Return-Path: 
 <cvs-return-13180-apmail-httpd-cvs-archive=httpd.apache.org@httpd.apache.org>
Delivered-To: apmail-httpd-cvs-archive@httpd.apache.org
Received: (qmail 5100 invoked by uid 500); 11 Sep 2002 08:54:48 -0000
Mailing-List: contact cvs-help@httpd.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@httpd.apache.org
list-help: <mailto:cvs-help@httpd.apache.org>
list-unsubscribe: <mailto:cvs-unsubscribe@httpd.apache.org>
list-post: <mailto:cvs@httpd.apache.org>
Delivered-To: mailing list cvs@httpd.apache.org
Received: (qmail 5081 invoked by uid 500); 11 Sep 2002 08:54:48 -0000
Delivered-To: apmail-httpd-2.0-cvs@apache.org
Date: 11 Sep 2002 08:54:46 -0000
Message-ID: <20020911085446.10424.qmail@icarus.apache.org>
From: yoshiki@apache.org
To: httpd-2.0-cvs@apache.org
Subject: cvs commit: httpd-2.0/docs/manual/mod directives.xml.ja
 mod_auth.xml.ja mod_userdir.xml.ja mpm_common.xml.ja mpm_winnt.xml.ja
X-Spam-Rating: daedalus.apache.org 1.6.2 0/1000/N

yoshiki     2002/09/11 01:54:46

  Modified:    docs/manual/mod directives.xml.ja mod_auth.xml.ja
                        mod_userdir.xml.ja mpm_common.xml.ja
                        mpm_winnt.xml.ja
  Log:
  Update Japanese translations.
  
  Revision  Changes    Path
  1.2       +14 -1     httpd-2.0/docs/manual/mod/directives.xml.ja
  
  Index: directives.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/directives.xml.ja,v
  retrieving revision 1.1
  retrieving revision 1.2
  diff -u -r1.1 -r1.2
  --- directives.xml.ja	2 Aug 2002 05:07:57 -0000	1.1
  +++ directives.xml.ja	11 Sep 2002 08:54:46 -0000	1.2
  @@ -3,7 +3,7 @@
     [ <!ENTITY allmodules SYSTEM "allmodules.xml.ja"> ]
   >
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
  -<!-- English revision: 1.3 -->
  +<!-- English revision: 1.4 -->
   
   <directiveindex>
     <title>ディレクティブ一覧</title>
  @@ -15,5 +15,18 @@
         rel="Glossary">用語集</a> も用意されています。
       </p>
     </summary>
  +
  +  <letters>
  +    <letter>A</letter> <letter>B</letter> <letter>C</letter>
  +    <letter>D</letter> <letter>E</letter> <letter>F</letter>
  +    <letter>G</letter> <letter>H</letter> <letter>I</letter>
  +    <letter>J</letter> <letter>K</letter> <letter>L</letter>
  +    <letter>M</letter> <letter>N</letter> <letter>O</letter>
  +    <letter>P</letter> <letter>Q</letter> <letter>R</letter>
  +    <letter>S</letter> <letter>T</letter> <letter>U</letter>
  +    <letter>V</letter> <letter>W</letter> <letter>X</letter>
  +    <letter>Y</letter> <letter>Z</letter>
  +  </letters>
  +
     &allmodules;
   </directiveindex>
  
  
  
  1.2       +17 -10    httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_auth.xml.ja
  
  Index: mod_auth.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_auth.xml.ja,v
  retrieving revision 1.1
  retrieving revision 1.2
  diff -u -r1.1 -r1.2
  --- mod_auth.xml.ja	19 Jul 2002 10:53:45 -0000	1.1
  +++ mod_auth.xml.ja	11 Sep 2002 08:54:46 -0000	1.2
  @@ -3,7 +3,7 @@
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis>
   
  -<!-- English revision: 1.3 -->
  +<!-- English revision: 1.6 -->
   <name>mod_auth</name>
   <description>テキストファイルを用いたユーザ認証</description>
   <status>Base</status>
  @@ -56,10 +56,12 @@
       を代わりに使うべきでしょう。</p>
   
   <note><title>セキュリティ</title>
  -    <p>AuthGroupFile は、ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に
  +    <p><directive>AuthGroupFile</directive> は、
  +    ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に
       保管するようにしてください。
       保護しようとしているディレクトリ以下には、<em>置かないで下さい</em>。
  -    そうしないと AuthGroupFile はダウンロードできてしまいます。</p>
  +    そうしないと <directive>AuthGroupFile</directive> は
  +    ダウンロードできてしまいます。</p>
   </note>
   </usage>
   </directivesynopsis>
  @@ -108,10 +110,12 @@
       <directive module="mod_auth_dbm">AuthDBMUserFile</directive>
       を代わりに使ってください。</p>
   
  -<note><title>セキュリティ</title><p>AuthUserFile 
  -は、ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管するようにしてください。
  -保護しようとしているディレクトリ以下には、<em>置かないで下さい</em>。
  -そうしないと AuthUserFile はダウンロードできてしまいます。</p></note>
  +<note><title>セキュリティ</title>
  +    <p><directive>AuthUserFile </directive>
  +        は、ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管するようにしてください。
  +        保護しようとしているディレクトリ以下には、<em>置かないで下さい</em>。
  +        そうしないと <directive>AuthUserFile</directive> は
  +        ダウンロードできてしまいます。</p></note>
   
   </usage>
   </directivesynopsis>
  @@ -149,7 +153,7 @@
       一つ目のモジュールが認定を行って、AuthAuthoritative 設定に関わらず、
       アクセスは移行しません。</p>
   
