harmony-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From hinde...@apache.org
Subject svn commit: r824251 [1/2] - in /harmony/standard/site/trunk: docs/ xdocs/
Date Mon, 12 Oct 2009 07:34:31 GMT
Author: hindessm
Date: Mon Oct 12 07:34:30 2009
New Revision: 824251

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=824251&view=rev
Log:
Applied patch from "[#HARMONY-6349] [site] update to Russian pages".

Modified:
    harmony/standard/site/trunk/docs/bundles.ru.html
    harmony/standard/site/trunk/docs/index.ru.html
    harmony/standard/site/trunk/docs/newshistory.ru.html
    harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_contributors.ru.html
    harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.html
    harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.ru.html
    harmony/standard/site/trunk/xdocs/bundles.ru.xml
    harmony/standard/site/trunk/xdocs/index.ru.xml
    harmony/standard/site/trunk/xdocs/newshistory.ru.xml
    harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml
    harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.ru.xml
    harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_users.xml

Modified: harmony/standard/site/trunk/docs/bundles.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/docs/bundles.ru.html?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/docs/bundles.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/docs/bundles.ru.html Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -31,11 +31,8 @@
             <meta name="email" content="dev@harmony.apache.org">
             
            
-            
-            
-            
-            
-            
+                                    
+                        
             <title>Apache Harmony - Harmony with Other Projects</title>
 
                         
@@ -228,7 +225,7 @@
                         <p>
         Проект <a href="http://sourceforge.net/projects/eclipse-harmony/" target="_blank">В Гармонии с Eclipse</a> 
         был создан в сотрудничестве с сообществом Eclipse Foundation. Совместная сборка включает 
-        версию Harmony M2 и Eclipse 3.3 Europa. 
+        версию Harmony M5 и Eclipse 3.3.2. 
     </p>
                    
                                 <a name="Tomcat" />

Modified: harmony/standard/site/trunk/docs/index.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/docs/index.ru.html?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/docs/index.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/docs/index.ru.html Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -31,11 +31,8 @@
             <meta name="email" content="dev@harmony.apache.org">
             
            
-            
-            
-            
-            
-            
+                                    
+                        
             <title>Apache Harmony - Open Source Java SE</title>
 
                         
@@ -240,77 +237,41 @@
       <a name="Новости проекта">Новости проекта</a>
     </h1>
                         <dl>
-        <dt>Apache Harmony 5.0 M8 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M11 Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
           Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
-          Java-платформы 1.5.0, версии М8. 
+          Java-платформы 1.5.0, версии М11. 
           <p />
 
-          В эту сборку вошли многочисленные исправления ошибок, а также улучшения в policytool
-          и поддержке pack200.
+          Версия M11 включает 
+          <a href="http://tinyurl.com/mb6yqp">более 60 исправлений</a>
+          и улучшения во многих модулях.
           <p />
 
-          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          Как и всегда, исходный код и готовые модули/пакеты проекта можно скачать
           <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
           Отзывы вы можете присылать на адрес
           <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
-          (<i>2008-11-20</i>)
+          (<i>2009-09-01</i>)
         </dd>
 
-        <dt>Apache Harmony 5.0 M7 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M10 Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
-          Проект Apache Harmony выпустил новую стабильную сборку Java-платформы 1.5.0, версии M7.
-          В эту версию включены многочисленные улучшения:
-          <ul>
-            <li>новые оптимизации производительности, особенно в области сериализации объектов и распаковщика unpack200</li>
-            <li>новый дизассемблер класс-файлов 'javap', альфа-версия настройщика безопасности 'policytool'</li>
-            <li>исправления ошибок и функциональные улучшения по всей библиотеке классов, особенно в Swing widget toolkit</li>
-            <li>...и многое другое!</li>
-          </ul>
-          <p />
-
-          Мы бы хотели отдельно поблагодарить наших участников Google Summer of Code: 
-          András Belicza (policytool) и Tharindu Mathew (Swing enhancements) - и ещё раз
-          приветствовать их в проекте!
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М10. 
           <p />
 
