harmony-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From gshiman...@apache.org
Subject svn commit: r613181 [4/8] - in /harmony/standard/site: ./ docs/ docs/documentation/ docs/documentation/milestones/ docs/subcomponents/buildtest/ docs/subcomponents/classlibrary/ docs/subcomponents/drlvm/ docs/subcomponents/jchevm/ docs/subcomponents/pe...
Date Fri, 18 Jan 2008 14:52:54 GMT
Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.ru.html?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.ru.html Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -25,7 +25,7 @@
     <!-- ====================================================================== -->
     <html>
         <head>
-            <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"/>
+            <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
 
                                                     <meta name="author" value="Harmony Documentation Team">
             <meta name="email" value="dev@harmony.apache.org">
@@ -193,68 +193,68 @@
             <!-- MAIN CONTENT -->
             <div id="top">
                                                         <h1>
-      <a name="Èíñòðóêöèÿ ïî ñáîðêå è èñïîëüçîâàíèþ èñõîäíîãî êîäà Apache Harmony">Èíñòðóêöèÿ ïî ñáîðêå è èñïîëüçîâàíèþ èñõîäíîãî êîäà Apache Harmony</a>
+      <a name="Инструкция по сборке и использованию исходного кода Apache Harmony">Инструкция по сборке и использованию исходного кода Apache Harmony</a>
     </h1>
                         <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_contributors.html">EN</a></p>
-                                <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
-                                <p>Ñëåäóéòå ýòîé èíñòðóêöèè, ÷òîáû íàñòðîèòü, ñêîìïèëèðîâàòü è ðàáîòàòü ñ èñõîäíûì êîäîì Apache Harmony. Äëÿ ýòîãî, íåîáõîäèìî: </p>
+                                <P><strong>Внимание</strong>: Данная страница является переводом английской версии на сайте и находится в стадии разработки.</P>
+                                <p>Следуйте этой инструкции, чтобы настроить, скомпилировать и работать с исходным кодом Apache Harmony. Для этого, необходимо: </p>
                                 <ol type="1">
-       <li><a href="#prerequisites">Óáåäèòüñÿ, ÷òî óñòàíîâëåíî âñå íåîáõîäèìîå ÏÎ</a>.  </li>
-       <li><a href="#checkout">Çàãðóçèòü èñõîäíûé êîä</a>. </li>
-       <li><a href="#building">Ñêîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä</a>.
+       <li><a href="#prerequisites">Убедиться, что установлено все необходимое ПО</a>.  </li>
+       <li><a href="#checkout">Загрузить исходный код</a>. </li>
+       <li><a href="#building">Скомпилировать исходный код</a>.
     </li>
     </ol>
-                                <p>Ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ êîìïèëÿöèè êîäà, âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ, èñïîëüçóÿ Harmony. </p>
-                                <p>Åñëè âàì íå íóæåí âåñü êîìïëåêò ðàçðàáîò÷èêà Harmony Java SE (HDK),
-    è âû íàìåðåíû ðàáîòàòü ñ îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè êîäà Apache Harmony, ñëåäóéòå
-    <a href="#step-by-step">ïîøàãîâîé èíñòðóêöèè</a> äëÿ ïîñòðîåíèÿ
-    îòäåëüíûõ êîìïîíåíò ýòîãî êîìïëåêòà.  </p>
-                                <p>Ïðîåêò íàõîäèòñÿ íà ñòàäèè ðàçðàáîòêè. Ïðè îáíàðóæåíèè îøèáîê,
-    âîñïîëüçóéòåñü ïîèñêîì ïî àðõèâó <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">
-    ïî÷òîâîé ðàññûëêè ïðîåêòà</a> - âîçìîæíî, âàøà ïðîáëåìà óæå âûÿâëåíà è ðåøåíà.
-    Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ èíôîðìàöèþ, ïðèøëèòå íàì îïèñàíèå ïðîáëåìû, è ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîìî÷ü.  </p>
+                                <p>После успешного завершения компиляции кода, вы сможете запускать Java* приложения, используя Harmony. </p>
+                                <p>Если вам не нужен весь комплект разработчика Harmony Java SE (HDK),
+    и вы намерены работать с отдельными частями кода Apache Harmony, следуйте
+    <a href="#step-by-step">пошаговой инструкции</a> для построения
+    отдельных компонент этого комплекта.  </p>
+                                <p>Проект находится на стадии разработки. При обнаружении ошибок,
+    воспользуйтесь поиском по архиву <a href="http://harmony.apache.org/mailing.html">
+    почтовой рассылки проекта</a> - возможно, ваша проблема уже выявлена и решена.
+    Если вы не нашли нужную информацию, пришлите нам описание проблемы, и мы постараемся помочь.  </p>
                                     
     <h2>
-        <a name="1. Òðåáîâàíèÿ ê ñèñòåìå">1. Òðåáîâàíèÿ ê ñèñòåìå</a>
+        <a name="1. Требования к системе">1. Требования к системе</a>
     </h2>
       
