httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From jfcl...@apache.org
Subject svn commit: r202339 [2/3] - /httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/
Date Wed, 29 Jun 2005 08:54:10 GMT
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr?rev=202339&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr Wed Jun 29 01:54:09 2005
@@ -0,0 +1,650 @@
+<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405:151408 (outdated) -->
+<!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B., review by  -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="examples.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Serveurs virtuels</parentdocument>
+    <title>Exemples d'utilisations de VirtualHost</title>
+
+<summary>
+
+    <p>Le but de ce document est d'essayer de répondre aux questions 
+    les plus répandues sur la configuration des serveurs virtuels. 
+    Les scénarios présentés ici se rencontrent quand plusieurs 
+    serveurs Webs doivent tourner sur une seule et même machine au 
+    moyen de serveurs virtuels <a href="name-based.html">par nom</a> 
+    ou <a href="ip-based.html">par IP</a>.</p>
+
+</summary>
+
+  <section id="purename"><title>Fonctionnement de plusieurs serveurs 
+  virtuels par nom sur une seule adresse IP.</title>
+
+    <p>Votre serveur ne dispose que d'une seule adresse IP, et de 
+    nombreux alias (CNAMES) pointent vers cette adresse dans le DNS. 
+    Pour l'exemple, <code>www.example1.com</code> et 
+    <code>www.example2.org</code> doivent tourner sur cette machine.</p>
+
+    <note><title>Note&nbsp;:</title><p>La configuration de serveurs virtuels 
+    sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la 
+    configuration du DNS. Il <em>faut</em> que leurs noms soient 
+    définis dans le DNS, et qu'ils y soient résolus sur l'adresse IP 
+    du serveur, faute de quoi personne ne pourra visiter votre site Web. 
+    Il est possible d'ajouter des entrées dans le fichier 
+    <code>hosts</code> pour tests locaux, mais qui ne fonctionneront 
+    que sur la machine possédant ces entrées.</p>
+    </note>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    # Apache doit écouter sur le port 80<br />
+    Listen 80<br />
+    <br />
+    # Toutes les adresses IP doivent répondre aux requêtes sur les 
+    # serveurs virtuels
+    NameVirtualHost *:80<br />
+    <br />
+    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
+    <indent>
+      DocumentRoot /www/example1<br />
+      ServerName www.example1.com<br />
+      <br />
+      # Autres directives ici<br />
+      <br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+    <br />
+    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
+    <indent>
+      DocumentRoot /www/example2<br />
+      ServerName www.example2.org<br />
+      <br />
+      # Autres directives ici<br />
+      <br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que 
+    le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête. Comme 
+    <code>www.example1.com</code> se trouve en premier dans le fichier 
+    de configuration, il a la plus grande priorité et peut être vu 
+    comme serveur <cite>par défaut</cite> ou <cite>primaire</cite>&nbsp;; 
+    ce qui signifie que toute requête reçue ne correspondant pas à une 
+    des directives <code>ServerName</code> sera servie par ce premier 
+    <code>VirtualHost</code>.</p>
+
+    <note>
+            <title>Note&nbsp;:</title>
+
+            <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer <code>*</code> 
+            par l'adresse IP du système. Dans ce cas, l'argument de 
+            <code>VirtualHost</code> <em>doit</em> correspondre à 
+            l'argument de <code>NameVirtualHost</code>&nbsp;:</p>
+
+            <example>
+            NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
+						<br />
+            &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+ 		        # etc ...
+            </example>
+
+           <p>En général, il est commode d'utiliser <code>*</code> sur 
+           les systèmes dont l'adresse IP n'est pas constante - par 
+           exemple, pour des serveurs dont l'adresse IP est attribuée 
+           dynamiquement par le FAI, et où le DNS est géré au moyen 
+           d'un DNS dynamique quelconque. Comme <code>*</code> signifie 
+           <cite>n'importe quelle adresse</cite>, cette configuration 
+           fonctionne sans devoir être modifiée quand l'adresse IP du 
+           système est modifiée.</p>
+    </note>
+
+    <p>La configuration ci-dessus est en pratique utilisée dans la 
+    plupart des cas pour les serveurs virtuels par nom. En fait, le 
+    seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque 
+    différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP 
+    et du port contactés par le client.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="twoips"><title>Serveurs virtuels par nom sur plus 
+    d'une seule adresse IP.</title>
+
+  	<note>
+          <title>Note&nbsp;:</title><p>Toutes les techniques présentées ici 
+          peuvent être étendues à un plus grand nombre d'adresses IP.</p>
+    </note>
+
+    <p>Le serveur a deux adresses IP. Sur l'une 
+    (<code>172.20.30.40</code>), le serveur "principal" 
+    <code>server.domain.com</code> doit répondre, et sur l'autre 
+    (<code>172.20.30.50</code>), deux serveurs virtuels (ou plus) 
+    répondront.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    Listen 80<br />
+        <br />
+    # Serveur "principal" sur 172.20.30.40<br />
+    ServerName server.domain.com<br />
+    DocumentRoot /www/mainserver<br />
+        <br />
+    # l'autre adresse <br />
+    NameVirtualHost 172.20.30.50<br />
+        <br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example1<br />
+        ServerName www.example1.com<br />
+   	        <br />
+        # D'autres directives ici ...<br />
+                   <br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+        <br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example2<br />
+        ServerName www.example2.org<br />
+                <br />
+        # D'autres directives ici ...<br />
+                <br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Toute requête arrivant sur une autre adresse que 
+    <code>172.20.30.50</code> sera servie par le serveur principal. 
