httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject svn commit: r154505 - in httpd/httpd/trunk/docs/manual: new_features_2_0.html.pt-br new_features_2_0.xml.pt-br upgrading.html.pt-br upgrading.xml.pt-br
Date Sun, 20 Feb 2005 11:24:42 GMT
Author: nd
Date: Sun Feb 20 03:24:38 2005
New Revision: 154505

URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=154505
Log:
Update Brazilian Portuguese translation

* manual/new_features_2_0.xml.pt-br, manual/upgrading.xml.pt-br: fix typos etc.
* update transformation

Submitted by: Eduardo Tompson Pereira <duaspila ig.com.br>
Reviewed by: Luiz Rocha

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.pt-br
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br?view=diff&r1=154504&r2=154505
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br Sun Feb 20 03:24:38 2005
@@ -43,7 +43,7 @@
 
       <dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode
       funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona
-      com todas configurações, mas melhora a escabilidade em muitas.</dd>
+      em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd>
 
       <dt>Novo Sistema de Compilação</dt>
 
@@ -52,7 +52,7 @@
       configuração do sistema Apache mais similar a de outros
       pacotes.</dd>
 
-      <dt>Suporte Multiprotocolo</dt>
+      <dt>Suporte Multi-protocolo</dt>
 
       <dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar
       múltiplos protocolos. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code>
é  um
@@ -80,7 +80,7 @@
 
       <dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base
       Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão
-      as interfaces IPv6. Adicionalmente as diretrizes  <code class="directive"><a
href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> e <code
class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>,
suportam correntes (strings) de
+      as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes  <code class="directive"><a
href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> e <code
class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>,
suportam correntes (strings) de
       endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen
       [fe80::1]:8080</code>").</dd>
 
@@ -94,7 +94,7 @@
       como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como
       manipuladores.</dd>
 
-      <dt>Respostas de Erro Multilinguais</dt>
+      <dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt>
 
       <dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em
       diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas
@@ -106,7 +106,7 @@
       <dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas,
       <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem
       mais; apenas a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
-      é usada para direcionamento de endereços IP; a diretriz <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica o nome do
servidor
+      é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <code class="directive"><a
href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica o nome do
servidor
       e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento
       de hospedeiros virtuais.</dd>
 
@@ -114,7 +114,7 @@
 
       <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação
       de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema
-      base Unicode, torna possível o suporte multilingual para todas
+      base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas
       as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP.
       <em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que
       continuam usando o código de páginas da máquina local para o
@@ -155,8 +155,8 @@
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt>
 
-      <dd>Nono módulo no Apache 2.0.41.  Esse módulo permite que 
-      bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credendiciais
+      <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que 
+      bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais
       para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <code class="module"><a
href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, fornece a conciliação de
conexões e armazenamento
       de resultados.</dd>
 
@@ -168,7 +168,7 @@
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt>
 
       <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a
-      tradução de tabelas de caracteres ou recodificação.</dd>
+      tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt>
 
@@ -185,7 +185,7 @@
 
       <dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem
       da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e 
-      concordante com o padrão HTTP/1.1. Adicionalmente, uma nova seção
+      de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção
       de configuração <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code>
fornece controles mais legíveis (e internamente
       mais rápidos) para sites com proxies; configurações
       sobrecarregadas <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code>, não
@@ -197,7 +197,7 @@
 
       <dd>A nova diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code>
pode ser usada para assegurar que
       o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de
-      respostas NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Novos algoritmos
+      respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos
       de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para
       obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa
       (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd>
@@ -208,7 +208,7 @@
       configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas
       e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo
       ordenação por versão e filtro da lista de
-      diretórios através de caracteres-curinga.</dd>
+      diretórios através de caracteres-coringa.</dd>
 
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br?view=diff&r1=154504&r2=154505
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_0.xml.pt-br Sun Feb 20 03:24:38 2005
@@ -39,7 +39,7 @@
 
       <dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode
       funcionar em modo h&#237;brido multiprocesso e multithread. N&#227;o funciona
-      com todas configura&#231;&#245;es, mas melhora a escabilidade em muitas.</dd>
+      em todas configura&#231;&#245;es, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd>
 
       <dt>Novo Sistema de Compila&#231;&#227;o</dt>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
       configura&#231;&#227;o do sistema Apache mais similar a de outros
       pacotes.</dd>
 
-      <dt>Suporte Multiprotocolo</dt>
+      <dt>Suporte Multi-protocolo</dt>
 
       <dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar
       m&#250;ltiplos protocolos. O m&#243;dulo <module>mod_echo</module>
&#233;  um
@@ -76,7 +76,7 @@
 
       <dd>Em sistemas onde o IPv6 &#233; suportado pela biblioteca de base
       Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padr&#227;o
-      as interfaces IPv6. Adicionalmente as diretrizes  <directive
+      as interfaces IPv6. Em adi&#231;&#227;o as diretrizes  <directive
       module="mpm_common">Listen</directive>, <directive module="core"
       >NameVirtualHost</directive> e <directive module="core"
       >VirtualHost</directive>, suportam correntes (strings) de
@@ -95,7 +95,7 @@
       como filtros do mesmo modo que aplica&#231;&#245;es CGI funcionam como
       manipuladores.</dd>
 
