geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r848040 [7/11] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Date Sat, 26 Jan 2013 06:59:32 GMT
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-al-servidor-jms.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-al-servidor-jms.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-al-servidor-jms.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,23 +129,23 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width
 ="33%">&#160;<a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html">E. Desplegar Informaci&#195;&#179;n de la JVM</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width
 ="33%">&#160;<a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html">E. Desplegar Informaci&#243;n de la JVM</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Para la configuraci&#195;&#179;n del servidor JMS, el portlet <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red para JMS)</em> esta disponible en el men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ a mano izquierda. Cuando se hace clic en <b>JMS Server</b> <em>(Servidor JMS)</em> tambi&#195;&#169;n recibir&#195;&#161;s al portlet <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor JMS)</em> el cual despliega los brokers JMS disponibles en el servidor junto con su estado. Las figuras siguientes ilustran ambos portlets y sus opciones.</p>
+<p>Para la configuraci&#243;n del servidor JMS, el portlet <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red para JMS)</em> esta disponible en el men&#250; <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> a mano izquierda. Cuando se hace clic en <b>JMS Server</b> <em>(Servidor JMS)</em> tambi&#233;n recibir&#225;s al portlet <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor JMS)</em> el cual despliega los brokers JMS disponibles en el servidor junto con su estado. Las figuras siguientes ilustran ambos portlets y sus opciones.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="d-configurando-al-servidor-jms.data/JMS_ServerManager_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="d-configurando-al-servidor-jms.data/JMS_NetworkListeners_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Desde el portlet <b>JMS Network Listeners</b> puedes agregar a nuevos oyentes as&#195;&#173; como cambiar el estado (stop, start, delete) <em>(detener, iniciar, borrar)</em> de los existentes. Las opciones disponibles para agregar conectores al ActiveMQ ya se mostraron en la &#195;&#186;ltima figura previa.</p>
+<p>Desde el portlet <b>JMS Network Listeners</b> puedes agregar a nuevos oyentes as&#237; como cambiar el estado (stop, start, delete) <em>(detener, iniciar, borrar)</em> de los existentes. Las opciones disponibles para agregar conectores al ActiveMQ ya se mostraron en la &#250;ltima figura previa.</p>
 
-<p>Para agregar un nuevo conector a ActiveMQ, haz clic en la liga apropiada. La figura siguiente ilustra los diversos par&#195;&#161;metros necesarios para la creaci&#195;&#179;n de esos conectores. Este proceso es muy simple y los par&#195;&#161;metros se explican por si mismos; ingresa sus valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
+<p>Para agregar un nuevo conector a ActiveMQ, haz clic en la liga apropiada. La figura siguiente ilustra los diversos par&#225;metros necesarios para la creaci&#243;n de esos conectores. Este proceso es muy simple y los par&#225;metros se explican por si mismos; ingresa sus valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="d-configurando-al-servidor-jms.data/JMS_NetworkListeners_Add_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Nota que las mismas opciones ser&#195;&#161;n presentadas, independientemente de qu&#195;&#169; oyente desees agregar.</p>
+<p>Nota que las mismas opciones ser&#225;n presentadas, independientemente de qu&#233; oyente desees agregar.</p>
 
-<p>Detalles en el como configurar f&#195;&#161;bricas de conexiones, queues <em>(peticiones pendientes)</em>, temas y destinos, se cubre en la secci&#195;&#179;n siguiente: <a shape="rect" href="configurando-jms.html" title="Configurando JMS">Configurando JMS</a>.</p></div>
+<p>Detalles en el como configurar f&#225;bricas de conexiones, queues <em>(peticiones pendientes)</em>, temas y destinos, se cubre en la secci&#243;n siguiente: <a shape="rect" href="configurando-jms.html" title="Configurando JMS">Configurando JMS</a>.</p></div>
         </div>
 
         

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-servicios.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-servicios.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-servicios.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html">C. Configurando seguridad</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;</td></tr></table></div>
 
-<p>A continuaci&#195;&#179;n se enlista a la mayor&#195;&#173;a de tareas cubiertas en esta secci&#195;&#179;n:</p>
+<p>A continuaci&#243;n se enlista a la mayor&#237;a de tareas cubiertas en esta secci&#243;n:</p>
 