+    Les requêtes vers <code>172.20.30.50</code> avec un nom de serveur 
+    inconnu, ou sans en-tête <code>Host:</code>, seront servies par 
+    <code>www.example1.com</code>.</p>
+
+    </section>
+
+    <section id="intraextra"><title>Servir le même contenu sur des 
+    adresses IP différentes (telle qu'une adresse interne et une 
+    externe).</title>
+
+    <p>La machine serveur dispose de deux adresses IP 
+    (<code>192.168.1.1</code> et <code>172.20.30.40</code>). Cette 
+    machine est placée à la fois sur le réseau interne (l'Intranet) 
+    et le réseau externe (Internet). Sur Internet, le nom 
+    <code>server.example.com</code> pointe vers l'adresse externe 
+    (<code>172.20.30.40</code>), mais sur le réseau interne, ce même 
+    nom pointe vers l'adresse interne (<code>192.168.1.1</code>).</p>
+
+    <p>Le serveur peut être configuré pour répondre de la même manière 
+    aux requêtes internes et externes, au moyen d'une seule section 
+    <code>VirtualHost</code>.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    NameVirtualHost 192.168.1.1<br />
+    NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
+        <br />
+    &lt;VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/server1<br />
+        ServerName server.example.com<br />
+        ServerAlias server<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Ainsi, les requêtes en provenance de chacun des deux réseaux 
+    seront servies par le même <code>VirtualHost</code>.</p>
+
+    <note>
+          <title>Note&nbsp;:</title><p>Sur le réseau interne, il est possible 
+          d'utiliser le nom raccourci <code>server</code> au lieu du nom 
+          complet <code>server.example.com</code>.</p>
+
+          <p>Notez également que dans l'exemple précédent, vous pouvez 
+          remplacer la liste des adresses IP par des <code>*</code> afin 
+          que le serveur réponde de la même manière sur toutes ses 
+          adresses.</p>
+    </note>
+
+    </section>
+
+    <section id="port"><title>Servir différents sites sur différents 
+    ports.</title>
+
+    <p>Vous disposez de plusieurs domaines pointant sur la même adresse 
+    IP et vous voulez également servir de multiples ports. Vous y 
+    parviendrez en définissant les ports dans la directive 
+    "NameVirtualHost". Si vous tentez d'utiliser &lt;VirtualHost 
+    name:port&gt; sans directive NameVirtualHost name:port, ou tentez 
+    d'utiliser la directive Listen, votre configuration ne fonctionnera 
+    pas.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    Listen 80<br />
+    Listen 8080<br />
+		<br />
+    NameVirtualHost 172.20.30.40:80<br />
+    NameVirtualHost 172.20.30.40:8080<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
+    <indent>
+        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/domain-80<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
+    <indent>
+        ServerName www.example1.com<br />
+        DocumentRoot /www/domain-8080<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
+    <indent>
+        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/otherdomain-80<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
+    <indent>
+        ServerName www.example2.org<br />
+        DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+	</section>
+
+    <section id="ip"><title>Hébergement virtuel basé sur IP</title>
+
+    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code> 
+    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms 
+    <code>www.example1.com</code> et <code>www.example2.org</code>.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    Listen 80<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example1<br />
+        ServerName www.example1.com<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example2<br />
+        ServerName www.example2.org<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Les requêtes provenant d'adresses non spécifiées dans l'une des 
+    directives <code>&lt;VirtualHost&gt;</code> (comme pour 
+    <code>localhost</code> par exemple) seront dirigées vers le serveur 
+    principal, s'il en existe un.</p>
+
+	</section>
+
+    <section id="ipport"><title>Hébergements virtuels mixtes basés sur 
+    les ports et sur les IP</title>
+
+    <p>Le serveur dispose de deux adresses IP (<code>172.20.30.40</code> 
+    et <code>172.20.30.50</code>) correspondant respectivement aux noms 
+    <code>www.example1.com</code> et <code>www.example2.org</code>. 
+    Pour chacun d'eux, nous voulons un hébergement sur les ports 80 
+    et 8080.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    Listen 172.20.30.40:80<br />
+    Listen 172.20.30.40:8080<br />
+    Listen 172.20.30.50:80<br />
+    Listen 172.20.30.50:8080<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example1-80<br />
+        ServerName www.example1.com<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example1-8080<br />
+        ServerName www.example1.com<br />
+		</indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example2-80<br />
+        ServerName www.example1.org<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example2-8080<br />
+        ServerName www.example2.org<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+	</section>
+
+    <section id="mixed"><title>Hébergements virtuels mixtes basé sur 
+    les noms et sur IP</title>
+
+    <p>Pour certaines adresses, des serveurs virtuels seront définis 
+    par nom, et pour d'autres, ils seront définis par IP.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    Listen 80<br />
+		<br />
+    NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example1<br />
+        ServerName www.example1.com<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example2<br />
+        ServerName www.example2.org<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example3<br />
+        ServerName www.example3.net<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    # "par-IP"<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example4<br />
+        ServerName www.example4.edu<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example5<br />
+        ServerName www.example5.gov<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+	</section>
+
+    <section id="proxy"><title>Utilisation simultanée de 
+    <code>Virtual_host</code> et de mod_proxy</title>
+
+    <p>L'exemple suivant montre comment une machine peut mandater 
+    un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine. 
