Return-Path: 
 <cvs-return-20479-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 57542 invoked from network); 23 Oct 2004 19:37:22 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (209.237.227.199)
  by minotaur-2.apache.org with SMTP; 23 Oct 2004 19:37:22 -0000
Received: (qmail 72440 invoked by uid 500); 23 Oct 2004 19:37:22 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 72251 invoked by uid 500); 23 Oct 2004 19:37:21 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
list-post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 72237 invoked by uid 500); 23 Oct 2004 19:37:20 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-dist-cvs@apache.org
Received: (qmail 72233 invoked by uid 99); 23 Oct 2004 19:37:20 -0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-10.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED,NO_REAL_NAME
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [209.237.227.194] (HELO minotaur.apache.org) (209.237.227.194)
  by apache.org (qpsmtpd/0.28) with SMTP; Sat, 23 Oct 2004 12:37:19 -0700
Received: (qmail 57523 invoked by uid 1548); 23 Oct 2004 19:37:18 -0000
Date: 23 Oct 2004 19:37:18 -0000
Message-ID: <20041023193718.57522.qmail@minotaur.apache.org>
From: kess@apache.org
To: httpd-dist-cvs@apache.org
Subject: cvs commit: httpd-dist Announcement.html.de Announcement.txt.de
X-Virus-Checked: Checked
X-Spam-Rating: minotaur-2.apache.org 1.6.2 0/1000/N

kess        2004/10/23 12:37:18

  Modified:    .        Announcement.html.de Announcement.txt.de
  Log:
  German translation of the 1.3.33 Announcement
  
  Submitted by:	nd
  Reviewed by:	/me
  
  Revision  Changes    Path
  1.6       +24 -13    httpd-dist/Announcement.html.de
  
  Index: Announcement.html.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement.html.de,v
  retrieving revision 1.5
  retrieving revision 1.6
  diff -u -r1.5 -r1.6
  --- Announcement.html.de	21 Oct 2004 12:42:29 -0000	1.5
  +++ Announcement.html.de	23 Oct 2004 19:37:18 -0000	1.6
  @@ -15,19 +15,18 @@
   <IMG SRC="../../images/apache_sub.gif" ALT="">
   
   
  -<h1>Apache HTTP Server 1.3.32 freigegeben</h1>
  +<h1>Apache HTTP Server 1.3.33 freigegeben</h1>
                                          
   <p>Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt, 
  -   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.32 des Apache HTTP Servers 
  +   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.33 des Apache HTTP Servers 
      ("Apache") bekannt zu geben. Diese Ank&uuml;ndigung f&uuml;hrt die 
  -   wesentlichen &Auml;nderungen von 1.3.32 gegen&uuml;ber 1.3.31 auf.
  -   Die Ank&uuml;ndigung ist auch in englischer Sprache sowie spanischer und
  -   japanischer &Uuml;bersetzung unter</p>
  +   wesentlichen &Auml;nderungen von 1.3.33 gegen&uuml;ber 1.3.31 (1.3.32 wurde
  +   nicht offiziell freigegeben) auf.
  +   Die Ank&uuml;ndigung ist auch in englischer Sprache sowie japanischer
  +   &Uuml;bersetzung unter</p>
   <dl>
      <dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html"
      >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html</a></dd>
  -   <dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.es"
  -   >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.es</a></dd>
      <dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.ja"
      >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.ja</a></dd>
   </dl>
  @@ -36,10 +35,16 @@
   <p>Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix- und Sicherheits-
      Update. Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes
      aufgef&uuml;hrt. Die vollst&auml;ndige Liste der &Auml;nderungen ist in der
  -   CHANGES-Datei zu finden. Apache 1.3.32 behebt insbesondere 1 m&ouml;gliche
  -   Sicherheitsl&uuml;cke:</p>
  +   CHANGES-Datei zu finden. Apache 1.3.33 behebt insbesondere 2 m&ouml;gliche
  +   Sicherheitsl&uuml;cken:</p>
   
   <ul>
  +  <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0490"
  +    >CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)</a>:
  +    Behebung eines Puffer&uuml;berlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +    SSI-Befehl.
  +    </li>  
  +     
     <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0492"
       >CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)</a>:
       Abweisen von Antworten eines entfernten Servers, wenn ein
  @@ -47,12 +52,12 @@
       </li>
   </ul>       
   
  -<p>Wir betrachten den Apache 1.3.32 als die beste verf&uuml;gbare Version des
  +<p>Wir betrachten den Apache 1.3.33 als die beste verf&uuml;gbare Version des
      Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern &auml;lterer Versionen, insbesondere
      der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufr&uuml;stung. F&uuml;r die
      1.2.x-Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt.</p>
   