 <ul><li><a shape="rect" href="agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html" title="Agregando archivos al repositorio de Geronimo">Agregando archivos al repositorio de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="configurando-jms.html" title="Configurando JMS">Configurando JMS</a></li><li><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html" title="Configurando pools de bases de datos">Configurando pools de bases de datos</a><ul><li><a shape="rect" href="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html" title="Crear nuevas pools de bases de datos">Crear nuevas pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" href="eliminando-pools-de-bases-de-datos.html" title="Eliminando pools de bases de datos">Eliminando pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" href="importando-pools-de-bases-de-datos-de-jboss-4.html" title="Importando pools de bases de datos de JBoss 4">Importando pools de bases de datos de JBoss 4</a></li><li><a shape="rect" href="importando-pools-d
 e-bases-de-datos-de-weblogic-81.html" title="Importando pools de bases de datos de WebLogic 8.1">Importando pools de bases de datos de WebLogic 8.1</a></li></ul></li></ul></div>
         </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deploy-activar.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deploy-activar.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deploy-activar.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="clientjar-contenedor-cliente.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="clientjar-contenedor-cliente.html">client.jar (contenedor cliente)</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="geronimo-arranque-o-apagar.html">geronimo (arranque o apagar)</a></td><td 
 colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="geronimo-arranque-o-apagar.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>La herramienta de activaci&#195;&#179;n es usada para la instalaci&#195;&#179;n, desintalaci&#195;&#179;n, reinstalaci&#195;&#179;n, el iniciar y el detener aplicaciones y m&#195;&#179;dulos, as&#195;&#173; como para la instalaci&#195;&#179;n y desinstalaci&#195;&#179;n de configuraciones (por ejemplo, algunos planes de activaci&#195;&#179;n en espec&#195;&#173;fico, realms de seguridad, pools de conexionesde base de datos, etc.). Debido al n&#195;&#186;mero de opciones en este caso, esta herramienta esta cubierta a detalle en la secci&#195;&#179;n de <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a>.</p>
+<p>La herramienta de activaci&#195;&#179;n es usada para la instalaci&#195;&#179;n, desintalaci&#195;&#179;n, reinstalaci&#195;&#179;n, el iniciar y el detener aplicaciones y m&#195;&#179;dulos, as&#195;&#173; como para la instalaci&#195;&#179;n y desinstalaci&#195;&#179;n de configuraciones (por ejemplo, algunos planes de activaci&#195;&#179;n en espec&#195;&#173;fico, realms de seguridad, pools de conexionesde base de datos, etc.). Debido al n&#195;&#186;mero de opciones en este caso, esta herramienta esta cubierta a detalle en la secci&#195;&#179;n de <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a>.</p>
 
 <div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Esta es una herramienta poderosa con muchos par&#195;&#161;metros y opciones pero no es muy complicado su uso.</td></tr></table></div>
 
@@ -143,7 +143,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 <p><b><tt>deploy [<em>opciones_generales</em>] &lt;<em>comando</em>&gt; [<em>opciones_del_comando</em>]</tt></b></p>
 
-<p>Por favor, consulte <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a> para una descripci&#195;&#179;n completamente detallado de esta herramienta y su uso.</p></div>
+<p>Por favor, consulte <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a> para una descripci&#195;&#179;n completamente detallado de esta herramienta y su uso.</p></div>
         </div>
 
         

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -334,7 +334,7 @@ The Apache Geronimo v1.1 Server service 
 
 <p><b><tt>tail -f &lt;geronimo_home&gt;\var\log\jsw.log</tt></b></p>
 
-<p>Una vez que veas en la bit&#195;&#161;cora el mensaje <b>Geronimo Application Server started</b> indica que todo est&#195;&#161; preparado. Con ello puedes abrir un explorador Web y solicitar acceso a la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a>, mediante la siguiente URL:</p>
+<p>Una vez que veas en la bit&#195;&#161;cora el mensaje <b>Geronimo Application Server started</b> indica que todo est&#195;&#161; preparado. Con ello puedes abrir un explorador Web y solicitar acceso a la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n de Geronimo">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a>, mediante la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p></div>
         </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-tareas-administrativas.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-tareas-administrativas.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-tareas-administrativas.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -122,17 +122,17 @@
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
           <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="DEPRECATEDTareasAdministrativas-top"></a><br clear="none">
-Este art&#195;&#173;culo es un intento de cubrir tanta tarea administrativa como sea posible, tanto com&#195;&#186;n como no tan com&#195;&#186;n. El art&#195;&#173;culo se agrupa en cuatro secciones principales, buscando un flujo similar a lo que encontrar&#195;&#173;as al usar la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a>; de esta manera se facilitar&#195;&#161; el familiarizarse tanto en tareas como en consola.</p>
+Este art&#195;&#173;culo es un intento de cubrir tanta tarea administrativa como sea posible, tanto com&#195;&#186;n como no tan com&#195;&#186;n. El art&#195;&#173;culo se agrupa en cuatro secciones principales, buscando un flujo similar a lo que encontrar&#195;&#173;as al usar la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n de Geronimo">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a>; de esta manera se facilitar&#195;&#161; el familiarizarse tanto en tareas como en consola.</p>
 