-          Эта сборка распространена на сайтам загрузки, и мы настоятельно рекомендуем
-          всем пользователям обновиться до версии Apache Harmony 5.0M7.
+          Версия M10 включает 
+          <a href="http://tinyurl.com/mkq4bv">более 50 исправлений</a>,
+          а также существенные улучшения Javadoc документации во многих модулях.
           <p />
 
-          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          Исходный код и готовые модули/пакеты проекта можно скачать
           <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
           Отзывы вы можете присылать на адрес
           <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
-          (<i>2008-18-28</i>)
+          (<i>2009-06-13</i>)
         </dd>
-
-        <dt>Jikes RVM 3.0 + Apache Harmony!</dt>
-        <dd>
-          Ian Rogers недавно анонсировал отличные новости - JikesRVM теперь поддерживает библиотеку классов Harmony:
-          <p />
-          <i>
-            "We are pleased to announce the release of Jikes RVM 3.0, an
-            open-source meta-circular JVM written in Java.  A new feature of
-            the release is initial support for Apache Harmony's class library."
-          </i><p />
-          Для просмотра полного текста анонса и инструкций, как объединить Harmony и JikesRVM, обращайтесь в
-          <a href="http://markmail.org/message/5rehnbf2qj5xhiob">пост Ian'а</a>.
-          (<i>2008-08-27</i>)
-        </dd>
-
-        <dt>Пожертвование кода Microemulator </dt>
-        <dd>
-          Apache Harmony расширила покрытие спецификации на Java API! Мы приняли большое пожертвование исходного кода
-          от авторов Microemulator.
-          <p />
-          Microemulator - Java-реализация Java ME API на Java SE. При помощи Microemulator становится возможным
-          запуск мидлетов (MIDP/CLDC) как самостоятельных Java-приложений или апплетов.
-          <p />
-          Спасибо Бартеку (Bartek), Владу (Vlad), и Михаэлю (Michael) за это пожертвование!
-          (<i>2008-06-09</i>)
-        </dd>
-
       </dl>
                                 <p>
       <i>Архив новостей расположен <a href="newshistory.ru.html">здесь</a></i>.
@@ -327,7 +288,7 @@
           <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">Доступны</a>
           последние сборки среды исполнения (JRE), платформы (JDK) и комплекта разработчика (HDK)
         </li>
-        <li>Автоматически обновляется <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">статус стабильности кода</a>
+        <li>Автоматически обновляется <a href="http://people.apache.org/~chunrong/harmony-integrity/">статус стабильности кода</a>
         на всех поддерживаемых платформах</li>
         <li>
           В нашей реализации среды исполнения JRE успешно работают такие популярные приложения как

Modified: harmony/standard/site/trunk/docs/newshistory.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/docs/newshistory.ru.html?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/docs/newshistory.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/docs/newshistory.ru.html Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -31,11 +31,8 @@
             <meta name="email" content="dev@harmony.apache.org">
             
            
-            
-            
-            
-            
-            
+                                    
+                        
             <title>Apache Harmony - Newshistory Apache Harmony - Russian</title>
 
