httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From k...@apache.org
Subject cvs commit: httpd-dist Announcement.html.de Announcement.txt.de
Date Sat, 23 Oct 2004 19:37:18 GMT
kess        2004/10/23 12:37:18

  Modified:    .        Announcement.html.de Announcement.txt.de
  Log:
  German translation of the 1.3.33 Announcement
  
  Submitted by:	nd
  Reviewed by:	/me
  
  Revision  Changes    Path
  1.6       +24 -13    httpd-dist/Announcement.html.de
  
  Index: Announcement.html.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement.html.de,v
  retrieving revision 1.5
  retrieving revision 1.6
  diff -u -r1.5 -r1.6
  --- Announcement.html.de	21 Oct 2004 12:42:29 -0000	1.5
  +++ Announcement.html.de	23 Oct 2004 19:37:18 -0000	1.6
  @@ -15,19 +15,18 @@
   <IMG SRC="../../images/apache_sub.gif" ALT="">
   
   
  -<h1>Apache HTTP Server 1.3.32 freigegeben</h1>
  +<h1>Apache HTTP Server 1.3.33 freigegeben</h1>
                                          
   <p>Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt, 
  -   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.32 des Apache HTTP Servers 
  +   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.33 des Apache HTTP Servers 
      ("Apache") bekannt zu geben. Diese Ank&uuml;ndigung f&uuml;hrt die 
  -   wesentlichen &Auml;nderungen von 1.3.32 gegen&uuml;ber 1.3.31 auf.
  -   Die Ank&uuml;ndigung ist auch in englischer Sprache sowie spanischer und
  -   japanischer &Uuml;bersetzung unter</p>
  +   wesentlichen &Auml;nderungen von 1.3.33 gegen&uuml;ber 1.3.31 (1.3.32 wurde
  +   nicht offiziell freigegeben) auf.
  +   Die Ank&uuml;ndigung ist auch in englischer Sprache sowie japanischer
  +   &Uuml;bersetzung unter</p>
   <dl>
      <dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html"
      >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html</a></dd>
  -   <dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.es"
  -   >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.es</a></dd>
      <dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.ja"
      >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.ja</a></dd>
   </dl>
  @@ -36,10 +35,16 @@
   <p>Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix- und Sicherheits-
      Update. Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes
      aufgef&uuml;hrt. Die vollst&auml;ndige Liste der &Auml;nderungen ist in
der
  -   CHANGES-Datei zu finden. Apache 1.3.32 behebt insbesondere 1 m&ouml;gliche
  -   Sicherheitsl&uuml;cke:</p>
  +   CHANGES-Datei zu finden. Apache 1.3.33 behebt insbesondere 2 m&ouml;gliche
  +   Sicherheitsl&uuml;cken:</p>
   
   <ul>
  +  <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0490"
  +    >CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)</a>:
  +    Behebung eines Puffer&uuml;berlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +    SSI-Befehl.
  +    </li>  
  +     
     <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0492"
       >CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)</a>:
       Abweisen von Antworten eines entfernten Servers, wenn ein
  @@ -47,12 +52,12 @@
       </li>
   </ul>       
   
  -<p>Wir betrachten den Apache 1.3.32 als die beste verf&uuml;gbare Version des
  +<p>Wir betrachten den Apache 1.3.33 als die beste verf&uuml;gbare Version des
      Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern &auml;lterer Versionen, insbesondere
      der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufr&uuml;stung. F&uuml;r die
      1.2.x-Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt.</p>
   
  -   <p>Apache 1.3.32 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:</p>
  +   <p>Apache 1.3.33 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:</p>
   <dl>
     <dd><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi"
       >http://httpd.apache.org/download.cgi</a></dd>
  @@ -112,10 +117,16 @@
      Universums. Mehr als die H&auml;lfte aller Server im Internet laufen mit dem
      Apache oder einem seiner Derivate.</p>
   
  -<h2>Wesentliche &Auml;nderungen des Apache 1.3.32</h2>
  +<h2>Wesentliche &Auml;nderungen des Apache 1.3.33</h2>
   <h3>Sicherheitsl&uuml;cken</h3>
   
