Return-Path: Delivered-To: apmail-apache-cvs-archive@apache.org Received: (qmail 45516 invoked by uid 500); 26 Mar 2001 17:34:36 -0000 Mailing-List: contact apache-cvs-help@apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk Reply-To: new-httpd@apache.org list-help: list-unsubscribe: list-post: Delivered-To: mailing list apache-cvs@apache.org Received: (qmail 45381 invoked by uid 500); 26 Mar 2001 17:34:33 -0000 Delivered-To: apmail-apache-1.3-cvs@apache.org Delivered-To: apmail-httpd-docs-1.3-cvs@apache.org Date: 26 Mar 2001 17:34:29 -0000 Message-ID: <20010326173429.45276.qmail@apache.org> From: coar@apache.org To: httpd-docs-1.3-cvs@apache.org Subject: cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual install.html.es coar 01/03/26 09:34:29 Added: htdocs/manual install.html.es Log: Spanish translation of the compile & install page. Needs double-review by Spanish-fluent people.. Submitted by: Jaime E. Villate Reviewed by: Ken Coar Revision Changes Path 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.es Index: install.html.es =================================================================== Compilaci�n e Instalaci�n de Apache

Compilaci�n e Instalaci�n de Apache 1.3

Este documento cubre la compilaci�n e instalaci�n de Apache en sistemas Unix, usando el m�todo manual de construcci�n e instalaci�n. Si desea usar la interfaz estilo autoconf, deber� leer el fichero INSTALL en el directorio ra�z de la distribuci�n fuente de Apache. Para la compilaci�n e instalaci�n en plataformas espec�ficas, consulte

Bajarse Apache

La informaci�n de la �ltima versi�n de Apache puede encontrarla en http://www.apache.org/. En esta web podr� encontrar las versiones finales, versiones beta e informaci�n de sitios y r�plicas en la web y por ftp an�nimo.

Si se ha bajado la distribuci�n binaria, vaya a Instalaci�n de Apache. Si no es as� lea la siguiente secci�n como compilar el servidor.

Compilaci�n de Apache

La compilaci�n de Apache consiste en tres pasos. Primero seleccionar qu� m�dulos de Apache quiere incluir en el servidor. Segundo crear una configuraci�n para su sistema operativo. Tercero compilar el ejecutable.

Toda la configuraci�n de Apache est� en el directorio src de la distribuci�n. Vaya al directorio src.

  1. Seleccione m�dulos para compilar, en el fichero de configuraci�n de Apache. Descomente las l�neas correspondientes a los m�dulos opcionales que desee incluir (entre las l�neas AddModule al final del fichero), o escriba nuevas l�neas correspondientes a m�dulos adicionales que haya bajado o programado. (Vea API.html para ver la documentaci�n preliminar de c�mo escribir m�dulos Apache). Los usuarios avanzados pueden comentar los m�dulos por defecto si est�n seguros de que no los necesitan (tenga cuidado, ya que algunos de estos m�dulos son necesarios para el buen funcionamiento y una correcta seguridad del servidor).

    Deber�a leer tambi�n las instrucciones del fichero de Configuraci�n para comprobar si necesita configurar unas l�neas u otras.

  2. Configure Apache para su sistema operativo. Usted puede ejecutar un script como el mostrado m�s abajo. Aunque si esto falla o usted tiene alg�n requerimiento especial (por ejemplo incluir una librer�a adicional exigida por un m�dulo opcional) puede editarlo para utilizar en el fichero de Configuraci�n las siguientes opciones: EXTRA_CFLAGS, LIBS, LDFLAGS,INCLUDES.

    Ejecute el script de configuraci�n:

          % Configure
      Using 'Configuration' as config file
       + configured for <whatever> platform
       + setting C compiler to <whatever> *
       + setting C compiler optimization-level to <whatever> *
       + Adding selected modules
       + doing sanity check on compiler and options
      Creating Makefile in support
      Creating Makefile in main
      Creating Makefile in os/unix
      Creating Makefile in modules/standard

    (*: Dependiendo de la configuraci�n y de su sistema. El resultado podr�a no coincidir con el mostrado; no hay problema).

    Esto genera un fichero Makefile a ser usado en el tercer paso. Tambi�n crea un Makefile en el directorio support, para la compilaci�n de programas de soporte.

    (Si quiere mantener varias configuraciones, puede indicarle a Configure una de las opciones en un fichero, como Configure -fichero configuraci�n.ai).

  3. Escriba make.

Los m�dulos de la distribuci�n de Apache son aquellos que hemos probado y utilizado regularmente varios miembros del grupo de desarrollo de Apache. Los m�dulos adicionales (creados por miembros del grupo o por terceras personas) para necesidades o funciones espec�ficas est�n disponibles en <http://www.apache.org/dist/contrib/modules/>. Hay instrucciones en esa p�gina para a�adir estos m�dulos en el n�cleo de Apache.

Instalaci�n de Apache

Tendr� un fichero binario llamado hhtpd en el directorio src. Una distribuci�n binaria de Apache ya traer� este fichero.

El pr�ximo paso es instalar el programa y configurarlo. Apache esta dise�ado para ser configurado y ejecutado desde los directorios donde fue compilado. Si quiere ejecutarlo desde otro lugar, cree un directorio y copie los directorios conf, logs e icons. En cualquier caso deber�a leer las sugerencias de seguridad que describen c�mo poner los permisos del directorio ra�z.

El paso siguiente es editar los ficheros de configuraci�n del servidor. Consiste en configurar varias directivas en los tres ficheros principales. Por defecto, estos ficheros est�n en el directorio conf y se llaman srm.conf, access.conf y httpd.conf. Para ayudarle a comenzar, hay ejemplos de estos ficheros en el directorio de la distribuci�n, llamados srm.conf-dist, access.conf-dist y httpd.conf-dist. Copie o renombre estos ficheros a los correspondientes nombres sin la terminaci�n -dist. Edite cada uno de ellos. Lea los comentarios cuidadosamente. Un error en la configuraci�n de estos ficheros podr�a provocar fallos en el servidor o volverlo inseguro. Tendr� tambi�n un fichero adicional en el directorio conf llamado mime.conf. Este fichero normalmente no tiene que ser editado.

Primero edite el fichero http.conf. Este configura atributos generales del servidor: el n�mero de puerto, el usuario que lo ejecuta, etc. El siguiente a editar es srm.conf; este fichero configura la ra�z del �rbol de los documentos, funciones especiales como HTML analizado sint�cticamente por el servidor, mapa de imagen, etc. Finalmente, edite access.conf que configura los accesos.

Adem�s de estos tres ficheros, el comportamiento del servidor puede ser modificado directorio a directorio usando los ficheros .htaccess para los directorios en los que acceda el servidor.

�Configure el sistema de tiempo correctamente!

Una operaci�n de un servidor web requiere un tiempo concreto, ya que algunos elementos del protocolo HTTP se expresan en funci�n de la hora y el d�a. Por eso, es hora de investigar la configuraci�n de NTP o de otro sistema de sincronizaci�n de su Unix o lo que haga de equivalente en NT.

Programas de soporte para la compilaci�n

Adem�s del servidor principal httpd que se compila y configura como hemos visto, Apache incluye programas de soporte. Estos no son compilados por defecto. Los programas de soporte est�n en el directorio support. Para compilar esos programas, entre en el directorio indicado y ejecute el comando:

      make