                         
@@ -206,6 +203,123 @@
                                 <dl>
 
       <dl>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M9 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М9. 
+          <p />
+
+          В эту сборку вошли <a href="http://tinyurl.com/d6tu7w">многочисленные исправления ошибок</a>, 
+          а также следующие улучшения:
+          <ul>
+              <li>производительность: разнообразные оптимизации в библиотеках классов и JIT компиляторе;</li>
+              <li>pack200: новая реализация технологии JSR-200 упаковки байткодов Ява;</li>
+              <li>началось портирование библиотек классов на системы AIX и zOS;</li>
+              <li>исправление ошибок: фокус на успешное прохождение Eclipse Test Suite и улучшение нашей системы тестов.</li>
+          </ul>
+          <p />
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2009-04-15</i>)
+        </dd>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M8 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М8. 
+          <p />
+
+          В эту сборку вошли многочисленные исправления ошибок, а также улучшения в policytool
+          и поддержке pack200.
+          <p />
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2008-11-20</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M7 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Проект Apache Harmony выпустил новую стабильную сборку Java-платформы 1.5.0, версии M7.
+          В эту версию включены многочисленные улучшения:
+          <ul>
+            <li>новые оптимизации производительности, особенно в области сериализации объектов и распаковщика unpack200</li>
+            <li>новый дизассемблер класс-файлов 'javap', альфа-версия настройщика безопасности 'policytool'</li>
+            <li>исправления ошибок и функциональные улучшения по всей библиотеке классов, особенно в Swing widget toolkit</li>
+            <li>...и многое другое!</li>
+          </ul>
+          <p />
+
+          Мы бы хотели отдельно поблагодарить наших участников Google Summer of Code: 
+          András Belicza (policytool) и Tharindu Mathew (Swing enhancements) - и ещё раз
+          приветствовать их в проекте!
+          <p />
+
+          Эта сборка распространена на сайтам загрузки, и мы настоятельно рекомендуем
+          всем пользователям обновиться до версии Apache Harmony 5.0M7.
+          <p />
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2008-18-28</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Jikes RVM 3.0 + Apache Harmony!</dt>
+        <dd>
+          Ian Rogers недавно анонсировал отличные новости - JikesRVM теперь поддерживает библиотеку классов Harmony:
+          <p />
+          <i>
+            "We are pleased to announce the release of Jikes RVM 3.0, an
+            open-source meta-circular JVM written in Java.  A new feature of
+            the release is initial support for Apache Harmony's class library."
+          </i><p />
+          Для просмотра полного текста анонса и инструкций, как объединить Harmony и JikesRVM, обращайтесь в
+          <a href="http://markmail.org/message/5rehnbf2qj5xhiob">пост Ian'а</a>.
+          (<i>2008-08-27</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Пожертвование кода Microemulator </dt>
+        <dd>
+          Apache Harmony расширила покрытие спецификации на Java API! Мы приняли большое пожертвование исходного кода
+          от авторов Microemulator.
+          <p />
+          Microemulator - Java-реализация Java ME API на Java SE. При помощи Microemulator становится возможным
+          запуск мидлетов (MIDP/CLDC) как самостоятельных Java-приложений или апплетов.
+          <p />
+          Спасибо Бартеку (Bartek), Владу (Vlad), и Михаэлю (Michael) за это пожертвование!
+          (<i>2008-06-09</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M6 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М6. 
+          <p />
+
+          В эту сборку вошли многочисленные исправления ошибок и улучшения, в том числе:
+          <ul>
+              <li>новые оптимизации в JIT компиляторе;</li>
+              <li>функциональные улучшения и увеличение покрытия тестами библиотек классов;</li>
+              <li>улучшенный дизайн многопоточности ВМ;</li>
+              <li>поддержка полной адресации на 64-битных архитектурах;</li>
+              <li>новые утилиты appletviewer и unpack200;</li>
+              <li>... и многое другое;</li>
+          </ul>
+          <p />
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2008-05-22</i>)
+        </dd>
+
          <dt>5.0 M5 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
           С радостью сообщаем, что стала доступна новая стабильная версия Java-платформы 1.5.0, версия М5.

Modified: harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_contributors.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_contributors.ru.html?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_contributors.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_contributors.ru.html Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -31,11 +31,8 @@
             <meta name="email" content="dev@harmony.apache.org">
             
            
-            
-            
-            
-            
-            
+                                    
+                        
             <title>Apache Harmony - Open Source Java SE</title>
 
