Return-Path: 
 <cvs-return-14134-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 13125 invoked by uid 500); 9 Dec 2002 07:11:38 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
list-post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 13114 invoked by uid 500); 9 Dec 2002 07:11:38 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-2.0-cvs@apache.org
Date: 9 Dec 2002 07:11:36 -0000
Message-ID: <20021209071136.98423.qmail@icarus.apache.org>
From: yoshiki@apache.org
To: httpd-2.0-cvs@apache.org
Subject: cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/mod mod_access.xml.ja
 mod_auth.xml.ja
X-Spam-Rating: daedalus.apache.org 1.6.2 0/1000/N

yoshiki     2002/12/08 23:11:36

  Modified:    docs/manual Tag: APACHE_2_0_BRANCH sitemap.xml.ja
               docs/manual/mod Tag: APACHE_2_0_BRANCH mod_access.xml.ja
                        mod_auth.xml.ja
  Log:
  Update Japanese translations.
  
  Revision  Changes    Path
  No                   revision
  
  
  No                   revision
  
  
  1.4.2.1   +6 -13     httpd-2.0/docs/manual/sitemap.xml.ja
  
  Index: sitemap.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/sitemap.xml.ja,v
  retrieving revision 1.4
  retrieving revision 1.4.2.1
  diff -u -r1.4 -r1.4.2.1
  --- sitemap.xml.ja	7 Nov 2002 07:28:38 -0000	1.4
  +++ sitemap.xml.ja	9 Dec 2002 07:11:36 -0000	1.4.2.1
  @@ -73,6 +73,7 @@
   
   <category id="howto">
   <title>ガイド、チュートリアル、ハウツー</title>
  +<page separate="yes" href="howto/">概略</page>
   <page href="howto/auth.html">認証</page>
   <page href="howto/cgi.html">CGI による動的コンテンツ</page>
   <page href="howto/ssi.html">Server Side Includes 入門</page>
  @@ -83,6 +84,7 @@
   
   <category id="platform">
   <title>プラットフォーム固有の情報</title>
  +<page separate="yes" href="platform/">概略</page>
   <page href="platform/windows.html">Microsoft Windows での Apache の使用</page>
   <page href="platform/win_compiling.html">Microsoft Windows での Apache
   のコンパイル</page>
  @@ -130,15 +132,12 @@
     <modulefile>mod_actions.xml.ja</modulefile>
     <modulefile>mod_alias.xml.ja</modulefile>
     <modulefile>mod_asis.xml.ja</modulefile>
  -  <modulefile>mod_auth_basic.xml.ja</modulefile>
  +  <modulefile>mod_access.xml.ja</modulefile>
  +  <modulefile>mod_auth.xml.ja</modulefile>
  +  <modulefile>mod_auth_anon.xml</modulefile>
  +  <modulefile>mod_auth_dbm.xml</modulefile>
     <modulefile>mod_auth_digest.xml</modulefile>
     <modulefile>mod_auth_ldap.xml</modulefile>
  -  <modulefile>mod_authn_anon.xml</modulefile>
  -  <modulefile>mod_authn_dbm.xml</modulefile>
  -  <modulefile>mod_authn_file.xml.ja</modulefile>
  -  <modulefile>mod_authz_dbm.xml</modulefile>
  -  <modulefile>mod_authz_groupfile.xml</modulefile>
  -  <modulefile>mod_authz_host.xml.ja</modulefile>
     <modulefile>mod_autoindex.xml.ja</modulefile>
     <modulefile>mod_cache.xml</modulefile>
     <modulefile>mod_cern_meta.xml</modulefile>
  @@ -183,12 +182,6 @@
     <modulefile>perchild.xml</modulefile>
     <modulefile>prefork.xml.ja</modulefile>
     <modulefile>worker.xml.ja</modulefile>
  -
  -  <modulefile>obs_mod_access.xml</modulefile>
  -  <modulefile>obs_mod_auth.xml</modulefile>
  -  <modulefile>obs_mod_auth_anon.xml</modulefile>
  -  <modulefile>obs_mod_auth_dbm.xml</modulefile>
  -  <modulefile>obs_mod_auth_digest.xml</modulefile>
   </modulefilelist>
   </category>
   
