Return-Path: 
 <cvs-return-17438-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@www.apache.org
Received: (qmail 62572 invoked from network); 28 Nov 2003 21:55:09 -0000
Received: from daedalus.apache.org (HELO mail.apache.org) (208.185.179.12)
  by minotaur-2.apache.org with SMTP; 28 Nov 2003 21:55:09 -0000
Received: (qmail 38206 invoked by uid 500); 28 Nov 2003 21:54:56 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 38185 invoked by uid 500); 28 Nov 2003 21:54:56 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
list-post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 38172 invoked by uid 500); 28 Nov 2003 21:54:56 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-2.0-cvs@apache.org
Received: (qmail 38169 invoked from network); 28 Nov 2003 21:54:56 -0000
Received: from unknown (HELO minotaur.apache.org) (209.237.227.194)
  by daedalus.apache.org with SMTP; 28 Nov 2003 21:54:56 -0000
Received: (qmail 62557 invoked by uid 1228); 28 Nov 2003 21:55:08 -0000
Date: 28 Nov 2003 21:55:08 -0000
Message-ID: <20031128215508.62556.qmail@minotaur.apache.org>
From: yoshiki@apache.org
To: httpd-2.0-cvs@apache.org
Subject: cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/mod directive-dict.xml.ja
 mod_actions.xml.ja mod_authz_host.xml.ja mod_include.xml.ja
 mod_negotiation.xml.ja
X-Spam-Rating: daedalus.apache.org 1.6.2 0/1000/N
X-Spam-Rating: minotaur-2.apache.org 1.6.2 0/1000/N

yoshiki     2003/11/28 13:55:08

  Modified:    docs/manual/mod directive-dict.xml.ja mod_actions.xml.ja
                        mod_authz_host.xml.ja mod_include.xml.ja
                        mod_negotiation.xml.ja
  Log:
  Update Japanese translations.
  
  Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
  Reviewed by:	Yoshiki Hayashi
  
  Revision  Changes    Path
  1.5       +7 -7      httpd-2.0/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja
  
  Index: directive-dict.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/directive-dict.xml.ja,v
  retrieving revision 1.4
  retrieving revision 1.5
  diff -u -r1.4 -r1.5
  --- directive-dict.xml.ja	27 May 2003 08:22:13 -0000	1.4
  +++ directive-dict.xml.ja	28 Nov 2003 21:55:07 -0000	1.5
  @@ -1,7 +1,7 @@
   <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
   <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
  -<!-- English revision: 1.4 -->
  +<!-- English revision: 1.5 -->
   
   <manualpage metafile="directive-dict.xml.meta">
   
  @@ -154,12 +154,12 @@
         <dt>ディレクトリ</dt>
   
         <dd>これは、サーバ設定ファイルの
  -      <directive module="core" type="section">Directory</directive>、
  -      <directive module="core" type="section">Location</directive>、
  -      <directive module="core" type="section">Files</directive>
  -      の中で、 <a
  -      href="../sections.html">Directory、Location、Files
  -      セクションの機能</a>
  +      <directive module="core" type="section">Directory</directive>, 
  +      <directive module="core" type="section">Location</directive>, 
  +      <directive module="core" type="section">Files</directive>, 
  +      <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
  +      コンテナの中で、 <a
  +      href="../sections.html">設定セクション</a>
         で説明されている制限の下で使用できることを示します。</dd>
   
         <dt>.htaccess</dt>
  
  
  
  1.7       +35 -14    httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja
  
  Index: mod_actions.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_actions.xml.ja,v
  retrieving revision 1.6
  retrieving revision 1.7
  diff -u -r1.6 -r1.7
  --- mod_actions.xml.ja	27 May 2003 08:22:13 -0000	1.6
  +++ mod_actions.xml.ja	28 Nov 2003 21:55:07 -0000	1.7
  @@ -2,7 +2,7 @@
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis metafile="mod_actions.xml.meta">
  -<!-- English revision: 1.9 -->
  +<!-- English revision: 1.14 -->
   