                         
@@ -358,8 +355,18 @@
     Для последующих прогонов, достаточно использовать команду
     </p>
                                 <pre>$ ant</pre>
-                                <p> Для построения полной сборки настоятельно рекомендуется увеличить объем динамической памяти (Java heap), 
-    используемой программой Apache Ant. Для этого, измените значение переменной окружения ANT_OPTS 
+                                <p>
+        Если у вас система Linux использующая 5-ю версию C++ Standard Library 
+        (т.е. libstdc++.so.5 вместо libstdc++.so.6), вам необходимо 
+        указать дополнительную опцию <i><b>use.libstdc++5=true</b></i>. 
+        Это требование обусловлено зависимостью от библиотеки ICU в бинарном виде.
+      </p>
+                                <pre>$ ant -Duse.libstdc++5=true</pre>
+                                <p class="note">Примечание</p>
+                                <p class="notetext">Для построения полной сборки настоятельно рекомендуется увеличить объем динамической памяти (Java heap), 
+    используемой программой Apache Ant. Это особенно актуально для пользователей Windows: 
+    иначе Ant может выдавать весьма непонятные ошибки, наподобие InvocationTargetException.<br />
+    Для этого, измените значение переменной окружения ANT_OPTS 
     доступным для вашей операционной системы способом, например:
     </p>
                                 <pre>ANT_OPTS='-Xms256m -Xmx512m' </pre>

Modified: harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.html?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.html (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.html Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -31,11 +31,8 @@
             <meta name="email" content="dev@harmony.apache.org">
             
            
-            
-            
-            
-            
-            
+                                    
+                        
             <title>Apache Harmony - Getting Started For Users</title>
 
                         
@@ -325,9 +322,7 @@
       
                         <p>
             After performing aforementioned steps, you should be ready to use
-            Apache Harmony. Note that we have not yet included
-            <code>javac</code>, so continue to use the compiler from some
-            other JRE. You should have no problems running programs.
+            Apache Harmony. Try running your Java application:
         </p>
                                 <pre>$ java Foo
 $ java -jar myjar.jar</pre>

Modified: harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.ru.html?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/docs/quickhelp_users.ru.html Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -31,11 +31,8 @@
             <meta name="email" content="dev@harmony.apache.org">
             
            
-            
-            
-            
-            
-            
+                                    
+                        
             <title>Apache Harmony - Open Source Java SE</title>
 
                         
@@ -201,24 +198,28 @@
       <a name="С чего начать пользователям">С чего начать пользователям</a>
     </h1>
                         <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
-                                <P><strong>Внимание</strong>: Данная страница является переводом английской 
-    версии на сайте и находится в стадии разработки.</P>
                                 <p>С помощью этой инструкции вы сможете запускать Java* приложения на 
     виртуальной машине Apache Harmony. Устанавливать дополнительное ПО
-    или компилировать исходный код виртуальной машины не требуется. 
-    Подробная информация о построении и настройке виртуальной машины
-    Apache Harmony дана в разделе для Разработчиков.
+    или компилировать исходный код виртуальной машины не требуется.
+    </p>
+                                <p>
+    Подробная информация о построении из исходных кодов и настройке виртуальной
+    машины Apache Harmony дана в 
+    <a href="quickhelp_contributors.ru.html">разделе для Разработчиков</a>.
     </p>
                                     
     <h2>
         <a name="1. Загрузка собранной версии Apache Harmony">1. Загрузка собранной версии Apache Harmony</a>
     </h2>
       
-                        <p>Загрузите с сайта harmony.apache.org бинарный файл
-    виртуальной машины (Virtual Machine, VM) для соответствующей
+                        <p>Для начала вам потребуется загрузить бинарный дистрибутив для вашей
     платформы. В настоящее время доступны версии для Linux и 
     Microsoft Windows (см. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
-    список поддерживаемых платформ</a>).
+    полный список поддерживаемых платформ</a>). Следуйте инструкциям на
+    <a href="download.cgi">странице загрузки</a>, чтобы выбрать и скачать
+    необходимый пакет.
+    </p>
+                                <p>
     Проект Apache Harmony пока не выпустил официальной версии продукта;
     однако, у вас есть возможность скачать собранную версию VM, 
     которая стабильно работает на указанной платформе.</p>
@@ -228,16 +229,21 @@
         <a name="2. Распаковка архива">2. Распаковка архива</a>
     </h2>
       