+    Dans cet exemple, un serveur virtuel de même nom est configuré sur 
+    une machine à l'adresse <code>192.168.111.2</code>. La directive 
+    <directive module="mod_proxy">ProxyPreserveHost On</directive> est 
+    employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du 
+    transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur 
+    une même machine.</p>
+
+    <example>
+    &lt;VirtualHost *:*&gt;<br />
+        ProxyPreserveHost On<br />
+        ProxyPass / http://192.168.111.2<br />
+        ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/<br />
+        ServerName hostname.example.com<br />
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    </section>
+
+    <section id="default"><title>Utilisation de serveurs virtuels 
+    <code>_default_</code></title>
+
+    <section id="defaultallports"><title>Serveurs virtuels 
+    <code>_default_</code> pour tous les ports</title>
+
+    <p>Exemple de capture de <em>toutes</em> les requêtes émanant 
+    d'adresses IP ou de ports non connus, <em>c'est-à-dire</em>, d'un 
+    couple adresse/port non traité par aucun autre serveur virtuel.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    &lt;VirtualHost _default_:*&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/default<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>L'utilisation d'un tel serveur virtuel avec un joker pour le 
+    port empêche de manière efficace qu'une requête n'atteigne le 
+    serveur principal.</p>
+
+    <p>Un serveur virtuel par défaut ne servira jamais une requête 
+    qui est envoyée vers un couple adresse/port utilisée par un 
+    serveur virtuel par nom. Si la requête contient un en-tête 
+    <code>Host:</code> inconnu, ou si celui-ci est absent, elle 
+    sera toujours servie par le serveur virtuel primaire par nom 
+    (celui correspondant à ce couple adresse/port trouvé en premier 
+    dans le fichier de configuration).</p>
+
+    <p>Vous pouvez utiliser une directive 
+    <directive module="mod_alias">AliasMatch</directive> ou 
+    <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> afin de 
+    réécrire une requête pour une unique page d'information (ou pour 
+    un script).</p>
+    </section>
+
+    <section id="defaultdifferentports"><title>Serveurs virtuels 
+    <code>_default_</code> pour des ports différents</title>
+
+    <p>La configuration est similaire à l'exemple précédent, mais 
+    le serveur écoute sur plusieurs ports et un second serveur virtuel 
+    <code>_default_</code> pour le port 80 est ajouté.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    &lt;VirtualHost _default_:80&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/default80<br />
+        # ...<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost _default_:*&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/default<br />
+        # ...<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Le serveur virtuel par défaut défini pour le port 80 (il doit 
+    impérativement être placé avant un autre serveur virtuel par 
+    défaut traitant tous les ports grâce au joker *) capture toutes 
+    les requêtes envoyées sur une adresse IP non spécifiée. Le 
+    serveur principal n'est jamais utilisé pour servir une requête.</p>
+    </section>
+
+    <section id="defaultoneport"><title>Serveurs virtuels 
+    <code>_default_</code> pour un seul port</title>
+
+    <p>Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement 
+    pour le port 80.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    &lt;VirtualHost _default_:80&gt;<br />
+    DocumentRoot /www/default<br />
+    ...<br />
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Une requête vers une adresse non spécifiée sur le port 80 
+    sera servie par le serveur virtuel par défaut, et toute autre 
+    requête vers une adresse et un port non spécifiés sera servie 
+    par le serveur principal.</p>
+    </section>
+
+	</section>
+
+	<section id="migrate"><title>Migration d'un serveur virtuel 
+	par nom en un serveur virtuel par IP</title>
+
+    <p>Le serveur virtuel par nom avec le nom de domaine 
+    <code>www.example2.org</code> (de notre <a href="#name">exemple 
+    par nom</a>) devrait obtenir sa propre adresse IP. Pendant la 
+    phase de migration, il est possible d'éviter les problèmes avec 
+    les noms de serveurs et autres serveurs mandataires qui mémorisent 
+    les vielles adresses IP pour les serveurs virtuels par nom.<br />
+    La solution est simple, car il suffit d'ajouter la nouvelle 
+    adresse IP (<code>172.20.30.50</code>) dans la directive 
+    <code>VirtualHost</code>.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    Listen 80<br />
+    ServerName www.example1.com<br />
+    DocumentRoot /www/example1<br />
+		<br />
+    NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example2<br />
+        ServerName www.example2.org<br />
+        # ...<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/example3<br />
+        ServerName www.example3.net<br />
+        ServerAlias *.example3.net<br />
+        # ...<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>Le serveur virtuel peut maintenant être joint par la nouvelle 
+    adresse (comme un serveur virtuel par IP) et par l'ancienne 
+    adresse (comme un serveur virtuel par nom).</p>
+
+	</section>
+
+    <section id="serverpath"><title>Utilisation de la directive 
+    <code>ServerPath</code></title>
+
+    <p>Dans le cas où vous disposez de deux serveurs virtuels par nom, 
+    le client doit transmettre un en-tête <code>Host:</code> correct 
+    pour déterminer le serveur concerné. Les vieux clients HTTP/1.0 
+    n'envoient pas un tel en-tête et Apache n'a aucun indice pour 
+    connaître le serveur virtuel devant être joint (il sert la 
+    requête à partir d'un serveur virtuel primaire). Dans un soucis 
+    de préserver la compatibilité descendante, il suffit de créer 
+    un serveur virtuel primaire chargé de retourner une page contenant 
+    des liens dont les URLs auront un préfixe identifiant les serveurs 
+    virtuels par nom.</p>
+
+    <example>
