Return-Path: 
 <dev-return-29639-apmail-harmony-dev-archive=harmony.apache.org@harmony.apache.org>
Delivered-To: apmail-harmony-dev-archive@www.apache.org
Received: (qmail 60621 invoked from network); 5 Oct 2007 14:43:19 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 5 Oct 2007 14:43:19 -0000
Received: (qmail 11467 invoked by uid 500); 5 Oct 2007 14:43:06 -0000
Delivered-To: apmail-harmony-dev-archive@harmony.apache.org
Received: (qmail 11445 invoked by uid 500); 5 Oct 2007 14:43:06 -0000
Mailing-List: contact dev-help@harmony.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:dev-help@harmony.apache.org>
List-Unsubscribe: <mailto:dev-unsubscribe@harmony.apache.org>
List-Post: <mailto:dev@harmony.apache.org>
List-Id: <dev.harmony.apache.org>
Reply-To: dev@harmony.apache.org
Delivered-To: mailing list dev@harmony.apache.org
Received: (qmail 11436 invoked by uid 99); 5 Oct 2007 14:43:06 -0000
Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 05 Oct 2007 07:43:06 -0700
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-0.0 required=10.0
	tests=SPF_PASS
X-Spam-Check-By: apache.org
Received-SPF: pass (athena.apache.org: domain of alexei.zakharov@gmail.com
 designates 209.85.146.181 as permitted sender)
Received: from [209.85.146.181] (HELO wa-out-1112.google.com) (209.85.146.181)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Fri, 05 Oct 2007 14:43:09 +0000
Received: by wa-out-1112.google.com with SMTP id k22so681776waf
        for <dev@harmony.apache.org>; Fri, 05 Oct 2007 07:42:47 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        bh=ohsaY08VIoI8QrxR2efatxnk6TyzKXqHQ6KqtmOdUQU=;
        b=oBKljfS+Ztm9gn8jtoH4aRLyal98P3emHBGXBNx8kK8rZYOALhRqgFuSI1djw/h2BQawFt3Ys223X/jjQg5/ke8JrheZGKgMQ1c+RlTM4NxMy0JzRGAJ1m20j77cNbEbmsT4JSUZcqva+mFs3D9pQz5b8GIEFnoaPyMe5IDWue8=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references;
        b=H2ze+XDDyCqmJmPWvLgs9BYFwsjRIJHCW9JaUYsWw41rAZRqEMJ393u9JPpRaiLht1SpM9PDi+H4w29UDqyp2RjNTrTJv529F+OvJTBm5Mmb6SiaU7sqAw0whFO1eD8EC61EL2cOCnp2Pcj18o3bIHZ/YbF35v/BifrTZjzz2Ug=
Received: by 10.114.13.1 with SMTP id 1mr7417958wam.1191595367623;
        Fri, 05 Oct 2007 07:42:47 -0700 (PDT)
Received: by 10.114.193.12 with HTTP; Fri, 5 Oct 2007 07:42:47 -0700 (PDT)
Message-ID: <2c9597b90710050742s161b796ak4a1b56a1b4007b57@mail.gmail.com>
Date: Fri, 5 Oct 2007 18:42:47 +0400
From: "Alexei Zakharov" <alexei.zakharov@gmail.com>
To: dev@harmony.apache.org
Subject: Re: [site][wiki][ru] Help in Russian available!
In-Reply-To: <a7fa4e070710050659l36a841cew233b7186011d6cc5@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
References: <a7fa4e070710040843t64b4ab8bg34704f726182a0cf@mail.gmail.com>
	 <2c9597b90710050646tbf1750flfc12070ea2a85cf5@mail.gmail.com>
	 <a7fa4e070710050659l36a841cew233b7186011d6cc5@mail.gmail.com>
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Sometimes even reading this stuff in Russian can be a challenge. In
the most severe cases I had to switch to English because I was not
able to understand what I red. <joke> However, the most funniest /
challenging stuff still is Russian instructions to home appliances
produced by some South Asian countries. :) </joke>

Well, nevertheless I'll try read the above-mentioned pages :) and post
my comments here if any.

Thanks,
Alexei

2007/10/5, Nadya Morozova <nad.morozova@googlemail.com>:
> On 10/5/07, Alexei Zakharov <alexei.zakharov@gmail.com> wrote:
> >
> > >Your help is much appreciated, I've never
> > > tried writing in Russian before, it's too tough.
> >
> > Interesting! In respect that your spoken Russian is rather good I can
> > assume you did have some written Russian practice during your school
> > days. Didn't you? :)
>
>
> Oh yes, I sure did, though it was a considerable time ago :) However,
> writing simply and coherently on a SW-related topic can be a challenge. I
> really mean it when I say your help is needed.
>
> Regards,
> > Alexei
> >
> > 2007/10/4, Nadya Morozova <nad.morozova@googlemail.com>:
> > > Hi all,
> > > I've been thinking that we don't pay enough attention to the needs of
> > our
> > > community: many of currently active contributors and committers are
> > Russian,
> > > yet we have no localized help to assist them. Surely, we  all know some
> > > English, otherwise, communication would have been impossible. However,
> > > because Harmony seems to attract Russian-speaking audience, I decided to
> > > create some initial help in this language. After all, Chinese guys have
> > > their Wiki, why not us!
> > >
> > > [1] is the starting page for Russian help, a link to this page is also
> > > available from the front page.
> > > Currently, i've translated Quick Help for Users and Quick Help for
> > > Contributors and added them as separate topics to this page. These are
> > > drafts only, and I plan to work more to improve wording and
> > completeness.
> > >
> > > All Russian-speaking people are welcome to edit the new resource. I
> > haven't
> > > had time to add starting info. Your help is much appreciated, I've never
> > > tried writing in Russian before, it's too tough.
> > >
> > > [1]
> > >
> > http://wiki.apache.org/harmony/%d0%a0%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%8f%d0%92%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%b8%d1%8f
> > >
> > > PS: i'm sorry about the long address. we should probably change it to
> > > non-cyrillic characters. It's just that the starting heading is the page
> > > name, and i think it's not good to have a russian-language page to start
> > > with a non-russian heading. if somebody could please fix the link so
> > that
> > > the URL is ok but the heading and the reference on the front page are in
> > > Russian, that would be great.
> > >
> > > --
> > > Cheers,
> > > Nadya
> >
>
>
>
> --
> Cheers,
> Nadya