-                        <p><strong>Linux</strong>: Запустите tar командой:</p>
+                        <p>
+    После загрузки бинарного файла сборки, распакуйте его.
+    Архив распаковывается в папку <code>jre</code> (далее, <i>корневая папка</i>).
+    Для того, чтобы разархивировать файл:
+    </p>
+                                <p><strong>Linux</strong>: Запустите tar командой:</p>
                                 <pre>$ tar -tzf &lt;latest-harmony-jre-linux&gt;.tar.gz</pre>
                                 <p>Архив будет распакован в текущую директорию.</p>
                                 <p><strong>Windows</strong>: Используйте любой архиватор для Windows, который
      обрабатывает zip файлы. Наиболее распространены следующие архиваторы:
     </p>
                                 <ul>
-        <li>Info-ZIP (бесплатно)</li>
-        <li>7-Zip (бесплатно)</li>
-        <li>Winzip (платно)</li>
+        <li><a href="http://www.info-zip.org/">Info-ZIP</a>(бесплатный)</li>
+        <li><a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (бесплатный)</li>
+        <li><a href="http://www.winzip.com/">Winzip</a> (коммерческий)</li>
     </ul>
                                 <p>Архив будет распакован в указанную директорию.</p>
                    
@@ -246,13 +252,22 @@
         <a name="3. Настройка рабочего окружения">3. Настройка рабочего окружения</a>
     </h2>
       
-                        <p><strong>Linux</strong>: Набор команд подходящий для bash:</p>
+                        <p>Виртуальная машина Apache Harmony не требует дополнительной
+    настройки окружения, но этого могут требовать сторонние программы.
+    Для удобства, вы можете указать директорию Apache Harmony в 
+    настройках окружения. Для настройки переменных окружения 
+    JAVA_HOME и PATH, воспользуйтесь соответствующими командами
+    вашей операционной системы, как показано ниже.
+    </p>
+                                <p><strong>Linux</strong>: Набор команд подходящий для bash:</p>
                                 <pre>$ cd &lt;harmony_install_dir&gt;
 $ export JAVA_HOME=`pwd`
 $ cd bin
 $ export PATH=`pwd`:$PATH</pre>
                                 <p>Примечание: символ ` - это обратная кавычка.</p>
-                                <p><strong>Windows</strong>: В примере архив распаковывается в корневую директорию C:\. Вы можете установить Apache Harmony в другую удобную директорию. 
+                                <p><strong>Windows</strong>: В примере архив распаковывается в 
+    корневую директорию <code>C:\</code>. Вы можете установить Apache Harmony
+    в другую удобную директорию. 
 </p>
                                 <pre>
 C:\&gt; set JAVA_HOME=C:\jre
@@ -264,13 +279,16 @@
         <a name="4. Использование Apache Harmony">4. Использование Apache Harmony</a>
     </h2>
       
-                        <p>После выполнения шагов 1-3, Apache Harmony готова к работе. Обратите внимание, что в сборку в настоящее время не входит компилятор javac, но вы можете использовать компилятор другой среды исполнения, например Eclipse (см. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> готовая сборка Apache Harmony с Eclipse</a>). Попробуйте запустить ваше Java приложенÐ
 ¸Ðµ, используя стандартный синтаксис: 
+                        <p>После выполнения шагов 1-3, Apache Harmony готова к работе. 
+Попробуйте запустить ваше Java приложение, используя стандартный синтаксис: 
 </p>
                                 <pre>
 $ java Foo
 $ java -jar myjar.jar
 </pre>
-                                <p>Apache Harmony поддерживает стандартный набор опций, а также ряд дополнительных для дальнейшей настройки виртуальной машины, см. <a href="cmd_options.html"> полный список</a>.  </p>
+                                <p>Apache Harmony поддерживает стандартный набор опций, а также ряд 
+дополнительных опций для дальнейшей настройки виртуальной машины, 
+см. <a href="cmd_options.html"> полный список</a>.  </p>
                    