                         <a id="prerequisites" />
-                                <h3>Îáùèå òðåáîâàíèÿ</h3>
-                                <p>Äëÿ ðàáîòû ñ Harmony íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñëåäóþùåå ÏÎ: </p>
+                                <h3>Общие требования</h3>
+                                <p>Для работы с Harmony необходимо установить следующее ПО: </p>
                                 <ul>
-        <li> Apache Ant âåðñèÿ 1.6.5 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ
+        <li> Apache Ant версия 1.6.5 или более поздняя
         </li>
         <li> Subversion
         </li>
         <li> Java SE 5 JDK
-        <p><strong>Ïðèìå÷àíèå:</strong> åñëè ó âàñ âêëþ÷åí áðàíäìàóýð,
-        íàñòðîéòå ñîåäèíåíèå ÷åðåç ïðîêñè-ñåðâåð äëÿ ðàáîòû ñ ant è svn.
-        Äëÿ svn, ñëåäóéòå óêàçàíèÿì â äîêóìåíòàöèè êëèåíòñêîãî ïðèëîæåíèÿ.
-        Íàïðèìåð, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êîíñîëüíîé âåðñèè svn âíåñèòå
-        ñîîòâåòñòâóþùèå èçìåíåíèÿ â ôàéë <code>~/.subversion/servers</code>.
-        Äëÿ ðàáîòû ant, óêàæèòå ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ  äëÿ ïåðåìåííîé îêðóæåíèÿ
+        <p><strong>Примечание:</strong> если у вас включен брандмауэр,
+        настройте соединение через прокси-сервер для работы с ant и svn.
+        Для svn, следуйте указаниям в документации клиентского приложения.
+        Например, для использования консольной версии svn внесите
+        соответствующие изменения в файл <code>~/.subversion/servers</code>.
+        Для работы ant, укажите следующие значения  для переменной окружения
         <code>ANT_OPTS</code>:
         </p>
         <pre>-Dhttp.proxyHost=&lt;host&gt;
 -Dhttp.proxyPort=&lt;proxy&gt;</pre>
         </li>
         </ul>
-                                <h3>Tðåáîâàíèÿ äëÿ îòäåëüíûõ ïëàòôîðì</h3>
-                                <p>Â çàâèñèìîñòè îò ïëàòôîðìû (ñì. ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðì) âàì ïîíàäîáèòñÿ ðÿä äðóãèõ ïðîãðàìì, íàèáîëåå îáùèé ñïèñîê êîòîðûõ ïðèâîäèòñÿ íèæå.  </p>
+                                <h3>Tребования для отдельных платформ</h3>
+                                <p>В зависимости от платформы (см. список поддерживаемых платформ) вам понадобится ряд других программ, наиболее общий список которых приводится ниже.  </p>
                                 <p><strong>Windows</strong> </p>
                                 <ul>
-               <li> SDK äëÿ ïëàòôîðìû Windows </li>
+               <li> SDK для платформы Windows </li>
                <li> Microsoft Visual Studio.NET 2003 </li>
-               <li> (ïî æåëàíèþ) Âíåøíèé êîìïèëÿòîð:
+               <li> (по желанию) Внешний компилятор:
                 <ul>
-                    <li> Microsoft 32-áèòíûé êîìïèëÿòîð C/C++, âåðñèÿ 7 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ </li>
-                    <li> Intel C++ Compiler , âåðñèÿ 9.0 </li>
+                    <li> Microsoft 32-битный компилятор C/C++, версия 7 или более поздняя </li>
+                    <li> Intel C++ Compiler , версия 9.0 </li>
                 </ul></li>
             </ul>
                                 <p><strong>Linux</strong> </p>
                                 <ul>
-        <li> gcc êîìïèëÿòîð, âåðñèÿ 3.3.3 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ (Âåðñèè äî 3.3.3 íå òåñòèðîâàëèñü íî ìîãóò ðàáîòàòü.) </li>
-        <li> g++ êîìïèëÿòîð </li>
+        <li> gcc компилятор, версия 3.3.3 или более поздняя (Версии до 3.3.3 не тестировались но могут работать.) </li>
+        <li> g++ компилятор </li>
         <li> make </li>
         <li> liblcms1-dev </li>
         <li> libpng12-dev </li>
@@ -264,132 +264,132 @@
         <li> binutils-dev </li>
         <li> libxml2-dev </li>
     </ul>
-                                <h3>Äîïîëíèòåëüíûå òðåáîâàíèÿ</h3>
-                                <p>Îòäåëüíûå êîìïîíåíòû ñèñòåìû ñáîðêè òàêæå çàâèñèò îò ñòîðîííèõ ïðîãðàììíûõ ïðîäóêòîâ è áèáëèîòåê. Ïîñêîëüêó ýòè òðåáîâàíèÿ ïîñòîÿííî ýâîëþöèîíèðóþò, ìû ðåêîìåíäóåì çàïóñòèòü ñèñòåìó ñáîðêè è àâòîìàòè÷åñêè çàãðóçèòü íåäîñòàþùèå êîìïîíåíòû ÷åðåç Èíòåðíåò.  </p>
-                                <p>Äëÿ ïîñòðîåíèÿ DRLVM îòäåëüíûì êîìïîíåíòàì ñèñòåìû òðåáóþòñÿ: </p>
+                                <h3>Дополнительные требования</h3>
+                                <p>Отдельные компоненты системы сборки также зависит от сторонних программных продуктов и библиотек. Поскольку эти требования постоянно эволюционируют, мы рекомендуем запустить систему сборки и автоматически загрузить недостающие компоненты через Интернет.  </p>
+                                <p>Для построения DRLVM отдельным компонентам системы требуются: </p>
                                 <ul>
-        <li> Xalan-Java, âåðñèÿ 2.7.0 (êîïèðóåòñÿ èç áèáëèîòåê êëàññîâ)  </li>
-        <li> Cpp Tasks collection, âåðñèÿ 1.0 beta 3 or higher (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè)  </li>
-        <li> Ant-Contrib íàáîð çàäà÷, âåðñèÿ 0.6 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè)  </li>
-        <li> Zlib áèáëèîòåêà, áèíàðíûå ôàéëû, âåðñèÿ 1.2.1 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè)  </li>
-        <li> Apache Portable Runtime Layer , âåðñèÿ 1.2.6 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè)  </li>
-        <li> APR-util, âåðñèÿ 1.2.6 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè)  </li>
-        <li> APR-iconv, âåðñèÿ 1.1.1 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè) </li>
-        <li> Log4cxx , íàèáîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ, èç SVN - 467164 (çàãðóæàåòñÿ èç ñåòè)  </li>
+        <li> Xalan-Java, версия 2.7.0 (копируется из библиотек классов)  </li>
+        <li> Cpp Tasks collection, версия 1.0 beta 3 or higher (загружается из сети)  </li>
+        <li> Ant-Contrib набор задач, версия 0.6 или более поздняя (загружается из сети)  </li>
+        <li> Zlib библиотека, бинарные файлы, версия 1.2.1 или более поздняя (загружается из сети)  </li>
+        <li> Apache Portable Runtime Layer , версия 1.2.6 (загружается из сети)  </li>
+        <li> APR-util, версия 1.2.6 (загружается из сети)  </li>
+        <li> APR-iconv, версия 1.1.1 (загружается из сети) </li>
+        <li> Log4cxx , наиболее поздняя версия, из SVN - 467164 (загружается из сети)  </li>
     </ul>
-                                <p>Äàííûå êîìïîíåíòû íåîáõîäèìû äëÿ ïîñòðîåíèÿ èñõîäíîãî êîäà êàê íà Windows, òàê è íà Linux ñèñòåìàõ. </p>
-                                <p>Âû ìîæåòå çàãðóçèòü è óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû äî ñáîðêè DRLVM è óêàçàòü èõ ðàñïîëîæåíèå, êàê îïèñàíî <code>ôàéëå</code>, øàã 3.3.1. Òàì æå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì, êàê îòêëþ÷èòü àâòîìàòè÷åñêóþ çàãðóçêó ñòîðîííèõ êîìïîíåíò âî âðåìÿ ñáîðêè è èñïîëüçîâàòü óæå óñòàíîâëåííûå âåðñèè.  Ïðèìå÷àíèå: ïîñêîëüêó òðåáîâàíèÿ ê ÏÎ ïåðèîäè÷åñêè èçìåíÿþòñÿ, íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî óñòàíàâëèâàòü íåäîñòàþùèå êîìïîíåíòû. Ñèñòåìà ñáîðêè ñäåëàåò ýòî çà âàñ.  </p>
+                                <p>Данные компоненты необходимы для построения исходного кода как на Windows, так и на Linux системах. </p>
+                                <p>Вы можете загрузить и установить дополнительные компоненты до сборки DRLVM и указать их расположение, как описано <code>файле</code>, шаг 3.3.1. Там же содержится информация о том, как отключить автоматическую загрузку сторонних компонент во время сборки и использовать уже установленныÐ
 µ версии.  Примечание: поскольку требования к ПО периодически изменяются, не рекомендуется самостоятельно устанавливать недостающие компоненты. Система сборки сделает это за вас.  </p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="2. Çàãðóçêà äåðåâà êàòàëîãîâ êîäà">2. Çàãðóçêà äåðåâà êàòàëîãîâ êîäà</a>
+        <a name="2. Загрузка дерева каталогов кода">2. Загрузка дерева каталогов кода</a>
     </h2>
       