   <name>mod_actions</name> 
   
  @@ -16,7 +16,7 @@
   <summary>
       <p>このモジュールには二つのディレクティブがあります。<directive
       module="mod_actions">Action</directive>
  -    ディレクティブは特定のタイプのファイルをリクエストされた場合に
  +    ディレクティブは特定の MIME タイプのファイルをリクエストされた場合に
       CGI スクリプトが実行されるようにします。<directive
       module="mod_actions">Script</directive>
       ディレクティブはリクエストで特定のメソッドが使用されたときに CGI
  @@ -32,12 +32,14 @@
   <name>Action</name>
   <description>特定のハンドラやコンテントタイプに対して CGI を実行するように
   設定</description>
  -<syntax>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var></syntax>
  +<syntax>Action <var>action-type</var> <var>cgi-script</var> [virtual]</syntax>
   <contextlist>
   <context>server config</context><context>virtual host</context>
   <context>directory</context><context>.htaccess</context>
   </contextlist>
   <override>FileInfo</override>
  +<compatibility><code>virtual</code> 修飾子とハンドラ渡しは
  +Apache 2.1 で導入されました</compatibility>
   
   <usage>
       <p>このディレクティブは <var>action-type</var>
  @@ -49,11 +51,13 @@
       <var>Action-type</var> には
       <a href="../handler.html">handler</a> か MIME
       コンテントタイプを指定できます。リクエストされたドキュメントの URL
  -    とファイルのパスは標準 CGI 環境変数 PATH_INFO と PATH_TRANSLATED
  -    を使って伝えられます。</p>
  +    とファイルのパスは標準 CGI 環境変数 <code>PATH_INFO</code> と
  +    <code>PATH_TRANSLATED</code> を使って伝えられます。
  +    特定のリクエストに対して使用されるハンドラへは、
  +    <code>REDIRECT_HANDLER</code> 変数を使って渡せます。</p>
   
       <example><title>例</title>
  -      # Requests for files of a particular type:<br />
  +      # Requests for files of a particular MIME content type:<br />
         Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
         <br />
         # Files of a particular file extension<br />
  @@ -62,12 +66,26 @@
       </example>
   
       <p>最初の例では、MIME コンテントタイプが <code>image/gif</code>
  -    のファイルへのリクエストは、そのファイルの代わりに指定されたスクリプト
  -    <code>/cgi-bin/images.cgi</code> が呼ばれます。</p>
  +    のファイルへのリクエストは、指定したスクリプト
  +    <code>/cgi-bin/images.cgi</code> で処理されます。</p>
  +
  +    <p>2 番目の例では、拡張子が <code>.xyz</code> 
  +    のファイルへのリクエストは、指定したスクリプト
  +    <code>/cgi-bin/program.cgi</code> で処理されます。</p>
  +
  +    <p>オプションの <code>virtual</code> 修飾子を使用すると、
  +    リクエストされたファイルが実際に存在するかどうかを検査しないようにできます。
  +    これは例えば、<directive>Action</directive> ディレクティブをバーチャルな
  +    Location に使用したい、といった場合に便利です。</p>
   
  -    <p>2 番目の例では、拡張子が <code>.xyz</code> のファイルへのリクエストは、
  -    そのファイルの代わりに指定されたスクリプト
  -    <code>/cgi-bin/program.cgi</code> が呼ばれます。</p>
  +    <example><title>例</title>
  +      &lt;Location /news&gt;<br />
  +      <indent>
  +        SetHandler news-handler<br />
  +        Action news-handler /cgi-bin/news.cgi virtual<br />
  +      </indent>
  +      &lt;/Location&gt;
  +    </example>
   </usage>
   
   <seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
  @@ -90,7 +108,8 @@
       <directive module="mod_mime">AddHandler</directive> によって
       CGI スクリプトに設定されたリソースへの URL-path です。
       リクエストされたドキュメントの URL とファイルのパスは標準 CGI
  -    環境変数 PATH_INFO と PATH_TRANSLATED を使って伝えられます。</p>
  +    環境変数 <code>PATH_INFO</code> と <code>PATH_TRANSLATED</code>
  +    を使って伝えられます。</p>
   
       <note>
         任意のメソッド名を使用することができます。
  @@ -99,10 +118,12 @@
         はまったく違った効果になります。
       </note>
   
  -    <p>Script コマンドはデフォルトの動作を追加するだけであることに
  +    <p><directive>Script</directive> コマンドはデフォルトの動作を
  +    追加するだけであることに
       注意してください。もし CGI スクリプトが呼ばれたり、リクエストされた
       メソッドを内部で扱うことのできる他のリソースがあれば、それが行なわれます。
  -    <code>GET</code> メソッドの Script は問合せ引数がある場合にのみ
  +    <code>GET</code> メソッドの <directive>Script</directive> は問合せ
  +    引数がある場合にのみ
       (<em>たとえば</em>、foo.html?hi) 呼ばれるということにも注意してください。
       そうでない場合は、リクエストは通常通り処理されます。</p>
   