  
  
  
  No                   revision
  
  
  No                   revision
  
  
  1.2.2.2   +40 -41    httpd-2.0/docs/manual/mod/Attic/mod_access.xml.ja
  
  Index: mod_access.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/Attic/mod_access.xml.ja,v
  retrieving revision 1.2.2.1
  retrieving revision 1.2.2.2
  diff -u -r1.2.2.1 -r1.2.2.2
  --- mod_access.xml.ja	9 Dec 2002 06:49:51 -0000	1.2.2.1
  +++ mod_access.xml.ja	9 Dec 2002 07:11:36 -0000	1.2.2.2
  @@ -2,19 +2,19 @@
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis>
  -<!-- English revision: 1.6 -->
  +<!-- English revision: 1.7.2.1 -->
   
   <name>mod_access</name> 
  -
   <description>クライアントのホスト名、IP アドレス、その他のクライアント
   のリクエストの特徴に基づいたアクセス制御機能を提供する</description>
   
   <status>Base</status>
   <sourcefile>mod_access.c</sourcefile>
   <identifier>access_module</identifier>
  +<compatibility>2.1 より前のバージョンのみで使用可能</compatibility>
   
   <summary>
  -    <p>mod_access により提供されるディレクティブはサーバの特定の部分への
  +    <p><module>mod_access</module> により提供されるディレクティブはサーバの特定の部分への
       アクセスを制御するために <directive module="core" type="section"
       >Directory</directive>, <directive module="core"
       type="section">Files</directive>, <directive module="core"
  @@ -55,9 +55,9 @@
   <name>Allow</name>
   <description>サーバのある領域にアクセスできるホストを制御する</description>
   <syntax> Allow from
  -    all|<em>host</em>|env=<em>env-variable</em>
  -    [<em>host</em>|env=<em>env-variable</em>] ...</syntax>
  -<contextlist><context>ディレクトリ</context><context>.htaccess</context>
  +    all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>
  +    [<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</syntax>
  +<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
   </contextlist>
   <override>Limit</override>
   
  @@ -77,7 +77,7 @@
       ディレクティブと <directive module="mod_access">Order</directive>
       ディレクティブの設定で決まります。
       特定のホストやホスト群にのみサーバへのアクセスを許可するためには、
  -    以下のどれかの形式で <em>host</em> を指定することができます:</p>
  +    以下のどれかの形式で <var>host</var> を指定することができます:</p>
   
       <dl>
         <dt>ドメイン名 (の一部)</dt>
  @@ -129,8 +129,8 @@
       <p><directive>Allow</directive> ディレクティブの引数の三つ目の形式は、
       <a href="../env.html">環境変数</a>
       の存在によりアクセスの制御を行なえるようにするものです。
  -    <code>Allow from env=</code><em>variablename</em>
  -    が指定されていると、環境変数 <em>variablename</em>
  +    <code>Allow from env=<var>env-variable</var></code>
  +    が指定されていると、環境変数 <var>env-variable</var>
       が存在した場合にリクエストはアクセスを許可されます。サーバは
       <module>mod_setenvif</module>
       のディレクティブにより、クライアントのリクエスト
  @@ -141,15 +141,16 @@
       アクセス許可をするために使うことができます。
       </p>
   
  -<example>
  -<title>例:</title>
  -SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2.0 let_me_in<br />
  -&lt;Directory /docroot&gt;<br />
  -&nbsp;&nbsp;    Order Deny,Allow<br />
  -&nbsp;&nbsp;    Deny from all<br />
  -&nbsp;&nbsp;    Allow from env=let_me_in<br />
  -&lt;/Directory&gt;
  -</example>
  +    <example><title>例:</title>
  +      SetEnvIf User-Agent ^KnockKnock/2.0 let_me_in<br />
  +      &lt;Directory /docroot&gt;<br />
  +      <indent>
  +        Order Deny,Allow<br />
  +        Deny from all<br />
  +        Allow from env=let_me_in<br />
  +      </indent>
  +      &lt;/Directory&gt;
  +    </example>
   
       <p>この場合、user-agent の文字列が <code>KnockKnock/2.0</code>
       で始まるブラウザのみがアクセスを許可され、
  @@ -166,9 +167,9 @@
   <description>サーバがアクセスを拒否するホストを制御する</description>
   