-      <dt>Respostas de Erro Multilinguais</dt>
+      <dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt>
 
       <dd>Mensagens de erro para o navegador agora s&#227;o fornecidas em
       diversas l&#237;nguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas
@@ -107,7 +107,7 @@
       <dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas,
       <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> n&#227;o existem
       mais; apenas a diretriz <directive module="mpm_common">Listen</directive>
-      &#233; usada para direcionamento de endere&#231;os IP; a diretriz <directive
+      &#233; usada para direcionar endere&#231;os IP; a diretriz <directive
       module="core">ServerName</directive> especifica o nome do servidor
       e o n&#250;mero da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento
       de hospedeiros virtuais.</dd>
@@ -116,7 +116,7 @@
 
       <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codifica&#231;&#227;o
       de todos os nomes de arquivos. A tradu&#231;&#227;o para o sistema
-      base Unicode, torna poss&#237;vel o suporte multilingual para todas
+      base Unicode, torna poss&#237;vel o suporte multi-lingual para todas
       as instala&#231;&#245;es da fam&#237;lia NT, incluindo o Windows 2000 e
Windows XP.
       <em>Esse suporte n&#227;o se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que
       continuam usando o c&#243;digo de p&#225;ginas da m&#225;quina local para
o
@@ -157,8 +157,8 @@
 
       <dt><module>mod_auth_ldap</module></dt>
 
-      <dd>Nono m&#243;dulo no Apache 2.0.41.  Esse m&#243;dulo permite que

-      bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credendiciais
+      <dd>Novo m&#243;dulo no Apache 2.0.41. Este m&#243;dulo permite que 
+      bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais
       para Autentica&#231;&#227;o B&#225;sica HTTP. Um m&#243;dulo que o
acompanha <module
       >mod_ldap</module>, fornece a concilia&#231;&#227;o de conex&#245;es
e armazenamento
       de resultados.</dd>
@@ -171,7 +171,7 @@
       <dt><module>mod_charset_lite</module></dt>
 
       <dd>Novo m&#243;dulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a
-      tradu&#231;&#227;o de tabelas de caracteres ou recodifica&#231;&#227;o.</dd>
+      tradu&#231;&#227;o de tabelas de caracteres ou re-codifica&#231;&#227;o.</dd>
 
       <dt><module>mod_file_cache</module></dt>
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 
       <dd>O m&#243;dulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem
       da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e 
-      concordante com o padr&#227;o HTTP/1.1. Adicionalmente, uma nova se&#231;&#227;o
+      de acordo com o padr&#227;o HTTP/1.1. Al&#233;m disso, uma nova se&#231;&#227;o
       de configura&#231;&#227;o <directive module="mod_proxy" type="section"
       >Proxy</directive> fornece controles mais leg&#237;veis (e internamente
       mais r&#225;pidos) para sites com proxies; configura&#231;&#245;es
@@ -203,7 +203,7 @@
       <dd>A nova diretriz <directive module="mod_negotiation"
       >ForceLanguagePriority</directive> pode ser usada para assegurar que
       o cliente receba um &#250;nico documento em todos os casos, ao inv&#233;s de
-      respostas NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Novos algoritmos
+      respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos
       de negocia&#231;&#227;o e vis&#245;es m&#250;ltiplas (MultiViews) foram
organizados para
       obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa
       (map type) que podem incluir o conte&#250;do de documentos &#233; fornecido.</dd>
@@ -214,7 +214,7 @@
       configuradas para usar tabelas HTML para formata&#231;&#245;es mais limpas
       e permitir controles mais acurados de classifica&#231;&#227;o, incluindo
       ordena&#231;&#227;o por vers&#227;o e filtro da lista de
-      diret&#243;rios atrav&#233;s de caracteres-curinga.</dd>
+      diret&#243;rios atrav&#233;s de caracteres-coringa.</dd>
 
       <dt><module>mod_include</module></dt>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.pt-br
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.pt-br?view=diff&r1=154504&r2=154505
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.html.pt-br Sun Feb 20 03:24:38 2005
@@ -27,7 +27,7 @@
 <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
 
-  <p>A fins de ajudar as pessoas na atualização do servidor,
+  <p>Com a finalidade de ajudar as pessoas na atualização do servidor,
   nós mantemos um documento que descreve informações críticas para
   os usuários já existentes do Apache. Essas informações tem o
   intuito de serem breves notas e você deverá encontrar mais

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br?view=diff&r1=154504&r2=154505
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.pt-br Sun Feb 20 03:24:38 2005
@@ -25,7 +25,7 @@
 <title>Atualizando da vers&#227;o 1.3 para 2.0</title>
 
 <summary>
-  <p>A fins de ajudar as pessoas na atualiza&#231;&#227;o do servidor,
+  <p>Com a finalidade de ajudar as pessoas na atualiza&#231;&#227;o do servidor,
   n&#243;s mantemos um documento que descreve informa&#231;&#245;es cr&#237;ticas
para
   os usu&#225;rios j&#225; existentes do Apache. Essas informa&#231;&#245;es
tem o
   intuito de serem breves notas e voc&#234; dever&#225; encontrar mais



Mime
View raw message