                         <a id="checkout" />
-                                <p>Èñõîäíûé êîä Harmony ÂÌ ðàçäåëåí íà íåñêîëüêî ÷àñòåé. Äëÿ ïîñòðîåíèÿ âñåé ñðåäû èñïîëíåíèÿ âàì íåîáõîäèìî ïîñòðîèòü áèáëèîòåêó êëàññîâ è âèðòóàëüíóþ ìàøèíó. Èñïîëüçóéòå îáúåäèíåííóþ ñèñòåìó ñáîðêè äëÿ ïîñòðîåíèÿ âñåé ñðåäû, à çàòåì ðàáîòàéòå ñ áèáëèîòåêîé êëàññîâ è/èëè ÂÌ ïî âàøåìó âûáîðó.  íàñòîÿùåå âðåìÿ, ñèñòåìà ñáîðêè èñïîëüçóåò âèðòóàëüíóþ ìàøèíó DRLVM. </p>
-                                <p>Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûãðóçèòü îáúåäèíåííóþ ñèñòåìó ñáîðêè èç SVN ðåïîçèòîðèÿ, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó:
+                                <p>Исходный код Harmony ВМ разделен на несколько частей. Для построения всей среды исполнения вам необходимо построить библиотеку классов и виртуальную машину. Используйте объединенную систему сборки для построения всей среды, а затем работайте с библиотекой классов и/или ВМ пÐ
 ¾ вашему выбору. В настоящее время, система сборки использует виртуальную машину DRLVM. </p>
+                                <p>Для того, чтобы выгрузить объединенную систему сборки из SVN репозитория, используйте следующую команду:
         </p>
                                 <pre>$ svn co https://svn.apache.org/repos/asf/harmony/enhanced/trunk</pre>
-                                <p>Äàííàÿ êîìàíäà âûãðóæàåò äåðåâî êàòàëîãîâ ñ ïóñòûìè äèðåêòîðèÿìè <code>working_classlib</code> è <code>working_vm</code>. Ïîñëå ïîñòðîåíèÿ èñõîäíîãî êîäà íà ñëåäóþùåì ýòàïå, â äèðåêòîðèþ <code>working_classlib</code> áóäåò âûãðóæåíà êîïèÿ  äåðåâà êàòàëîãîâ áèáëèîòåêè êëàññîâ, à â äèðåêòîðèþ <code>working_vm</code> - êîïèÿ äåðåâà êàòàëîãîâ DRLVM.  </p>
-                                <p><strong>Ïðèìå÷àíèå</strong>: â ÎÑ Windows, åñëè êîðíåâàÿ äèðåêòîðèÿ ñèñòåìû ñáîðêè íàõîäèòñÿ íà ìíîãî óðîâíåé íèæå êîðíåâîãî êàòàëîãà, èçëèøíå äëèííûé ïóòü ê áèáëèîòåêå êëàññîâ ìîæåò âûçâàòü îøèáêó ïðè ïîïûòêå âûãðóçèòü èñõîäíûé êîä. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû, ïåðåìåñòèòå êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ ñèñòåìû ñáîðêè âûøå ïî äåðåâó êàòàëîãîâ èëè ñìåíèòå îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó.  </p>
+                                <p>Данная команда выгружает дерево каталогов с пустыми директориями <code>working_classlib</code> и <code>working_vm</code>. После построения исходного кода на следующем этапе, в директорию <code>working_classlib</code> будет выгружена копия  дерева каталогов библиотеки классов, а в директорию <code>working_vm</code> - копия дерева каталогов DRLVM.  </p>
+                                <p><strong>Примечание</strong>: в ОС Windows, если корневая директория системы сборки находится на много уровней ниже корневого каталога, излишне длинный путь к библиотеке классов может вызвать ошибку при попытке выгрузить исходный код. Для решения этой проблемы, переместите корневую дирек
 ‚орию системы сборки выше по дереву каталогов или смените операционную систему.  </p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="3. Ñáîðêà èñõîäíîãî êîäà êîìïëåêòà ðàçðàáîò÷èêà HDK">3. Ñáîðêà èñõîäíîãî êîäà êîìïëåêòà ðàçðàáîò÷èêà HDK</a>
+        <a name="3. Сборка исходного кода комплекта разработчика HDK">3. Сборка исходного кода комплекта разработчика HDK</a>
     </h2>
       
                         <a id="building" />
-                                <p> Íà ýòîì ýòàïå ñèñòåìà ãîòîâà ñêîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä. Âî âðåìÿ ïåðâîé ñáîðêè ñèñòåìà çàãðóæàåò âñå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû. Ñèñòåìà ñáîðêè îïîâåùàåò ïîëüçîâàòåëÿ îá îòñóòñòâèè íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíò èëè èçìåíåíèè â òðåáîâàíèÿõ, òàê ÷òî ïðîöåäóðó çàãðóçêè âíåøíèõ êîìïîíåíò íåîáõîäèìî áóäåò ïåðèîäè÷åñêè ïîâòîðÿòü.  </p>
-                                <p>Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàãðóçèòü íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû, èñõîäíûé êîä Harmony è ïîñòðîèòü ãîòîâóþ ñðåäó èñïîëíåíèÿ è êîìïëåêò ðàçðàáîò÷èêà Harmony Java SE (HDK), â êîðíåâîé ïàïêå ñèñòåìû ñáîðêè âûçîâèòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó:
+                                <p> На этом этапе система готова скомпилировать исходный код. Во время первой сборки система загружает все необходимые дополнительные компоненты. Система сборки оповещает пользователя об отсутствии необходимых компонент или изменении в требованиях, так что процедуру за
 ³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸ внешних компонент необходимо будет периодически повторять.  </p>
+                                <p>Для того, чтобы загрузить необходимые дополнительные компоненты, исходный код Harmony и построить готовую среду исполнения и комплект разработчика Harmony Java SE (HDK), в корневой папке системы сборки вызовите следующую команду:
     </p>
                                 <pre>$ ant -Dauto.fetch=true</pre>
-                                <p>Äàííàÿ êîìàíäà âûãðóæàåò âñå ñòîðîííèå êîìïîíåíòû, êîòîðûå ìîãóò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïîä ðàçëè÷íûìè ëèöåíçèÿìè, îòëè÷àþùèìèñÿ îò ëèöåíçèè Apache, ñì. ïîëíûé ñïèñîê ëèöåíçèé â ôàéëå <code>THIRD_PARTY_NOTICES.txt</code> â êîðíåâîé ïàïêå.  </p>
-                                <p>Âûãðóæàòü äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû íóæíî òîëüêî âî âðåìÿ ïåðâîãî ïðîãîíà ñáîðêè. Äëÿ ïîñëåäóþùèõ ïðîãîíîâ, èñïîëüçóéòå êîìàíäó
+                                <p>Данная команда выгружает все сторонние компоненты, которые могут распространяться под различными лицензиями, отличающимися от лицензии Apache, см. полный список лицензий в файле <code>THIRD_PARTY_NOTICES.txt</code> в корневой папке.  </p>
+                                <p>Выгружать дополнительные компоненты нужно только во время первого прогона сборки. Для последующих прогонов, используйте команду
     </p>
                                 <pre>$ ant</pre>
-                                <p> Äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïîëíîé ñáîðêè ðåêîìåíäóåòñÿ óâåëè÷èòü îáúåì äèíàìè÷åñêîé ïàìÿòè (Java heap), èñïîëüçóåìîé ïðîãðàììîé Apache Ant.
-     Äëÿ ýòîãî, èçìåíèòå çíà÷åíèå ïåðåìåííîé îêðóæåíèÿ ANT_OPTS â çàâèñèìîñòè îò âàøåé îïåðàöèîííîé ñèñòåìû, íàïðèìåð:
+                                <p> Для построения полной сборки рекомендуется увеличить объем динамической памяти (Java heap), используемой программой Apache Ant.
+     Для этого, измените значение переменной окружения ANT_OPTS в зависимости от вашей операционной системы, например:
     </p>
                                 <pre>ANT_OPTS='-Xms256m -Xmx512m' </pre>
-                                <p>Åñëè âû ïðåäïîëàãàåòå èñïîëüçîâàòü îòäåëüíûå ÷àñòè èñõîäíîãî êîäà, âàì íå íóæåí âåñü êîìïëåêò ðàçðàáîò÷èêà.  òàêîì ñëó÷àå, íå âûçûâàéòå ant è ñëåäóéòå ïîøàãîâîé èíñòðóêöèè.  </p>
+                                <p>Если вы предполагаете использовать отдельные части исходного кода, вам не нужен весь комплект разработчика. В таком случае, не вызывайте ant и следуйте пошаговой инструкции.  </p>
                    
