Return-Path: 
 <cvs-return-20130-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 53909 invoked from network); 15 Sep 2004 19:25:41 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (209.237.227.199)
  by minotaur-2.apache.org with SMTP; 15 Sep 2004 19:25:41 -0000
Received: (qmail 81815 invoked by uid 500); 15 Sep 2004 19:21:17 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 81586 invoked by uid 500); 15 Sep 2004 19:21:14 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
list-post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 81407 invoked by uid 500); 15 Sep 2004 19:21:11 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-dist-cvs@apache.org
Received: (qmail 81329 invoked by uid 99); 15 Sep 2004 19:21:10 -0000
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-10.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED,NO_REAL_NAME
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [209.237.227.194] (HELO minotaur.apache.org) (209.237.227.194)
  by apache.org (qpsmtpd/0.28) with SMTP; Wed, 15 Sep 2004 12:21:06 -0700
Received: (qmail 52216 invoked by uid 1548); 15 Sep 2004 19:21:04 -0000
Date: 15 Sep 2004 19:21:04 -0000
Message-ID: <20040915192104.52215.qmail@minotaur.apache.org>
From: kess@apache.org
To: httpd-dist-cvs@apache.org
Subject: cvs commit: httpd-dist Announcement2.html Announcement2.html.de
 Announcement2.txt Announcement2.txt.de
X-Virus-Checked: Checked
X-Spam-Rating: minotaur-2.apache.org 1.6.2 0/1000/N

kess        2004/09/15 12:21:03

  Modified:    .        Announcement2.html Announcement2.html.de
                        Announcement2.txt Announcement2.txt.de
  Log:
  German translation of the Announcement for 2.0.51
  
  Reviewed by:	nd
  
  Revision  Changes    Path
  1.51      +6 -0      httpd-dist/Announcement2.html
  
  Index: Announcement2.html
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement2.html,v
  retrieving revision 1.50
  retrieving revision 1.51
  diff -u -r1.50 -r1.51
  --- Announcement2.html	15 Sep 2004 15:19:00 -0000	1.50
  +++ Announcement2.html	15 Sep 2004 19:21:03 -0000	1.51
  @@ -20,6 +20,12 @@
      pleased to announce the release of version 2.0.51 of the Apache HTTP
      Server ("Apache").  This Announcement notes the significant changes
      in 2.0.51 as compared to 2.0.50.</p>
  +   The Announcement is also available in German from:</p>
  +<dl>   
  +  <dd><a href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.html.de"
  +    >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.html.de</a></dd>
  +</dl>
  +
   
   <p>This version of Apache is principally a bug fix release.  Of
      particular note is that 2.0.51 addresses five security
  
  
  
  1.8       +33 -19    httpd-dist/Announcement2.html.de
  
  Index: Announcement2.html.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement2.html.de,v
  retrieving revision 1.7
  retrieving revision 1.8
  diff -u -r1.7 -r1.8
  --- Announcement2.html.de	1 Jul 2004 16:55:41 -0000	1.7
  +++ Announcement2.html.de	15 Sep 2004 19:21:03 -0000	1.8
  @@ -14,21 +14,18 @@
   >
   <img src="../../images/apache_sub.gif" alt="">
   
  -<h1>Apache HTTP Server 2.0.50 freigegeben</h1>
  +<h1>Apache HTTP Server 2.0.51 freigegeben</h1>
   
   <p>Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt,
  -   freuen uns, das Release der Version 2.0.50 des Apache HTTP Servers
  +   freuen uns, das Release der Version 2.0.51 des Apache HTTP Servers
      bekannt zu geben. Diese Ank&uuml;ndigung f&uuml;hrt die wesentlichen
  -   &Auml;nderungen von 2.0.50 gegen&uuml;ber 2.0.49 auf. Die Ank&uuml;ndigung
  -   ist auch in englischer und japanischer Sprache verf&uuml;gbar unter:</p>
  +   &Auml;nderungen von 2.0.51 gegen&uuml;ber 2.0.50 auf. Die Ank&uuml;ndigung
  +   ist auch in englischer Sprache verf&uuml;gbar unter:</p>
   
