mass.html">Динамически конфигурируемый массовый виртуальный хостинг</a></li>
+      <li><a href="details.html">Подробное обсуждение алгоритма выбора соответствующего хоста</a></li>
+    </ul>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="directives" id="directives">Конфигурационные директивы</a></h2>
+
+    <ul>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li>
+    </ul>
+
+    <p>Если вы пытаетесь отлаживать вашу конфигурацию с виртуальными хостами, то
+    ключ для запуска Apache из командной строки <code>-S</code> будет крайне полезен.
+    То есть, слудет использовать следующую команду:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+    </code></p></div>
+
+    <p>Эта команда распечатает описание того, как Apache разобрал
+    файл конфигурации. Тщательное изучение IP адресов и имён серверов
+    поможет найти ошибки конфигурации. (Смотрите также
+    документацию к программе <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> для
+	изучения других параметров для запуска из командной строки.)</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Доступные языки: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran&#231;ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
+<a href="../ru/vhosts/" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Модули</a> | <a href="../mod/directives.html">Директивы</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Глоссарий</a> | <a href="../sitemap.html">Карта сайта</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Modified: httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta?rev=393010&r1=393009&r2=393010&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.2.x/docs/manual/vhosts/index.xml.meta Mon Apr 10 11:06:38 2006
@@ -11,5 +11,6 @@
     <variant>fr</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
+    <variant>ru</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message