 <p>La organizaci&#195;&#179;n de este art&#195;&#173;culo contiene las siguientes secciones:</p>
 <ul><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-AdministrandoalServidorApacheGeronimo">Administrando al Servidor Apache Geronimo</a>
 	<ul><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Iniciandoydeteniendoelservidor">Iniciando y deteniendo el servidor</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Configurarelniveldebit%C3%83%C2%A1cora">Configurar el nivel de bit&#195;&#161;cora</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Monitoreodelrendimiento">Monitoreo del rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-AgregandonuevosoyentesparaloscontenedoresWeb">Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-ConfigurandoalservidorJMS">Configurando al servidor JMS</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-ConfigurandoaunservidorApacheHTTPremoto">Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a></li></ul>
 	</li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-ConfigurandoServicios">Configurando Servicios</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-AgregandoartefactosalrepositoriodeGeronimo">Agregando artefactos al repositorio de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Configurandopoolsdebasesdedatos">Configurando pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&amp;title=Configurando+al+datasource+DB2&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=13605">Configurando al datasource DB2</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Crearunabasededatos">Crear una base de datos</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-ConfigurandoJMS">Configurando JMS</a></li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-AgregandoartefactosalrepositoriodeGeronimo">Agregando artefactos al repositorio de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Configurandopoolsdebasesdedatos">Configurando pools de bases de datos</a></li><li><span class="error">[Configurando al datasource DB2]</span></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Crearunabasededatos">Crear una base de datos</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-ConfigurandoJMS">Configurando JMS</a></li></ul>
 	</li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Administrandoaplicaciones">Administrando aplicaciones</a>
 	<ul><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Instalandoyeliminandoaplicaciones">Instalando y eliminando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Iniciandoydeteniendom%C3%83%C2%B3dulosdeaplicaci%C3%83%C2%B3n">Iniciando y deteniendo m&#195;&#179;dulos de aplicaci&#195;&#179;n</a></li></ul>
 	</li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Administrandoseguridad">Administrando seguridad</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Administrandousuariosygrupos">Administrando usuarios y grupos</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Agregandoreinosdeseguridad">Agregando reinos de seguridad</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Administrandocertificados">Administrando certificados</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&amp;title=Configurando+LDAP&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=13605">Configurando LDAP</a></li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Administrandousuariosygrupos">Administrando usuarios y grupos</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Agregandoreinosdeseguridad">Agregando reinos de seguridad</a></li><li><a shape="rect" href="#DEPRECATEDTareasAdministrativas-Administrandocertificados">Administrando certificados</a></li><li><span class="error">[Configurando LDAP]</span></li></ul>
 	</li></ul>
 </div>
         </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-crear-una-base-de-datos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-crear-una-base-de-datos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-crear-una-base-de-datos.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,20 +129,20 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html">D. Configurando Hosts Virtuales en Geronimo-Tomcat</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="f-consola-de-administra
 cin-de-geronimo.html">F. Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="f-consola-de-administracin-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html">D. Configurando Hosts Virtuales en Geronimo-Tomcat</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="f-consola-de-administra
 cin-de-geronimo.html">F. Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="f-consola-de-administracin-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Para crear una nueva base de datos embebida a Geronimo, el portlet <b>DB Manager</b> <em>(Administrador de BD)</em> esta disponible. Cerca de la parte inferior del men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ navega hacia <b>Embedded DB</b> -&gt; <b>DB Manager</b> <em>(BD Embebida -&gt; Administrador de BD)</em>. Este portlet dispara los portlets <b>DB Viewer</b> <em>(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em>, que se ilustran a continuaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Para crear una nueva base de datos embebida a Geronimo, el portlet <b>DB Manager</b> <em>(Administrador de BD)</em> esta disponible. Cerca de la parte inferior del men&#250; <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> navega hacia <b>Embedded DB</b> -&gt; <b>DB Manager</b> <em>(BD Embebida -&gt; Administrador de BD)</em>. Este portlet dispara los portlets <b>DB Viewer</b> <em>(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em>, que se ilustran a continuaci&#243;n.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="e-crear-una-base-de-datos.data/DB_Viewer_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span><br clear="none">
 <span class="image-wrap" style=""><img src="e-crear-una-base-de-datos.data/Run_SQL_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
 <p>El portlet <b>DB Viewer</b> despliega a toda base de datos disponible, sus tablas (Application y System) y despliega el contenido de las tablas.</p>
 