+    <title>Configuration du serveur</title>
+
+    NameVirtualHost 172.20.30.40<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        # Serveur virtuel primaire<br />
+        DocumentRoot /www/subdomain<br />
+        RewriteEngine On<br />
+        RewriteRule ^/.* /www/subdomain/index.html<br />
+        # ...<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    DocumentRoot /www/subdomain/sub1<br />
+    <indent>
+        ServerName www.sub1.domain.tld<br />
+        ServerPath /sub1/<br />
+        RewriteEngine On<br />
+        RewriteRule ^(/sub1/.*) /www/subdomain$1<br />
+        # ...<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;<br />
+    <indent>
+        DocumentRoot /www/subdomain/sub2<br />
+        ServerName www.sub2.domain.tld<br />
+        ServerPath /sub2/<br />
+        RewriteEngine On<br />
+        RewriteRule ^(/sub2/.*) /www/subdomain$1<br />
+        # ...<br />
+    </indent>
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+    </example>
+
+    <p>À cause de la directive 
+    <directive module="core">ServerPath</directive>, une requête sur 
+    une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/sub1/</code> est 
+    <em>toujours</em> servie par le serveur sub1-vhost.<br />
+    Une requête sur une URL <code>http://www.sub1.domain.tld/</code> n'est 
+    servie par le serveur sub1-vhost que si le client envoie un en-tête 
+    <code>Host:</code> correct. Si aucun en-tête <code>Host:</code> 
+    n'est transmis, le serveur primaire sera utilisé.<br />
+    Notez qu'il y a une singularité&nbsp;: une requête sur 
+    <code>http://www.sub2.domain.tld/sub1/</code> est également servie 
+    par le serveur sub1-vhost si le client n'envoie pas d'en-tête 
+    <code>Host:</code>.<br />
+    Les directives <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> 
+    sont employées pour s'assurer que le client qui envoie un en-tête 
+    <code>Host:</code> correct puisse utiliser d'autres variantes d'URLs, 
+    <em>c'est-à-dire</em> avec ou sans préfixe d'URL.</p>
+
+	</section>
+
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr?rev=202339&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr Wed Jun 29 01:54:09 2005
@@ -0,0 +1,143 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Limites des descripteurs de fichiers - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.1</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.1</a> &gt; <a href="./">Serveurs Virtuels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Limites des descripteurs de fichiers</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
+            Anglaise pour les changements récents.</div>
+
+
+    <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut 
+    dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors', 
+    également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun 
+    des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le 
+    nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est 
+    d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives 
+    de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20 
+    pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix 
+    limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par 
+    processus&nbsp;; une valeur courante pour cette limite est de 64, et 
+    cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p>
+
+    <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais 
+    sans y parvenir dans les cas suivants&nbsp;:</p>
+
+    <ol>
+      <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels 
+      systèmes <code>setrlimit()</code>.</li>
+
+      <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas 
+      sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
+
+      <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache 
+      dépasse la limite physique du matériel.</li>
+      
+      <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des 
+      descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les 
+      flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de 
+      fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li>
+    </ol>
+
+	<p>En cas de problème, Vous pouvez&nbsp;:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant 
+      aucun fichier journal dans les sections 
+      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, 
+      en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du 
+      serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des 
+      fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur 
+      cette possibilité).</li>
+
+      <li>
+        Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur 
+        les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au 
+        moyen d'un script comme
+
+        <div class="example"><p><code>
+          <code>#!/bin/sh<br />
+           ulimit -S -n 100<br />
+           exec httpd</code>
+        </code></p></div>
+      </li>
+    </ul>
+    
+
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="splitlogs" id="splitlogs">Éclatement des fichiers journaux</a></h2>
+
+<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de 
+plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez 
+ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par 
+exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder 
+de la manière suivante&nbsp;:</p>
+
+<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque 
+entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive 
+<code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html# logformat"> LogFormat</a></code> et de la 
+variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne 
+de définition du format de journalisations&nbsp;:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost<br />
+CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
+</code></p></div>
+
+<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de 
+journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont 
+chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié 
+par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>). 