  
  
  
  1.11      +6 -3      httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.ja
  
  Index: mod_authz_host.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.ja,v
  retrieving revision 1.10
  retrieving revision 1.11
  diff -u -r1.10 -r1.11
  --- mod_authz_host.xml.ja	1 Nov 2003 23:35:39 -0000	1.10
  +++ mod_authz_host.xml.ja	28 Nov 2003 21:55:07 -0000	1.11
  @@ -2,7 +2,7 @@
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis metafile="mod_authz_host.xml.meta">
  -<!-- English revision: 1.5 -->
  +<!-- English revision: 1.7 -->
   
   <name>mod_authz_host</name> 
   <description>ホスト (名前もしくは IP アドレス) に基づいたグループ承認</description>
  @@ -87,10 +87,13 @@
         各部分が完全に合うものだけに適用されますので、上の例は
         <code>foo.apache.org</code> にはマッチしますが、
         <code>fooapache.org</code> にはマッチしません。
  -      この設定をすると、サーバは
  +      この設定をすると、Apache は
         <directive module="core">HostnameLookups</directive>
         の設定に関わらず、クライアントの IP アドレスに対して
  -      DNS の逆引きを行ないます。</p></dd>
  +      DNS の 2 重逆引きを行ないます。
  +      ホスト名からオリジナルの IP アドレスを順引きします。
  +      順引きと逆引きが一致し、ホスト名が該当した場合にのみ、
  +      アクセスが許可されます。</p></dd>
   
         <dt>完全な IP アドレス</dt>
   
  
  
  
  1.6       +46 -5     httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja
  
  Index: mod_include.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_include.xml.ja,v
  retrieving revision 1.5
  retrieving revision 1.6
  diff -u -r1.5 -r1.6
  --- mod_include.xml.ja	14 Jul 2003 06:37:50 -0000	1.5
  +++ mod_include.xml.ja	28 Nov 2003 21:55:07 -0000	1.6
  @@ -2,7 +2,7 @@
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis metafile="mod_include.xml.meta">
  -<!-- English revision: 1.23 -->
  +<!-- English revision: 1.26 -->
   
   <name>mod_include</name>
   <description>サーバがパースする html ドキュメント (Server Side Includes)</description>
  @@ -117,9 +117,18 @@
         <p>次のコマンドは解析の様々な側面を制御します。属性は次の通りです。</p>
   
         <dl>
  +      <dt><code>echomsg</code> (<em>Apache 2.1 以降</em>)</dt>
  +      <dd>指定される値は、<code><code><a href="#element.echo">echo</a></code>
  +      要素が未定義の変数をエコーしようとした際に、
  +      クライアントに送られるメッセージになります。
  +      <directive module="mod_include">SSIUndefinedEcho</directive> 
  +      ディレクティブを上書きします。</dd>
  +
         <dt><code>errmsg</code></dt>
         <dd>この値が、ドキュメントの解析中にエラーが発生した時に
  -      クライアントに送信されるメッセージになります。</dd>
  +      クライアントに送信されるメッセージになります。
  +      <directive module="mod_include">SSIErrorMsg</directive>
  +      ディレクティブを上書きします。</dd>
   
         <dt><code>sizefmt</code></dt>
         <dd>この値は、ファイルのサイズを表示する際に使用する
  @@ -453,15 +462,18 @@
         <dd><var>string</var> が空でない場合に真です</dd>
   
         <dt><code><var>string1</var> = <var>string2</var><br />
  +      <var>string1</var> == <var>string2</var></code><br />
         <var>string1</var> != <var>string2</var></code></dt>
   
         <dd><p><var>string1</var> と <var>string2</var> を比較します。
         <var>string2</var> が <code>/<var>string</var>/</code>
         という形式であれば、正規表現として比較されます。正規表現は
         <a href="http://www.pcre.org">PCRE</a> エンジンで実装されていて、
  -      <a href="http://www.perl.com">perl 5</a> と同じ構文を使用します。</p>
  +      <a href="http://www.perl.com">perl 5</a> と同じ構文を使用します。
  +      <code>==</code> は単に <code>=</code> の別名で、まったく同じ動作を
  +      します。</p>
   
  -      <p>正のマッチング (<code>=</code>) の場合は、
  +      <p>正のマッチング (<code>=</code> または <code>==</code>) の場合は、
         正規表現でグループ分けされたパーツをキャプチャすることができます。
         キャプチャされた部分は特殊変数 <code>$1</code> .. <code>$9</code>
         に格納されます。</p>
  @@ -511,6 +523,11 @@
         &lt;!--#if expr="($a = test1) &amp;&amp; ($b = test2)" --&gt;
       </example>
   