-<p>El portlet <b>RunSQL</b> te permite ejecutar comandos SQL para crear o borrar bases de datos y para modificar al contenido de las tablas. Este portlet proporciona men&#195;&#186;es desplegables para la elecci&#195;&#179;n de la base de datos sobre la cual desees ejecutar el comando.</p>
+<p>El portlet <b>RunSQL</b> te permite ejecutar comandos SQL para crear o borrar bases de datos y para modificar al contenido de las tablas. Este portlet proporciona men&#250;es desplegables para la elecci&#243;n de la base de datos sobre la cual desees ejecutar el comando.</p>
 
-<p>Para crear una base de datos de prueba, especifica <b>prueba</b> en el campo <b>Create DB:</b> <em>(Crear BD: )</em> y haz clic en <b>Create</b> <em>(Crear)</em>. Despu&#195;&#169;s de unos segundos deber&#195;&#173;as ver un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n cerca de la parte inferior del portlet <b>RunSQL</b>, indicando <b>Database created: prueba</b>. Ahora deber&#195;&#173;as ver el registro de base de datos <b>prueba</b> en el portlet <b>DB Viewer</b>.</p>
+<p>Para crear una base de datos de prueba, especifica <b>prueba</b> en el campo <b>Create DB:</b> <em>(Crear BD: )</em> y haz clic en <b>Create</b> <em>(Crear)</em>. Despu&#233;s de unos segundos deber&#237;as ver un mensaje de confirmaci&#243;n cerca de la parte inferior del portlet <b>RunSQL</b>, indicando <b>Database created: prueba</b>. Ahora deber&#237;as ver el registro de base de datos <b>prueba</b> en el portlet <b>DB Viewer</b>.</p>
 
-<p>Si deseas ejecutar cualquier comando SQL sobre esa base de datos, primero aseg&#195;&#186;rate de haber elegido <b>prueba</b> del men&#195;&#186; deplegable <b>Use DB:</b> <em>(Usar BD: )</em>, e ingresa el comando SQL para despu&#195;&#169;s dar clic al bot&#195;&#179;n <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em>. Los resultados del comando ser&#195;&#161;n desplegados cerca de la parte inferior del portlet.</p></div>
+<p>Si deseas ejecutar cualquier comando SQL sobre esa base de datos, primero aseg&#250;rate de haber elegido <b>prueba</b> del men&#250; deplegable <b>Use DB:</b> <em>(Usar BD: )</em>, e ingresa el comando SQL para despu&#233;s dar clic al bot&#243;n <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em>. Los resultados del comando ser&#225;n desplegados cerca de la parte inferior del portlet.</p></div>
         </div>
 
         

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="E. Desplegar Información de la JVM" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation E. Desplegar Información de la JVM" />
+    <META name="Description" content="E. Desplegar Información de la JVM" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation E. Desplegar Información de la JVM" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : E. Desplegar Información de la JVM</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : E. Desplegar Información de la JVM</title>
 
   </head>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html">E. Desplegar Información de la JVM</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html">E. Desplegar Información de la JVM</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">E. Desplegar Información de la JVM</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">E. Desplegar Información de la JVM</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -131,9 +131,9 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html">D. Configurando al servidor JMS</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="f-monitor-del-es
 tado-del-servidor.html">F. Monitor del estado del Servidor</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>El portlet <b>System Property values for the Server JVM</b> <em>(Valores de Propiedades del Sistema para la JVM del Servidor)</em> (&#195;&#179; solo <b>JVM</b>) te proporciona informaci&#195;&#179;n detallada acerca del runtime Java instalado y en uso por parte del servidor Geronimo. Te despliega dicha informaci&#195;&#179;n agrupada en seis secciones principales, como se indica a continuaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>El portlet <b>System Property values for the Server JVM</b> <em>(Valores de Propiedades del Sistema para la JVM del Servidor)</em> (&#243; solo <b>JVM</b>) te proporciona informaci&#243;n detallada acerca del runtime Java instalado y en uso por parte del servidor Geronimo. Te despliega dicha informaci&#243;n agrupada en seis secciones principales, como se indica a continuaci&#243;n.</p>
 
-<ul><li>Java</li><li>Virtual Machine <em>(M&#195;&#161;quina Virtual)</em></li><li>Operating System <em>(Sistema Operativo)</em></li><li>JVM Vendor <em>(Patrocinador de la JVM)</em></li><li>User <em>(Usuario)</em></li><li>Etc</li></ul>
+<ul><li>Java</li><li>Virtual Machine <em>(M&#225;quina Virtual)</em></li><li>Operating System <em>(Sistema Operativo)</em></li><li>JVM Vendor <em>(Patrocinador de la JVM)</em></li><li>User <em>(Usuario)</em></li><li>Etc</li></ul>
 </div>
         </div>
 
