httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r157128 - httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto
Date Fri, 11 Mar 2005 18:07:58 GMT
Author: nd
Date: Fri Mar 11 10:07:55 2005
New Revision: 157128

URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=157128
Log:
update transformation

Added:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br   (with props)
Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.en
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.euc-jp
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html?view=diff&r1=157127&r2=157128
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html Fri Mar 11 10:07:55 2005
@@ -9,3 +9,7 @@
 URI: htaccess.html.ko.euc-kr
 Content-Language: ko
 Content-type: text/html; charset=EUC-KR
+
+URI: htaccess.html.pt-br
+Content-Language: pt-br
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.en?view=diff&r1=157127&r2=157128
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.en Fri Mar 11 10:07:55 2005
@@ -20,7 +20,8 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português
(Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 <p><code>.htaccess</code> files provide a way to make configuration
@@ -348,7 +349,8 @@
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português
(Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache
License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a>
| <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a>
| <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.euc-jp
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.euc-jp?view=diff&r1=157127&r2=157128
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.euc-jp (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ja.euc-jp Fri Mar 11 10:07:55 2005
@@ -20,7 +20,8 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/htaccess.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português
(Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 <p><code>.htaccess</code> ファイルはディレクトリ毎に設定を変更する方法を
@@ -334,7 +335,8 @@
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/htaccess.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português
(Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache
License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">モジュール</a> | <a href="../mod/directives.html">ディレクティブ</a>
| <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">用語</a>
| <a href="../sitemap.html">サイトマップ</a></p></div>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr?view=diff&r1=157127&r2=157128
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.ko.euc-kr Fri Mar 11 10:07:55 2005
@@ -20,7 +20,8 @@
 <div class="toplang">
 <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="../ko/howto/htaccess.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s
(Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div>
 
 <p><code>.htaccess</code> 파일을 사용하여 디렉토리별로 설정을
@@ -322,7 +323,8 @@
 <div class="bottomlang">
 <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
-<a href="../ko/howto/htaccess.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Portugu&#234;s
(Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
 <p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache
License, Version 2.0</a>.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a>
| <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a>
| <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div>

Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br?view=auto&rev=157128
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br Fri Mar 11 10:07:55 2005
@@ -0,0 +1,375 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pt-br" xml:lang="pt-br"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess - Servidor HTTP Apache</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main
stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all"
type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css"
/>
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Diretrizes</a>
| <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a>
| <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p>
+<p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.1</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif"
/></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor
HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentação</a>
&gt; <a href="../">Versão 2.1</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutoriais</a></div><div
id="page-content"><div id="preamble"><h1>Tutorial do Apache: arquivos .htaccess</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+<p>Arquivos <code>.htaccess</code> oferecem um meio de fazer mudanças
+ nas configurações por-diretório.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif"
/> <a href="#related">Arquivos .htaccess </a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#what">O que eles
são/Como usá-los</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#when">Quando (não)
usar arquivos .htaccess</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#how">Como as diretrizes
são aplicadas</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#auth">Exemplo de
Autenticação</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ssi">Exemplo de Server
Side Includes</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Exemplo de CGI</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#troubleshoot">Resolvendo
Problemas</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="related" id="related">Arquivos .htaccess </a></h2>
+    <table class="related"><tr><th>Módulos Relacionados</th><th>Diretrizes
Relacionadas</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a
href="../mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a
href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html">mod_authz_groupfile</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></li><li><code
class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#authtype">AuthType</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_authn_file.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/mod_authz_groupfile.html#authgroupfile">AuthGroupFile</a></code></li><li><code
class="directive"><a href="../mod/core.html#require">Require</a></code></li></ul></td></tr></table>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="what" id="what">O que eles são/Como usá-los</a></h2>
+
+
+    <p>Os arquivos <code>.htaccess</code> (ou "arquivos de
+    configuração distribuída") oferecem um meio de fazer mudanças nas
+    configurações por-diretório. Um arquivo, contendo uma ou mais
+    diretrizes de configurações, é colocado em um diretório 
+    em particular, e as diretrizes se aplicam para aquele diretório e todos 
+    os seu subdiretórios subseqüentes.</p>
+
+    <div class="note"><h3>Nota:</h3>
+      <p>Se você quiser renomear o seu arquivo <code>.htaccess</code>
+      para outro nome, você deve usar a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code>.
Por exemplo, se você
+      prefere que o arquivo se chame <code>.config</code>, então você 
+      pode adicionar a seguinte linha ao seu arquivo de configuração
+      do servidor:</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        AccessFileName .config
+      </code></p></div>
+    </div>
+
+    <p>No geral, arquivos <code>.htaccess</code> usam a mesma sintaxe
+    que os <a href="../configuring.html#syntax">arquivos de
+    configuração principal</a>. O que você pode colocar nesses
+    arquivos é determinado pele diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>.