+(Voir <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#formats de journalisation &#10;personnalisés">Formats de journalisation 
+personnalisés</a></code> pour d'autres informations sur la 
+personnalisation des fichiers journaux.)</p>
+
+<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier 
+par serveur virtuel, le programme <code>
+<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être 
+utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire 
+<code>support</code> de la distribution d'Apache.</p>
+
+<p>Exécutez ce programme au moyen de la commande&nbsp;:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+split-logfile &lt; /logs/multiple_vhost_log
+</code></p></div>
+
+<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux, 
+ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels 
+qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est 
+nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr?rev=202339&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr Wed Jun 29 01:54:09 2005
@@ -0,0 +1,141 @@
+<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405:151408 (outdated) -->
+<!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="fd-limits.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Serveurs Virtuels</parentdocument>
+  <title>Limites des descripteurs de fichiers</title>
+
+<summary>
+
+    <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut 
+    dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors', 
+    également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun 
+    des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le 
+    nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est 
+    d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives 
+    de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20 
+    pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix 
+    limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par 
+    processus&nbsp;; une valeur courante pour cette limite est de 64, et 
+    cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p>
+
+    <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais 
+    sans y parvenir dans les cas suivants&nbsp;:</p>
+
+    <ol>
+      <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels 
+      systèmes <code>setrlimit()</code>.</li>
+
+      <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas 
+      sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
+
+      <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache 
+      dépasse la limite physique du matériel.</li>
+      
+      <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des 
+      descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les 
+      flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de 
+      fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li>
+    </ol>
+
+	<p>En cas de problème, Vous pouvez&nbsp;:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant 
+      aucun fichier journal dans les sections 
+      <directive type="section" module="core">VirtualHost</directive>, 
+      en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du 
+      serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des 
+      fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur 
+      cette possibilité).</li>
+
+      <li>
+        Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur 
+        les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au 
+        moyen d'un script comme
+
+        <example>
+          <code>#!/bin/sh<br />
+           ulimit -S -n 100<br />
+           exec httpd</code>
+        </example>
+      </li>
+    </ul>
+    
+<!-- the document misc/descriptors.xml does not exist yet in 2.1
+    <p>Veuillez noter que le document 
+    <a href="../misc/descriptors.html">Descripteurs et Apache</a> 
+    contient plus de détails concernant les problèmes de descripteurs 
+    de fichiers et comment les résoudre en fonction de votre système 
+    d'exploitation.</p>
+-->
+
+</summary>
+
+<section id="splitlogs"><title>Éclatement des fichiers journaux</title>
+
+<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de 
+plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez 
+ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par 
+exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder 
+de la manière suivante&nbsp;:</p>
+
+<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque 
+entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive 
+<directive module="mod_log_config"> LogFormat</directive> et de la 
+variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne 
+de définition du format de journalisations&nbsp;:</p>
+
+<example>
+LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost<br />
+CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
+</example>
+
+<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de 
+journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont 
+chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié 
+par la directive <directive module="core">ServerName</directive>). 
+(Voir <directive module="mod_log_config">Formats de journalisation 
+personnalisés</directive> pour d'autres informations sur la 
+personnalisation des fichiers journaux.)</p>
+
+<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier 
+par serveur virtuel, le programme <code>
+<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être 
+utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire 
+<code>support</code> de la distribution d'Apache.</p>
+
+<p>Exécutez ce programme au moyen de la commande&nbsp;:</p>
+
+<example>
+split-logfile &lt; /logs/multiple_vhost_log
+</example>
+
+<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux, 
+ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels 
+qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est 
+nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p>
+
+</section>
+</manualpage>
+

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr?rev=202339&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.html.fr Wed Jun 29 01:54:09 2005
@@ -0,0 +1,111 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Documentation sur les serveurs virtuels Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.1</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="../"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Documentation sur les serveurs virtuels Apache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
+            Anglaise pour les changements récents.</div>
+
+
+    <p>Le principe des <cite>Serveurs Virtuels</cite> consiste à 
+    faire fonctionner un ou plusieurs serveurs Web (comme 
+    <code>www.company1.com</code> et <code>www.company2.com</code>) 
+    sur une même machine. Les serveurs virtuels peuvent être soit 
+    "<a href="ip-based.html">par-IP</a>" où une adresse IP est 
+    attribuée pour chaque serveur Web, soit "<a href="name-based.html">par-nom</a>" où plusieurs noms de domaine se côtoient sur 
+    des mêmes adresses IP. L'utilisateur final ne perçoit pas 
+    qu'en fait il s'agit d'un même serveur physique.</p>
+
+    <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette 
+    méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses 
+    versions 1.1 et suivantes ont toujours proposées ces deux 