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
                                         <h1>
-      <a name="Ïîøàãîâàÿ èíñòðóêöèÿ ñáîðêè èñõîäíîãî êîäà">Ïîøàãîâàÿ èíñòðóêöèÿ ñáîðêè èñõîäíîãî êîäà</a>
+      <a name="Пошаговая инструкция сборки исходного кода">Пошаговая инструкция сборки исходного кода</a>
     </h1>
                             
     <h2>
-        <a name="1. Èçâëå÷åíèå äåðåâà êàòàëîãîâ">1. Èçâëå÷åíèå äåðåâà êàòàëîãîâ</a>
+        <a name="1. Извлечение дерева каталогов">1. Извлечение дерева каталогов</a>
     </h2>
       
                         <a id="step-by-step" />
-                                <p>Äëÿ èçâëå÷åíèÿ äåðåâà êàòàëîãîâ, èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùåå èìÿ, óêàçàííîå â ñêðèïòå <code>build.xml</code> â îáúåäèíåííîé ñèñòåìå ñáîðêè.  êîðíåâîé äèðåêòîðèè îáúåäèíåííîé ñèñòåìû ñáîðêè, âûïîëíèòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó:
+                                <p>Для извлечения дерева каталогов, используйте соответствующее имя, указанное в скрипте <code>build.xml</code> в объединенной системе сборки. В корневой директории объединенной системы сборки, выполните следующую команду:
     </p>
                                 <pre>$ ant populate_source</pre>
-                                <p>Äàííàÿ êîìàíäà âûêà÷èâàåò áèáëèîòåêó êëàññîâ è ÂÌ â äèðåêòîðèÿõ  <code>working_classlib</code> è <code>working_vm</code> ñîîòâåòñòâåííî, ïðè÷åì âåðñèÿ èçâëå÷åííîãî êîäà ñîîòâåòñòâóåò âåðñèè ôàéëà <code>build.xml</code>. Ïîñêîëüêó äåðåâî êàòàëîãîâ äîâîëüíî âåëèêî, èçâëå÷åíèå âñåãî êàòàëîãà ìîæåò çàíÿòü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ.  </p>
+                                <p>Данная команда выкачивает библиотеку классов и ВМ в директориях  <code>working_classlib</code> и <code>working_vm</code> соответственно, причем версия извлеченного кода соответствует версии файла <code>build.xml</code>. Поскольку дерево каталогов довольно велико, извлечение всего каталога может занять продолжительное вр
 емя.  </p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="2. Îáíîâëåíèå Äåðåâà Êàòàëîãîâ">2. Îáíîâëåíèå Äåðåâà Êàòàëîãîâ</a>
+        <a name="2. Обновление Дерева Каталогов">2. Обновление Дерева Каталогов</a>
     </h2>
       
-                        <p>Ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè, âû ìîæåòå ñèíõðîíèçèðîâàòü âàøó êîïèþ èñõîäíîãî êîäà ñ òåêóùåé âåðñèåé íà SVN ðåïîçèòîðèè, âûçûâàÿ êîìàíäó <code>svn</code> update â íóæíîé äèðåêòîðèè, íàïðèìåð:
+                        <p>По прошествии времени, вы можете синхронизировать вашу копию исходного кода с текущей версией на SVN репозитории, вызывая команду <code>svn</code> update в нужной директории, например:
     </p>
                                 <pre>$ cd working_classlib
 $ svn update</pre>
-                                <p>Òàêèì ñïîñîáîì âû ìîæåòå ïîëó÷àòü îáíîâëåíèÿ êîäà áèáëèîòåêè êëàññîâ è ÂÌ. Ïîñëå èñïîëíåíèÿ êîìàíäû â âàøåì äåðåâå êàòàëîãîâ îòîáðàçÿòñÿ âñå èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå â  SVN ðåïîçèòîðèé ïîñëå ïðåäûäóùåé ñèíõðîíèçàöèè. Åñëè ó âàñ åñòü äîñòóï ê ðåïîçèòîðèþ ñ ïðàâîì çàïèñè, âû ìîæåòå çàãðóæàòü îáíîâëåíèÿ êîìàíäîé <code>svn checkin</code>. Ïðèìå÷àíèå: åñëè ïîñëå îáíîâëåíèÿ äåðåâà êàòàëîãîâ ïîÿâëÿåòñÿ îøèáêà ïðè ïîñòðîåíèè áèáëèîòåêè êëàññîâ, óäàëèòå ðåçóëüòàòû ïðåäûäóùåé ñáîðêè êîìàíäîé
+                                <p>Таким способом вы можете получать обновления кода библиотеки классов и ВМ. После исполнения команды в вашем дереве каталогов отобразятся все изменения, внесенные в  SVN репозиторий после предыдущей синхронизации. Если у вас есть доступ к репозиторию с правом записи, вы можÐ
 те загружать обновления командой <code>svn checkin</code>. Примечание: если после обновления дерева каталогов появляется ошибка при построении библиотеки классов, удалите результаты предыдущей сборки командой
     </p>
                                 <pre>$ ant clean</pre>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="3. Ñáîðêà áèáëèîòåêè êëàññîâ">3. Ñáîðêà áèáëèîòåêè êëàññîâ</a>
+        <a name="3. Сборка библиотеки классов">3. Сборка библиотеки классов</a>
     </h2>
       