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
                 

Modified: harmony/standard/site/trunk/xdocs/bundles.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/xdocs/bundles.ru.xml?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/xdocs/bundles.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/xdocs/bundles.ru.xml Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -52,7 +52,7 @@
     <p>
         Проект <a href="http://sourceforge.net/projects/eclipse-harmony/"  target="_blank">В Гармонии с Eclipse</a> 
         был создан в сотрудничестве с сообществом Eclipse Foundation. Совместная сборка включает 
-        версию Harmony M2 и Eclipse 3.3 Europa. 
+        версию Harmony M5 и Eclipse 3.3.2. 
     </p>
   </subsection>
 

Modified: harmony/standard/site/trunk/xdocs/index.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/xdocs/index.ru.xml?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/xdocs/index.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/xdocs/index.ru.xml Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -66,77 +66,41 @@
     </section>
       <section name="Новости проекта">
       <dl>
-        <dt>Apache Harmony 5.0 M8 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M11 Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
           Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
-          Java-платформы 1.5.0, версии М8. 
+          Java-платформы 1.5.0, версии М11. 
           <p/>
 
-          В эту сборку вошли многочисленные исправления ошибок, а также улучшения в policytool
-          и поддержке pack200.
+          Версия M11 включает 
+          <a href="http://tinyurl.com/mb6yqp">более 60 исправлений</a>
+          и улучшения во многих модулях.
           <p/>
 
-          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          Как и всегда, исходный код и готовые модули/пакеты проекта можно скачать
           <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
           Отзывы вы можете присылать на адрес
           <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
-          (<i>2008-11-20</i>)
+          (<i>2009-09-01</i>)
         </dd>
 
-        <dt>Apache Harmony 5.0 M7 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M10 Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
-          Проект Apache Harmony выпустил новую стабильную сборку Java-платформы 1.5.0, версии M7.
-          В эту версию включены многочисленные улучшения:
-          <ul>
-            <li>новые оптимизации производительности, особенно в области сериализации объектов и распаковщика unpack200</li>
-            <li>новый дизассемблер класс-файлов 'javap', альфа-версия настройщика безопасности 'policytool'</li>
-            <li>исправления ошибок и функциональные улучшения по всей библиотеке классов, особенно в Swing widget toolkit</li>
-            <li>...и многое другое!</li>
-          </ul>
-          <p/>
-
-          Мы бы хотели отдельно поблагодарить наших участников Google Summer of Code: 
-          András Belicza (policytool) и Tharindu Mathew (Swing enhancements) - и ещё раз
-          приветствовать их в проекте!
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М10. 
           <p/>
 
-          Эта сборка распространена на сайтам загрузки, и мы настоятельно рекомендуем
-          всем пользователям обновиться до версии Apache Harmony 5.0M7.
+          Версия M10 включает 
+          <a href="http://tinyurl.com/mkq4bv">более 50 исправлений</a>,
+          а также существенные улучшения Javadoc документации во многих модулях.
           <p/>
 
-          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          Исходный код и готовые модули/пакеты проекта можно скачать
           <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
           Отзывы вы можете присылать на адрес
           <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
-          (<i>2008-18-28</i>)
-        </dd>
-
-        <dt>Jikes RVM 3.0 + Apache Harmony!</dt>
-        <dd>
-          Ian Rogers недавно анонсировал отличные новости - JikesRVM теперь поддерживает библиотеку классов Harmony:
-          <p/>
-          <i>
-            "We are pleased to announce the release of Jikes RVM 3.0, an
-            open-source meta-circular JVM written in Java.  A new feature of
-            the release is initial support for Apache Harmony's class library."
-          </i><p/>
-          Для просмотра полного текста анонса и инструкций, как объединить Harmony и JikesRVM, обращайтесь в
-          <a href="http://markmail.org/message/5rehnbf2qj5xhiob">пост Ian'а</a>.
-          (<i>2008-08-27</i>)
+          (<i>2009-06-13</i>)
         </dd>
-
-        <dt>Пожертвование кода Microemulator </dt>
-        <dd>
-          Apache Harmony расширила покрытие спецификации на Java API! Мы приняли большое пожертвование исходного кода
-          от авторов Microemulator.
-          <p/>
-          Microemulator - Java-реализация Java ME API на Java SE. При помощи Microemulator становится возможным
-          запуск мидлетов (MIDP/CLDC) как самостоятельных Java-приложений или апплетов.
-          <p/>
-          Спасибо Бартеку (Bartek), Владу (Vlad), и Михаэлю (Michael) за это пожертвование!
-          (<i>2008-06-09</i>)
-        </dd>
-
       </dl>
 