+    méthodes de serveurs virtuels par-IP et par-nom. Cette 
+    deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em> 
+    ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
+
+    <p>Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous 
+    expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels 
+    sous Apache 1.3 et ses versions suivantes.</p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#support">Support des serveurs virtuels</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#directives">Directives de configuration</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code></li><li><a href="name-based.html">Serveurs virtuels par-nom</a></li><li><a href="ip-based.html">Serveurs virtuels par-IP</a></li><li><a href="examples.html">Exemples de serveurs virtuels</a></li><li><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a></li><li><a href="mass.html">Hébergement virtuel en masse</a></li><li><a href="details.html">Détails sur les critères de choix du serveur</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="support" id="support">Support des serveurs virtuels</a></h2>
+
+    <ul>
+      <li><a href="name-based.html">Serveurs Virtuels par-Nom</a> 
+      (Un ou plusieurs sites Web par adresse IP)</li>
+      <li><a href="ip-based.html">Serveurs Virtuels par-IP</a> 
+      (Une adresse IP pour chaque site Web)</li>
+      <li><a href="examples.html">Exemples de configurations classiques 
+      de Serveurs Virtuels </a></li>
+      <li><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a> 
+      (ou, <em>trop de fichiers journaux</em>)</li>
+      <li><a href="mass.html">Configuration dynamique en masse de 
+      Serveurs Virtuels</a></li>
+      <li><a href="details.html">Explication approfondie des critères 
+      de sélection d'un Serveur Virtuel</a></li>
+    </ul>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="directives" id="directives">Directives de configuration</a></h2>
+
+    <ul>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li>
+      <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li>
+    </ul>
+
+    <p>Pour vérifier et analyser la configuration de vos serveurs 
+    virtuels, vous pouvez utiliser l'argument <code>-S</code> sur 
+    la ligne de commande lançant le programme Apache comme ceci&nbsp;:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+    </code></p></div>
+
+    <p>Cette commande affichera dans le détail comment Apache a 
+    traité son fichier de configuration. Les erreurs de configuration 
+    peuvent être corrigées par l'examen attentif des adresses IP et 
+    des noms de serveurs. (Consultez la documentation du programme 
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour les autres arguments de la ligne de 
+    commande)</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../de/vhosts/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
+<a href="../en/vhosts/" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr?rev=202339&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/index.xml.fr Wed Jun 29 01:54:09 2005
@@ -0,0 +1,108 @@
+<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405:151408 (outdated) -->
+<!-- french translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="index.xml.meta">
+<parentdocument href="../"/>
+
+   <title>Documentation sur les serveurs virtuels Apache</title>
+
+<summary>
+
+    <p>Le principe des <cite>Serveurs Virtuels</cite> consiste à 
+    faire fonctionner un ou plusieurs serveurs Web (comme 
+    <code>www.company1.com</code> et <code>www.company2.com</code>) 
+    sur une même machine. Les serveurs virtuels peuvent être soit 
+    "<a href="ip-based.html">par-IP</a>" où une adresse IP est 
+    attribuée pour chaque serveur Web, soit "<a href="name-based.html"
+    >par-nom</a>" où plusieurs noms de domaine se côtoient sur 
+    des mêmes adresses IP. L'utilisateur final ne perçoit pas 
+    qu'en fait il s'agit d'un même serveur physique.</p>
+
+    <p>Apache a été le précurseur des serveurs proposant cette 
+    méthode de serveurs virtuels basés sur les adresses IP. Ses 
+    versions 1.1 et suivantes ont toujours proposées ces deux 
+    méthodes de serveurs virtuels par-IP et par-nom. Cette 
+    deuxième méthode est parfois également appelée <em>host-based</em> 
+    ou <em>serveur virtuel non-IP</em>.</p>
+
+    <p>Vous trouverez ci-dessous une liste documentaire qui vous 
+    expliquera en détails le fonctionnement des serveurs virtuels 
+    sous Apache 1.3 et ses versions suivantes.</p>
+
+</summary>
+
+<seealso><module>mod_vhost_alias</module></seealso>
+<seealso><a href="name-based.html">Serveurs virtuels par-nom</a></seealso>
+<seealso><a href="ip-based.html">Serveurs virtuels par-IP</a></seealso>
+<seealso><a href="examples.html">Exemples de serveurs virtuels</a></seealso>
+<seealso><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a></seealso>
+<seealso><a href="mass.html">Hébergement virtuel en masse</a></seealso>
+<seealso><a href="details.html">Détails sur les critères de choix du serveur</a></seealso>
+
+<section id="support"><title>Support des serveurs virtuels</title>
+
+    <ul>
+      <li><a href="name-based.html">Serveurs Virtuels par-Nom</a> 
+      (Un ou plusieurs sites Web par adresse IP)</li>
+      <li><a href="ip-based.html">Serveurs Virtuels par-IP</a> 
+      (Une adresse IP pour chaque site Web)</li>
+      <li><a href="examples.html">Exemples de configurations classiques 
+      de Serveurs Virtuels </a></li>
+      <li><a href="fd-limits.html">Limites des descripteurs de fichiers</a> 
+      (ou, <em>trop de fichiers journaux</em>)</li>
+      <li><a href="mass.html">Configuration dynamique en masse de 
+      Serveurs Virtuels</a></li>
+      <li><a href="details.html">Explication approfondie des critères 
+      de sélection d'un Serveur Virtuel</a></li>
+    </ul>
+
+</section>
+
+<section id="directives"><title>Directives de configuration</title>
+
+    <ul>
+      <li><directive type="section"
+           module="core">VirtualHost</directive></li>
+      <li><directive module="core">NameVirtualHost</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerName</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerAlias</directive></li>
+      <li><directive module="core">ServerPath</directive></li>
+    </ul>
+
+    <p>Pour vérifier et analyser la configuration de vos serveurs 
+    virtuels, vous pouvez utiliser l'argument <code>-S</code> sur 
+    la ligne de commande lançant le programme Apache comme ceci&nbsp;:</p>
+
+    <example>
+    /usr/local/apache2/bin/httpd -S
+    </example>
+
+    <p>Cette commande affichera dans le détail comment Apache a 
+    traité son fichier de configuration. Les erreurs de configuration 
+    peuvent être corrigées par l'examen attentif des adresses IP et 
+    des noms de serveurs. (Consultez la documentation du programme 
+    <program>httpd</program> pour les autres arguments de la ligne de 
+    commande)</p>
+
+</section>
+</manualpage>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr?rev=202339&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.html.fr Wed Jun 29 01:54:09 2005