-                        <p>Íà äàííîì ýòàïå ñèñòåìà ãîòîâà ñêîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä. Ñíà÷àëà ïðîèñõîäèò ñáîðêà áèáëèîòåêè êëàññîâ, ïîñêîëüêó îò íåå çàâèñèò ñáîðêà âèðòóàëüíîé ìàøèíû, è íàëè÷èå áèáëèîòåêè êëàññîâ íåîáõîäèìî äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñåé ñðåäû èñïîëíåíèÿ.  </p>
-                                <p>Âî âðåìÿ ïåðâîé ñáîðêè ñèñòåìà çàãðóæàåò âñå íåîáõîäèìûå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû. Ñèñòåìà ñáîðêè îïîâåùàåò ïîëüçîâàòåëÿ îá îòñóòñòâèè íåîáõîäèìûõ êîìïîíåíò èëè èçìåíåíèè â òðåáîâàíèÿõ, òàê ÷òî ïðîöåäóðó çàãðóçêè âíåøíèõ êîìïîíåíò íåîáõîäèìî áóäåò ïåðèîäè÷åñêè ïîâòîðÿòü.  </p>
-                                <p>Äëÿ çàãðóçêè âíåøíèõ êîìïîíåíò è ñáîðêè áèáëèîòåêè êëàññîâ èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå êîìàíäû:
+                        <p>На данном этапе система готова скомпилировать исходный код. Сначала происходит сборка библиотеки классов, поскольку от нее зависит сборка виртуальной машины, и наличие библиотеки классов необходимо для функционирования всей среды исполнения.  </p>
+                                <p>Во время первой сборки система загружает все необходимые дополнительные компоненты. Система сборки оповещает пользователя об отсутствии необходимых компонент или изменении в требованиях, так что процедуру загрузки внешних компонент необходимо будет периодически п
 ¾Ð²Ñ‚орять.  </p>
+                                <p>Для загрузки внешних компонент и сборки библиотеки классов используйте следующие команды:
     </p>
                                 <pre>$ cd working_classlib
 $ ant fetch-depends
 $ ant</pre>
-                                <p>Äëÿ òåñòèðîâàíèÿ áèáëèîòåêè êëàññîâ âàì íåîáõîäèìà âèðòóàëüíàÿ ìàøèíà. Åñëè ó âàñ óæå åñòü ÂÌ, çàïóñòèòå ïîëíûé íàáîð òåñòîâ äëÿ áèáëèîòåêè êëàññîâ ñëåäóþùåé êîìàíäîé:
+                                <p>Для тестирования библиотеки классов вам необходима виртуальная машина. Если у вас уже есть ВМ, запустите полный набор тестов для библиотеки классов следующей командой:
     </p>
                                 <pre>$ ant test</pre>
-                                <p>Äëÿ òåñòèðîâàíèÿ ïîäõîäèò íå òîëüêî âèðòóàëüíàÿ ìàøèíà DRLVM, ñì. ðàçäåë Ñîñòàâëåíèå ñðåäû èñïîëíåíèÿ èç ïîñòðîåííûõ êîìïîíåíò. Åñëè âû õîòèòå òåñòèðîâàòü áèáëèîòåêó êëàññîâ âìåñòå ñ DRLVM, ñëåäóéòå äàëüíåéøèì èíñòðóêöèÿì äëÿ åå ñáîðêè.  </p>
+                                <p>Для тестирования подходит не только виртуальная машина DRLVM, см. раздел Составление среды исполнения из построенных компонент. Если вы хотите тестировать библиотеку классов вместе с DRLVM, следуйте дальнейшим инструкциям для ее сборки.  </p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="4. Ñáîðêà âèðòóàëüíîé ìàøèíû DRLVM">4. Ñáîðêà âèðòóàëüíîé ìàøèíû DRLVM</a>
+        <a name="4. Сборка виртуальной машины DRLVM">4. Сборка виртуальной машины DRLVM</a>
     </h2>
       
-                        <h3>4.1. Ïåðåéäèòå â äèðåêòîðèþ build.</h3>
-                                <p>Ïîñëå ñáîðêè áèáëèîòåêè êëàññîâ, ïîñòðîéòå ÂÌ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ôóíêöèîíèðóþùåé ñðåäû èñïîëíåíèÿ.
-    Äëÿ ýòîãî, âåðíèòåñü â êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ îáúåäèíåííîé ñèñòåìû ñáîðêè è ïåðåéäèòå â äèðåêòîðèþ
-    <code>working_vm</code>, à çàòåì â ïîääèðåêòîðèþ build: </p>
+                        <h3>4.1. Перейдите в директорию build.</h3>
+                                <p>После сборки библиотеки классов, постройте ВМ для получения функционирующей среды исполнения.
+    Для этого, вернитесь в корневую директорию объединенной системы сборки и перейдите в директорию
+    <code>working_vm</code>, а затем в поддиректорию build: </p>
                                 <pre>$ cd working_vm/build</pre>
-                                <h3>4.2. Íàñòðîéòå ðàáî÷åå îêðóæåíèå.</h3>
+                                <h3>4.2. Настройте рабочее окружение.</h3>
                                 <ul>
-        <li> Âíåñèòå èçìåíåíèÿ â ôàéë <code>drlvm.properties</code>.
-        <p>Óêàæèòå ñèñòåìå ñáîðêè DRLVM äèðåêòîðèþ ñ áèáëèîòåêîé êëàññîâ: â äèðåêòîðèè <code>build</code>
-        ïåðåèìåíóéòå ôàéë <code>drlvm.properties.example</code> â <code>drlvm.properties</code>. </p>
+        <li> Внесите изменения в файл <code>drlvm.properties</code>.
+        <p>Укажите системе сборки DRLVM директорию с библиотекой классов: в директории <code>build</code>
+        переименуйте файл <code>drlvm.properties.example</code> в <code>drlvm.properties</code>. </p>
         <pre>$ cp drlvm.properties.example drlvm.properties</pre>
-        <p>Ýòîò ôàéë ñîäåðæèò çíà÷åíèå ïàðàìåòðà, ñîîáùàþùåãî ñèñòåìå ñáîðêè DRLVM,
-        ÷òî áèáëèîòåêà êëàññîâ íàõîäèòñÿ â äèðåêòîðèè <code>working_classlib</code>.
-        Äëÿ òîãî ÷òîáû óêàçàòü äðóãóþ ñáîðêó áèáëèîòåêè êëàññîâ, óêàæèòå äðóãîé ôàéë
-         ñ ñîîòâåòñòâóþùèì çíà÷åíèåì ïðè âûçîâå êîìàíäû ñáîðêè. </p>
-        <p>Ïðîâåðüòå, ÷òî â èñïîëüçóåìîì ôàéëå ïàðàìåòð <code>deploy.canonical.flag</code>
-        èìååò çíà÷åíèå TRUE. Ýòîò ïàðàìåòð ïîçâîëÿåò ñèñòåìå ñáîðêè ñîçäàòü äèðåêòîðèþ
-        <code>deploy/jre/bin</code>, êîòîðàÿ ïîíàäîáèòñÿ íà ñëåäóþùèõ ýòàïàõ ñáîðêè.  </p>
+        <p>Этот файл содержит значение параметра, сообщающего системе сборки DRLVM,
+        что библиотека классов находится в директории <code>working_classlib</code>.
+        Для того чтобы указать другую сборку библиотеки классов, укажите другой файл
+         с соответствующим значением при вызове команды сборки. </p>
+        <p>Проверьте, что в используемом файле параметр <code>deploy.canonical.flag</code>
+        имеет значение TRUE. Этот параметр позволяет системе сборки создать директорию
+        <code>deploy/jre/bin</code>, которая понадобится на следующих этапах сборки.  </p>
         </li>
 
