httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From k...@apache.org
Subject cvs commit: httpd-dist Announcement2.txt.de
Date Wed, 22 Oct 2003 21:07:58 GMT
kess        2003/10/22 14:07:58

  Modified:    .        Announcement2.txt.de
  Log:
  German translation.
  
  Reviewed by: nd, erik
  
  Revision  Changes    Path
  1.2       +170 -36   httpd-dist/Announcement2.txt.de
  
  Index: Announcement2.txt.de
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-dist/Announcement2.txt.de,v
  retrieving revision 1.1
  retrieving revision 1.2
  diff -u -r1.1 -r1.2
  --- Announcement2.txt.de	11 Sep 2003 19:49:18 -0000	1.1
  +++ Announcement2.txt.de	22 Oct 2003 21:07:58 -0000	1.2
  @@ -1,54 +1,188 @@
  -
  -                   Apache HTTP Server 2.0.47 freigegeben
  +                   Apache HTTP Server 2.0.48 freigegeben
   
      Wir, die Apache Software Foundation und das Apache HTTP Server Projekt,
  -   freuen uns, das zehnte öffentliche Release des Apache HTTP Servers 2.0
  -   bekannt zu geben. Diese Ankündigung führt die wesentlichen Änderungen 
  -   von 2.0.47 gegenüber 2.0.46 auf.
  -
  -   Diese Version des Apache ist vornehmlich ein Sicherheits- und Bug-Fix-Update.
  -   Eine kurze Zusammenfassung der Bug-Fixes ist am Ende des Dokuments
  -   aufgeführt. Apache 2.0.47 behebt insbesondere vier Sicherheitslücken.
  -
  -   ...
  +   freuen uns, das elfte öffentliche Release des Apache HTTP Servers 2.0
  +   bekannt zu geben. Diese Ankündigung führt die wesentlichen Änderungen
  +   von 2.0.48 gegenüber 2.0.47 auf.
  +
  +   Diese Version des Apache ist vornehmlich Bug-Fix-Update. Eine kurze
  +   Zusammenfassung der behobenen Fehler ist am Ende des Dokuments
  +   aufgeführt.
   
      Dieses Release ist zu Modulen kompatibel, die für Apache 2.0.42 und
      später kompiliert wurden. Wir betrachten dieses Release als die beste
  -   verfügbare Version des Apache und empfehlen allen Benutzern früherer 
  -   Versionen die Aufrüstung.
  -  
  -   Apache 2.0.47 steht unter
  +   verfügbare Version des Apache und empfehlen allen Benutzern früherer
  +   Versionen ein Upgrade.
  +
  +   Apache 2.0.48 steht unter
   
        http://httpd.apache.org/download.cgi
   
      zum Download bereit.
   
  -   Für eine vollständige Liste der Änderungen lesen Sie bitte die Datei 
  +   Für eine vollständige Liste der Änderungen lesen Sie bitte die Datei
      CHANGES_2.0, welche von der obigen Seite aus verlinkt ist.
   
      Apache 2.0 bietet zahlreiche Erweiterungen, Verbesserungen und
  -   Performancesteigerungen gegenüber der 1.3-Codebasis. Eine Übersicht der 
  +   Performancesteigerungen gegenüber der 1.3-Codebasis. Eine Übersicht der
      seit 1.3 eingeführten Features finden Sie unter
  -   
  +
        http://httpd.apache.org/docs-2.0/new_features_2_0.html
   