@@ -0,0 +1,184 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Support Apache des serveurs virtuels par IP - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.1</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.1</a> &gt; <a href="./">Serveurs virtuels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Support Apache des serveurs virtuels par IP</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
+            Anglaise pour les changements récents.</div>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Système requis</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">Comment configurer Apache</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#multiple">Configuration de processus multiples</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#single">Configuration d'un unique processus 
+résident pour des serveurs virtuels</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li>
+<a href="name-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par nom</a>
+</li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="requirements" id="requirements">Système requis</a></h2>
+
+    <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur 
+    <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque 
+    serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder 
+    plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des 
+    interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des 
+    systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des 
+    systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias 
+    IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="howto" id="howto">Comment configurer Apache</a></h2>
+
+    <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de 
+    multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un 
+    processus résident <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque nom de 
+    domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui 
+    gère tous les serveurs virtuels.</p>
+
+    <p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque&nbsp;:</p>
+
+    <ul>
+      <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels 
+      qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2 
+      ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas, 
+      vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant 
+      avec des paramètres <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>, 
+      <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code>, 
+      <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, et 
+      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> différents.</li>
+
+      <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de 
+      <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a> 
+      pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement 
+      possible d'appliquer la directive 
+      <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, soit sur toutes 
+      les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses 
+      spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse 
+      en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des 
+      autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un 
+      processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour écouter N-1 adresses, 
+      et un autre pour l'adresse restante).</li>
+    </ul>
+
+    <p>Utilisez un unique processus résident lorsque&nbsp;:</p>
+
+    <ul>
+      <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs 
+      virtuels est acceptable.</li>
+
+      <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et 
+      que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait 
+      les performances.</li>
+    </ul>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="multiple" id="multiple">Configuration de processus multiples</a></h2>
+
+    <p>Créez une installation indépendante du programme 
+    <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> pour chaque serveur virtuel. Pour 
+    chacune d'elle, utilisez la directive 
+    <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans le fichier 
+    de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel) 
+    que le processus résident doit gérer. Par exemple&nbsp;:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    Listen www.smallco.com:80
+    </code></p></div>
+
+    <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom 
+    de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS 
+    avec Apache</a>).</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="single" id="single">Configuration d'un unique processus 
+résident pour des serveurs virtuels</a></h2>
+
+    <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes 
+    pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le 
+    fichier de configuration, la directive 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> va servir à 
+    définir les autres directives 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</a></code>, 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>, 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, 
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> et 
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code> ou 
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> avec des 
+    valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple&nbsp;:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    &lt;VirtualHost www.smallco.com&gt;<br />
+    ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com<br />
+    DocumentRoot /groups/smallco/www<br />
+    ServerName www.smallco.com<br />
+    ErrorLog /groups/smallco/logs/error_log<br />
+    TransferLog /groups/smallco/logs/access_log<br />
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost www.baygroup.org&gt;<br />
+    ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org<br />
+    DocumentRoot /groups/baygroup/www<br />
+    ServerName www.baygroup.org<br />
+    ErrorLog /groups/baygroup/logs/error_log<br />
+    TransferLog /groups/baygroup/logs/access_log<br />
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+		</code></p></div>
+
+    <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom 
+    de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS 
+    avec Apache</a>).</p>
+
+    <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration 
+    peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception 
+    des directives qui contrôlent la création du processus et de 
+    quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une 
+    directive VirtualHost, vérifiez leur 
+    <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant 
+    l'<a href="../mod/directives.html">Index des directives</a>.</p>
+
+
+    <a href="../mod/mod_suexec.html/#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a> peut être
+    utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait sous
+    suEXEC. (Voir <a href="../suexec.html">suEXEC</a>).
+
+    <p><em>SÉCURITÉ&nbsp;:</em> lorsque vous spécifiez où écrire les 
+    fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre 
+    que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture 
+    sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les 
+    <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a> 
