httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From n.@apache.org
Subject cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/vhosts name-based.html.de
Date Sat, 20 Mar 2004 22:02:32 GMT
nd          2004/03/20 14:02:32

  Modified:    docs/manual/mod directives.html.de mpm_common.html.de
                        quickreference.html.de
               docs/manual/vhosts name-based.html.de
  Log:
  update transformation
  
  Revision  Changes    Path
  1.28      +1 -0      httpd-2.0/docs/manual/mod/directives.html.de
  
  Index: directives.html.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/directives.html.de,v
  retrieving revision 1.27
  retrieving revision 1.28
  diff -u -u -r1.27 -r1.28
  --- directives.html.de	15 Mar 2004 23:44:56 -0000	1.27
  +++ directives.html.de	20 Mar 2004 22:02:32 -0000	1.28
  @@ -376,6 +376,7 @@
   <li><a href="mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></li>
   <li><a href="mpm_common.html#threadlimit" id="T" name="T">ThreadLimit</a></li>
   <li><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
  +<li><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
   <li><a href="core.html#timeout">TimeOut</a></li>
   <li><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></li>
   <li><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></li>
  
  
  
  1.17      +48 -0     httpd-2.0/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
  
  Index: mpm_common.html.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mpm_common.html.de,v
  retrieving revision 1.16
  retrieving revision 1.17
  diff -u -u -r1.16 -r1.17
  --- mpm_common.html.de	16 Mar 2004 00:54:11 -0000	1.16
  +++ mpm_common.html.de	20 Mar 2004 22:02:32 -0000	1.17
  @@ -51,6 +51,7 @@
   <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#startthreads">StartThreads</a></li>
   <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></li>
   <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></li>
  +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#threadstacksize">ThreadStackSize</a></li>
   <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#user">User</a></li>
   </ul>
   </div>
  @@ -849,6 +850,53 @@
       <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadsPerChild</code>
ist
       <code>64</code>, wenn <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>
verwendet wird, und
       <code>25</code> bei der Verwendung der anderen MPMs.</p>
  +
  +</div>
  +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
  +<div class="directive-section"><h2><a name="ThreadStackSize" id="ThreadStackSize">ThreadStackSize</a>-<a
name="threadstacksize" id="threadstacksize">Direktive</a></h2>
  +<table class="directive">
  +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Die
Größe des Stacks in Bytes, der von Threads
  +verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr>
  +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadStackSize
<var>size</var></code></td></tr>
  +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>65536
unter NetWare; variiert bei anderen Betriebssystemen.</code></td></tr>
  +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
  +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
  +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code
class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code
class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>,
<code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>,
<code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>,
<code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>,
<code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
  +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar
seit Version 2.1</td></tr>
  +</table>
  +    <p>Die Direktive <code class="directive">ThreadStackSize</code> legt
die
  +    Größe des Stacks (für Autodaten) der Threads fest, die
  +    Client-Verbindungen bearbeiten und Module aufrufen, welche bei der
  +    Verarbeitung dieser Verbindungen helfen. In den meisten Fällen ist die
  +    Voreinstellung des Betriebssystems angemessen, doch unter bestimmten
  +    Umständen kann es sinnvoll sein, den Wert anzupassen:</p>
  +
  +    <ul>
  +      <li>Auf Plattformen mit einer relativ kleinen Voreingestellung für
  +      die Größe des Thread-Stacks (z.B. HP-UX) kann der Apache bei
  +      der Verwendung einiger Drittanbietermodule, die einen relativ hohen Bedarf
  +      an Speicherplatz haben, abstürzen. Ebendiese Module arbeiten
  +      möglicherweise problemlos auf anderen Plattformen, wo der
  +      voreingestellte Thread-Stack größer ist. Derartige
  +      Abstürze können Sie vermeiden, indem Sie
  +      <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen höheren Wert
als die
  +      Betriebssystemvoreinstellung setzen.  Eine solche Anpassung ist nur
  +      notwendig, wenn es vom Anbieter des Moduls so spezifiziert wurde oder die
  +      Diagnose eines Apache-Absturzes ergeben hat, das die
  +      Thread-Stackgröße zu klein war.</li>
  +
  +      <li>Auf Plattformen, wo die voreingestellte Thread-Stackgröße
  +      für die Webserverkonfiguration deutlich größer als
  +      notwendig ist, kann eine größere Anzahl von Threads pro
  +      Kindprozess erreicht werden, wenn <code class="directive">ThreadStackSize</code>
  +      auf einen Wert kleiner als die Betriebssystemvoreinstellung gesetzt wird.
  +      Da es einzelne Anfragen geben kann, die mehr Stack zur Verarbeitung
  +      benötigen, sollte eine derartige Korrektur ausschließlich in
  +      Testumgebungen zum Einsatz kommen, auf denen die gesamte
  +      Webserververarbeitung ausprobiert werden kann. Eine Änderung der
  +      Webserverkonfiguration kann den aktuellen Wert der
  +      <code class="directive">ThreadStackSize</code> ungültig machen.</li>
  +    </ul>
   