@@ -155,7 +155,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : E. Desplegar Información de la JVM';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : E. Desplegar Información de la JVM';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,7 +129,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="aplicacin-web.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="aplicacin-web.html">Aplicaci&#195;&#179;n Web</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html">Ejemplo muy simple de Session EJB</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="Scrollbar
 NextIcon"><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="aplicacin-web.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="aplicacin-web.html">Aplicaci&#243;n Web</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html">Ejemplo muy simple de Session EJB</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIc
 on"><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
 <p><em><b>La mayor&#237;a del c&#243;digo est&#225; presente, el texto a&#250;n no est&#225; finalizado</b></em> </p>
 

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,15 +132,15 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="ejemplo-de-plugin-avanzado.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="ejemplo-de-plugin-avanzado.html">Ejemplo de Plugin Avanzado</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html">Exponiendo Aplicaciones Web en puertos disti
 ntos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 <h1><a shape="rect" name="EjemplomuysimpledeSessionEJB-ElEjemploTimeBean"></a>El Ejemplo Time Bean</h1>
 
-<p>Este es un ejemplo de una p&#195;&#161;gina-JSP que llama a un Session Bean. El resultado es similar a:</p>
+<p>Este es un ejemplo de una p&#225;gina-JSP que llama a un Session Bean. El resultado es similar a:</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="http://www.freefarm.se/j2ee/ejb/ex1/result.GIF" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
 <p>Antes que todo, se que no puedo deletrear. Espero que puedas entenderlo.</p>
 
-<p>En este ejemplo, no he usado algo que facilite al desarrollo EJB, como Eclipse, Ant &#195;&#179; Xdoclet. He intentado desmenuzarlo para hacer este ejemplo tan sencillo como sea posible para su entendimiento. (En el otro extremo, algunas cosas en todo descriptor de activaci&#195;&#179;n, <em>deployment descriptor</em>, no entiendo incluso yo, por lo cual podr&#195;&#173;a ser posible desmenuzarlo incluso m&#195;&#161;s.) Este es un ejemplo que usa geronimo 1.1, java 1.4 y EJB 2.1.</p>
+<p>En este ejemplo, no he usado algo que facilite al desarrollo EJB, como Eclipse, Ant &#243; Xdoclet. He intentado desmenuzarlo para hacer este ejemplo tan sencillo como sea posible para su entendimiento. (En el otro extremo, algunas cosas en todo descriptor de activaci&#243;n, <em>deployment descriptor</em>, no entiendo incluso yo, por lo cual podr&#237;a ser posible desmenuzarlo incluso m&#225;s.) Este es un ejemplo que usa geronimo 1.1, java 1.4 y EJB 2.1.</p>
 
