Return-Path: Delivered-To: apmail-harmony-commits-archive@www.apache.org Received: (qmail 33479 invoked from network); 6 Dec 2007 19:58:54 -0000 Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2) by minotaur.apache.org with SMTP; 6 Dec 2007 19:58:54 -0000 Received: (qmail 6131 invoked by uid 500); 6 Dec 2007 19:58:43 -0000 Delivered-To: apmail-harmony-commits-archive@harmony.apache.org Received: (qmail 6109 invoked by uid 500); 6 Dec 2007 19:58:43 -0000 Mailing-List: contact commits-help@harmony.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: dev@harmony.apache.org Delivered-To: mailing list commits@harmony.apache.org Received: (qmail 6100 invoked by uid 99); 6 Dec 2007 19:58:43 -0000 Received: from nike.apache.org (HELO nike.apache.org) (192.87.106.230) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 06 Dec 2007 11:58:43 -0800 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-100.0 required=10.0 tests=ALL_TRUSTED X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.3] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.3) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 06 Dec 2007 19:58:52 +0000 Received: by eris.apache.org (Postfix, from userid 65534) id 8E3451A9844; Thu, 6 Dec 2007 11:58:30 -0800 (PST) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: svn commit: r601834 [3/3] - in /harmony/standard/site: docs/ docs/documentation/ docs/documentation/milestones/ docs/subcomponents/buildtest/ docs/subcomponents/classlibrary/ docs/subcomponents/drlvm/ docs/subcomponents/jchevm/ docs/subcomponents/perfo... Date: Thu, 06 Dec 2007 19:58:04 -0000 To: commits@harmony.apache.org From: nadinem@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.0.8 Message-Id: <20071206195830.8E3451A9844@eris.apache.org> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Added: harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml?rev=601834&view=auto ============================================================================== --- harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml (added) +++ harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml Thu Dec 6 11:57:57 2007 @@ -0,0 +1,98 @@ + + + + + + + + Open Source Java SE + Harmony Documentation Team + + + + +
+

Ñ ïîìîùüþ ýòîé èíñòðóêöèè âû ñìîæåòå çàïóñêàòü Java* ïðèëîæåíèÿ íà + âèðòóàëüíîé ìàøèíå Apache Harmony. Óñòàíàâëèâàòü äîïîëíèòåëüíîå ÏÎ + èëè êîìïèëèðîâàòü èñõîäíûé êîä âèðòóàëüíîé ìàøèíû íå òðåáóåòñÿ. + Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîñòðîåíèè è íàñòðîéêå âèðòóàëüíîé ìàøèíû + Apache Harmony äàíà â ðàçäåëå äëÿ Ðàçðàáîò÷èêîâ. +

+ + +

Çàãðóçèòå ñ ñàéòà harmony.apache.org áèíàðíûé ôàéë + âèðòóàëüíîé ìàøèíû (Virtual Machine, VM) äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé + ïëàòôîðìû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ äîñòóïíû âåðñèè äëÿ Linux è + Microsoft Windows (ñì. + ñïèñîê ïîääåðæèâàåìûõ ïëàòôîðì). + Ïðîåêò Apache Harmony ïîêà íå âûïóñòèë îôèöèàëüíîé âåðñèè ïðîäóêòà; + îäíàêî, ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñêà÷àòü ñîáðàííóþ âåðñèþ VM, + êîòîðàÿ ñòàáèëüíî ðàáîòàåò íà óêàçàííîé ïëàòôîðìå.

+ + + Ïîñëå çàãðóçêè áèíàðíîãî ôàéëà ñáîðêè, ðàñïàêóéòå åãî. + Àðõèâ ðàñïàêîâûâàåòñÿ â ïàïêó jre (äàëåå, êîðíåâàÿ ïàïêà). + Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçàðõèâèðîâàòü ôàéë: +

Linux: Çàïóñòèòå tar êîìàíäîé:

+ 
$ tar -tzf <latest-harmony-jre-linux>.tar.gz
+

Àðõèâ áóäåò ðàñïàêîâàí â òåêóùóþ äèðåêòîðèþ.