  -    <p>一般的な使用法は、<module>auth_dbm</module>,
  +    <p>一般的な使用法は、<module>mod_auth_dbm</module>,
       <code>mod_auth_msql</code>, <module>mod_auth_anon</module>
       といったデータベースモジュールの一つと組み合わせることです。
       これらのモジュールは多くのユーザ資格検査を提供してくれます。
  @@ -168,10 +172,13 @@
       それが本当に希望の挙動であるかどうかを検討してください。
       一般的に言って、mSQL といったデータベースのセキュリティ保護よりも、
       単純に一つのファイル .htpasswd のセキュリティを保護する方が容易です。
  -    AuthUserFile は、ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管する
  +    <directive module="mod_auth">AuthUserFile</directive> と
  +    <directive module="mod_auth">AuthGroupFile</directive> は、
  +    ウェブサーバのドキュメントツリーの外側に保管する
       ようにしてください。保護しようとしているディレクトリ以下には、
       <em>置かないで下さい</em>。そうしないと 
  -    <directive module="mod_auth">AuthUserFile</directive>
  +    <directive module="mod_auth">AuthUserFile</directive> と
  +    <directive module="mod_auth">AuthGroupFile</directive>
       はダウンロードできてしまいます。</note>
   </usage>
   </directivesynopsis>
  
  
  
  1.4       +6 -1      httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ja
  
  Index: mod_userdir.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mod_userdir.xml.ja,v
  retrieving revision 1.3
  retrieving revision 1.4
  diff -u -r1.3 -r1.4
  --- mod_userdir.xml.ja	2 Aug 2002 04:58:01 -0000	1.3
  +++ mod_userdir.xml.ja	11 Sep 2002 08:54:46 -0000	1.4
  @@ -1,7 +1,7 @@
   <?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
  -<!-- English revision: 1.8 -->
  +<!-- English revision: 1.9 -->
   <modulesynopsis>
   
   <name>mod_userdir</name>
  @@ -19,6 +19,8 @@
   
   <seealso><a href="../urlmapping.html">URL から
   ファイルシステムへのマッピング</a></seealso>
  +<seealso><a href="../howto/public_html.html">public_html
  +チュートリアル</a></seealso>
   
   <directivesynopsis>
   
  @@ -119,6 +121,9 @@
   </example>
   
   </usage>
  +
  +<seealso><a href="../howto/public_html.html">public_html
  +チュートリアル</a></seealso>
   
   </directivesynopsis>
   </modulesynopsis>
  
  
  
  1.4       +11 -10    httpd-2.0/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
  
  Index: mpm_common.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja,v
  retrieving revision 1.3
  retrieving revision 1.4
  diff -u -r1.3 -r1.4
  --- mpm_common.xml.ja	29 Aug 2002 07:17:03 -0000	1.3
  +++ mpm_common.xml.ja	11 Sep 2002 08:54:46 -0000	1.4
  @@ -2,7 +2,7 @@
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis>
  -<!-- English revision: 1.16 -->
  +<!-- English revision: 1.17 -->
   
   <name>mpm_common</name>
   <description>二つ以上のマルチプロセッシングモジュール (MPM)
  @@ -554,9 +554,8 @@
   <description>設定可能な子プロセス毎のスレッド数の上限を
   設定します</description>
   <syntax>ThreadLimit <em>number</em></syntax>
  -<default>ThreadLimit 64</default>
   <contextlist><context>サーバ設定ファイル</context></contextlist>
  -<modulelist><module>worker</module></modulelist>
  +<modulelist><module>mpm_winnt</module><module>worker</module></modulelist>
   
   <usage>
       <p>このディレクティブは
  @@ -576,14 +575,16 @@
       <directive>ThreadLimit</directive> が
       <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
       の両方がシステムの扱える範囲を超えている場合は、
  -    Apache は起動しないか、起動したとしても不安定になるでしょう。</p>
  +    Apache は起動しないか、起動したとしても不安定になるでしょう。
  +    このディレクティブの値は今使用している Apache の <directive
  +    module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> の予想上限値を
  +    超えた値には設定しないでください。
  +    </p>
  +
  +    <p><directive>ThreadLimit</directive> のデフォルト値は
  +    <module>worker</module> のときは 64 で、<module>mpm_winnt</module> のときは
  +    1920 です。</p>
   
  -    <p>このディレクティブは
  -    <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
  -    を 64 よりも大きな値に設定する必要がある場合にのみ使用してください。
  -    このディレクティブの値は、希望の
  -    <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
  -    よりも大きな値に設定しないでください。</p>
   </usage>
   </directivesynopsis>
   
  
  
  
  1.4       +1 -1      httpd-2.0/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.ja
  
  Index: mpm_winnt.xml.ja
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/httpd-2.0/docs/manual/mod/mpm_winnt.xml.ja,v
  retrieving revision 1.3
  retrieving revision 1.4
  diff -u -r1.3 -r1.4
  --- mpm_winnt.xml.ja	29 Aug 2002 19:13:25 -0000	1.3
  +++ mpm_winnt.xml.ja	11 Sep 2002 08:54:46 -0000	1.4
  @@ -2,7 +2,7 @@
   <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
   <modulesynopsis>
  -<!-- English revision: 1.3 -->
  +<!-- English revision: 1.4 -->
   <name>mpm_winnt</name>
   <description>Windows NT
   向けに最適化されたマルチプロセッシングモジュール</description>