Mailing-List: contact commits-help@harmony.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
Reply-To: dev@harmony.apache.org
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
From: Apache Wiki <wikidiffs@apache.org>
To: commits@harmony.apache.org
Date: Thu, 31 Jan 2008 13:47:45 -0000
Message-ID: <20080131134745.18184.68232@eos.apache.org>
Subject: 
 =?utf-8?b?W0hhcm1vbnkgV2lraV0gVXBkYXRlIG9mICLQmNC90YHRgtGA0YPQutGG0Lg=?=
 =?utf-8?b?0Y8g0L/QviDRgdCx0L7RgNC60LUg0Lgg0LjRgdC/0L7Qu9GM0LfQvtCy0LA=?=
 =?utf-8?b?0L3QuNGOINC40YHRhdC+0LTQvdC+0LPQviDQutC+0LTQsCBBcGFjaGUgSGFy?=
 =?utf-8?q?mony=22_by_AlexeiFedotov?=

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Harmony Wiki" for change notification.

The following page has been changed by AlexeiFedotov:
http://wiki.apache.org/harmony/%d0%98%d0%bd%d1%81%d1%82%d1%80%d1%83%d0%ba%d1%86%d0%b8%d1%8f_%d0%bf%d0%be_%d1%81%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%ba%d0%b5_%d0%b8_%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b7%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8e_%d0%b8%d1%81%d1%85%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%b3%d0%be_%d0%ba%d0%be%d0%b4%d0%b0_Apache_Harmony

------------------------------------------------------------------------------
  == Три команды, чтобы собрать свою Java машину ==
  
- === svn co https://svn.apache.org/repos/asf/harmony/enhanced/trunk ===
+ === $ svn co https://svn.apache.org/repos/asf/harmony/enhanced/trunk ===
  
- === cd trunk ===
+ === $ cd trunk ===
  
- === ant -Dauto-fetch=true ===
+ === $ ant -Dauto-fetch=true ===
  
- == Три команды, чтобы собрать свою Java машину ==
+ == Введение ==
  
  Следуйте этой инструкции, чтобы насторить окружение для сборки виртуальной машины Apache Harmony, собрать исходный код и запустить проверочный тест. Для этого необходимо:
   1. [#prerequisites Убедиться, что установлено все необходимое ПО]. 
   1. [#checkout Загрузить исходный код].
   1. [#building Собрать исходный код]. 
  
- После успешного завершения сборки кода, Вы сможете запускать Java приложения с помощью Apache Harmony.
+ После успешного завершения сборки кода, Вы сможете запускать Java приложения с помощью Apache Harmony. Стабильную версию декабрьского дистрибутива можно скачать  по адресу http://harmony.apache.org/download.cgi.
  
  Первая часть документа описывает построение полного набора разработчика Harmony (HDK). Далее следует [#step-by-step пошаговая инструкция] для построения отдельных компонент этого набора, которая окажется Вам полезной, если Вы хотите посторить какую-то часть HDK.
  
-  {i} Данная страница является переводом [http://harmony.apache.org/quickhelp_contributors.html английской версии] на сайте. Страница, как и весь проект, находятся в стадии разработки. Если Вы обнаружили ошибку или Вам нужна помощь, пишите в список раассылки проекта по адресу dev@harmony.apache.org.
+  {i} '''Примечание.''' Данная страница является переводом [http://harmony.apache.org/quickhelp_contributors.html английской версии] на сайте. Страница, как и весь проект, находятся в стадии разработки. Если Вы обнаружили ошибку или Вам нужна помощь, пишите в список раассылки проекта по адресу dev@harmony.apache.org.
  
  
  == 1. Требования к системе ==
@@ -27, +27 @@

  === Общие требования ===
  Для работы с Harmony необходимо установить следующее ПО:
   * Apache Ant версия 1.6.5 или более поздняя 
-  * Subversion 
+  * Subversion (svn)
-  * Java SE 5 JDK
+  * Java SE 5 JRE
  
-  <!> '''Примечание:''' если у вас включен брандмауэр, настройте соединение через прокси-сервер для работы с ant и svn. Для svn, следуйте указаниям в документации клиентского приложения. Например, для использования консольной версии svn внесите соответствующие изменения в файл {{{~/.subversion/servers}}}. Для работы ant, укажите следующие значения  для переменной окружения {{{ANT_OPTS}}}: {{{
+  (i) '''Примечание.''' Если Вы выходите в Интернет через прокси-сервер, укажите имя и порт прокси-сервера в настройках ant и svn. Для этого следуйте указаниям в документации клиентского приложения. Например, для использования консольной версии svn внесите соответствующие изменения в файл {{{~/.subversion/servers}}}. Для работы ant, укажите следующие значения  для переменной окружения {{{ANT_OPTS}}}: {{{
  -Dhttp.proxyHost=<host>
  -Dhttp.proxyPort=<proxy>}}}