      Wenn Sie diese Version des Apache installieren oder auf diese Version
  -   updaten, beachten Sie bitte:
  -
  -   Wenn Sie den Apache mit einem der threaded-MPMs verwenden wollen, müssen
  -   Sie sicherstellen, dass die Module (und die benötigten Bibliotheken),
  -   die Sie verwenden wollen, Thread-sicher sind. Für Informationen dazu
  -   fragen Sie bitte den Anbieter dieser Module.
  -   
  -
  -                 Wesentliche Änderungen des Apache 2.0.47
  -           
  -   Seit Apache 2.0.46 geschlossene Sicherheitslücken
  -
  -    *) ...
  -    
  -
  -   Seit Apache 2.0.46 behobene Fehler und neue Features
  -
  -    *) ...
  +   updaten, beachten Sie bitte folgendes:
  +   Sollten Sie den Apache mit einem der threaded-MPMs verwenden wollen, so 
  +   müssen Sie sicherstellen, dass die Module (und die benötigten 
  +   Bibliotheken), die Sie verwenden wollen, Thread-sicher sind. Weitere
  +   Informationen erfragen Sie bitte bei den jeweiligen Anbietern dieser 
  +   Module.
  +
  +
  +                 Wesentliche Änderungen des Apache 2.0.48
  +
  +   Seit Apache 2.0.47 behobene Fehler und neue Features
  +
  +    *) mod_rewrite: Korrektur der Option [P] in mod_rewrite, um
  +       umgeschriebene Anfragen unter Verwendung von "proxy:" zu senden.
  +       Der Code hatte manipulierten URIs mehrere "proxy:"-Felder
  +       hinzugefügt. PR: 13946. [Eider Oliveira <eider@bol.com.br>]
  +
  +    *) chache_util: Korrektur von ap_check_cache_freshness um max_age,
  +       smax_age und expires wie in der RFC 2616 definiert zu prüfen.
  +       [Thomas Castelle tcastelle@generali.fr]
  +
  +    *) Es wird nun sichergestellt, dass die ssl-std.conf während der
  +       Quelltext-Konfiguration generiert wird und es werden jetzt die
  +       erweiterten Konfigurationsvariablen für ein Verhalten wie bei
  +       der httpd-std.conf verwendet. PR: 19611 [Thom May]
  +
  +    *) mod_ssl: Behebung von Speicherzugriffsfehlern nach einer
  +       misslungenen Neuverhandlung (Renegotiation). PR 21370
  +       [Hartmut Keil <Hartmut.Keil@adnovum.ch>]
  +
  +    *) mod_autoindex: Enthält ein Verzeichnis eine in der Direktive
  +       DirectoryIndex enthaltene Datei, so wird das Verzeichnissymbol
  +       nicht länger durch das Symbol dieser Datei ersetzt. PR 9587.
  +       [David Shane Holden <dpejesh@yahoo.com>]
  +
  +    *) Korrektur von mod_usertrack, um keine fälschlich zutreffenden
  +       Übereinstimmungen mit dem Namen des user-tracking-Cookies zu
  +       erhalten. PR 16661. [Manni Wood <manniwood@planet-save.com>]
  +
  +    *) mod_cache: Korrektur des Cache-Codes, so dass Antworten
  +       zwischengespeichert werden können, wenn sie einen Expires-Header,
  +       aber keine Etag- oder Last-Modified-Header besitzen. PR 23130.
  +       [bjorn@exoweb.net]
  +
  +    *) mod_log_config: Korrektur des Logformats %b, um tatsächlich "-"
  +       auszugeben, wenn 0 Bytes gesendet wurden (z.B. bei den
  +       Rückgabecodes 304 oder 204). [Astrid Keßler]
  +
  +    *) Modifikation von ap_get_client_block(), um zu vermerken, das EOS
  +       gefunden wurde. [Justin Erenkrantz]
  +
  +    *) Behebung eines Fehlers, bei dem mod_deflate manchmal
  +       vorbehaltslos den Inhalt komprimiert hat, wenn der
  +       Accept-Encoding-Header ausschließlich andere Token als "gzip"
  +       (z.B. "deflate") enthielt. PR 21523. [Joe Orton, André Malo]
  +
  +    *) Vermeidung einer Endlosschleife, welche auftrat, wenn der Name
  +       einer eingebundenen Konfigurationsdatei oder eines Verzeichnisses
  +       ein Platzhalterzeichen enthielt. PR 22194. [André Malo]
  +
  +    *) mod_ssl: Behebung eines Problems beim Setzen von Variablen,
  +       welche die Zertifikatskette des Clients repräsentieren. PR 21371
  +       [Jeff Trawick]
  +
  +    *) Unix: Handhabung der Berechtigungen für flock-basierte Mutexe in
  +       unixd_set_global|proc_mutex_perms(). Erlaube den Aufruf der
  +       Funktionen für jeden Mutex-Typ. PR 20312  [Jeff Trawick]
  +
  +    *) ab: Funktioniert unter Unix wieder für nicht-loopback.
