geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r848040 [6/11] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Date Sat, 26 Jan 2013 06:59:32 GMT
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/consola-de-administracin-de-geronimo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/consola-de-administracin-de-geronimo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/consola-de-administracin-de-geronimo.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Consola de Administración de Geronimo" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Consola de Administración de Geronimo" />
+    <META name="Description" content="Consola de Administración de Geronimo" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Consola de Administración de Geronimo" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Consola de Administración de Geronimo</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Consola de Administración de Geronimo</title>
 
   </head>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="consola-de-administracin-de-geronimo.html">Consola de Administración de Geronimo</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="consola-de-administracin-de-geronimo.html">Consola de Administración de Geronimo</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Consola de Administración de Geronimo</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Consola de Administración de Geronimo</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -121,312 +121,312 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top"></a><br clear="none">
-La Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo es una interfaz basada en Web que te proporciona una manera conveniente y amigable para administrar varios aspectos del Servidor Geronimo. Cuando tengas iniciado al servidor Apache Geronimo (consulta <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html" title="H. Herramientas y comandos">H. Herramientas y comandos</a>), puedes tener acceso a la Consola de Administraci&#195;&#179;n mediante el ingreso a la siguiente URL:</p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top"></a><br clear="none">
+La Consola de Administraci&#243;n de Geronimo es una interfaz basada en Web que te proporciona una manera conveniente y amigable para administrar varios aspectos del Servidor Geronimo. Cuando tengas iniciado al servidor Apache Geronimo (consulta <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html" title="H. Herramientas y comandos">H. Herramientas y comandos</a>), puedes tener acceso a la Consola de Administraci&#243;n mediante el ingreso a la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
 
-<p>La p&#195;&#161;gina de acceso a la Consola de Administraci&#195;&#179;n se muestra en la siguiente figura.</p>
+<p>La p&#225;gina de acceso a la Consola de Administraci&#243;n se muestra en la siguiente figura.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/console_1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Ingresa especificando <b>system</b> como el nombre de usuario y <b>manager</b> como la contrase&#195;&#177;a. Unz vez que has ingresado, ser&#195;&#161;s redirigido a la p&#195;&#161;gina de bienvenida. La consola tiene dos &#195;&#161;reas principales: un panel de navegaci&#195;&#179;n a mano izquierda, y un &#195;&#161;rea de contenido principal a mano derecha.</p>
+<p>Ingresa especificando <b>system</b> como el nombre de usuario y <b>manager</b> como la contrase&#241;a. Unz vez que has ingresado, ser&#225;s redirigido a la p&#225;gina de bienvenida. La consola tiene dos &#225;reas principales: un panel de navegaci&#243;n a mano izquierda, y un &#225;rea de contenido principal a mano derecha.</p>
 
-<p>El panel de navegaci&#195;&#179;n a mano izquiera te proporciona f&#195;&#161;cil acceso a tareas individuales; siempre esta presente y te permite una f&#195;&#161;cil transici&#195;&#179;n de tarea a tarea. El &#195;&#161;rea de contenido principal a mano derecha es donde el trabajo real sucede: esta &#195;&#161;rea cambiar&#195;&#161; de acuerdo a tus elecciones de tareas en el panel izquierdo. Cada vista contiene uno o m&#195;&#161;s portlets que t&#195;&#173;picamente incluyen una liga de ayuda en el encabezado; observa la siguiente figura como ejemplo.</p>
+<p>El panel de navegaci&#243;n a mano izquiera te proporciona f&#225;cil acceso a tareas individuales; siempre esta presente y te permite una f&#225;cil transici&#243;n de tarea a tarea. El &#225;rea de contenido principal a mano derecha es donde el trabajo real sucede: esta &#225;rea cambiar&#225; de acuerdo a tus elecciones de tareas en el panel izquierdo. Cada vista contiene uno o m&#225;s portlets que t&#237;picamente incluyen una liga de ayuda en el encabezado; observa la siguiente figura como ejemplo.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/console_2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Navegaci%C3%83%C2%B3ndeConsola%28panelizquierdo%29"></a>Navegaci&#195;&#179;n de Consola (panel izquierdo)</h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Navegaci%C3%B3ndeConsola%28panelizquierdo%29"></a>Navegaci&#243;n de Consola (panel izquierdo)</h1>
 