   <dl>
     <dd><a
       href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.html"
       >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.html</a></dd>
  -  <dd><a
  -    href="http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.html.ja"
  -    >http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.html.ja</a></dd>
   </dl>
   
   <p>Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. Eine kurze
  @@ -36,22 +33,39 @@
      aufgef&uuml;hrt. Apache 2.0.50 behebt insbesondere zwei
      Sicherheitsl&uuml;cken:</p>
   
  -   
  -<p>Ein von au&szlig;en ausl&ouml;sbares Speicherleck im
  -   HTTP-Header-Parser kann durch &uuml;berm&auml;&szlig;igen
  -   Speicherverbrauch einen Denial-of-Service-Angriff erm&ouml;glichen.<br>
  +<p>Ein Problem bei der Eingabe&uuml;berpr&uuml;fung w&auml;hrend der Analyse von
  +   IPv6-Adressen konnte dazu f&uuml;hren, dass memcpy ein Parameter mit negativer
  +   L&auml;nge &uuml;bergeben wurde.<br>
  +   <code>[<a
  +   href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0786"
  +   >CAN-2004-0786</a>]</code></p>
  +
  +<p>Durch einen Puffer&uuml;berlauf beim Parsen von Konfigurationsdateien konnte
  +   ein lokaler Anwender die Rechte eines httpd-Kindprozesses erhalten, wenn der
  +   Server zur Analyse einer sorgf&auml;ltig pr&auml;parierten .htaccess-Datei
  +   gebracht werden konnte.<br>
      <code>[<a
  -   href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0493"
  -   >CAN-2004-0493</a>]</code></p>
  +   href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0747"
  +   >CAN-2004-0747</a>]</code></p>
   
  -<p>Beseitigung eines Puffer&uuml;berlaufs in mod_ssl im FakeBasicAuth-Code bei
  -   (vertrauensw&uuml;rdigen) Client-Zeritfikaten mit einem DN-Subject von 
  -   mehr als 6K L&auml;nge.<br>
  +<p>Ein b&ouml;swilliger, fremder Server konnte eine Speicherzugriffsverletzung
  +   verursachen, wenn eine Proxy-Konfiguration zu SSL-Servern existierte.<br>
      <code>[<a
  -   href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0488"
  -   >CAN-2004-0488</a>]</code>
  -   </p>
  +   href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0751"
  +   >CAN-2004-0751</a>]</code></p>
   
  +<p>In mod_ssl konnte eine Endlosschleife ausgel&ouml;st werden, wenn die
  +   Verbindung zu einem bestimmten Zeitpunkt unterbrochen wurde.<br>
  +   <code>[<a
  +   href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0748"
  +   >CAN-2004-0748</a>]</code></p>
  +
  +<p>Durch einen indirekten Lock-Refresh-Request konnte eine
  +   Speicherzugriffsverletzung in mod_dav_fs verursacht werden.<br>
  +   <code>[<a
  +   href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0809"
  +   >CAN-2004-0809</a>]</code></p>
  +   
   
   <p>Dieses Release ist zu Modulen kompatibel, die f&uuml;r Apache 2.0.42 und
      sp&auml;ter kompiliert wurden. Wir betrachten dieses Release als die
  
  
  
  1.46      +4 -1      httpd-dist/Announcement2.txt
  
  Index: Announcement2.txt
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement2.txt,v
  retrieving revision 1.45
  retrieving revision 1.46
  diff -u -r1.45 -r1.46
  --- Announcement2.txt	15 Sep 2004 15:19:00 -0000	1.45
  +++ Announcement2.txt	15 Sep 2004 19:21:03 -0000	1.46
  @@ -4,7 +4,10 @@
      The Apache Software Foundation and the  The Apache HTTP Server Project are
      pleased to announce the release of version 2.0.51 of the Apache HTTP
      Server ("Apache").  This Announcement notes the significant changes
  -   in 2.0.51 as compared to 2.0.50.
  +   in 2.0.51 as compared to 2.0.50. The Announcement is also available in
  +   German from:
  +
  +        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.txt.de
   