  +       PR 21495. [Jeff Trawick]
  +
  +    *) Korrektur einer irreführenden Meldung von einigen der MPMs mit
  +       Thread-Unterstützung wenn MaxClients auf die Einstellung von
  +       ServerLimit verringert werden muss. [Jeff Trawick]
  +
  +    *) Verringerung des Schweregrades der Nachricht "listener thread
  +       didn't exit" auf debug, da diese nur für Entwickler von Interesse
  +       ist. PR 9011 [Jeff Trawick]
  +
  +    *) MPMs: Das Bucket-Brigade-Subsystem beachtet nun die
  +       MaxMemFree-Einstellung. [Cliff Woolley, Jean-Jacques Clar]
  +
  +    *) Installation von config.nice im Verzeichnis build/, um kleinere
  +       Versionsupdates zu vereinfachen. [Joshua Slive]
  +
  +    *) Korrektur von mod_deflate, so dass es deflate() nicht aufruft,
  +       ohne zuvor zu prüfen, ob es etwas zu komprimieren gibt.
  +       (Gegenwärtig erzeugt mod_deflate gemäß der zlib-Spezifikation
  +       einen schweren Fehler.) PR 22259. [Stas Bekman]
  +
  +    *) mod_ssl: Korrektur von FakeBasicAuth bei Unteranfragen. Melde
  +       einen Fehler, wenn eine unsinnige Identität auftaucht.
  +       [Sander Striker]
  +
  +    *) mod_rewrite: Ignoriere RewriteRules in .htaccess-Dateien, wenn
  +       das Verzeichnis, welches die .htaccess-Datei enthält, ohne
  +       abschließenden Schrägstrich angefordert wurde. PR 20195.
  +       [André Malo]
  +
  +    *) ab: An der Kommandozeile angegebene überlange
  +       Berechtigungsnachweise sprengen nicht mehr den Puffer.
  +       [André Malo]
  +
  +    *) mod_deflate: Versuche nicht die gesamte Antwort bis zum
  +       Schluss zu halten. [Justin Erenkrantz]
  +
  +    *) Sicherstellen, dass beim Einlesen von eingehenden Anfragedaten
  +       über SSL korrekt blockiert wird. PR 19242. [David Deaves
  +       <David.Deaves@dd.id.au>, William Rowe]
  +
  +    *) Aktualisierung der mime.types, um die neuesten IANA- und
  +       W3C-Typen aufzunehmen. [Roy Fielding]
  +
  +    *) mod_ext_filter: Setzen zusätzliche Umgebungsvariablen für die
  +       Verwendung in externen Filtern. PR 20944. [Andrew Ho, Jeff Trawick]
  +
  +    *) Korrektur von buildconf-Fehlernbei einem Wechsel der libtool-Version.
  +       [Jeff Trawick]
  +
  +    *) Speichern eines authentisierten Benutzers während einer internen
  +       Umleitung, falls das Umleitungsziel nicht zugriffsgeschützt ist,
  +       und Weiterreichen des Benutzers an das Skript mittels der
  +       Umgebungsvariable REDIRECT_REMOTE_USER. PR 10678, 11602.
  +       [André Malo]
  +
  +    *) mod_include: Behebung eines Fehlertrios, das bei der Analyse
  +       verschiedener ungewöhnlicher Bytesequenzen Teile des
  +       Ausgabe-Datenstroms verschwinden ließ. PR 21095. [Ron Park
  +       <ronald.park@cnet.com>, André Malo, Cliff Woolley]
  +
  +    *) Verbesserung des Header-Token-Parsers, um LWS zwischen dem Token
  +       und dem Trennzeichen ':' zu erlauben. [PR 16520]
  +       [Kris Verbeeck <kris.verbeeck@advalvas.be>, Nicel KM
  +       <mnicel@yahoo.com>]
  +
  +    *) Erstellung einer temporären Tabelle in ap_get_mime_headers_core()
  +       beseitigt. [Joe Schaefer <joe+gmane@sunstarsys.com>]
  +
  +    *) FreeBSD-Verzeichnislayout hinzugefügt. PR 21100.
  +       [Sander Holthaus <info@orangexl.com>, André Malo]
  +
  +    *) Behebung von NULL-Pointer-Problemen in ab bei der Analyse von
  +       unvollständigen oder nicht-HTTP-Antworten. PR 21085.
  +       [Glenn Nielsen <glenn@apache.org>, André Malo]
  +
  +    *) mod_rewrite: Durchführung einer Child-Initialisierung der
  +       Rewritelog-Sperre. Dies verhindert Beschädigungen des
  +       Protokolls wenn flock-basierte Serialisierung verwendet wird
  +       (z.B. bei FreeBSD). [Jeff Trawick]
  +
  +    *) Ignoriere einen von Modulen und CGIs gesetzten Server-Header.
  +       Wie bei 1.3 kommt jeder derartige Header bei Proxy-Anfragen vom
  +       Originalserver, andernfalls enthält er unsere mit der
  +       ServerTokens-Direktive festgelegte Server-Information.
  +       [Jeff Trawick]
   
  
  
  

Mime
View raw message