httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r159489 - in httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: dso.xml.es index.xml.es mod/leader.xml.es vhosts/index.xml.es
Date Wed, 30 Mar 2005 16:03:16 GMT
Author: nd
Date: Wed Mar 30 08:03:15 2005
New Revision: 159489

URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=159489
Log:
Update Spanish Translation

* manual/mod/leader.xml.es
  manual/vhosts/index.xml.es
  manual/index.xml.es:
    Update translation

* manual/dso.xml.es: new file

Translated by: Jesús Blanco <blanco@bitrock.com>
Reviewed by: Daniel López

Added:
    httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.xml.es   (with props)
Modified:
    httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.xml.es
    httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/leader.xml.es
    httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.es

Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.xml.es?view=auto&rev=159489
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.xml.es (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.xml.es Wed Mar 30 08:03:15 2005
@@ -0,0 +1,365 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 151405  -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or it licensors,
+ as applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="dso.xml.meta">
+
+  <title>Soporte de Objetos Dinamicos Compartidos (DSO)</title>
+
+  <summary>
+    <p>El servidor HTTP Apache es un programa modular en el que el
+    administrador puede elegir qu&#233; funcionalidades se incluyen
+    mediante la selecci&#243;n de un conjunto de m&#243;dulos. En
+    primer lugar, los m&#243;dulos pueden compilarse de manera
+    est&#225;tica en el binario <program>httpd</program>. De forma
+    alternativa, los m&#243;dulos tambi&#233;n pueden compilarse como
+    Objetos Dinamicos Compartidos (DSOs) que existen de forma
+    independiente del archivo binario <program>httpd</program>. Los
+    m&#243;dulos que se deseen usar como objetos din&#225;micos
+    compartidos pueden compilarse al mismo tiempo que el servidor, o
+    pueden compilarse en otro momento y ser a&#241;adidos despu&#233;s
+    usando la Herramienta de Extensi&#243;n de Apache
+    (<program>apxs</program>).</p>
+
+    <p>Este documento describe c&#243;mo usar los m&#243;dulos en
+    forma de objeto din&#225;mico compartido (DSO) as&#237; como los
+    fundamentos te&#243;ricos que hay detr&#225;s para explicar su
+    funcionamiento.</p>
+  </summary>
+
+
+<section id="implementation"><title>Implementaci&#243;n</title>
+
+<related>
+<modulelist>
+<module>mod_so</module>
+</modulelist>
+<directivelist>
+<directive module="mod_so">LoadModule</directive>
+</directivelist>
+</related>
+
+    <p>Cargar m&#243;dulos de Apache individualmente como objetos
+    din&#225;micos compartidos (DSO) es posible gracias a un
+    m&#243;dulo llamado <module>mod_so</module> que debe compilarse
+    est&#225;ticamente en el n&#250;cleo (kernel) de Apache. Es el
+    &#250;nico m&#243;dulo junto con el m&#243;dulo
+    <module>core</module> que no se puede usar como objeto
+    din&#225;mico compartido. Pr&#225;cticamente todos los dem&#225;s
+    m&#243;dulos distribuidos con Apache se pueden usar como objetos
+    din&#225;micos compartidos individualmente siempre y cuando se
+    haya activado la posibilidad de usarlos con la opci&#243;n de
+    <program>configure</program>
+    <code>--enable-<em>module</em>=shared</code> tal y como se
+    explic&#243; en la <a href="install.html">documentaci&#243;n de
+    instalaci&#243;n</a>. Una vez que haya compilado un m&#243;dulo
+    como objeto din&#225;mico compartido y le haya puesto un nombre