-        <li> Óêàæèòå èñïîëüçóåìûé êîìïèëÿòîð.
-        <p>Äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåéòè íà äðóãîé êîìïèëÿòîð èëè ðåæèì ñáîðêè
-        ñ ïîìîùüþ ïåðåìåííûõ îêðóæåíèÿ, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå êîìàíäû: </p>
+        <li> Укажите используемый компилятор.
+        <p>Для того чтобы перейти на другой компилятор или режим сборки
+        с помощью переменных окружения, используйте следующие команды: </p>
                <table>
                   <tr>
                     <th class="TableHeading">
-                      Êîìïèëÿòîð
+                      Компилятор
                     </th>
                     <th class="TableHeading">
                        Windows
@@ -433,8 +433,8 @@
                   </tr>
                 </table>
                 </li>
-        <li>Óêàæèòå ðåæèì ñáîðêè: îòëàäî÷íûé (debug) èëè ðàáî÷èé (release).
-        <p>Ïî óìîë÷àíèþ, ñèñòåìà ñáîðêè ðàáîòàåò â îòëàäî÷íîì ðåæèìå. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ â ðàáî÷èé ðåæèì, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå êîìàíäû: </p>
+        <li>Укажите режим сборки: отладочный (debug) или рабочий (release).
+        <p>По умолчанию, система сборки работает в отладочном режиме. Для переключения в рабочий режим, выполните следующие команды: </p>
         <p><strong>Windows</strong>: </p>
         <pre>&gt; set BUILD_CFG=release
 &gt; build.bat</pre>
@@ -442,27 +442,27 @@
         </p>
         <pre>$ BUILD_CFG=release ./build.bat</pre>
         </li></ul>
-                                <h3>4.3. Çàãðóçèòå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû.</h3>
-                                <p>Ïåðåä òåì, êàê çàïóñòèòü ñáîðêó, íåîáõîäèìî çàãðóçèòü âñå äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû. Îáðàòèòå âíèìàíèå: ýòà îïåðàöèÿ ìîæåò çàíÿòü äëèòåëüíîå âðåìÿ.   </p>
+                                <h3>4.3. Загрузите дополнительные компоненты.</h3>
+                                <p>Перед тем, как запустить сборку, необходимо загрузить все дополнительные компоненты. Обратите внимание: эта операция может занять длительное время.   </p>
                                 <p><strong>Windows</strong>: </p>
                                 <pre>C:...\trunk\working_vm\build&gt;build.bat update </pre>
                                 <p><strong>Linux</strong>: </p>
                                 <pre>$ sh build.sh update </pre>
-                                <h3>4.4 Çàïóñòèòå ñáîðêó êîäà.</h3>
-                                <p>×òîáû çàïóñòèòü ñáîðêó, âûçîâèòå ñëåäóþùóþ êîìàíäó:  </p>
+                                <h3>4.4 Запустите сборку кода.</h3>
+                                <p>Чтобы запустить сборку, вызовите следующую команду:  </p>
                                 <p><strong>Windows</strong>: </p>
                                 <pre>C:...\trunk\working_vm\build&gt;build.bat</pre>
                                 <p><strong>Linux</strong>: </p>
                                 <pre>$ sh build.sh</pre>
-                                <h3>4.5. Çàïóñòèòå íàáîð òåñòîâ äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ñáîðêè.</h3>
-                                <p>Äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ñáîðêè, çàïóñòèòå íàáîð òåñòîâ acceptance tests êîìàíäîé:  </p>
+                                <h3>4.5. Запустите набор тестов для проверки правильности сборки.</h3>
+                                <p>Для проверки правильности сборки, запустите набор тестов acceptance tests командой:  </p>
                                 <p><strong>Windows</strong>: </p>
                                 <pre>C:...\trunk\working_vm\build&gt;build.bat test</pre>
                                 <p><strong>Linux</strong>: </p>
                                 <pre>$ sh build.sh test</pre>
-                                <p><strong>Ïðèìå÷àíèå</strong>: â íàñòîÿùåå âðåìÿ, kernel òåñòû íå ïðîõîäÿò.
-    Äëÿ óñïåøíîãî ïðîõîæäåíèÿ òåñòîâ, èñïîëüçóéòå C Unit è Smoke òåñòû.  </p>
-                                <p>Ñáîðêà âèðòóàëüíîé ìàøèíû óñïåøíî çàâåðøåíà. Ïîëíàÿ ôóíêöèîíèðóþùàÿ ñðåäà èñïîëíåíèÿ ãîòîâà ê èñïîëüçîâàíèþ è íàõîäèòñÿ â äèðåêòîðèè <code>deploy/jre</code> âíóòðè äèðåêòîðèè <code>build</code>.  ×òîáû ýòî ïðîâåðèòü, âû ìîæåòå, íàïðèìåð, óçíàòü âåðñèþ èñïîëüçóåìîé ñðåäû èñïîëíåíèÿ:
+                                <p><strong>Примечание</strong>: в настоящее время, kernel тесты не проходят.
+    Для успешного прохождения тестов, используйте C Unit и Smoke тесты.  </p>
+                                <p>Сборка виртуальной машины успешно завершена. Полная функционирующая среда исполнения готова к использованию и находится в директории <code>deploy/jre</code> внутри директории <code>build</code>.  Чтобы это проверить, вы можете, например, узнать версию используемой среды исполнения:
 </p>
                                 <pre>$ cd deploy/jre/bin
 $ ./java -version
@@ -476,33 +476,33 @@
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="5. Êîíñòðóèðîâàíèå ñðåäû èñïîëíåíèÿ èç ñêîìïèëèðîâàííûõ êîìïîíåíò">5. Êîíñòðóèðîâàíèå ñðåäû èñïîëíåíèÿ èç ñêîìïèëèðîâàííûõ êîìïîíåíò</a>
+        <a name="5. Конструирование среды исполнения из скомпилированных компонент">5. Конструирование среды исполнения из скомпилированных компонент</a>
     </h2>
       