Essa diretriz especifica,
+    em categorias, quais diretrizes serão aceitas caso sejam
+    encontradas em um arquivo <code>.htaccess</code>.  Se uma diretriz
+    for permitida em um arquivo <code>.htaccess</code>, a documentação
+    para essa diretriz irá conter uma seção <em>Override</em>,
+    especificando que valor precisa estar em <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
para que esta diretriz
+    seja permitida.</p>
+
+    <p>Por exemplo, se você procurar na documentação pela diretriz
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#adddefaultcharset">AddDefaultCharset</a></code>,
você
+    achará que ela é permitida nos arquivos <code>.htaccess</code>.
+    (Veja a linha Contexto no sumário das diretivas.) A
+    linha <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Override</a> lê
+    <code>FileInfo</code>. Então, você deve ao menos ter
+    <code>AllowOverride FileInfo</code> para que essa diretriz seja
+    aceita nos arquivos <code>.htaccess</code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemplo:</h3><table>
+        <tr>
+          <td><a href="../mod/directive-dict.html#Context">Contexto:</a></td>
+          <td>configuração do servidor, hospedeiros virtuais, diretório, .htaccess</td>
+        </tr>
+
+        <tr>
+          <td><a href="../mod/directive-dict.html#Override">Override:</a></td>
+          <td>FileInfo</td>
+        </tr>
+      </table></div>
+
+    <p>Se você estiver incerto se uma diretriz em particular é
+    aceita em um arquivo <code>.htaccess</code>, procure na
+    documentação por essa diretriz, e verifique a linha de
+    Contexto por ".htaccess".</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img
alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="when" id="when">Quando (não) usar arquivos .htaccess</a></h2>
+
+    <p>No geral, você nunca deve usar arquivos <code>.htaccess</code>
+    a não ser que você não tenha acesso ao arquivo de configuração
+    principal do servidor. Existe, por exemplo, um erro de concepção
+    que dita que a autenticação de usuários sempre deve
+    ser feita usando os arquivos <code>.htaccess</code>. Esse
+    simplesmente não é o caso. Você pode usar as configurações de
+    autenticação de usuário no arquivo de configuração principal do
+    servidor, e isso é, de fato, a maneira mais adequada de se fazer
+    as coisas.</p>
+
+    <p>Arquivos <code>.htaccess</code> devem ser usados em casos onde
+    os provedores de conteúdo do site precisem fazer mudanças na
+    configuração do servidor por-diretório, mas não tem
+    acesso <em>root</em> ao sistema do servidor. Caso o administrador do 
+    servidor não esteja disposto a fazer mudanças freqüentes nas
+    configurações do servidor, é desejável permitir que os 
+    usuários possam fazer essas mudanças através de arquivos
+    <code>.htaccess</code> eles mesmos. Isso é particularmente
+    verdade, por exemplo, em casos onde provedores estão fornecendo
+    múltiplos sites para usuários em apenas uma máquina, e querem que
+    seus usuários possam alterar suas configurações.</p>
+
+    <p>No entanto, de modo geral, o uso de arquivos <code>.htaccess</code>
+    deve ser evitado quando possível. Quaisquer configurações 
+    que você considerar acrescentar em um arquivo <code>.htaccess</code>, podem
+    ser efetivamente colocadas em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>
no arquivo principal de
+    configuração de seu servidor.</p>
+
+    <p>Existem duas razões principais para evitar o uso de arquivos
+    <code>.htaccess</code>.</p>
+
+    <p>A primeira delas é a performance. Quando <code class="directive"><a
href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> é configurado
para
+    permitir o uso de arquivos <code>.htaccess</code>, o Apache procura
+    em todos diretórios por arquivos <code>.htaccess</code>.  
+    Logo, permitir arquivos <code>.htaccess</code> causa um impacto na 
+    performance, mesmo sem você usá-los de fato! Além disso, 
+    o arquivo <code>.htaccess</code> é carregado toda vez que um documento 
+    é requerido.</p>
+
+    <p>Além disso, note que o Apache precisa procurar pelos arquivos
+    <code>.htaccess</code> em todos os diretórios superiores, para ter
+    o complemento total de todas as diretivas que devem ser
+    aplicadas. (Veja a seção <a href="#how">como as diretrizes são
+    aplicadas</a>.) Então, se um arquivo de um diretório
+    <code>/www/htdocs/example</code> é requerido, o Apache precisa
+    procurar pelos seguintes arquivos:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      /.htaccess<br />
+      /www/.htaccess<br />
+      /www/htdocs/.htaccess<br />
+      /www/htdocs/example/.htaccess
+    </code></p></div>
+
+    <p>Assim, para cada acesso de arquivo fora desse diretório,
+    existem 4 acessos ao sistema de arquivos adicionais, mesmo
+    que nenhum desses arquivos estejam presentes. (Note que esse
+    só será o caso se os arquivos <code>.htaccess</code>
+    estiverem habilitados para <code>/</code>, o que
+    normalmente não é o verdade.)</p>
+
+    <p>A segunda consideração é relativa à segurança. 