-<p>Como se explic&#195;&#179; brevemente en la secci&#195;&#179;n previa, el panel de navegaci&#195;&#179;n te proporciona acceso a las diversas tareas para la administraci&#195;&#179;n de recursos en Geronimo. Este panel de navegaci&#195;&#179;n esta organizado con los grupos principales siguientes:</p>
+<p>Como se explic&#243; brevemente en la secci&#243;n previa, el panel de navegaci&#243;n te proporciona acceso a las diversas tareas para la administraci&#243;n de recursos en Geronimo. Este panel de navegaci&#243;n esta organizado con los grupos principales siguientes:</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_geronimo_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Welcome">Welcome</a> <em>(Bienvenida)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Server">Server</a> <em>(Servidor)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Services">Services</a> <em>(Servicios)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Applications">Applications</a> <em>(Aplicaciones)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Security">Security</a> <em>(Seguridad)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-EmbeddedDB">Embedded DB</a> <em>(BD Embebida)</em></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_geronimo_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Welcome">Welcome</a> <em>(Bienvenida)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Server">Server</a> <em>(Servidor)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Services">Services</a> <em>(Servicios)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Applications">Applications</a> <em>(Aplicaciones)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Security">Security</a> <em>(Seguridad)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-EmbeddedDB">Embedded DB</a> <em>(BD Embebida)</em></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Welcome%28Bienvenida%29"></a>Welcome <em>(Bienvenida)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Welcome"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Welcome%28Bienvenida%29"></a>Welcome <em>(Bienvenida)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Welcome"></a></h1>
 
-<p>Esta es la p&#195;&#161;gina de bienvenida que recibir&#195;&#161;s al tener acceso. Te propociona una descripci&#195;&#179;n general de que es la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo, as&#195;&#173; como algunas ligas de atajo a tareas comunes, como:</p>
+<p>Esta es la p&#225;gina de bienvenida que recibir&#225;s al tener acceso. Te propociona una descripci&#243;n general de que es la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo, as&#237; como algunas ligas de atajo a tareas comunes, como:</p>
 
-<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-AccionesComunesdeConsola"></a>Acciones Comunes de Consola</h4>
+<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-AccionesComunesdeConsola"></a>Acciones Comunes de Consola</h4>
 
 <ul><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Database Pools <em>(Pools de Bases de Datos)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_lock_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Security Realms <em>(Reinos de Seguridad)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> JMS Resources <em>(Recursos JMS)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Deploy Applications <em>(Activar Aplicaciones)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Web Server P
 orts <em>(Puertos del Servidor Web)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_look_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Memory &amp; Uptime <em>(Memoria y Tiempo Activo)</em></li></ul>
 
 
-<p>Esta p&#195;&#161;gina tambi&#195;&#169;n te proporciona ligas a:</p>
+<p>Esta p&#225;gina tambi&#233;n te proporciona ligas a:</p>
 
-<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Geronimoenl%C3%83%C2%ADnea"></a>Geronimo en l&#195;&#173;nea</h4>
+<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Geronimoenl%C3%ADnea"></a>Geronimo en l&#237;nea</h4>
 
-<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/">P&#195;&#161;gina Hogar de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://nagoya.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10220">Base de Datos del Seguimiento de Problemas</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-user/">Lista de Correo de Usuarios</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-dev/">Lista de Correo de Desarrolladores</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="irc://irc.freenode.net/#geronimo" rel="nofollow">Chat IRC de Geronimo</a></li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/">P&#225;gina Hogar de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://nagoya.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10220">Base de Datos del Seguimiento de Problemas</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-user/">Lista de Correo de Usuarios</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-dev/">Lista de Correo de Desarrolladores</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="irc://irc.freenode.net/#geronimo" rel="nofollow">Chat IRC de Geronimo</a></li></ul>
 
