harmony-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Alexei Fedotov" <alexei.fedo...@gmail.com>
Subject Re: [general] Multi-lingual publishing channels - blog, harmony web site etc.
Date Wed, 12 Dec 2007 20:01:45 GMT
That's great! Your passion to frequent commits is the most welcome.

BTW, this week I taught a QA course [1] in Novosibirsk. As a practical
exercise we formed several groups and inspected contributor guide [2]
in Russian. I've put formal inspection notes in HARMONY-5298 and hope
you'll find some of them worth to be fixed.

[1] http://www.tekama.com/index.php?page=72
[2] http://issues.apache.org/jira/browse/HARMONY-5298

On Dec 6, 2007 11:24 PM, Nadya Morozova <nad.morozova@googlemail.com> wrote:
> Hi folks,
> My attention has been focused again on Harmony activities. Let's use this
> spell of good weather to do something for the website. I've been working to
> implement a Russian-language base of the website based on our previous
> discussion in this thread.
> I apologize if my frequent commits are bothering you or if the changes I
> made crush something. I haven't had time for extensive testing yet. Please
> report errors so I address them quickly.
> What I've done so far:
> - index.ru.html
> - quickhelp_users.ru.html
> - quickhelp_contributors.ru.html
>  -- RU | EN controls at the top
> - bundles.ru.html
> - var files for each of these
> Help wanted with
> - index.ru.html - translating news items
> - downloads.cgi - translation essential
> - cmd_options.html - translation essential; this is a very technical page, a
> Russian-speaking engineering wanted
> - review of current pages
> - tuning the functioning of user-preference settings:
>   -- the address http://harmony.apache.org/ is now pointing to the
> index.html file, which is in English. Can we edit .htaccess so that it
> points to index.var instead? this way, the user will get the page in the
> preferred language
>   -- what about links in the nav pane - should they be pointing to .var
> files when a translated version of a page is available?
> The "clever" functionality includes .var files for the 4 created .ru
> versions. If you go to harmony.apache.org/index.var, it'll show you the
> English version, or Russian - if your browser preferences show Ru to be the
> preferred language. The same works for all the other files. Links between
> .ru versions are to other .ru pages, if there's a translation available.
> The "dumb" part is switching between paragraphs: a right-aligned text with
> links. I failed to think of something cleverer that does not involve editing
> the site .vsl template. A neater solution is welcome. Do you think we need
> flags to set off languages better?
> I'm really new to this .var files and .htaccess capacities of the Apache
> server. I am sure to have missed some important points, so please help me
> finish this.
> Once we establish the workflow for adding a new translated page or a page in
> a new language (I hope Chinese and other languages are queueing up now), I
> can write a README with the essential steps.
> Your suggestions and corrections are much appreciated,
> thanks,
> nadya

With best regards,
ESSD, Intel

View raw message