-                        <p>Ðàçðàáîò÷èêè áèáëèîòåê êëàññîâ ìîãóò èñïîëüçîâàòü âèðòóàëüíóþ ìàøèíó DRLVM
-    èëè óñòàíîâèòü äðóãóþ ñîâìåñòèìóþ ÂÌ. Íàïðèìåð, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü IBM
-    virtual machine êîòîðàÿ áûëà ïðåäîñòàâëåíà êîìïàíèåé IBM äëÿ íóæä ðàçðàáîò÷èêîâ
-     ïðîåêòà íà óñëîâèÿõ ïðîáíîé, íå îòêðûòîé ëèöåíçèè íà âûïîëíÿåìûé êîä.
-     Äëÿ óñòàíîâêè ÂÌ ñëåäóéòå ïðèëàãàþùåéñÿ äîêóìåíòàöèè. Âû ìîæåòå ðàçâåðíóòü
-     äåðåâî êàòàëîãîâ áèáëèîòåê êëàññîâ ïîâåðõ äåðåâà êàòàëîãîâ Harmony,
-     òàê ÷òî äèðåêòîðèè 'jdk' ñîâïàäóò.  </p>
+                        <p>Разработчики библиотек классов могут использовать виртуальную машину DRLVM
+    или установить другую совместимую ВМ. Например, вы можете использовать IBM
+    virtual machine которая была предоставлена компанией IBM для нужд разработчиков
+     проекта на условиях пробной, не открытой лицензии на выполняемый код.
+     Для установки ВМ следуйте прилагающейся документации. Вы можете развернуть
+     дерево каталогов библиотек классов поверх дерева каталогов Harmony,
+     так что директории 'jdk' совпадут.  </p>
                                 <p><strong>Windows</strong>: </p>
                                 <pre>$ unzip &lt;path_to_vm_zip&gt; -d ../..</pre>
                                 <p><strong>Linux</strong>: </p>
                                 <pre>$ tar xzf &lt;path_to_vm_tarball&gt; --directory ../..</pre>
-                                <p>Äëÿ ðàáîòû ñ áèáëèîòåêîé êëàññîâ Harmony, èñïîëüçóéòå ïîäðîáíóþ
-    äîêóìåíòàöèþ äëÿ ýòîãî êîìïîíåíòà.  Ðàçðàáîò÷èêè âèðòóàëüíîé ìàøèíû
-    DRLVM èñïîëüçóþò ÂÌ, ïîñòðîåííóþ â ðåçóëüòàòå ñáîðêè, òî åñòü
-    ñðåäó èñïîëíåíèÿ, ñîñòîÿùóþ èç DRLVM è áèáëèîòåêè êëàññîâ.  </p>
+                                <p>Для работы с библиотекой классов Harmony, используйте подробную
+    документацию для этого компонента.  Разработчики виртуальной машины
+    DRLVM используют ВМ, построенную в результате сборки, то есть
+    среду исполнения, состоящую из DRLVM и библиотеки классов.  </p>
                    
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
                                         <h1>
-      <a name="Çàïóñê Java-ïðèëîæåíèé">Çàïóñê Java-ïðèëîæåíèé</a>
+      <a name="Запуск Java-приложений">Запуск Java-приложений</a>
     </h1>
-                        <p>Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåìåííàÿ îêðóæåíèÿ <code>JAVA_HOME</code> íå èìååò
-çíà÷åíèÿ èëè óêàçûâàåò íà äèðåêòîðèþ <code>deploy/jre</code>.
-Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûé ñèíòàêñèñ äëÿ çàïóñêà Java-ïðèëîæåíèé
-ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû çàïóñêà â äèðåêòîðèè <code>deploy/jre/bin</code>: </p>
+                        <p>Убедитесь, что переменная окружения <code>JAVA_HOME</code> не имеет
+значения или указывает на директорию <code>deploy/jre</code>.
+Используйте стандартный синтаксис для запуска Java-приложений
+с помощью программы запуска в директории <code>deploy/jre/bin</code>: </p>
                                 <pre>
 $ deploy/jre/bin/java -showversion -jar helloworld.jar
 Apache Harmony Launcher:

Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.var?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.var (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_contributors.var Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
 URI: quickhelp_contributors
 
 URI: quickhelp_contributors.html
-Content-type: text/html
+Content-type: text/html;charset=utf-8
 Content-language: en
 
 URI: quickhelp_contributors.ru.html
-Content-type: text/html;charset=windows-1251
-Content-language: ru
\ No newline at end of file
+Content-type: text/html;charset=utf-8
+Content-language: ru

Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.html Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -25,7 +25,7 @@
     <!-- ====================================================================== -->
     <html>
         <head>
-            <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"/>
+            <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
 
                                                     <meta name="author" value="Harmony Documentation Team">
             <meta name="email" value="dev@harmony.apache.org">

Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.ru.html Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -25,7 +25,7 @@
     <!-- ====================================================================== -->
     <html>
         <head>
-            <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"/>
+            <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
 
                                                     <meta name="author" value="Harmony Documentation Team">
             <meta name="email" value="dev@harmony.apache.org">
@@ -193,61 +193,61 @@
             <!-- MAIN CONTENT -->
             <div id="top">
                                                         <h1>
-      <a name="Ñ ÷åãî íà÷àòü ïîëüçîâàòåëÿì">Ñ ÷åãî íà÷àòü ïîëüçîâàòåëÿì</a>
+      <a name="С чего начать пользователям">С чего начать пользователям</a>
     </h1>
                         <p style="text-align: right">RU | <a href="quickhelp_users.html">EN</a></p>
-                                <P><strong>Âíèìàíèå</strong>: Äàííàÿ ñòðàíèöà ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì àíãëèéñêîé 
-    âåðñèè íà ñàéòå è íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ðàçðàáîòêè.</P>
-                                <p>Ñ ïîìîùüþ ýòîé èíñòðóêöèè âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ íà 
-    âèðòóàëüíîé ìàøèíå Apache Harmony. Óñòàíàâëèâàòü äîïîëíèòåëüíîå ÏÎ
-    èëè êîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä âèðòóàëüíîé ìàøèíû íå òðåáóåòñÿ. 
-    Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîñòðîåíèè è íàñòðîéêå âèðòóàëüíîé ìàøèíû
-    Apache Harmony äàíà â ðàçäåëå äëÿ Ðàçðàáîò÷èêîâ.
+                                <P><strong>Внимание</strong>: Данная страница является переводом английской 
+    версии на сайте и находится в стадии разработки.</P>
+                                <p>С помощью этой инструкции вы сможете запускать Java* приложения на 
+    виртуальной машине Apache Harmony. Устанавливать дополнительное ПО
+    или компилировать исходный код виртуальной машины не требуется. 
+    Подробная информация о построении и настройке виртуальной машины
+    Apache Harmony дана в разделе для Разработчиков.
     </p>
                                     
     <h2>
-        <a name="1. Çàãðóçêà ñîáðàííîé âåðñèè Apache Harmony">1. Çàãðóçêà ñîáðàííîé âåðñèè Apache Harmony</a>
+        <a name="1. Загрузка собранной версии Apache Harmony">1. Загрузка собранной версии Apache Harmony</a>
     </h2>
       