   </div>
   <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
  
  
  
  1.54      +18 -16    httpd-2.0/docs/manual/mod/quickreference.html.de
  
  Index: quickreference.html.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/quickreference.html.de,v
  retrieving revision 1.53
  retrieving revision 1.54
  diff -u -u -r1.53 -r1.54
  --- quickreference.html.de	19 Mar 2004 19:06:30 -0000	1.53
  +++ quickreference.html.de	20 Mar 2004 22:02:32 -0000	1.54
  @@ -691,31 +691,33 @@
     pro Kindprozess</td></tr>
   <tr><td><a href="mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild <var>Anzahl</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet
     werden</td></tr>
  -<tr class="odd"><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>Sekunden</var></a></td><td>
300 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td
class="descr" colspan="4">Zeitspanne, die der Server auf verschiedene Ereignisse wartet,
  +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize
<var>size</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Die Größe des Stacks in Bytes, der von
Threads
  +verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr>
  +<tr><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>Sekunden</var></a></td><td>
300 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr"
colspan="4">Zeitspanne, die der Server auf verschiedene Ereignisse wartet,
   bevor er die Anfrage abbricht</td></tr>
  -<tr><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Specify location of a log file</td></tr>
  -<tr class="odd"><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td>
conf/mime.types </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td
class="descr" colspan="4">The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr>
  -<tr><td><a href="mod_env.html#unsetenv" id="U" name="U">UnsetEnv <var>env-variable</var>
[<var>env-variable</var>]
  -...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Removes variables from the environment</td></tr>
  -<tr class="odd"><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName
On|Off|DNS</a></td><td> On </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Bestimmt, wie der Server seinen eigenen
Namen und Port
  +<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog
<var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specify location of a log file</td></tr>
  +<tr><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td>
conf/mime.types </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr>
  +<tr class="odd"><td><a href="mod_env.html#unsetenv" id="U" name="U">UnsetEnv
<var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>]
  +...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Removes variables from the environment</td></tr>
  +<tr><td><a href="core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName On|Off|DNS</a></td><td>
On </td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr"
colspan="4">Bestimmt, wie der Server seinen eigenen Namen und Port
   ermittelt</td></tr>
  -<tr><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>Unix-User-ID</var></a></td><td>
#-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr"
colspan="4">Die Benutzerkennung, unter welcher der Server Anfragen
  +<tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#user">User <var>Unix-User-ID</var></a></td><td>
#-1 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td
class="descr" colspan="4">Die Benutzerkennung, unter welcher der Server Anfragen
     beantwortet</td></tr>
  -<tr class="odd"><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em></a></td><td>
public_html </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td
class="descr" colspan="4">Location of the user-specific directories</td></tr>
  -<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentroot" id="V" name="V">VirtualDocumentRoot
<em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
  +<tr><td><a href="mod_userdir.html#userdir">UserDir <em>directory-filename</em></a></td><td>
public_html </td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Location of the user-specific directories</td></tr>
  +<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentroot" id="V"
name="V">VirtualDocumentRoot <em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td>
none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td
class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
   for a given virtual host</td></tr>
  -<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP
<em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the
document root
  +<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualdocumentrootip">VirtualDocumentRootIP
<em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the document root
   for a given virtual host</td></tr>
  -<tr><td><a href="core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost
  +<tr class="odd"><td><a href="core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost
       <var>Adresse</var>[:<var>Port</var>] [<var>Adresse</var>[:<var>Port</var>]]
  -    ...&gt; ... &lt;/VirtualHost&gt;</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte Hostnamen oder
  +    ...&gt; ... &lt;/VirtualHost&gt;</a></td><td></td><td>s</td><td>C</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Enthält Direktiven, die nur auf bestimmte
Hostnamen oder
   IP-Adressen angewendet werden</td></tr>
  -<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias
<em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the
CGI directory for
  +<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptalias">VirtualScriptAlias
<em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the CGI directory for
   a given virtual host</td></tr>
  -<tr><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptaliasip">VirtualScriptAliasIP
<em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the cgi directory for
  +<tr class="odd"><td><a href="mod_vhost_alias.html#virtualscriptaliasip">VirtualScriptAliasIP
<em>interpolated-directory</em>|none</a></td><td> none </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Dynamically configure the location of the
cgi directory for
   a given virtual host</td></tr>
  -<tr class="odd"><td><a href="mpm_winnt.html#win32disableacceptex" id="W"
name="W">Win32DisableAcceptEx</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Für die Annahme von Netzwerkverbindungen
wird accept() anstelle von AcceptEx() verwendet</td></tr>
  -<tr><td><a href="mod_include.html#xbithack" id="X" name="X">XBitHack
on|off|full</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Parse SSI directives in files with the execute bit
  +<tr><td><a href="mpm_winnt.html#win32disableacceptex" id="W" name="W">Win32DisableAcceptEx</a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td
class="descr" colspan="4">Für die Annahme von Netzwerkverbindungen wird accept() anstelle
von AcceptEx() verwendet</td></tr>
  +<tr class="odd"><td><a href="mod_include.html#xbithack" id="X" name="X">XBitHack
on|off|full</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr
class="odd"><td class="descr" colspan="4">Parse SSI directives in files with the
execute bit
   set</td></tr>
   </table></div>
   <div class="bottomlang">
  