+    del tipo <code>mod_foo.so</code>, puede cargarlo al iniciar o
+    reiniciar el servidor usando el comando <directive
+    module="mod_so">LoadModule</directive> de <module>mod_so</module>
+    en el fichero <code>httpd.conf</code>.</p>
+
+    <p>Para simplificar la creaci&#243;n de objetos din&#225;micos
+    compartidos para Apache (especialmente m&#243;dulos de terceras
+    partes) est&#225; disponible un nuevo programa de soporte llamado
+    <program>apxs</program> (<em>APache eXtenSion</em>). Puede usar
+    este programa para crear m&#243;dulos como objetos din&#225;micos
+    compartidos <em>sin tener que</em> crearlos al mismo tiempo que
+    compila su servidor Apache. La idea es simple: cuando se instala
+    Apache el procedimiento <code>make install</code> de
+    <program>configure</program> @@@ installs the Apache C header
+    files and puts the platform-dependent compiler and linker flags
+    for building DSO files into the apxs program / instala los
+    ficheros de cabecera de C de Apache y especifica las opciones de
+    compilaci&#243;n y enlace dependientes de la plataforma para
+    generar objetos din&#225;micos compartidos con
+    <program>apxs</program>. De esta manera el usuario puede usar
+    <program>apxs</program> para compilar el c&#243;digo fuente de
+    m&#243;dulos de Apache de manera independiente y sin tener que
+    preocuparse por las opciones de compilaci&#243;n y enlace
+    dependientes de la plataforma que soportan objetos din&#225;micos
+    compartidos.</p>
+
+</section>
+
+<section id="usage"><title>Resumen de uso</title>
+
+    <p>Para que se haga una idea de lo que permite el soporte de
+    objetos din&#225;micos compartidos en Apache 2.0, aqu&#237; tiene
+    un resumen breve pero conciso:</p>
+
+    <ol>
+      <li>
+        Construir e instalar un m&#243;dulo <em>incluido en la
+        distribuci&#243;n</em> de Apache, digamos
+        <code>mod_foo.c</code>, como un objeto din&#225;mico
+        compartido de nombre <code>mod_foo.so</code>:
+
+<example>
+$ ./configure --prefix=/path/to/install --enable-foo=shared<br />
+$ make install
+</example>
+      </li>
+
+      <li>
+        Construir e instalar un m&#243;dulo de Apache de una
+        <em>tercera parte</em>, digamos <code>mod_foo.c</code>, como
+        un objeto din&#225;mico compartido de nombre
+        <code>mod_foo.so</code>:
+
+<example>
+$ ./configure --add-module=module_type:/path/to/3rdparty/mod_foo.c --enable-foo=shared<br
/>
+$ make install
+</example>
+      </li>
+
+      <li>
+        Configurar Apache para poder <em>instalar despu&#233;s</em>
+        objetos din&#225;micos compartidos:
+
+<example>
+$ ./configure --enable-so<br />
+$ make install
+</example>
+      </li>
+
+      <li>
+	Construir e instalar un m&#243;dulo de Apache de una
+        <em>tercera parte</em>, digamos <code>mod_foo.c</code>, como
+        un objeto din&#225;mico compartido de nombre
+        <code>mod_foo.so</code> <em>fuera</em> de la estructura de
+        directorios de Apache usando <program>apxs</program>:
+
+<example>
+$ cd /path/to/3rdparty<br />
+$ apxs -c mod_foo.c<br />
+$ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
+</example>
+      </li>
+    </ol>
+
+    <p>En todos los casos, una vez que se compila el objeto
+        din&#225;mico compartido, debe usar una directiva <directive
+        module="mod_so">LoadModule</directive> en
+        <code>httpd.conf</code> para activar dicho m&#243;dulo.</p>
+</section>
+
+<section id="background"><title>Fundamentos teor&#243;ricos
+detr&#225;s de los objetos din&#225;micos compartidos</title>
+
+    <p>En las versiones modernas de Unix, existe un mecanismo