+    Você está permitindo que os usuários modifiquem as 
+    configurações do servidor, o que pode resultar em mudanças 
+    que podem fugir ao seu controle. Considere com cuidado se você quer 
+    ou não dar aos seus usuários esses privilégios. Note também 
+    que dar aos usuários menos privilégios que eles precisam, acarreta em 
+    pedidos de suporte técnico adicionais. Tenha certeza que você comunicou
+    aos usuários que nível de privilégios você os deu. 
+    Especificar exatamente o que você configurou na diretriz <code class="directive"><a
href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, e direcioná-los
para a
+    documentação relevante, irá poupá-lo de muita confusão 
+    depois.</p>
+
+    <p>Perceba que é exatamente equivalente colocar o arquivo
+    <code>.htaccess</code> em um diretório
+    <code>/www/htdocs/example</code> contendo uma diretriz, e
+    adicionar a mesma diretriz em uma seção <em>Directory</em>
+    <code>&lt;Directory /www/htdocs/example&gt;</code> na configuração
+    principal do seu servidor:</p>
+
+    <p>Arquivo <code>.htaccess</code> em <code>/www/htdocs/example</code>:</p>
+
+    <div class="example"><h3>Conteúdo de um arquivo .htaccess em
+    <code>/www/htdocs/example</code></h3><p><code>
+        AddType text/example .exm
+    </code></p></div>
+
+    <div class="example"><h3>Seção do seu arquivo <code>httpd.conf</code></h3><p><code>
+      &lt;Directory /www/htdocs/example&gt;<br />
+      <span class="indent">
+        AddType text/example .exm<br />
+      </span>
+      &lt;/Directory&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p>No entanto, adicionando isso ao seu arquivo de configuração do
+    servidor resultará em uma menor perda de performance, na medida que
+    a configuração é carregada no momento da inicialização do
+    servidor, ao invés de toda que que um arquivo é requerido.</p>
+
+    <p>O uso de arquivos <code>.htaccess</code> pode ser totalmente
+    desabilitado, ajustando a diretriz <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>
para <code>none</code>:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      AllowOverride None
+    </code></p></div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="how" id="how">Como as diretrizes são aplicadas</a></h2>
+
+    <p>As diretrizes de configuração que se encontram em um arquivo
+    <code>.htaccess</code> são aplicadas para o diretório no qual o
+    arquivo <code>.htaccess</code> se encontra, e para todos os
+    subdiretórios ali presentes. Mas, é importante lembrar também que
+    podem existir arquivos <code>.htaccess</code> no diretórios
+    superiores. As diretrizes são aplicadas na ordem que são
+    achadas. Logo, um arquivo <code>.htaccess</code> em um diretório
+    em particular, pode sobrescrever as diretrizes encontradas em um
+    diretório acima deste em sua respectiva árvore. Estes, por sua vez,
+    podem ter suas diretrizes sobrescritas por diretrizes ainda mais
+    acima, ou no próprio arquivo de configuração principal do
+    servidor.</p>
+
+    <p>Exemplo:</p>
+
+    <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1</code> nós temos
+    um arquivo <code>.htaccess</code> contendo o seguinte:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+       Options +ExecCGI
+    </code></p></div>
+
+    <p>(Nota: você deve ter "<code>AllowOverride Options</code>" para
+    permitir o uso da diretriz "<code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code>"
nos arquivos
+    <code>.htaccess</code> .)</p>
+
+    <p>No diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code> nós temos
+    um arquivo <code>.htaccess</code> contendo:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+       Options Includes
+    </code></p></div>
+
+    <p>Devido a esse segundo arquivo <code>.htaccess</code>, no
+    diretório <code>/www/htdocs/example1/example2</code>, a execução
+    de scripts CGI não é permitida, pois somente <code>Options
+    Includes</code> está em efeito, o que sobrescreve completamente
+    quaisquer outros ajustes previamente configurados.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="auth" id="auth">Exemplo de Autenticação</a></h2>
+
+    <p>Se você veio diretamente à esta parte do documento para
+    aprender como fazer autenticação, é importante notar uma
+    coisa. Existe uma concepção errada, mas muito comum, de que é
+    necessário o uso de arquivos <code>.htaccess</code> para implementar 
+    a autenticação por senha. Este não é o caso. Colocar 
+    diretrizes de senha em uma seção <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>,
no seu arquivo principal de
+    configuração do servidor, é a melhor maneira de se implementar
+    isto, e os arquivos <code>.htaccess</code> devem ser usados apenas
+    se você não tem acesso ao arquivo principal de configuração do
+    servidor. Veja <a href="#when">acima</a> a discussão sobre quando
+    você deve e quando não deve usar os arquivos
+    <code>.htaccess</code>.</p>
+