-<p>Bien, lo que quiero es un EJB que me pueda decir el tiempo, lo siguiente es el c&#195;&#179;digo para el bean:</p>
+<p>Bien, lo que quiero es un EJB que me pueda decir el tiempo, lo siguiente es el c&#243;digo para el bean:</p>
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-java">
 <span class="code-keyword">package</span> mytimepak;
@@ -160,8 +160,8 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 }
 </pre>
 </div></div>
-<p>He puesto mi EJB en un paquete al cual llamo mytimepak. Los primeros 6 m&#195;&#169;todos son implementaciones de la interfaz javax.ejb.SessionBean. No se realmente que tan buenos sean, pero el m&#195;&#169;todo ejbCreate es como un constructor, en este caso un constructor vac&#195;&#173;o. Para permitir a los clientes el llamar al EJB se deben proporcionar a las famosas interfaces home y remote. La primera, la interfaz home, se usa para localizar al EJB y la otra, la interfaz remote, se usa para invocar m&#195;&#169;todos en el EJB. La interfaz remote es como una interfaz normal empleada para RMI. Como este EJB s&#195;&#179;lo ser&#195;&#161; usado desde una p&#195;&#161;gina-JSP que se ejecuta en el mismo servidor (la misma JVM) yo uso otro tipo de interfaces que no emplean la red. Son conocidas como LocalHome y Local interface, aunque son lo mismo.<br clear="none">
-A continuaci&#195;&#179;n se muestra el c&#195;&#179;digo para la interfaz local home (la cual corresponde a la interfaz home):</p>
+<p>He puesto mi EJB en un paquete al cual llamo mytimepak. Los primeros 6 m&#233;todos son implementaciones de la interfaz javax.ejb.SessionBean. No se realmente que tan buenos sean, pero el m&#233;todo ejbCreate es como un constructor, en este caso un constructor vac&#237;o. Para permitir a los clientes el llamar al EJB se deben proporcionar a las famosas interfaces home y remote. La primera, la interfaz home, se usa para localizar al EJB y la otra, la interfaz remote, se usa para invocar m&#233;todos en el EJB. La interfaz remote es como una interfaz normal empleada para RMI. Como este EJB s&#243;lo ser&#225; usado desde una p&#225;gina-JSP que se ejecuta en el mismo servidor (la misma JVM) yo uso otro tipo de interfaces que no emplean la red. Son conocidas como LocalHome y Local interface, aunque son lo mismo.<br clear="none">
+A continuaci&#243;n se muestra el c&#243;digo para la interfaz local home (la cual corresponde a la interfaz home):</p>
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-java">
 <span class="code-keyword">package</span> mytimepak;
@@ -171,7 +171,7 @@ A continuaci&#195;&#179;n se muestra el 
 </pre>
 </div></div>
 <p>Como puedes ver, la interfaz LocalHome es como un constructor que devuelve MyTimeLocal.<br clear="none">
-A continuaci&#195;&#179;n se muestra el c&#195;&#179;digo para la interfaz Local (la cual corresponde a la interfaz remota)</p>
+A continuaci&#243;n se muestra el c&#243;digo para la interfaz Local (la cual corresponde a la interfaz remota)</p>
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-java">
 <span class="code-keyword">package</span> mytimepak;
@@ -180,8 +180,8 @@ A continuaci&#195;&#179;n se muestra el 
 }
 </pre>
 </div></div>
-<p>Esta es s&#195;&#179;lo una interfaz plana para los m&#195;&#169;todos (prefiero no llamarlos m&#195;&#169;todos de negocio) del EJB, en este caso el m&#195;&#169;todo getTime().<br clear="none">
-Ese c&#195;&#179;digo no es d&#195;&#173;ficil entenderlo, la parte complicada son los descriptores de activaci&#195;&#179;n <em>(deployment descriptors)</em>. Necesitas 2 de ellos, ejb-jar.xml y openejb-jar.xml. As&#195;&#173; es como se observan:</p>
+<p>Esta es s&#243;lo una interfaz plana para los m&#233;todos (prefiero no llamarlos m&#233;todos de negocio) del EJB, en este caso el m&#233;todo getTime().<br clear="none">
+Ese c&#243;digo no es d&#237;ficil entenderlo, la parte complicada son los descriptores de activaci&#243;n <em>(deployment descriptors)</em>. Necesitas 2 de ellos, ejb-jar.xml y openejb-jar.xml. As&#237; es como se observan:</p>
 