+    especialmente &#250;til normalmente llamado enlazado/carga de
+    <em>Objetos Din&#225;micos Compartidos</em> (DSO). Este mecanismo
+    ofrece una forma de construir trozos de c&#243;digo de programa en
+    un formato especial para cargarlo en tiempo de ejecuci&#243;n en
+    el espacio de direcciones de memoria de un programa
+    ejecutable.</p>
+
+    <p>Esta carga puede hacerse de dos maneras: autom&#225;ticamente
+    con un programa de sistema llamado <code>ld.so</code> al inicio de
+    un programa ejecutable o manualmente desde dentro del programa en
+    ejecuci&#243;n con una interfaz program&#225;tica del sistema al
+    cargador de Unix mediante llamadas al sistema
+    <code>dlopen()/dlsym()</code>.</p>
+
+    <p>Si se usa el primer m&#233;todo, los objetos din&#225;micos
+        compartidos se llaman normalmente <em>librer&#237;as
+        compartidas</em> &#243; <em>librer&#237;as DSO</em> y se
+        nombran como <code>libfoo.so</code> o
+        <code>libfoo.so.1.2</code>. Residen en un directorio de
+        sistema (normalmente <code>/usr/lib</code>) y el enlace con el
+        programa ejecutable se establece al construir la librer&#237;a
+        especificando la opci&#243;n<code>-lfoo</code> al comando de
+        enlace. Esto incluye las referencias literales a las
+        librer&#237;as en el programa ejecutable de manera que cuando
+        se inicie, el cargador de Unix ser&#225; capaz de localizar
+        <code>libfoo.so</code> en <code>/usr/lib</code>, en rutas
+        referenciadas literalmente mediante opciones del linker como
+        <code>-R</code> o en rutas configuradas mediante la variable
+        de entorno <code>LD_LIBRARY_PATH</code>. Entonces se resuelven
+        los s&#237;mbolos (todav&#237;a no resueltos) en el programa
+        ejecutable que est&#225;n presentes en el objeto din&#225;mico
+        compartido.</p>
+
+    <p>Los s&#237;mbolos en el programa ejecutable no est&#225;n
+    referenciados normalmente en el objeto din&#225;mico compartido
+    (porque son librer&#237;as reusables de prop&#243;sito general) y
+    por tanto, no se producen m&#225;s resoluciones. El programa
+    ejecutable no tiene que hacer nada por s&#237; mismo para usar los
+    s&#237;mbolos del objeto din&#225;mico compartido porque todo el
+    trabajo de resoluci&#243;n lo hace @@@ Unix loader / el cargador
+    de Unix @@@. (De hecho, el c&#243;digo para invocar
+    <code>ld.so</code> es parte del c&#243;digo que se ejecuta al
+    iniciar, y que hay en cualquier programa ejecutable que haya sido
+    construido de forma no est&#225;tica). La ventaja de cargar
+    din&#225;micamente el c&#243;digo de las librer&#237;as comunes es
+    obvia: el c&#243;digo de las librer&#237;as necesita ser almacenado
+    solamente una vez, en una librer&#237;a de sistema como
+    <code>libc.so</code>, ahorrando as&#237; espacio en disco.</p>
+
+    <p>Por otro lado, los objetos din&#225;micos compartidos
+        tambi&#233;n suelen llamarse <em>objetos compatidos</em> o
+        <em>ficheros DSO</em> y se les puede nombrar con cualquier
+        extensi&#243;n (aunque su nombre can&#243;nico es
+        <code>foo.so</code>). Estos archivos normalmente permanecen
+        dentro de un directorio espec&#237;fico del programa y no se
+        establecen enlaces autom&#225;ticamente con los programas
+        ejecutables con los que se usan.  En lugar de esto, el
+        programa ejecutable carga manualmente el objeto din&#225;mico
+        compartido en tiempo de ejecuci&#243;n en su espacio de
+        direcciones de memoria con <code>dlopen()</code>. En ese