+    <p>Dito isso, se você ainda acredita que precisa usar um arquivo
+    <code>.htaccess</code>, a configuração a seguir provavelmente
+    funcionará para você.</p>
+
+    <p>Conteúdo de um arquivo <code>.htaccess</code>:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      AuthType Basic<br />
+      AuthName "Password Required"<br />
+      AuthUserFile /www/passwords/password.file<br />
+      AuthGroupFile /www/passwords/group.file<br />
+      Require Group admins
+    </code></p></div>
+
+    <p>Note que <code>AllowOverride AuthConfig</code> precisa estar
+    habilitado para que estas diretrizes tenham efeito.</p>
+
+    <p>Por favor veja o <a href="auth.html">tutorial de
+    autenticação</a> para uma discussão mais completa sobre
+    autenticação e autorização.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="ssi" id="ssi">Exemplo de Server Side Includes</a></h2>
+
+    <p>Outro uso comum de arquivos <code>.htaccess</code> é ativar o
+    Server Side Includes para um diretório em particular. Isto pode
+    ser feito com as seguintes diretrizes de configuração, colocadas em
+    um arquivo <code>.htaccess</code> no diretório desejado:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+       Options +Includes<br />
+       AddType text/html shtml<br />
+       AddHandler server-parsed shtml
+    </code></p></div>
+
+    <p>Note que ambos <code>AllowOverride Options</code> e
+    <code>AllowOverride FileInfo</code> precisam estar habilitados
+    para essas diretrizes terem efeito.</p>
+
+    <p>Por favor veja o <a href="ssi.html">tutorial de SSI</a> para
+    uma discussão mais completa sobre server-side includes.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="cgi" id="cgi">Exemplo de CGI</a></h2>
+
+    <p>Finalmente, você pode querer que um arquivo
+    <code>.htaccess</code> permita a execução de programas CGI em um
+    diretório em particular. Isto pode ser implementado com as
+    seguintes configurações:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+       Options +ExecCGI<br />
+       AddHandler cgi-script cgi pl
+    </code></p></div>
+
+    <p>Alternativamente, se você desejar que todos os arquivos de um
+    dado diretório, sejam considerados programas CGI, isso pode ser
+    feito com a seguinte configuração:</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+       Options +ExecCGI<br />
+       SetHandler cgi-script
+    </code></p></div>
+
+    <p>Note que ambos <code>AllowOverride Options</code> e
+    <code>AllowOverride FileInfo</code> precisam estar habilitados
+    para que essas diretrizes tenham quaisquer efeito.</p>
+
+    <p>Por favor veja o <a href="cgi.html">tutorial de CGI
+    tutorial</a> para uma discussão mais completa sobre programação
+    e configuração CGI.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="troubleshoot" id="troubleshoot">Resolvendo Problemas</a></h2>
+
+    <p>Quando você adiciona diretrizes de configuração em um arquivo
+    <code>.htaccess</code>, e não obtém o efeito desejado, existe uma
+    série de pontos que podem estar errados.</p>
+
+    <p>Mais comumente, o problema é que a diretriz <code class="directive"><a
href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> não está habilitada
+    corretamente para que as suas diretrizes de configurações sejam
+    honradas. Verifique se você não possui <code>AllowOverride
+    None</code> ajustado para o escopo do arquivo em questão. Um bom
+    meio de testar isso é colocar "lixo" em seu arquivo
+    <code>.htaccess</code> e recarregá-lo. Se não for gerado nenhum
+    erro do servidor, certamente você tem <code>AllowOverride
+    None</code> habilitado.</p>
+
+    <p>Se, por outro lado, você está obtendo erros do servidor ao
+    tentar acessar documentos, verifique o registro de erros do
+    Apache. Ele provavelmente irá indicar que a diretriz usada em
+    seu arquivo <code>.htaccess</code> não é permitida.
+    Alternativamente, ele pode acusar erros de sintaxe que você terá
+    que corrigir.</p>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="../en/howto/htaccess.html"
hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a>
|
+<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a>
|
+<a href="../pt-br/howto/htaccess.html" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
as applicable.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache
License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Diretrizes</a>
| <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossário</a>
| <a href="../sitemap.html">Mapa do site</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file

Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.html.pt-br
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta?view=diff&r1=157127&r2=157128
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.meta Fri Mar 11 10:07:55 2005
@@ -9,5 +9,6 @@
     <variant>en</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant>ko</variant>
+    <variant>pt-br</variant>
   </variants>
 </metafile>



Mime
View raw message