+    pour plus de détails.</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/vhosts/ip-based.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/vhosts/ip-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/vhosts/ip-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr?rev=202339&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr Wed Jun 29 01:54:09 2005
@@ -0,0 +1,176 @@
+<?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405:169327 (outdated) -->
+<!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="ip-based.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Serveurs virtuels</parentdocument>
+   <title>Support Apache des serveurs virtuels par IP</title>
+
+<seealso>
+<a href="name-based.html">Support Apache des serveurs virtuels par nom</a>
+</seealso>
+
+<section id="requirements"><title>Système requis</title>
+
+    <p>Comme l'indique le terme <cite>par IP</cite>, le serveur 
+    <strong>doit disposer de différentes adresses IP pour chaque 
+    serveur virtuel par IP</strong>. La machine peut posséder 
+    plusieurs connexions physiques au réseau, ou utiliser des 
+    interfaces virtuelles qui sont supportées par la plupart des 
+    systèmes d'exploitation modernes (Consultez la documentation des 
+    systèmes d'exploitation pour plus de détails, notamment les "alias 
+    IP" et la commande "ifconfig" pour les activer).</p>
+
+</section>
+
+<section id="howto"><title>Comment configurer Apache</title>
+
+    <p>Il y a deux manières de configurer Apache pour le support de 
+    multiples serveurs virtuels. Il suffit soit de faire tourner un 
+    processus résident <program>httpd</program> pour chaque nom de 
+    domaine, soit de faire tourner un unique processus résident qui 
+    gère tous les serveurs virtuels.</p>
+
+    <p>Utilisez des processus résidents multiples lorsque&nbsp;:</p>
+
+    <ul>
+      <li>il y a des problèmes de répartition de sécurité, tels 
+      qu'une entreprise1 ne souhaite que personne d'une entreprise2 
+      ne puisse lire ses données excepté via le Web. Dans ce cas, 
+      vous aurez besoin de deux processus résidents, chacun fonctionnant 
+      avec des paramètres <directive module="mpm_common">User</directive>, 
+      <directive module="mpm_common">Group</directive>, 
+      <directive module="mpm_common">Listen</directive>, et 
+      <directive module="core">ServerRoot</directive> différents.</li>
+
+      <li>vous disposez suffisamment de mémoire et de 
+      <a href="../misc/descriptors.html">descripteurs de fichiers</a> 
+      pour l'écoute de chaque alias IP de la machine. Il est seulement 
+      possible d'appliquer la directive 
+      <directive module="mpm_common">Listen</directive>, soit sur toutes 
+      les adresses avec le joker "*", soit uniquement sur des adresses 
+      spécifiques. Donc, si vous avez besoin d'écouter une adresse 
+      en particulier, vous devrez le faire pour l'ensemble des 
+      autres adresses (Bien qu'il soit plus simple de lancer un 
+      processus <program>httpd</program> pour écouter N-1 adresses, 
+      et un autre pour l'adresse restante).</li>
+    </ul>
+
+    <p>Utilisez un unique processus résident lorsque&nbsp;:</p>
+
+    <ul>
+      <li>le partage de la configuration httpd entre les serveurs 
+      virtuels est acceptable.</li>
+
+      <li>la machine assume déjà une grande quantité de requêtes, et 
+      que l'ajout de processus résidents supplémentaires en affecterait 
+      les performances.</li>
+    </ul>
+
+</section>
+
+<section id="multiple"><title>Configuration de processus multiples</title>
+
+    <p>Créez une installation indépendante du programme 
+    <program>httpd</program> pour chaque serveur virtuel. Pour 
+    chacune d'elle, utilisez la directive 
+    <directive module="mpm_common">Listen</directive> dans le fichier 
+    de configuration pour définir l'adresse IP (ou serveur virtuel) 
+    que le processus résident doit gérer. Par exemple&nbsp;:</p>
+
+    <example>
+    Listen www.smallco.com:80
+    </example>
+
+    <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom 
+    de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS 
+    avec Apache</a>).</p>
+
+</section>
+
+<section id="single"><title>Configuration d'un unique processus 
+résident pour des serveurs virtuels</title>
+
+    <p>Dans ce cas, un unique processus httpd va gérer les requêtes 
+    pour le serveur principal et tous les serveurs virtuels. Dans le 
+    fichier de configuration, la directive 
+    <directive module="core">VirtualHost</directive> va servir à 
+    définir les autres directives 
+    <directive module="core">ServerAdmin</directive>, 
+    <directive module="core">ServerName</directive>, 
+    <directive module="core">DocumentRoot</directive>, 
+    <directive module="core">ErrorLog</directive> et 
+    <directive module="mod_log_config">TransferLog</directive> ou 
+    <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> avec des 
+    valeurs différentes pour chaque serveur virtuel. Par exemple&nbsp;:</p>
+
+    <example>
+    &lt;VirtualHost www.smallco.com&gt;<br />
+    ServerAdmin webmaster@mail.smallco.com<br />
+    DocumentRoot /groups/smallco/www<br />
+    ServerName www.smallco.com<br />
+    ErrorLog /groups/smallco/logs/error_log<br />
+    TransferLog /groups/smallco/logs/access_log<br />
+    &lt;/VirtualHost&gt;<br />
+		<br />
+    &lt;VirtualHost www.baygroup.org&gt;<br />
+    ServerAdmin webmaster@mail.baygroup.org<br />
+    DocumentRoot /groups/baygroup/www<br />
+    ServerName www.baygroup.org<br />
+    ErrorLog /groups/baygroup/logs/error_log<br />
+    TransferLog /groups/baygroup/logs/access_log<br />
+    &lt;/VirtualHost&gt;
+		</example>
+
+    <p>Il est recommandé d'utiliser une adresse IP plutôt qu'un nom 
+    de domaine (consultez <a href="../dns-caveats.html">Problèmes DNS 
+    avec Apache</a>).</p>
+
+    <p>Presque <strong>toutes</strong> les directives de configuration 
+    peuvent être employées dans une directive VirtualHost, à l'exception 
+    des directives qui contrôlent la création du processus et de 
+    quelques autres. Pour connaître celles utilisables dans une 
+    directive VirtualHost, vérifiez leur 
+    <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexte</a> en utilisant 
+    l'<a href="../mod/directives.html">Index des directives</a>.</p>
+
+<!-- 
+    <p>Les directives <directive module="mpm_common">User</directive> et  
+    <directive module="mpm_common">Group</directive> NE doivent PLUS être 
+    utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost lors d'une 
+    <a href="../suexec.html">exécution sous suEXEC</a>. Voir la directive 
+    <a href="../mod/mod_suexec.html/#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a> définie 
+    en remplacement depuis la version 2.0.</p>
+ -->
+    <a href="../mod/mod_suexec.html/#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a> peut être
+    utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait sous
+    suEXEC. (Voir <a href="../suexec.html">suEXEC</a>).
+
+    <p><em>SÉCURITÉ&nbsp;:</em> lorsque vous spécifiez où écrire les 
+    fichiers journaux, soyez attentif aux risques si quelqu'un d'autre 
+    que celui qui a démarré Apache dispose des droits d'écriture 
+    sur l'emplacement de ces fichiers. Consultez les 
+    <a href="../misc/security_tips.html">Conseils sur la sécurité</a> 
+    pour plus de détails.</p>
+
+</section>
+</manualpage>



Mime
View raw message