   <syntax> Deny from
  -    all|<em>host</em>|env=<em>env-variable</em>
  -    [<em>host</em>|env=<em>env-variable</em>] ...</syntax>
  -<contextlist><context>ディレクトリ</context><context>.htaccess</context>
  +    all|<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>
  +    [<var>host</var>|env=<var>env-variable</var>] ...</syntax>
  +<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
   </contextlist>
   <override>Limit</override>
   
  @@ -179,19 +180,16 @@
       module="mod_access">Allow</directive>
       ディレクティブとまったく同じです。</p>
   </usage>
  -
   </directivesynopsis>
   
   <directivesynopsis>
  -
   <name>Order</name>
  -
   <description>デフォルトのアクセス可能な状態と、<directive>Allow</directive> と
   <directive>Deny</directive> が評価される順番を制御する</description>
   
  -<syntax> Order <em>ordering</em></syntax>
  +<syntax> Order <var>ordering</var></syntax>
   <default>Order Deny,Allow</default>
  -<contextlist><context>ディレクトリ</context><context>.htaccess</context>
  +<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
   </contextlist>
   <override>Limit</override>
   
  @@ -201,7 +199,7 @@
       <directive module="mod_access">Allow</directive> ディレクティブと
       <directive module="mod_access">Deny</directive>
       ディレクティブが評価される順番を制御します。
  -    <em>Ordering</em> は以下のどれかです。</p>
  +    <var>Ordering</var> は以下のどれかです。</p>
   
       <dl>
         <dt>Deny,Allow</dt>
  @@ -246,11 +244,11 @@
       ドメインのすべてのホストはアクセスを許可されます。
       他のすべてのホストはアクセスを拒否されます。</p>
   
  -<example>
  +    <example>
         Order Deny,Allow<br />
         Deny from all<br />
  -      Allow from apache.org<br />
  -</example>
  +      Allow from apache.org
  +    </example>
   
       <p>次の例では、foo.apache.org サブドメインにあるホスト以外の、
       apache.org ドメインのすべてのホストがアクセスを許可されます。
  @@ -258,11 +256,11 @@
       ドメインでないホストは、デフォルトの状態がアクセス拒否のため、
       サーバへのアクセスを拒否されます。</p>
   
  -<example>
  -       Order Allow,Deny<br />
  -       Allow from apache.org<br />
  -       Deny from foo.apache.org<br />
  -</example>
  +    <example>
  +      Order Allow,Deny<br />
  +      Allow from apache.org<br />
  +      Deny from foo.apache.org
  +    </example>
   
       <p>一方、上の例の <directive>Order</directive> が <code>Deny,Allow</code>
       に変わっていれば、すべのホストにアクセスが許可されます。
  @@ -270,7 +268,7 @@
       <code>Allow from apache.org</code> が最後に評価されて、
       <code>Deny from foo.apache.org</code> を上書きするからです。
       <code>apache.org</code>
  -    ドメインにないホストも、デフォルトの状態が <em>allow</em>
  +    ドメインにないホストも、デフォルトの状態が <var>allow</var>
       に変化するために、アクセスを許可されます。
       </p>
   
  @@ -281,13 +279,15 @@
       ディレクティブが無くても、サーバのアクセスに影響を与えることができます。
       たとえば、</p>
   
  -<example>
  +    <example>
         &lt;Directory /www&gt;<br />
  -      &nbsp;&nbsp;Order Allow,Deny<br />
  +      <indent>
  +        Order Allow,Deny<br />
  +      </indent>
         &lt;/Directory&gt;
  -</example>
  +    </example>
   
  -    <p>はデフォルトのアクセス状態が <em>deny</em> になるため、
  +    <p>はデフォルトのアクセス状態が <var>deny</var> になるため、
       <code>/www</code> ディレクトリへのすべてのアクセスを拒否します。
       </p>
   
  @@ -307,7 +307,6 @@
       <a href="../sections.html">Directory,Location, Files
       セクションの動作方法</a> を参照してください。</p>
   </usage>
  -
   </directivesynopsis>
   
   </modulesynopsis>
  
  
  