  +    <p>真偽値オペレータ <code>&amp;&amp;</code> と <code>||</code>
  +    は同じ優先度です。
  +    これらのオペレータで一方により強い優先度をつけたい場合には、
  +    括弧を使う必要があります。</p>
  +
       <p>変数やオペレータとして認識されないものはすべて文字列として
       扱われます。文字列は引用符で囲むこともできます: <code>'string'</code>
       のように。引用符で囲まれていない文字列には空白 (スペースとタブ)
  @@ -530,6 +547,29 @@
         >string1</var>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<var>string2</var></code>
         になります。</p>
       </example>
  +
  +    <note><title>真偽値表現の最適化</title>
  +      <p>式がもっと複雑になり、処理の速度低下が顕著になった場合は、
  +      評価ルールに従って最適化してみると良いでしょう。</p>
  +      <ul>
  +      <li>評価は左から右に向かって行われます。</li>
  +      <li>二値真偽値オペレータ (<code>&amp;&amp;</code> と <code>||</code>)
  +          は、出来る限り短絡評価されます。つまり結果として上記のルールは、
  +          <module>mod_include</module> が左の評価式を評価します。
  +          左側で結果を十分決定できる場合は、評価はそこで停止します。
  +          そうでない場合は右側を評価して、左と右の両方から結果を計算します。</li>
  +      <li>短絡評価は評価の対象に正規表現が含まれる場合、オフになります。
  +          後方参照する変数 (<code>$1</code> .. <code>$9</code>) 
  +          を埋めるために、実際に評価する必要があるからです。</li>
  +      </ul>
  +      <p>特定の式がどのように扱われるかを知りたい場合は、
  +      <code>-DDEBUG_INCLUDE</code> コンパイラオプションを付けて
  +      <module>mod_include</module> をリコンパイルすると良いでしょう。
  +      これにより、全てのパースされた式に対して、字句解析情報、
  +      パースツリーと、
  +      それがどのようにクライアントに送られた出力まで評価されたかを
  +      挿入します。</p>
  +    </note>
   </section>
   
   <directivesynopsis>
  @@ -559,7 +599,8 @@
   <syntax>SSIUndefinedEcho <var>string</var></syntax>
   <default>SSIUndefinedEcho &quot;(none)&quot;</default>
   <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
  -</contextlist>
  +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
  +<override>All</override>
   <compatibility>2.0.34 以降で利用可能</compatibility>
   
   <usage>
  
  
  
  1.6       +7 -3      httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja
  
  Index: mod_negotiation.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja,v
  retrieving revision 1.5
  retrieving revision 1.6
  diff -u -r1.5 -r1.6
  --- mod_negotiation.xml.ja	27 May 2003 08:22:14 -0000	1.5
  +++ mod_negotiation.xml.ja	28 Nov 2003 21:55:07 -0000	1.6
  @@ -2,7 +2,7 @@
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis metafile="mod_negotiation.xml.meta">
  -<!-- English revision: 1.12 -->
  +<!-- English revision: 1.13 -->
   
   <name>mod_negotiation</name>
   <description><a href="../content-negotiation.html">コンテントネゴシエーション</a>
  @@ -134,6 +134,11 @@
       そのファイル名を直接指定したときと同じものが割り当てられます。
       それからクライアントの要求に一番合うものを選び、
       そのドキュメントを返します。</p>
  +
  +    <p>ファイルを選択する際に、関連するコンテントネゴシエーションの
  +    メタ情報を持たないファイルについて、判定を行うかどうかを
  +    <directive module="mod_mime">MultiViewsMatch</directive>
  +    ディレクティブで設定します。</p>
   </section>
   
   <directivesynopsis>
  @@ -247,8 +252,7 @@
       の言語が決定できないときか、<directive
       module="mod_negotiation">ForceLanguagePriority</directive> ディレクティブが
       <code>None</code> 以外のときにのみ効果があることに注意してください。
  -    HTTP/1.1 リクエストが正しく実装されている場合には、
  -    このディレクティブは無効になります。</p>
  +    一般的には、サーバ側ではなくクライアント側で好みの言語を決定します。</p>
   </usage>
   <seealso><directive module="mod_mime">AddLanguage</directive></seealso>
   </directivesynopsis>