-                        <p>Çàãðóçèòå ñ ñàéòà harmony.apache.org áèíàðíûé ôàéë
-    âèðòóàëüíîé ìàøèíû (Virtual Machine, VM) äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé
-    ïëàòôîðìû. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòóïíû âåðñèè äëÿ Linux è 
-    Microsoft Windows (ñì. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
-    ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðì</a>).
-    Ïðîåêò Apache Harmony ïîêà íå âûïóñòèë îôèöèàëüíîé âåðñèè ïðîäóêòà;
-    îäíàêî, ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñêà÷àòü ñîáðàííóþ âåðñèþ VM, 
-    êîòîðàÿ ñòàáèëüíî ðàáîòàåò íà óêàçàííîé ïëàòôîðìå.</p>
+                        <p>Загрузите с сайта harmony.apache.org бинарный файл
+    виртуальной машины (Virtual Machine, VM) для соответствующей
+    платформы. В настоящее время доступны версии для Linux и 
+    Microsoft Windows (см. <a href="roadmap.html#Porting%20Matrix">
+    список поддерживаемых платформ</a>).
+    Проект Apache Harmony пока не выпустил официальной версии продукта;
+    однако, у вас есть возможность скачать собранную версию VM, 
+    которая стабильно работает на указанной платформе.</p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="2. Ðàñïàêîâêà àðõèâà">2. Ðàñïàêîâêà àðõèâà</a>
+        <a name="2. Распаковка архива">2. Распаковка архива</a>
     </h2>
       
-                        <p><strong>Linux</strong>: Çàïóñòèòå tar êîìàíäîé:</p>
+                        <p><strong>Linux</strong>: Запустите tar командой:</p>
                                 <pre>$ tar -tzf &lt;latest-harmony-jre-linux&gt;.tar.gz</pre>
-                                <p>Àðõèâ áóäåò ðàñïàêîâàí â òåêóùóþ äèðåêòîðèþ.</p>
-                                <p><strong>Windows</strong>: Èñïîëüçóéòå ëþáîé àðõèâàòîð äëÿ Windows, êîòîðûé
-     îáðàáàòûâàåò zip ôàéëû. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû ñëåäóþùèå àðõèâàòîðû:
+                                <p>Архив будет распакован в текущую директорию.</p>
+                                <p><strong>Windows</strong>: Используйте любой архиватор для Windows, который
+     обрабатывает zip файлы. Наиболее распространены следующие архиваторы:
     </p>
                                 <ul>
-        <li>Info-ZIP (áåñïëàòíî)</li>
-        <li>7-Zip (áåñïëàòíî)</li>
-        <li>Winzip (ïëàòíî)</li>
+        <li>Info-ZIP (бесплатно)</li>
+        <li>7-Zip (бесплатно)</li>
+        <li>Winzip (платно)</li>
     </ul>
-                                <p>Àðõèâ áóäåò ðàñïàêîâàí â óêàçàííóþ äèðåêòîðèþ.</p>
+                                <p>Архив будет распакован в указанную директорию.</p>
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="3. Íàñòðîéêà ðàáî÷åãî îêðóæåíèÿ">3. Íàñòðîéêà ðàáî÷åãî îêðóæåíèÿ</a>
+        <a name="3. Настройка рабочего окружения">3. Настройка рабочего окружения</a>
     </h2>
       
-                        <p><strong>Linux</strong>: Íàáîð êîìàíä ïîäõîäÿùèé äëÿ bash:</p>
+                        <p><strong>Linux</strong>: Набор команд подходящий для bash:</p>
                                 <pre>$ cd &lt;harmony_install_dir&gt;
 $ export JAVA_HOME=`pwd`
 $ cd bin
 $ export PATH=`pwd`:$PATH</pre>
-                                <p>Ïðèìå÷àíèå: ñèìâîë ` - ýòî îáðàòíàÿ êàâû÷êà.</p>
-                                <p><strong>Windows</strong>: Â ïðèìåðå àðõèâ ðàñïàêîâûâàåòñÿ â êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ C:\. Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü Apache Harmony â äðóãóþ óäîáíóþ äèðåêòîðèþ. 
+                                <p>Примечание: символ ` - это обратная кавычка.</p>
+                                <p><strong>Windows</strong>: В примере архив распаковывается в корневую директорию C:\. Вы можете установить Apache Harmony в другую удобную директорию. 
 </p>
                                 <pre>
 C:\&gt; set JAVA_HOME=C:\jre
@@ -256,16 +256,16 @@
                    
                                     
     <h2>
-        <a name="4. Èñïîëüçîâàíèå Apache Harmony">4. Èñïîëüçîâàíèå Apache Harmony</a>
+        <a name="4. Использование Apache Harmony">4. Использование Apache Harmony</a>
     </h2>
       
-                        <p>Ïîñëå âûïîëíåíèÿ øàãîâ 1-3, Apache Harmony ãîòîâà ê ðàáîòå. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â ñáîðêó â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå âõîäèò êîìïèëÿòîð javac, íî âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êîìïèëÿòîð äðóãîé ñðåäû èñïîëíåíèÿ, íàïðèìåð Eclipse (ñì. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> ãîòîâàÿ ñáîðêà Apache Harmony ñ Eclipse</a>). Ïîïðîáóéòå çàïóñòèòü âàøå Java ïðèëîæåíèå, èñïîëüçóÿ ñòàíäàðòíûé ñèíòàêñèñ: 
+                        <p>После выполнения шагов 1-3, Apache Harmony готова к работе. Обратите внимание, что в сборку в настоящее время не входит компилятор javac, но вы можете использовать компилятор другой среды исполнения, например Eclipse (см. <a href="http://harmony.apache.org/bundles.ru.html"> готовая сборка Apache Harmony с Eclipse</a>). Попробуйте запустить ваше Java приложенÐ
 ¸Ðµ, используя стандартный синтаксис: 
 </p>
                                 <pre>
 $ java Foo
 $ java -jar myjar.jar
 </pre>
-                                <p>Apache Harmony ïîääåðæèâàåò ñòàíäàðòíûé íàáîð îïöèé, à òàêæå ðÿä äîïîëíèòåëüíûõ äëÿ äàëüíåéøåé íàñòðîéêè âèðòóàëüíîé ìàøèíû, ñì. <a href="cmd_options.html"> ïîëíûé ñïèñîê</a>.  </p>
+                                <p>Apache Harmony поддерживает стандартный набор опций, а также ряд дополнительных для дальнейшей настройки виртуальной машины, см. <a href="cmd_options.html"> полный список</a>.  </p>
                    
                 <p class="backtotop"><a href="#top">Back to top</a></p>
                 

Modified: harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.var
URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.var?rev=613181&r1=613180&r2=613181&view=diff
==============================================================================
--- harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.var (original)
+++ harmony/standard/site/docs/quickhelp_users.var Fri Jan 18 06:52:45 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
 URI: quickhelp_users
 
 URI: quickhelp_users.html
-Content-type: text/html
+Content-type: text/html;charset=utf-8
 Content-language: en
 
 URI: quickhelp_users.ru.html
-Content-type: text/html;charset=windows-1251
-Content-language: ru
\ No newline at end of file
+Content-type: text/html;charset=utf-8
+Content-language: ru



Mime
View raw message