  1.3.2.2   +13 -11    httpd-2.0/docs/manual/mod/Attic/mod_auth.xml.ja
  
  Index: mod_auth.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/Attic/mod_auth.xml.ja,v
  retrieving revision 1.3.2.1
  retrieving revision 1.3.2.2
  diff -u -r1.3.2.1 -r1.3.2.2
  --- mod_auth.xml.ja	9 Dec 2002 06:49:51 -0000	1.3.2.1
  +++ mod_auth.xml.ja	9 Dec 2002 07:11:36 -0000	1.3.2.2
  @@ -3,15 +3,15 @@
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis>
   
  -<!-- English revision: 1.6 -->
  +<!-- English revision: 1.7.2.1 -->
   <name>mod_auth</name>
   <description>テキストファイルを用いたユーザ認証</description>
   <status>Base</status>
   <sourcefile>mod_auth.c</sourcefile>
   <identifier>auth_module</identifier>
  +<compatibility>2.1 より前のバージョンでのみ使用可能</compatibility>
   
   <summary>
  -
       <p>プレインテキストのパスワードファイルとグループファイルを検査して
       ユーザを探すことで、HTTP 基本認証でアクセス制限できるようにします。
       似たような機能で、もっと大きなスケーラビリティを持ったものは、
  @@ -29,8 +29,8 @@
   <name>AuthGroupFile</name>
   <description>認証に使用するユーザグループの一覧が格納されている、
   テキストファイルの名前を設定する</description>
  -<syntax>AuthGroupFile <em>file-path</em></syntax>
  -<contextlist><context>ディレクトリ</context><context>.htaccess</context>
  +<syntax>AuthGroupFile <var>file-path</var></syntax>
  +<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
   </contextlist>
   <override>AuthConfig</override>
   
  @@ -38,7 +38,7 @@
       <p><directive>AuthGroupFile</directive> ディレクティブは、
       認証に使用するユーザグループの一覧が格納されている、
       テキストファイルの名前を設定します。
  -    <em>file-path</em> はグループファイルへのパスです。
  +    <var>file-path</var> はグループファイルへのパスです。
       もし絶対パスでなければ
       (<em>つまり</em> スラッシュで始まらないパスであれば)
       、<directive module="core">ServerRoot</directive>
  @@ -70,15 +70,15 @@
   <name>AuthUserFile</name>
   <description>認証に使用するユーザとパスワードの一覧が格納されている、
   テキストファイルの名前を設定する</description>
  -<syntax>AuthUserFile <em>file-path</em></syntax>
  -<contextlist><context>ディレクトリ</context><context>.htaccess</context>
  +<syntax>AuthUserFile <var>file-path</var></syntax>
  +<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
   </contextlist>
   <override>AuthConfig</override>
   
   <usage>
       <p><directive>AuthUserFile</directive> ディレクティブは、
       ユーザ認証のためのユーザとパスワードの一覧を格納した
  -    テキストファイルの名前を設定します。<em>file-path</em>
  +    テキストファイルの名前を設定します。<var>file-path</var>
       はユーザファイルへのパスです。
       もし絶対パスでなければ
       (<em>つまり</em> スラッシュで始まらないパスであれば)
  @@ -98,11 +98,13 @@
       <p>初期 ID username で、Filename
       というパスワードファイルを生成します。
       次のコマンドを発行するとパスワードが要求されます:</p>
  -<example>htpasswd -c Filename username</example>
  +
  +    <example>htpasswd -c Filename username</example>
   
       <p>パスワードファイル Filename に、username2
       を追加したり修正したりします:</p>
  -<example>htpasswd Filename username2</example>
  +
  +    <example>htpasswd Filename username2</example>
   
       <p>(訳注: 非常に多くのユーザを登録すると大きなファイルになりますが)
       大きなテキストファイルを検索するのは<em>非常に</em>効率が悪い
  @@ -126,7 +128,7 @@
   より低いレベルのモジュールに移行させるかどうかを設定する</description>
   <syntax>AuthAuthoritative on|off</syntax>
   <default>AuthAuthoritative on</default>
  -<contextlist><context>ディレクトリ</context><context>.htaccess</context>
  +<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
   </contextlist>
   <override>AuthConfig</override>