+        momento no se resuelven los s&#237;mbolos del objeto
+        din&#225;mico compartido para el programa ejecutable. En lugar
+        de esto, el cargador de Unix resuelve autom&#225;ticamente los
+        s&#237;mbolos (a&#250;n no resueltos en el objeto
+        din&#225;mico compartido del conjunto de s&#237;mbolos
+        exportados por el programa ejecutable y de las librer&#237;as
+        DSO que tenga ya cargadas (especialmente todos los
+        s&#237;mbolos de la omnipresente <code>libc.so</code>). De
+        esta manera el objeto din&#225;mico compartido puede conocer
+        el conjunto de s&#237;mbolos del programa ejecutable como si
+        hubiera sido enlazado est&#225;ticamente en un primer
+        momento.</p>
+
+    <p>Finalmente, para beneficiarse de la API de las DSOs, el
+    programa ejecutable tiene que resolver los s&#237;mbolos
+    particulares de la DSO con <code>dlsym()</code> para ser usado
+    m&#225;s tarde dentro de tablas de direccionamiento (dispatch
+    tables) <em>etc.</em> En otras palabras: El programa ejecutable
+    tiene que resolver manualmente cada uno de los s&#237;mbolos que
+    necesita para poder usarlo despu&#233;s. La ventaja de ese
+    mecanismo es que las partes opcionales del programa no necesitan
+    ser cargadas (y por tanto no consumen memoria) hasta que se
+    necesitan por el programa en cuesti&#243;n. Cuando es necesario,
+    estas partes del programa pueden cargarse din&#225;micamente para
+    expandir las funcionalidades b&#225;sicas del programa.</p>
+
+    <p>Aunque este mecanismo DSO parece muy claro, hay al menos un
+    paso de cierta dificultad: la resoluci&#243;n de los s&#237;mbolos
+    que usa el programa ejecutable por la DSO cuando se usa una DSO
+    para extender la funcionalidad de una programa (segundo caso). Por
+    qu&#233;? Porque la resoluci&#243;n inversa de s&#237;mbolos de
+    DSOs del conjunto de s&#237;mbolos del programa ejecutable se hace
+    en contra del dise&#241;o de la librer&#237;a (donde la
+    librer&#237;a no tiene conocimiento sobre los programas que la
+    usan) y tampoco est&#225; disponible en todas las plataformas no
+    estandarizadas. En la pr&#225;ctica los s&#237;mbolos globales del
+    programa ejecutable est&#225;n disponibles para su uso en una
+    DSO. El mayor problema que hay que resolver cuando se usan DSOs
+    para extender un programa en tiempo de ejecuci&#243;n es encontrar
+    un modo de forzar al enlazador a exportar todos los s&#237;mbolos
+    globales.</p>
+
+    <p>El enfoque de las librer&#237;as compartidas es bastante
+    t&#237;pico, porque es para lo que se dise&#241;o el mecanismo
+    DSO, por tanto se usa para casi todos los tipos de librer&#237;as
+    que incluye el sistema operativo. Por otro lado, no muchos
+    programas usan objetos compartidos para expandir sus
+    funcionalidades.</p>
+
+    <p>En 1998, hab&#237;a solamente unos pocos programas disponibles
+    que usaban el mecanismo DSO para extender su funcionalidad en
+    tiempo de ejecucion: Perl 5 (por medio de su mecanismo XS y el
+    m&#243;dulo DynaLoader), Netscape Server, <em>etc.</em> A partir
+    de la version 1.3, Apache se uni&#243; a este grupo, Apache usa
+    desde entonces una concepci&#243;n modular para extender su
+    funcionalidad e internamente usa un enfoque de tablas de
+    direccionamiento (dispatch-list-based) para enlazar m&#243;dulos
+    externos con las funcionalidades propias del servidor. De esta
+    manera, Apache puede usar el mecanismo DSO para cargar sus
+    m&#243;dulos en tiempo de ejecuci&#243;n.</p>
+</section>
+
+<section id="advantages"><title>Ventajas e Inconvenientes</title>
+