       <p>
@@ -153,7 +117,7 @@
           <a href="http://people.apache.org/builds/harmony/snapshots/">Доступны</a>
           последние сборки среды исполнения (JRE), платформы (JDK) и комплекта разработчика (HDK)
         </li>
-        <li>Автоматически обновляется <a href="http://people.apache.org/~varlax/harmony-integrity/">статус стабильности кода</a>
+        <li>Автоматически обновляется <a href="http://people.apache.org/~chunrong/harmony-integrity/">статус стабильности кода</a>
         на всех поддерживаемых платформах</li>
         <li>
           В нашей реализации среды исполнения JRE успешно работают такие популярные приложения как

Modified: harmony/standard/site/trunk/xdocs/newshistory.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/xdocs/newshistory.ru.xml?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/xdocs/newshistory.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/xdocs/newshistory.ru.xml Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
     contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
@@ -30,6 +30,123 @@
         <dl>
 
       <dl>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M9 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М9. 
+          <p/>
+
+          В эту сборку вошли <a href="http://tinyurl.com/d6tu7w">многочисленные исправления ошибок</a>, 
+          а также следующие улучшения:
+          <ul>
+              <li>производительность: разнообразные оптимизации в библиотеках классов и JIT компиляторе;</li>
+              <li>pack200: новая реализация технологии JSR-200 упаковки байткодов Ява;</li>
+              <li>началось портирование библиотек классов на системы AIX и zOS;</li>
+              <li>исправление ошибок: фокус на успешное прохождение Eclipse Test Suite и улучшение нашей системы тестов.</li>
+          </ul>
+          <p/>
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2009-04-15</i>)
+        </dd>
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M8 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М8. 
+          <p/>
+
+          В эту сборку вошли многочисленные исправления ошибок, а также улучшения в policytool
+          и поддержке pack200.
+          <p/>
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2008-11-20</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M7 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Проект Apache Harmony выпустил новую стабильную сборку Java-платформы 1.5.0, версии M7.
+          В эту версию включены многочисленные улучшения:
+          <ul>
+            <li>новые оптимизации производительности, особенно в области сериализации объектов и распаковщика unpack200</li>
+            <li>новый дизассемблер класс-файлов 'javap', альфа-версия настройщика безопасности 'policytool'</li>
+            <li>исправления ошибок и функциональные улучшения по всей библиотеке классов, особенно в Swing widget toolkit</li>
+            <li>...и многое другое!</li>
+          </ul>
+          <p/>
+
+          Мы бы хотели отдельно поблагодарить наших участников Google Summer of Code: 
+          András Belicza (policytool) и Tharindu Mathew (Swing enhancements) - и ещё раз
+          приветствовать их в проекте!
+          <p/>
+
+          Эта сборка распространена на сайтам загрузки, и мы настоятельно рекомендуем
+          всем пользователям обновиться до версии Apache Harmony 5.0M7.
+          <p/>
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2008-18-28</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Jikes RVM 3.0 + Apache Harmony!</dt>
+        <dd>
+          Ian Rogers недавно анонсировал отличные новости - JikesRVM теперь поддерживает библиотеку классов Harmony:
+          <p/>
+          <i>
+            "We are pleased to announce the release of Jikes RVM 3.0, an
+            open-source meta-circular JVM written in Java.  A new feature of
