httpd-cvs mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From yosh...@apache.org
Subject cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual bind.html.fr bind.html.html bind.html
Date Mon, 28 May 2001 09:03:37 GMT
yoshiki     01/05/28 02:03:37

  Added:       htdocs/manual bind.html.fr bind.html.html
  Removed:     htdocs/manual bind.html
  Log:
  New French translation.
  Submitted by:	Herve Dumont <hdumont@club-internet.fr>
  
  Revision  Changes    Path
  1.1                  httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr
  
  Index: bind.html.fr
  ===================================================================
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
  <!--Traduction anglais 1.15 -->
  <html>
  <head>
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
  <title>Définir quelles adresses et quels ports Apache
  utilise</title>
  </head>
  <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink=
  "#000080" alink="#FF0000">
  <!--#include virtual="header.html" -->
  <h1 align="CENTER">D&eacute;finir quelles adresses et quels ports
  Apache utilise</h1>
  
  <hr>
  Quand Apache démarre, il se connecte à des ports et adresses donnés de
  la machine et attend les requêtes. Par défaut il écoute sur toutes
  les adresses de la machines, et sur le port défini par la directive 
  <tt>Port</tt> du fichier de configuration. Cependant, on peut lui
  indiquer d'écouter sur d'autres ports, ou d'écouter à partir de certaines
  adresses seulement, ou une combinaison de ces paramètres. Ceci est 
  généralement combiné avec la fonction d'hôte virtuel qui
  définit comment répond aux différentes adresses IP, nom d'hôte et de ports.
  
  <p>Il existe deux directives pour resteindre ou spécifier sur quels adresses
  et ports Apache doit écouter.</p>
  
  <ul>
  <li><a href="#bindaddress">BindAddress</a> est employé pour resteindre
  le serveur à n'écouter qu'une seule adresse, et peut permètre plusieurs
  serveurs Apache sur la même machine d'écouter différentes adresses IP.
  </li>
  
  <li><a href="#listen">Listen</a> peut être employé pour permettre à un

  serveur Apache d'écouter depuis plusieurs adresses et ports.</li>
  </ul>
  
  <h3><a name="bindaddress">BindAddress</a></h3>
  
  <a href="mod/directive-dict.html#Syntax" rel=
  "Help"><strong>Syntaxe :</strong></a> BindAddress <em>[ * |
  IP-address | hostname ]</em><br>
  <a href="mod/directive-dict.html#Default" rel=
  "Help"><strong>D&eacute;faut :</strong></a> <code>BindAddress
  *</code><br>
  <a href="mod/directive-dict.html#Context" rel=
  "Help"><strong>Contexte :</strong></a> configuration du serveur<br>
  <a href="mod/directive-dict.html#Status" rel=
  "Help"><strong>Statut :</strong></a> base
  
  <p>Cette directive force le serveur à n'écouter que d'une adresse spécifique. Si 
  l'argument est *, le serveur écoute sur toutes les adresses. Le port
  d'écoute est défini par la directive <tt>Port</tt> directive. Il ne
  doit y avoir qu'au plus une seule directive <tt>BindAddress</tt>.</p>
  
  <h3><a name="listen">Listen</a></h3>
  
  <a href="mod/directive-dict.html#Syntax" rel=
  "Help"><strong>Syntaxe :</strong></a> Listen <em>[ port |
  IP-address:port ]</em><br>
  <a href="mod/directive-dict.html#Default" rel=
  "Help"><strong>Défaut :</strong></a> <code>aucun</code><br>
  <a href="mod/directive-dict.html#Context" rel=
  "Help"><strong>Contexte :</strong></a> configuration du serveur<br>
  <a href="mod/directive-dict.html#Status" rel=
  "Help"><strong>Statut :</strong></a> base
  
  <p><tt>Listen</tt> peut être utilisé à la place de <tt>BindAddress</tt>
  et <tt>Port</tt>. Il indique au serveur d'accepter des requêtes venant 
  d'un port spécifique ou d'une combinaison d'adresse et de port.
  Si le premier format est employé, avec uniquement un numéro de port,
  le serveur écoute sur ce port, à la place du port spécifié dans la 
  directive <tt>Port</tt>, sur l'ensemble des interfaces réseau . 
  Si une adresse est donnée en plus du port, le serveur n'écoutera que sur
  le port de l'interface spécifiée.</p>
  
  <p>Plusieurs directives <tt>Listen</tt> peuvent être utilisées pour
  spécifier un ensemble d'adresses et de ports d'écoute. Le serveur 
  répondra aux requêtes provenant de n'importe quels de ces adresses
  et ports.</p>
  
  <p>Par exemple pour autoriser les requêtes sur les ports 80 et 8000, il
  suffit d'écrire :</p>
  
  <pre>
     Listen 80
     Listen 8000
  </pre>
  
  Pour que le serveur acccepte des requêtes provenant de deux adresses et
  ports spécifiques, écrivez : 
  
  <pre>
     Listen 192.170.2.1:80
     Listen 192.170.2.5:8000
  </pre>
  
  <h2>Comment cela fonctionne avec les h&ocirc;tes virtuels</h2>
  
  <tt>BindAddress</tt> et <tt>Listen</tt> n'implémentent pas les hôtes
  virtuels. Ils indiquent au serveur principal sur quelles adresses et ports
  écouter. Si aucune directive <tt>&lt;VirtualHost&gt;</tt> n'est employée,
  le serveur se comportera de la même manière pour toutes les requêtes.
  <tt>&lt;VirtualHost&gt;</tt> peut être employé pour définir un comportement

  différent pour un ou plusieurs de ces ports et adresses. Pour 
  implémenter un hôte virtuel, le serveur doit connaître quels
  ports et quelles adresses employer. Une section <tt>&lt;VirtualHost&gt;</tt>
  doit être créée pour une adresse et un port spécifique afin de définir
  le comportement de cet hôte virtuel. Il faut noter que si un hôte virtuel
  est configuré pour une adresse ou un port sur lequel le serveur n'écoute pas,
  il est inaccessible.
  
  <h2>Voir &eacute;galement</h2>
  
  Voir &eacute;galement la documentation sur les <a href=
  "vhosts/">h&ocirc;tes virtuels</a>, la <a href=
  "mod/core.html#bindaddress">directive BindAddress</a>, la <a
  href="mod/core.html#port">directive Port</a>, les <a href=
  "dns-caveats.html">questions sur le DNS</a> et la <a href=
  "mod/core.html#virtualhost">section &lt;VirtualHost&gt;</a>. 
  <!--#include virtual="footer.html" -->
  </body>
  </html>
  
  
  
  
  
  1.1                  httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.html
  
  Index: bind.html.html
  ===================================================================
  <!--#include virtual="bind.html.en" -->
  
  
  

Mime
View raw message