+

Windows: Èñïîëüçóéòå ëþáîé àðõèâàòîð äëÿ Windows, êîòîðûé + îáðàáàòûâàåò zip ôàéëû. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû ñëåäóþùèå àðõèâàòîðû: +

+
    +
  • Info-ZIP (áåñïëàòíî)
    • +
  • 7-Zip (áåñïëàòíî)
    • +
  • Winzip (ïëàòíî)
    • +
+

Àðõèâ áóäåò ðàñïàêîâàí â óêàçàííóþ äèðåêòîðèþ.

+ + + Âèðòóàëüíàÿ ìàøèíà Apache Harmony íå òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîé + íàñòðîéêè îêðóæåíèÿ, íî ýòîãî ìîãóò òðåáîâàòü ñòîðîííèå ïðîãðàììû. + Äëÿ óäîáñòâà, âû ìîæåòå óêàçàòü äèðåêòîðèþ Apache Harmony â + íàñòðîéêàõ îêðóæåíèÿ. Äëÿ íàñòðîéêè ïåðåìåííûõ îêðóæåíèÿ + JAVA_HOME è PATH, âîñïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè êîìàíäàìè + âàøåé îïåðàöèîííîé ñèñòåìû, êàê ïîêàçàíî íèæå. +

Linux:  îáîëî÷êå shell (íàïðèìåð, bash), ââåäèòå ñëåäóþùèå êîìàíäû:

+ 
$ cd <harmony_install_dir>
+$ export JAVA_HOME=`pwd`
+$ cd bin
+$ export PATH=`pwd`:$PATH
+

Ïðèìå÷àíèå: ñèìâîë ` - ýòî îáðàòíàÿ êàâû÷êà.

+

Windows: Â ïðèìåðå àðõèâ ðàñïàêîâûâàåòñÿ â êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ C:\. Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü Apache Harmony â äðóãóþ óäîáíóþ äèðåêòîðèþ. +

+
+C:> cd jre
+C:\jre>set JAVA_HOME=C:\jre
+C:\jre> cd bin
+C:\jre\bin> set PATH=C:\jre\bin;%PATH%
+ + + +

Ïîñëå âûïîëíåíèÿ øàãîâ 1-3, Apache Harmony ãîòîâà ê ðàáîòå. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â ñáîðêó â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå âõîäèò êîìïèëÿòîð javac, íî âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êîìïèëÿòîð äðóãîé ñðåäû èñïîëíåíèÿ, íàïðèìåð Eclipse (ñì. ãîòîâàÿ ñáîðêà Apache Harmony ñ Eclipse). Ïîïðîáóéòå çàïóñòèòü âàøå Java ïðèëîæåíèå, èñïîëüçóÿ ñòàíäàðòíûé ñèíòàêñèñ: +

+
+$ java Foo
+$ java -jar myjar.jar
+
+

Apache Harmony ïîääåðæèâàåò ñòàíäàðòíûé íàáîð îïöèé, à òàêæå ðÿä äîïîëíèòåëüíûõ äëÿ äàëüíåéøåé íàñòðîéêè âèðòóàëüíîé ìàøèíû, ñì. ïîëíûé ñïèñîê.

+ + +
+ + \ No newline at end of file Propchange: harmony/standard/site/xdocs/quickhelp_users.ru.xml ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Modified: harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl URL: http://svn.apache.org/viewvc/harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl?rev=601834&r1=601833&r2=601834&view=diff ============================================================================== --- harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl (original) +++ harmony/standard/site/xdocs/stylesheets/site.vsl Thu Dec 6 11:57:57 2007 @@ -216,7 +216,7 @@ - + #set ($authors = $root.getChild("properties").getChildren("author")) #foreach ( $au in $authors )