      This version of Apache is principally a bug fix release.  Of
      particular note is that 2.0.51 addresses five security
  
  
  
  1.11      +31 -19    httpd-dist/Announcement2.txt.de
  
  Index: Announcement2.txt.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement2.txt.de,v
  retrieving revision 1.10
  retrieving revision 1.11
  diff -u -r1.10 -r1.11
  --- Announcement2.txt.de	1 Jul 2004 16:55:41 -0000	1.10
  +++ Announcement2.txt.de	15 Sep 2004 19:21:03 -0000	1.11
  @@ -1,33 +1,45 @@
  -                    Apache HTTP Server 2.0.50 freigegeben
  +                    Apache HTTP Server 2.0.51 freigegeben
   
      Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt,
  -   freuen uns, das Release der Version 2.0.50 des Apache HTTP Servers bekannt
  -   zu geben. Diese Ank�ndigung f�hrt die wesentlichen �nderungen von 2.0.50
  -   gegen�ber 2.0.49 auf. Die Ank�ndigung ist auch in englischer und japanischer
  -   Sprache verf�gbar unter:
  +   freuen uns, das Release der Version 2.0.51 des Apache HTTP Servers ("Apache")
  +   bekannt zu geben. Diese Ank�ndigung f�hrt die wesentlichen �nderungen von
  +   2.0.51 gegen�ber 2.0.50 auf. Die Ank�ndigung ist auch in englischer Sprache
  +   verf�gbar unter>
      
        http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.txt
  -     http://www.apache.org/dist/httpd/Announcement2.txt.ja
   
  -   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. Eine 
  -   Zusammenfassung der behobenen Fehler ist am Ende des Dokuments aufgef�hrt.
  -   Apache 2.0.50 behebt insbesondere zwei Sicherheitsl�cken.
  -
  -     Ein von au�en ausl�sbares Speicherleck im HTTP-Header-Parser kann durch
  -     �berm��igen Speicherverbrauch einen Denial-of-Service-Angriff erm�glichen.
  -     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0493]
  -   
  -     Beseitigung eines Puffer�berlaufs in mod_ssl im FakeBasicAuth-Code bei
  -     (vertrauensw�rdigen) Client-Zeritfikaten mit einem DN-Subject von 
  -     mehr als 6K L�nge.
  -     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0488]
  +   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Bug-Fix-Release. Apache 2.0.51
  +   behebt insbesondere f�nf Sicherheitsl�cken:
  +
  +     Ein Problem bei der Eingabe�berpr�fung w�hrend der Analyse von
  +     IPv6-Adressen konnte dazu f�hren, dass memcpy ein Parameter mit negativer
  +     L�nge �bergeben wurde.
  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0786]
  +
  +     Durch einen Puffer�berlauf beim Parsen von Konfigurationsdateien konnte
  +     ein lokaler Anwender die Rechte eines httpd-Kindprozesses erhalten, wenn
  +     der Server zur Analyse einer sorgf�ltig pr�parierten .htaccess-Datei
  +     gebracht werden konnte.
  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0747]
  +
  +     Ein b�swilliger, fremder Server konnte eine Speicherzugriffsverletzung
  +     verursachen, wenn eine Proxy-Konfiguration zu SSL-Servern existierte.
  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0751]
  +
  +     In mod_ssl konnte eine Endlosschleife ausgel�st werden, wenn die
  +     Verbindung zu einem bestimmten Zeitpunkt unterbrochen wurde.
  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0748]
  +
  +     Durch einen indirekten Lock-Refresh-Request konnte eine
  +     Speicherzugriffsverletzung in mod_dav_fs verursacht werden.
  +     [http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0809]
   
      Dieses Release ist zu Modulen kompatibel, die f�r Apache 2.0.42 und
      sp�ter kompiliert wurden. Wir betrachten dieses Release als die beste
      verf�gbare Version des Apache und empfehlen allen Benutzern fr�herer
      Versionen ein Upgrade.
   
  -   Apache 2.0.50 steht unter
  +   Apache 2.0.51 steht unter
   
        http://httpd.apache.org/download.cgi