  
  
  1.4       +12 -9     httpd-2.0/docs/manual/vhosts/name-based.html.de
  
  Index: name-based.html.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/vhosts/name-based.html.de,v
  retrieving revision 1.3
  retrieving revision 1.4
  diff -u -u -r1.3 -r1.4
  --- name-based.html.de	21 Feb 2004 00:31:45 -0000	1.3
  +++ name-based.html.de	20 Mar 2004 22:02:32 -0000	1.4
  @@ -75,7 +75,7 @@
       <li>Einige Betriebssysteme und Netzwerkanlagen setzen Techniken zum 
         Bandbreiten-Management ein, die nicht zwischen Hosts unterscheiden
         können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li>
  -	</ul>
  +    </ul>
   
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif"
/></a></div>
   <div class="section">
  @@ -89,7 +89,10 @@
       der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
       eingestellt. Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet
       werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für
  -    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
verwenden. Beachten Sie,
  +    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
verwenden. Wenn Sie
  +    vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten
  +    Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel
  +    <code>*:80</code>. Beachten Sie,
       dass die Angabe einer IP-Adresse in einer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung
den Server nicht
       automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen
der vom Apache verwendeten Adressen und
       Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier
  @@ -120,10 +123,10 @@
       die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der
       <code>httpd.conf</code> hinzu:</p>
   
  -	<div class="example"><p><code>
  -    NameVirtualHost *<br />
  +    <div class="example"><p><code>
  +    NameVirtualHost *:80<br />
       <br />
  -    &lt;VirtualHost *&gt;<br />
  +    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
       <span class="indent">
       ServerName www.domain.tld<br />
       ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br />
  @@ -131,12 +134,12 @@
       </span>
       &lt;/VirtualHost&gt;<br />
       <br />
  -    &lt;VirtualHost *&gt;<br />
  +    &lt;VirtualHost *:80&gt;<br />
       <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br />
       DocumentRoot /www/otherdomain<br />
       </span>
       &lt;/VirtualHost&gt;<br />
  -	</code></p></div>
  +    </code></p></div>
   
     <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen

       <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>
und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
alternativ eine 
  @@ -152,9 +155,9 @@
       aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um
       das gleiche Webangebot zu erreichen:</p>
   
  -	<div class="example"><p><code>
  +    <div class="example"><p><code>
       ServerAlias domain.tld *.domain.tld
  -	</code></p></div>
  +    </code></p></div>
   
     <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden
       von dem virtuellen Host <code>www.domain.tld</code> bedient. Die
  
  
  

Mime
View raw message