 <p>ejb-jar.xml:</p>
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
@@ -208,8 +208,8 @@ http://java.sun.com/xml/ns/j2ee/ejb-jar_
 <span class="code-tag">&lt;/ejb-jar&gt;</span>
 </pre>
 </div></div>
-<p>Primero tienes algo que no se que tan bueno sea, por ejemplo el tag display-name. Creo que puedes escribir lo que quieras ah&#195;&#173;. Me parece completamente innecesario, pero no he probado que pasa si lo asumo as&#195;&#173;. Lo que importa son los tags ejb-name, local-home, local, ejb-class, session-type. Creo que ejb-name es parte de lo que usan los clientes para localizar al bean (consulta al siguiente archivo-xml). Los tags local-home, local y ejb-class apuntan a las clases. El tipo Session indica que se trata de un statefull (con estados) &#195;&#179; stateless (sin estados) session bean. Creo que el tipo de transacci&#195;&#179;n no tiene sentido, ya que no hay transacciones en un session bean, &#194;&#191;o si las hay? He intentado leer m&#195;&#161;s sobre estos descriptores de activaci&#195;&#179;n aqu&#195;&#173;: <a shape="rect" class="external-link" href="http://cwiki.apache.org/GMOxDOC11/deployment-plans.html">http://cwiki.apache.org/GMOxDOC11/deployment
 -plans.html</a> Pero no he podido deducirlo. En el otro extremo, creo que los archivos ejb-jar.xml no ser&#195;&#161;n necesarios en la siguiente generaci&#195;&#179;n EJB 3.0, por lo que uno no deber&#195;&#173;a gastar mucho tiempo en tratar de entenderlo.<br clear="none">
-A continuaci&#195;&#179;n el archivo openejb-jar.xml:</p>
+<p>Primero tienes algo que no se que tan bueno sea, por ejemplo el tag display-name. Creo que puedes escribir lo que quieras ah&#237;. Me parece completamente innecesario, pero no he probado que pasa si lo asumo as&#237;. Lo que importa son los tags ejb-name, local-home, local, ejb-class, session-type. Creo que ejb-name es parte de lo que usan los clientes para localizar al bean (consulta al siguiente archivo-xml). Los tags local-home, local y ejb-class apuntan a las clases. El tipo Session indica que se trata de un statefull (con estados) &#243; stateless (sin estados) session bean. Creo que el tipo de transacci&#243;n no tiene sentido, ya que no hay transacciones en un session bean, &#191;o si las hay? He intentado leer m&#225;s sobre estos descriptores de activaci&#243;n aqu&#237;: <a shape="rect" class="external-link" href="http://cwiki.apache.org/GMOxDOC11/deployment-plans.html">http://cwiki.apache.org/GMOxDOC11/deployment-plans.html</a> Pero no he podido deducirlo. En 
 el otro extremo, creo que los archivos ejb-jar.xml no ser&#225;n necesarios en la siguiente generaci&#243;n EJB 3.0, por lo que uno no deber&#237;a gastar mucho tiempo en tratar de entenderlo.<br clear="none">
+A continuaci&#243;n el archivo openejb-jar.xml:</p>
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
 <span class="code-tag">&lt;?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?&gt;</span>
@@ -374,29 +374,29 @@ Allright, this is how I have organised m
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-none">
 app-home (in my case c:\java\j2ee\mytime)
-&#194;&#166;
-&#194;&#166;
+&#166;
+&#166;
 +---ejb
-&#194;&#166;   +---META-INF
-&#194;&#166;   &#194;&#166;       ejb-jar.xml
-&#194;&#166;   &#194;&#166;       openejb-jar.xml
-&#194;&#166;   &#194;&#166;
-&#194;&#166;   +---mytimepak
-&#194;&#166;           MyTimeBean.java
-&#194;&#166;           MyTimeLocal.java
-&#194;&#166;           MyTimeLocalHome.java
-&#194;&#166;
+&#166;   +---META-INF
+&#166;   &#166;       ejb-jar.xml
+&#166;   &#166;       openejb-jar.xml
+&#166;   &#166;
+&#166;   +---mytimepak
+&#166;           MyTimeBean.java
+&#166;           MyTimeLocal.java
+&#166;           MyTimeLocalHome.java
+&#166;
 +---META-INF
-&#194;&#166;       application.xml
-&#194;&#166;       geronimo-application.xml
-&#194;&#166;
+&#166;       application.xml
+&#166;       geronimo-application.xml
+&#166;
 +---web
-    &#194;&#166;   index.jsp
-    &#194;&#166;
+    &#166;   index.jsp
+    &#166;
     +---WEB-INF
-        &#194;&#166;   geronimo-web.xml
-        &#194;&#166;   web.xml
-        &#194;&#166;
+        &#166;   geronimo-web.xml
+        &#166;   web.xml
+        &#166;
         +---classes
             +---mytimepak
                     MyTimeLocal.class      this file must be copyed here
@@ -442,7 +442,7 @@ directory c:\geronimo\geronimo-1.1)</p>
 Autor: Mattias Malmgren mattias@freefarm.se<br clear="none">
 2006-09-28</p>
 
-<p>Traducci&#195;&#179;n al espa&#195;&#177;ol: Waldo Ram&#195;&#173;rez Monta&#195;&#177;o</p></div>
+<p>Traducci&#243;n al espa&#241;ol: Waldo Ram&#237;rez Monta&#241;o</p></div>
         </div>
 
         

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/eliminando-pools-de-bases-de-datos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/eliminando-pools-de-bases-de-datos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/eliminando-pools-de-bases-de-datos.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,21 +131,21 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html">Crear nuevas pools de bases de datos</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html">Configurando pools de bases de datos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="importando-pools-de-b
 ases-de-datos-de-jboss-4.html">Importando pools de bases de datos de JBoss 4</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="importando-pools-de-bases-de-datos-de-jboss-4.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Existen dos alternativas para eliminar pools de bases de datos: puedes usar la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a> desde la l&#195;&#173;nea de comandos &#195;&#179; al portlet <b>Installed J2EE Connectors</b> <em>(Conectores J2EE Instalados)</em> desde la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a>.</p>
+<p>Existen dos alternativas para eliminar pools de bases de datos: puedes usar la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a> desde la l&#237;nea de comandos &#243; al portlet <b>Installed J2EE Connectors</b> <em>(Conectores J2EE Instalados)</em> desde la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n de Geronimo">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a>.</p>
 
-<p>Si eliges emplear la opci&#195;&#179;n gr&#195;&#161;fica, haz clic en <b>J2EE Connectors</b> <em>(Conectores J2EE)</em> desde la Consola de Administraci&#195;&#179;n para tener acceso al portlet <b>Installed J2EE Connectors</b>.</p>
+<p>Si eliges emplear la opci&#243;n gr&#225;fica, haz clic en <b>J2EE Connectors</b> <em>(Conectores J2EE)</em> desde la Consola de Administraci&#243;n para tener acceso al portlet <b>Installed J2EE Connectors</b>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="eliminando-pools-de-bases-de-datos.data/Installed_J2EE_Connectors_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Este portlet enlistar&#195;&#161; a todo conector disponible y te permite el detener, iniciar y desinstalar a cualquiera de esos conectores J2EE. Simplemente haz clic en la liga <b>Uninstall</b> <em>(Desinstalar)</em> que acompa&#195;&#177;a al conector que deseas eliminar.</p>
+<p>Este portlet enlistar&#225; a todo conector disponible y te permite el detener, iniciar y desinstalar a cualquiera de esos conectores J2EE. Simplemente haz clic en la liga <b>Uninstall</b> <em>(Desinstalar)</em> que acompa&#241;a al conector que deseas eliminar.</p>
 