+    <p>Las caracter&#237;sticas de las librer&#237;as din&#225;micas
+    compartidas arriba explicadas tienen las siguientes ventajas:</p>
+
+    <ul>
+      <li>El servidor es mucho m&#225;s flexible en tiempo de
+      ejecuci&#243;n porque pueden a&#241;adirse m&#243;dulos mediante
+      comandos de configuraci&#243;n <directive
+      module="mod_so">LoadModule</directive> en
+      <code>httpd.conf</code> en lugar de tener que hacerlo con las
+      opciones de <program>configure</program> al compilar. Por
+      ejemplo, de esta manera uno puede ejecutar diferentes instancias
+      del servidor (est&#225;ndar &amp; SSL, m&#237;nima &amp; super
+      potente [mod_perl, PHP3], <em>etc.</em>) con una &#250;nica
+      instalaci&#243;n de Apache.</li>
+
+      <li>El servidor puede ser extendido f&#225;cilmente con
+      m&#243;dulos de terceras partes despu&#233;s de la
+      instalaci&#243;n. Esto es un gran beneficio al menos para los
+      mantenedores de paquetes de distribuciones, que pueden crear un
+      paquete b&#225;sico de Apache y paquetes adicionales que
+      contengan extensiones tales como PHP3, mod_perl, mod_fastcgi,
+      <em>etc.</em></li>
+
+      <li>Facilita la labor de hacer prototipos de m&#243;dulos de
+      Apache porque con el d&#250;o DSO/<program>apxs</program> se
+      puede trabajar fuera de la estructura de directorios de Apache y
+      &#250;nicamente es necesario el comando <code>apxs -i</code>
+      seguido del comando <code>apachectl restart</code> para probar
+      la nueva versi&#243;n del m&#243;dulo que se est&#225;
+      desarrollando.</li>
+    </ul>
+
+    <p>DSO presenta los siguientes inconvenientes:</p>
+
+    <ul>
+      <li>El mecanismo DSO no puede ser usado en todas las plataformas
+      porque no todos los sistemas operativos soportan la carga
+      din&#225;mica de c&#243;digo en el espacio de direcciones de
+      memoria de un programa.</li>
+
+      <li>El servidor es aproximadamente un 20% m&#225;s lento
+      inici&#225;ndose por la sobrecarga que implica la
+      resoluci&#243;n de s&#237;mbolos por parte del cargador de Unix.</li>
+
+      <li>El servidor es aproximadamente un 5% m&#225;s lento
+      ejecut&#225;ndose en algunas plataformas porque el c&#243;digo
+      posicionado independientemente (PIC) necesita algunas veces
+      procesos bastante complicados para calcular direcciones
+      relativas que no son en principio tan r&#225;pidos como los que
+      se usan para calcular direcciones absolutas.</li>
+
+      <li>Como los m&#243;dulos DSO no pueden enlazarse a otras
+      librer&#237;as basadas en DSO (<code>ld -lfoo</code>) en todas
+      las plataformas (por ejemplo en las plataformas basadas en a.out
+      normalmente no puede ser usada esta funcionalidad, mientras que
+      s&#237; puede ser usada en las plataformas basadas en ELF) no se
+      puede usar el mecanismo DSO para todos los tipos de
+      m&#243;dulos. En otras palabras, los m&#243;dulos compilados
+      como ficheros DSO solamente pueden usar s&#237;mbolos del
+      n&#250;cleo (kernel) de Apache, los de las librer&#237;as de C
+      (<code>libc</code>) y de todas las demas librer&#237;as
+      din&#225;micas o est&#225;ticas usadas por el n&#250;cleo de
+      Apache, o de archivos de librer&#237;as est&#225;ticas
+      (<code>libfoo.a</code>) que contengan c&#243;digo independiente
+      de su posici&#243;n. Las &#250;nicas posibilidades para usar
+      otro c&#243;digo es asegurarse de que el n&#250;cleo de Apache
+      contiene una referencia a &#233;l o cargar el c&#243;digo por
+      medio de <code>dlopen()</code>.</li>
+    </ul>
+
+</section>
+
+</manualpage>

Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.xml.es
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.xml.es?view=diff&r1=159488&r2=159489
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/index.xml.es Wed Mar 30 08:03:15 2005
@@ -4,7 +4,8 @@
 <!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -22,12 +23,12 @@
 <indexpage metafile="index.xml.meta">
 <parentdocument href="http://httpd.apache.org/docs-project/" />
 
-<title>Versi&#243;n 2.0 de la documentaci&#243;n del Servidor de HTTP Apache</title>
+<title>Documentaci&#243;n del Servidor HTTP Apache 2.0</title>
 
 <category id="release"><title>Notas de la Versi&#243;n</title> 
     <page href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades en
     Apache 2.0</page>
-    <page href="upgrading.html">Actualizarse a la versión 2.0 desde la 1.3</page>
+    <page href="upgrading.html">Pasar a usar Apache 2.0 si ahora usa Apache 1.3</page>
     <page href="license.html">Licencia Apache</page>
 </category>
 

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/leader.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/leader.xml.es?view=diff&r1=159488&r2=159489
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/leader.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/mod/leader.xml.es Wed Mar 30 08:03:15 2005
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:151405 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151405 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+ as applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -28,9 +29,9 @@
 <identifier>mpm_leader_module</identifier>
 
 <summary>
-    <note type="warning"><title>Warning</title>
+    <note type="warning"><title>Advertencia</title>
       <p>Este m&#243;dulo es todav&#237;a experimental, lo que
-      significa que podr&#237;a no funcionar como es debido.</p>
+      significa que podr&#237;a no funcionar como se espera.</p>
     </note>
     
     <p>Este m&#243;dulo es una variante experimental del m&#243;dulo
@@ -40,21 +41,22 @@
     <a href="http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf"
     >http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf</a>.</p>
 
-    <p>Para usar el MPM <module>leader</module>, a&#241;ada
+    <p>Para usar el m&#243;dulo de multiprocesamiento
+      <module>leader</module>, a&#241;ada
       <code>--with-mpm=leader</code> como argumento al script
-      <code>configure</code> en el momento de compilar
-      <code>httpd</code>.</p>
+      <program>configure</program> en el momento de compilar
+      <program>httpd</program>.</p>
   
     <p>Este m&#243;dulo de multiprocesamiento depende de operaciones
-    at&#243;micas compare-and-swap del APR para sicronizar las
+    at&#243;micas compare-and-swap del APR para sincronizar las
     hebras. Si est&#225; compilando el servidor para una m&#225;quina
     x86 y no necesita soportar la arquitectura 386, o est&#225;
     compilando para una m&#225;quina SPARC y no necesita ejecutar el
     servidor en chips pre-UltraSPARC, a&#241;ada
     <code>--enable-nonportable-atomics=yes</code> como argumento al
-    script <code>configure</code>. Esto har&#225; que APR implemente
+    script <program>configure</program>. Esto har&#225; que APR implemente
     las operaciones at&#243;micas usando opciones m&#225;s eficientes
-    que no est&#225;n presentes en CPUs antiguas.</p>
+    que no est&#225;n presentes para CPUs antiguas.</p>
 </summary>
 
 <directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name>

Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.es?view=diff&r1=159488&r2=159489
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/vhosts/index.xml.es Wed Mar 30 08:03:15 2005
@@ -71,7 +71,7 @@
       (Una direcci&#243;n IP para cada sitio web)</li>
       <li><a href="examples.html">Ejemplos t&#237;picos de
       configuraci&#243;n para usar hosting virtual</a></li>
-      <li><a href="fd-limits.html">L#237;mites a los descriptores de
+      <li><a href="fd-limits.html">L&#237;mites a los descriptores de
       ficheros</a> (o, <em>demasiados ficheros de registro</em>)</li>
       <li><a href="mass.html">Configuraci&#243;n din&#225;mica de
       Hosting virtual masivo</a></li>



Mime
View raw message