+            the release is initial support for Apache Harmony's class library."
+          </i><p/>
+          Для просмотра полного текста анонса и инструкций, как объединить Harmony и JikesRVM, обращайтесь в
+          <a href="http://markmail.org/message/5rehnbf2qj5xhiob">пост Ian'а</a>.
+          (<i>2008-08-27</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Пожертвование кода Microemulator </dt>
+        <dd>
+          Apache Harmony расширила покрытие спецификации на Java API! Мы приняли большое пожертвование исходного кода
+          от авторов Microemulator.
+          <p/>
+          Microemulator - Java-реализация Java ME API на Java SE. При помощи Microemulator становится возможным
+          запуск мидлетов (MIDP/CLDC) как самостоятельных Java-приложений или апплетов.
+          <p/>
+          Спасибо Бартеку (Bartek), Владу (Vlad), и Михаэлю (Michael) за это пожертвование!
+          (<i>2008-06-09</i>)
+        </dd>
+
+        <dt>Apache Harmony 5.0 M6 Доступна новая стабильная сборка</dt>
+        <dd>
+          Мы рады сообщить, что проект Apache Harmony выпустил новую стабильную версию
+          Java-платформы 1.5.0, версии М6. 
+          <p/>
+
+          В эту сборку вошли многочисленные исправления ошибок и улучшения, в том числе:
+          <ul>
+              <li>новые оптимизации в JIT компиляторе;</li>
+              <li>функциональные улучшения и увеличение покрытия тестами библиотек классов;</li>
+              <li>улучшенный дизайн многопоточности ВМ;</li>
+              <li>поддержка полной адресации на 64-битных архитектурах;</li>
+              <li>новые утилиты appletviewer и unpack200;</li>
+              <li>... и многое другое;</li>
+          </ul>
+          <p/>
+
+          Исходный код и сборки проекта можно скачать
+          <a href="http://harmony.apache.org/download.cgi">здесь</a>.
+          Отзывы вы можете присылать на адрес
+          <a href="http://harmony.apache.org/mailing.ru.html">почтовой рассылки проекта</a>.
+          (<i>2008-05-22</i>)
+        </dd>
+
          <dt>5.0 M5 Apache Harmony Доступна новая стабильная сборка</dt>
         <dd>
           С радостью сообщаем, что стала доступна новая стабильная версия Java-платформы 1.5.0, версия М5.

Modified: harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml?rev=824251&r1=824250&r2=824251&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml (original)
+++ harmony/standard/site/trunk/xdocs/quickhelp_contributors.ru.xml Mon Oct 12 07:34:30 2009
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
     Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -183,8 +183,18 @@
     Для последующих прогонов, достаточно использовать команду
     </p>
     <pre>$ ant</pre>
-    <p> Для построения полной сборки настоятельно рекомендуется увеличить объем динамической памяти (Java heap), 
-    используемой программой Apache Ant. Для этого, измените значение переменной окружения ANT_OPTS 
+      <p>
+        Если у вас система Linux использующая 5-ю версию C++ Standard Library 
+        (т.е. libstdc++.so.5 вместо libstdc++.so.6), вам необходимо 
+        указать дополнительную опцию <i><b>use.libstdc++5=true</b></i>. 
+        Это требование обусловлено зависимостью от библиотеки ICU в бинарном виде.
+      </p>
+      <pre>$ ant -Duse.libstdc++5=true</pre>
+    <p class="note">Примечание</p> 
+    <p class="notetext">Для построения полной сборки настоятельно рекомендуется увеличить объем динамической памяти (Java heap), 
+    используемой программой Apache Ant. Это особенно актуально для пользователей Windows: 
+    иначе Ant может выдавать весьма непонятные ошибки, наподобие InvocationTargetException.<br/>
+    Для этого, измените значение переменной окружения ANT_OPTS 
     доступным для вашей операционной системы способом, например:
     </p>
 



Mime
View raw message