-<p>Tambi&#195;&#169;n puedes eliminar pools de bases de datos empleando la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a>. Entre otras cosas, esta herramienta te permite enlisar los m&#195;&#179;dulos disponibles; pools de conexiones se enlistan con <tt>moduleID</tt>.</p>
+<p>Tambi&#233;n puedes eliminar pools de bases de datos empleando la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a>. Entre otras cosas, esta herramienta te permite enlisar los m&#243;dulos disponibles; pools de conexiones se enlistan con <tt>moduleID</tt>.</p>
 
-<p>Para enlistar a todo m&#195;&#179;dulo disponible, emplear al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
+<p>Para enlistar a todo m&#243;dulo disponible, emplear al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules</tt></b></p>
 
-<p>Deber&#195;&#173;as obtener una lista similar a la del ejemplo siguiente.</p>
+<p>Deber&#237;as obtener una lista similar a la del ejemplo siguiente.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager list-modules
@@ -195,13 +195,13 @@ Found 34 modules
 I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;</pre>
 </div></div>
 
-<p>Para este ejemplo, consideramos al pool de base de datos creado en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html" title="Crear nuevas pools de bases de datos">Crear nuevas pools de bases de datos</a>, por lo que buscaremos al pool <b>Derby_Prueba</b>. De los m&#195;&#179;dulos desplegados en el ejemplo previo, podemos ver que <b><tt>console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar</tt></b> es de los primeros en la lista; se trata del ID de m&#195;&#179;dulo que necesitaremos para eliminar ese data source.</p>
+<p>Para este ejemplo, consideramos al pool de base de datos creado en la secci&#243;n <a shape="rect" href="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html" title="Crear nuevas pools de bases de datos">Crear nuevas pools de bases de datos</a>, por lo que buscaremos al pool <b>Derby_Prueba</b>. De los m&#243;dulos desplegados en el ejemplo previo, podemos ver que <b><tt>console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar</tt></b> es de los primeros en la lista; se trata del ID de m&#243;dulo que necesitaremos para eliminar ese data source.</p>
 
-<p>Con el ID de m&#195;&#179;dulo de la pool de base de datos identificado ( en este ejemplo <tt>console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar</tt> ), ahora lo puedes eliminar mediante la ejecuci&#195;&#179;n del siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
+<p>Con el ID de m&#243;dulo de la pool de base de datos identificado ( en este ejemplo <tt>console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar</tt> ), ahora lo puedes eliminar mediante la ejecuci&#243;n del siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager undeploy console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar</tt></b></p>
 
-<p>Deber&#195;&#173;as obtener un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n similar al siguiente ejemplo.</p>
+<p>Deber&#237;as obtener un mensaje de confirmaci&#243;n similar al siguiente ejemplo.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager undeploy console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar
@@ -219,11 +219,11 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
 I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;</pre>
 </div></div>
 
-<p>Como paso adicional para verificar la baja del pool de base de datos, puedes ejecutar al siguiente comando, cuyo resultado deber&#195;&#173;a ser vac&#195;&#173;o.</p>
+<p>Como paso adicional para verificar la baja del pool de base de datos, puedes ejecutar al siguiente comando, cuyo resultado deber&#237;a ser vac&#237;o.</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules | grep Derby_Prueba</tt></b></p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Si estas usando MS Windows, <b><tt>grep</tt></b> no es un comando est&#195;&#161;ndar. Requerir&#195;&#173;as instalar software adicional. La alternativa es ejecutar al comando sin el uso de <b><tt>grep</tt></b>, y comprobar que en la lista ya no se muestre <b><tt>console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar</tt></b></td></tr></table></div></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Si estas usando MS Windows, <b><tt>grep</tt></b> no es un comando est&#225;ndar. Requerir&#237;as instalar software adicional. La alternativa es ejecutar al comando sin el uso de <b><tt>grep</tt></b>, y comprobar que en la lista ya no se muestre <b><tt>console.dbpool/Derby_Prueba/1.0/rar</tt></b></td></tr></table></div></div>
         </div>
 
         



Mime
View raw message