 
-<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Documentaci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo"></a>Documentaci&#195;&#179;n de Geronimo</h4>
+<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Documentaci%C3%B3ndeGeronimo"></a>Documentaci&#243;n de Geronimo</h4>
 
-<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/faq.html">FAQ</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://wiki.apache.org/geronimo">Wiki</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/documentation.html">Documentaci&#195;&#179;n de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/redirects/additionalDocumentation.html">Documentaci&#195;&#179;n Adicional</a></li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/faq.html">FAQ</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://wiki.apache.org/geronimo">Wiki</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/documentation.html">Documentaci&#243;n de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/redirects/additionalDocumentation.html">Documentaci&#243;n Adicional</a></li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Server%28Servidor%29"></a>Server <em>(Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Server"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Server%28Servidor%29"></a>Server <em>(Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Server"></a></h1>
 
-<p>Encontrar&#195;&#161;s informaci&#195;&#179;n estad&#195;&#173;stica bajo el grupo Servidor, as&#195;&#173; como ligas para la configuraci&#195;&#179;n y administraci&#195;&#179;n de los distintos servidores. El grupo se organiza de la siguiente manera:</p>
+<p>Encontrar&#225;s informaci&#243;n estad&#237;stica bajo el grupo Servidor, as&#237; como ligas para la configuraci&#243;n y administraci&#243;n de los distintos servidores. El grupo se organiza de la siguiente manera:</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_look_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Information">Information</a> _(Informaci&#195;&#179;n)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JVM">JVM</a><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ServerLogs">Server Logs</a> <em>(Bit&#195;&#161;coras de Servidor)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Shutdown">Shutdown</a> <em>(Apagar)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-WebServer">Web Server</a> <em>(Servidor Web)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JMSServer">JMS Server</a> <em>(Servidor JMS)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_connect_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ThreadPools">Thread Pools</a> _(Pools de "Hilos" de ejecuci&#195;&#179;n)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ApacheHTTP">Apache HTTP</a> <em>(HTTP Apache)</em></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_look_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Information">Information</a> <em>(Informaci&#243;n)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JVM">JVM</a><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ServerLogs">Server Logs</a> <em>(Bit&#225;coras de Servidor)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Shutdown">Shutdown</a> <em>(Apagar)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-WebServer">Web Server</a> <em>(Servidor Web)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JMSServer">JMS Server</a> <em>(Servidor JMS)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_connect_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ThreadPools">Thread Pools</a> <em>(Pools de "Hilos" de ejecuci&#243;n)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ApacheHTTP">Apache HTTP</a> <em>(HTTP Apache)</em></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Information%28Informaci%C3%83%C2%B3n%29"></a>Information _(Informaci&#195;&#179;n)_ <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Information"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Information%28Informaci%C3%B3n%29"></a>Information <em>(Informaci&#243;n)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Information"></a></h3>
 
