harmony-commits mailing list archives

Modified: harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.ru.xml?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.ru.xml Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -28,30 +28,36 @@
 
     <section name="С чего начать пользователям">
     <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
-    <P><strong>Внимание</strong>: Данная
страница является переводом
английской 
-    версии на сайте и находится
в стадии разработки.</P>
     
     <p>С помощью этой инструкции
вы сможете запускать Java* приложения
на 
     виртуальной машине Apache Harmony.
Устанавливать дополнительное
ПО
-    или компилировать исходный
код виртуальной машины не
требуется. 
-    Подробная информация о построении
и настройке виртуальной машины
-    Apache Harmony дана в разделе для Разработчиков.
+    или компилировать исходный
код виртуальной машины не
требуется.
+    </p>
+    <p>
+    Подробная информация о построении
из исходных кодов и настройке
виртуальной
+    машины Apache Harmony дана в 
+    <a href="quickhelp_contributors.ru.html">разделе для
Разработчиков</a>.
     </p>
 
     <subsection name="1. Загрузка собранной
версии Apache Harmony">
-    <p>Загрузите с сайта harmony.apache.org
бинарный файл
-    виртуальной машины (Virtual Machine,
VM) для соответствующей
+    <p>Для начала вам потребуется
загрузить бинарный дистрибутив
для вашей
     платформы. В настоящее время
доступны версии для Linux и 
     Microsoft Windows (см. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
-    список поддерживаемых платформ</a>).
+    полный список поддерживаемых
платформ</a>). Следуйте инструкциям
на
+    <a href="download.cgi">странице загрузки</a>,
чтобы выбрать и скачать
+    необходимый пакет.
+    </p>
+    <p>
     Проект Apache Harmony пока не выпустил
официальной версии продукта;
     однако, у вас есть возможность
скачать собранную версию
VM, 
     которая стабильно работает
на указанной платформе.</p>

     </subsection>
     <subsection name="2. Распаковка архива">
+    <p>
     После загрузки бинарного
файла сборки, распакуйте его.
-    Архив распаковывается в
папку jre (далее, корневая папка).
+    Архив распаковывается в
папку <code>jre</code> (далее, <i>корневая
папка</i>).
     Для того, чтобы разархивировать
файл:
+    </p>
     <p><strong>Linux</strong>: Запустите tar
командой:</p>
     <pre>$ tar -tzf &lt;latest-harmony-jre-linux&gt;.tar.gz</pre>
     <p>Архив будет распакован
в текущую директорию.</p>
@@ -59,26 +65,29 @@
      обрабатывает zip файлы. Наиболее
распространены следующие
архиваторы:
     </p>
     <ul>
-        <li>Info-ZIP (бесплатно)</li>
-        <li>7-Zip (бесплатно)</li>
-        <li>Winzip (платно)</li>
+        <li><a href="http://www.info-zip.org/">Info-ZIP</a>(бесплатный)</li>
+        <li><a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (бесплатный)</li>
+        <li><a href="http://www.winzip.com/">Winzip</a> (коммерческий)</li>
     </ul>
     <p>Архив будет распакован
в указанную директорию.</p>
     </subsection>
     <subsection name="3. Настройка рабочего
окружения">
-    Виртуальная машина Apache Harmony
не требует дополнительной
+    <p>Виртуальная машина Apache
Harmony не требует дополнительной
     настройки окружения, но этого
могут требовать сторонние
программы.
     Для удобства, вы можете указать
директорию Apache Harmony в 
     настройках окружения. Для
настройки переменных окружения

     JAVA_HOME и PATH, воспользуйтесь соответствующими
командами
     вашей операционной системы,
как показано ниже.
+    </p>
     <p><strong>Linux</strong>: Набор команд
подходящий для bash:</p>
     <pre>$ cd &lt;harmony_install_dir&gt;
 $ export JAVA_HOME=`pwd`
 $ cd bin
 $ export PATH=`pwd`:$PATH</pre>
     <p>Примечание: символ ` - это
обратная кавычка.</p>
-    <p><strong>Windows</strong>: В примере архив
распаковывается в корневую
директорию C:\. Вы можете установить
Apache Harmony в другую удобную директорию.

+    <p><strong>Windows</strong>: В примере архив
распаковывается в 
+    корневую директорию <code>C:\</code>.
Вы можете установить Apache Harmony
+    в другую удобную директорию.

 </p>
 <pre>
 C:\&gt; set JAVA_HOME=C:\jre
@@ -87,13 +96,16 @@
     </subsection>
 <subsection name="4. Использование Apache Harmony">
 
-<p>После выполнения шагов
1-3, Apache Harmony готова к работе. Обратите
внимание, что в сборку в настоящее
время не входит компилятор
javac, но вы можете использовать
компилятор другой среды исполнения,
например Eclipse (см. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html">
готовая сборка Apache Harmony с Eclipse</a>).
Попробуйте запустить ваше
Java приложение, испо
 льзуя стандартный синтаксис:

+<p>После выполнения шагов
1-3, Apache Harmony готова к работе. 
+Попробуйте запустить ваше
Java приложение, используя стандартный
синтаксис: 
 </p>
 <pre>
 $ java Foo
 $ java -jar myjar.jar
 </pre>
-<p>Apache Harmony поддерживает стандартный
набор опций, а также ряд дополнительных
для дальнейшей настройки
виртуальной машины, см. <a href="cmd_options.html">
полный список</a>.  </p>
+<p>Apache Harmony поддерживает стандартный
набор опций, а также ряд 
+дополнительных опций для
дальнейшей настройки виртуальной
машины, 
+см. <a href="cmd_options.html"> полный список</a>.
 </p>
 </subsection>
     
     </section>

Modified: harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.xml?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.xml (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.xml Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -142,9 +142,7 @@
     <subsection name="Using Apache Harmony">
         <p>
             After performing aforementioned steps, you should be ready to use
-            Apache Harmony. Note that we have not yet included
-            <code>javac</code>, so continue to use the compiler from some
-            other JRE. You should have no problems running programs.
+            Apache Harmony. Try running your Java application:
         </p>
 <pre>$ java Foo
 $ java -jar myjar.jar</pre>