Mailing-List: contact user-help@hbase.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: user@hbase.apache.org
Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of ablozhou@gmail.com designates
 209.85.215.41 as permitted sender)
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: 
 <CADcMMgFJ5_E+-rx+Nt8BiDhgwkq6sZYjXan14XZ3YKnkQ0e09Q@mail.gmail.com>
References: <31xar39e5nuqcq1rc87vv1ic.1356564829273@email.android.com>
 <CADcMMgFjvN3UGUG6AALxFVOzFVF-AUACf2oaoNQnykgpL2xqHg@mail.gmail.com>
 <CAD=WJAj4Q-6a0oQWK74YyHxWLazh_0HGQO5fj8U1tbo+uCZ7NQ@mail.gmail.com>
 <CADcMMgFJ5_E+-rx+Nt8BiDhgwkq6sZYjXan14XZ3YKnkQ0e09Q@mail.gmail.com>
From: =?UTF-8?B?5ZGo5qKm5oOz?= <ablozhou@gmail.com>
Date: Fri, 28 Dec 2012 10:06:28 +0800
Message-ID: 
 <CAD=WJAgTBPss0TnY2Foy5WSMaP_2R84CLqcb_ud1v4k4MmgqgQ@mail.gmail.com>
Subject: Re: how do you keep the hbase document correct?
To: user@hbase.apache.org
Content-Type: multipart/alternative; boundary=bcaec5555590c24a4604d1e01d12

--bcaec5555590c24a4604d1e01d12
Content-Type: text/plain; charset=GB2312
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

2012/12/28 Stack <stack@duboce.net>

> On Wed, Dec 26, 2012 at 11:11 PM, =D6=DC=C3=CE=CF=EB <ablozhou@gmail.com>=
 wrote:
>
> > Thank you, Stack!
> > Which edit tool do you use to edit the xml file? just using a vim-style
> > text editor or some WYSWYG rich text editor?
> >
>
> I use vim and the online manual figuring stuff out.  I do this because I
> find that the WYSIWYG editors are too slow/cumbersome.  On the other hand=
,
> while learning docbook I found that the WYSIWYG kept me honest suggesting
> tags that made sense in a particular context.  That was useful coming up =
to
> speed on docbook.   IIRC, I used http://www.oxygenxml.com/download.html i=
n
> the past.  It came w/ docbook stylesheet.  I also used xmlmind's xmledito=
r
> though these fellas don't have a community edition I believe.
>
>
> OK, I'll try these tools and chose one of them, because I'm not  known
well for docbook.


> > Please add a link to the Chinese version from off the hbase main page t=
o
> > help more Chinese people, and to do this may attract more people to joi=
n
> > the translation .Thanks again.
> >
> >
> >
> What characters should I use in the menu?
>
> What are the characters for 'Ref Guide' or 'Reference Guilde'?  It looks
> like its =B2=CE=BF=BC=D6=B8=C4=CF ?  Is that so (going by Google Translat=
e and what you have at
> the head of your version of the guide).
>
>
>
=A1=B0=B2=CE=BF=BC=D6=B8=C4=CF=A1=B1 is right. But I think the characters a=
re better to be
"=D6=D0=CE=C4=B2=CE=BF=BC=D6=B8=C4=CF(=B5=A5=D2=B3)",means " Chinese Refere=
nce Guilde (Single Page)".
The html charset should be "UTF-8". links to :
http://abloz.com/hbase/book.html

Thank you, Stack!

Andy


> > I'd like to turn the translator from html to xml version, and try to
> commit
> > it as a patch of the english version, thank you.
> >
>
> That'd be great Andy.
>
> Thanks again for doing this.
>
> St.Ack
>

--bcaec5555590c24a4604d1e01d12--