   <ul>
  +  <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0490"
  +    >CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)</a>:
  +    Behebung eines Puffer&uuml;berlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +    SSI-Befehl.
  +    </li>  
  +  
     <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0492"
       >CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)</a>:
       Abweisen von Antworten eines entfernten Servers, wenn ein
  @@ -148,7 +159,7 @@
   <h3>Behobene Fehler</h3>
   <p>
      Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.31 (oder
  -   fr&uuml;her) gefunden und im Apache 1.3.32 behoben:
  +   fr&uuml;her) gefunden und im Apache 1.3.33 behoben:
   </p>
   <ul>
     <li>mod_rewrite: Die Query-String-Behandlung von Proxy-URLs wurde
  
  
  
  1.9       +21 -12    httpd-dist/Announcement.txt.de
  
  Index: Announcement.txt.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement.txt.de,v
  retrieving revision 1.8
  retrieving revision 1.9
  diff -u -r1.8 -r1.9
  --- Announcement.txt.de	21 Oct 2004 13:18:33 -0000	1.8
  +++ Announcement.txt.de	23 Oct 2004 19:37:18 -0000	1.9
  @@ -1,33 +1,38 @@
   
  -                   Apache HTTP Server 1.3.32 freigegeben
  +                   Apache HTTP Server 1.3.33 freigegeben
   
      Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt, 
  -   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.32 des Apache HTTP Servers 
  +   freuen uns, die Freigabe der Version 1.3.33 des Apache HTTP Servers 
      ("Apache") bekannt zu geben. Diese Ankündigung führt die wesentlichen 
  -   Änderungen von 1.3.32 gegenüber 1.3.31 auf. Die Ankündigung ist auch
  -   in englischer Sprache sowie in japanischer Übersetzung unter
  +   Änderungen von 1.3.33 gegenüber 1.3.31 (1.3.32 wurde nicht offiziell
  +   freigegeben) auf. Die Ankündigung ist auch in englischer Sprache sowie
  +   japanischer Übersetzung unter
   
  -        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html
  -        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.html.ja
  +        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt
  +        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement.txt.ja
   
      verfügbar.
   
      Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix- und Sicherheits-
      Update. Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokumentes
      aufgeführt. Die vollständige Liste der Änderungen ist in der CHANGES-
  -   Datei zu finden. Apache 1.3.32 behebt insbesondere 1 mögliche
  -   Sicherheitslücke:
  +   Datei zu finden. Apache 1.3.33 behebt insbesondere 2 mögliche
  +   Sicherheitslücken:
   
  +     o CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)
  +       Behebung eines Pufferüberlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +       SSI-Befehl.
  + 
        o CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)
          Abweisen von Antworten eines entfernten Servers, wenn ein
          ungültiger (negativer) Content-Length-Header gesendet wurde.
   
  -   Wir betrachten den Apache 1.3.32 als die beste verfügbare Version des
  +   Wir betrachten den Apache 1.3.33 als die beste verfügbare Version des
      Apache 1.3 und wir empfehlen Benutzern älterer Versionen, insbesondere
      der Familien 1.1.x und 1.2.x, umgehend die Aufrüstung. Für die 1.2.x-
      Familie werden keine weiteren Releases mehr erstellt.
   
  -   Apache 1.3.32 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:
  +   Apache 1.3.33 steht unter folgender Adresse zum Download bereit:
   
          http://httpd.apache.org/download.cgi
   
  @@ -80,10 +85,14 @@
      besseren Performance, Stabilität und Sicherheit auf den Apache 2.0 zu
      wechseln.
   
  -               Wesentliche Änderungen des Apache 1.3.32
  +               Wesentliche Änderungen des Apache 1.3.33
   
      Sicherheitslücken
   
  +     * CAN-2004-0940 (cve.mitre.org)
  +       Behebung eines Pufferüberlaufs durch maskierte Zeichen in einem
  +       SSI-Befehl.
  + 
        * CAN-2004-0492 (cve.mitre.org)
          Antworten eines entfernten Servers werden abgewiesen, wenn ein
          ungültiger (negativer) Content-Length-Header gesendet wurde.
  @@ -109,7 +118,7 @@
      Behobene Fehler
   
       Die folgenden nennenswerten Fehler wurden im Apache 1.3.31 (oder
  -    früher) gefunden und im Apache 1.3.32 behoben:
  +    früher) gefunden und im Apache 1.3.33 behoben:
   
        * mod_rewrite: Die Query-String-Behandlung von Proxy-URLs wurde
          korrigiert. PR 14518.
  
  
  

Mime
View raw message