  -   <p>Apache 1.3.32 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:</p>
  +   <p>Apache 1.3.33 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:</p>
   <dl>
     <dd><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi"
       >http://httpd.apache.org/download.cgi</a></dd>
  @@ -112,10 +117,16 @@
      Universums. Mehr als die H&auml;lfte aller Server im Internet laufen mit dem
      Apache oder einem seiner Derivate.</p>
   
  -<h2>Wesentliche &Auml;nderungen des Apache 1.3.32</h2>
  +<h2>Wesentliche &Auml;nderungen des Apache 1.3.33</h2>
   <h3>Sicherheitsl&uuml;cken</h3>
   
   <ul>
  +  <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0490"
  +    >CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)</a>:
  +    Behebung eines Puffer&uuml;berlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +    SSI-Befehl.
  +    </li>  
  +  
     <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0492"
       >CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)</a>:
       Abweisen von Antworten eines entfernten Servers, wenn ein
  @@ -148,7 +159,7 @@
   <h3>Behobene Fehler</h3>
   <p>
      Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.31 (oder
  -   fr&uuml;her) gefunden und im Apache 1.3.32 behoben:
  +   fr&uuml;her) gefunden und im Apache 1.3.33 behoben:
   </p>
   <ul>
     <li>mod_rewrite: Die Query-String-Behandlung von Proxy-URLs wurde
  
  
  
  1.9       +21 -12    httpd-dist/Announcement.txt.de
  
  Index: Announcement.txt.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement.txt.de,v
  retrieving revision 1.8
  retrieving revision 1.9
  diff -u -r1.8 -r1.9
  --- Announcement.txt.de	21 Oct 2004 13:18:33 -0000	1.8
  +++ Announcement.txt.de	23 Oct 2004 19:37:18 -0000	1.9
  @@ -1,33 +1,38 @@
   
  -                   Apache HTTP Server 1.3.32 freigegeben
  +                   Apache HTTP Server 1.3.33 freigegeben
   
      Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt, 
  -   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.32 des Apache HTTP Servers 
  +   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.33 des Apache HTTP Servers 
      ("Apache") bekannt zu geben. Diese Ank�ndigung f�hrt die wesentlichen 
  -   �nderungen von 1.3.32 gegen�ber 1.3.31 auf. Die Ank�ndigung ist auch
  -   in englischer Sprache sowie in japanischer �bersetzung unter
  +   �nderungen von 1.3.33 gegen�ber 1.3.31 (1.3.32 wurde nicht offiziell
  +   freigegeben) auf. Die Ank�ndigung ist auch in englischer Sprache sowie
  +   japanischer �bersetzung unter
   
  -        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html
  -        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html.ja
  +        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt
  +        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.ja
   
      verf�gbar.
   
      Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix- und Sicherheits-
      Update. Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes
      aufgef�hrt. Die vollst�ndige Liste der �nderungen ist in der CHANGES-
  -   Datei zu finden. Apache 1.3.32 behebt insbesondere 1 m�gliche
  -   Sicherheitsl�cke:
  +   Datei zu finden. Apache 1.3.33 behebt insbesondere 2 m�gliche
  +   Sicherheitsl�cken:
   
  +     o CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)
  +       Behebung eines Puffer�berlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +       SSI-Befehl.
  + 
        o CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)
          Abweisen von Antworten eines entfernten Servers, wenn ein
          ung�ltiger (negativer) Content-Length-Header gesendet wurde.
   
  -   Wir betrachten den Apache 1.3.32 als die beste verf�gbare Version des
  +   Wir betrachten den Apache 1.3.33 als die beste verf�gbare Version des
      Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern �lterer Versionen, insbesondere
      der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufr�stung. F�r die 1.2.x-
      Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt.
   
  -   Apache 1.3.32 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:
  +   Apache 1.3.33 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:
   
          http://httpd.apache.org/download.cgi
   
  @@ -80,10 +85,14 @@
      besseren Performance, Stabilit�t und Sicherheit auf den Apache 2.0 zu
      wechseln.
   
  -               Wesentliche �nderungen des Apache 1.3.32
  +               Wesentliche �nderungen des Apache 1.3.33
   
      Sicherheitsl�cken
   
  +     * CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)
  +       Behebung eines Puffer�berlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +       SSI-Befehl.
  + 
        * CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)
          Antworten eines entfernten Servers werden abgewiesen, wenn ein
          ung�ltiger (negativer) Content-Length-Header gesendet wurde.
  @@ -109,7 +118,7 @@
      Behobene Fehler
   
       Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.31 (oder
  -    fr�her) gefunden und im Apache 1.3.32 behoben:
  +    fr�her) gefunden und im Apache 1.3.33 behoben:
   
        * mod_rewrite: Die Query-String-Behandlung von Proxy-URLs wurde
          korrigiert. PR 14518.