 <p>Este portlet te despliega el tiempo activo del servidor junto con los diversos recursos en uso por la JVM.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JVM"></a>JVM <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JVM"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JVM"></a>JVM <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JVM"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te despliega los valores de las propiedades de sistema que est&#195;&#161;n disponibles al proceso del servidor.</p>
+<p>Este portlet te despliega los valores de las propiedades de sistema que est&#225;n disponibles al proceso del servidor.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ServerLogs%28Bit%C3%83%C2%A1corasdeServidor%29"></a>Server Logs <em>(Bit&#195;&#161;coras de Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ServerLogs"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ServerLogs%28Bit%C3%A1corasdeServidor%29"></a>Server Logs <em>(Bit&#225;coras de Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ServerLogs"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona cuatro portlets, <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#195;&#161;cora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora de Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora de Acceso Web)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona cuatro portlets, <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#225;cora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#225;cora de Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#225;cora Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#225;cora de Acceso Web)</em>.</p>
 <ul><li><b>Log Manager</b><br clear="none">
-Este portlet permite al usuario el elegir un archivo de configuraci&#195;&#179;n para el registro de bit&#195;&#161;cora y/&#195;&#179; el nivel de bit&#195;&#161;cora junto con el periodo de actualizaci&#195;&#179;n. Por defecto el "Config file" _(archivo de configuraci&#195;&#179;n)_ es un archivo <b>log4j</b> est&#195;&#161;ndar y define la ubicaci&#195;&#179;n donde el Servidor Geronimo registrar&#195;&#161; bit&#195;&#161;cora. El archivo de configuraci&#195;&#179;n tambi&#195;&#169;n define el nivel de bit&#195;&#161;cora, el tama&#195;&#177;o m&#195;&#161;ximo del archivo bit&#195;&#161;cora, as&#195;&#173; como otros atributos asociados con el registro de bit&#195;&#161;cora.</li></ul>
+Este portlet permite al usuario el elegir un archivo de configuraci&#243;n para el registro de bit&#225;cora y/&#243; el nivel de bit&#225;cora junto con el periodo de actualizaci&#243;n. Por defecto el "Config file" <em>(archivo de configuraci&#243;n)</em> es un archivo <b>log4j</b> est&#225;ndar y define la ubicaci&#243;n donde el Servidor Geronimo registrar&#225; bit&#225;cora. El archivo de configuraci&#243;n tambi&#233;n define el nivel de bit&#225;cora, el tama&#241;o m&#225;ximo del archivo bit&#225;cora, as&#237; como otros atributos asociados con el registro de bit&#225;cora.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Server Log Viewer</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega la bit&#195;&#161;cora del servidor Geronimo y es &#195;&#186;til para depurar problemas con la Consola de Geronimo, as&#195;&#173; como con aplicaciones activas.</li></ul>
+Este portlet te despliega la bit&#225;cora del servidor Geronimo y es &#250;til para depurar problemas con la Consola de Geronimo, as&#237; como con aplicaciones activas.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Derby Log Viewer</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega al archivo de bit&#195;&#161;cora para la base de datos interna de Geronimo, Derby.</li></ul>
+Este portlet te despliega al archivo de bit&#225;cora para la base de datos interna de Geronimo, Derby.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Web Access Log Viewer</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega y filtra al archivo bit&#195;&#161;cora del contenedor Web. Este archivo de bit&#195;&#161;cota contiene accesos HTTP, mensajes de JSP, as&#195;&#173; como de aplicaciones servlet que est&#195;&#161;n en ejecuci&#195;&#179;n sobre Geronimo. Por defecto, este portlet te despliega el contenido del archivo de bit&#195;&#161;cora para la fecha actual. Puedes aplicar criterio de filtrado distinto para ver s&#195;&#179;lo los datos de tu inter&#195;&#169;s.</li></ul>
+Este portlet te despliega y filtra al archivo bit&#225;cora del contenedor Web. Este archivo de bit&#225;cota contiene accesos HTTP, mensajes de JSP, as&#237; como de aplicaciones servlet que est&#225;n en ejecuci&#243;n sobre Geronimo. Por defecto, este portlet te despliega el contenido del archivo de bit&#225;cora para la fecha actual. Puedes aplicar criterio de filtrado distinto para ver s&#243;lo los datos de tu inter&#233;s.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Shutdown%28Apagar%29"></a>Shutdown <em>(Apagar)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Shutdown"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Shutdown%28Apagar%29"></a>Shutdown <em>(Apagar)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Shutdown"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te permite un "reinicio tibio" del servidor o su apagado. Un reinicio tibio apagar&#195;&#161; toda aplicaci&#195;&#179;n y servicio, para despu&#195;&#169;s reiniciar al kernel de Geronimo dentro del mismo proceso. La sesi&#195;&#179;n de la Consola de Administraci&#195;&#179;n ser&#195;&#161; desconectada. Necesitar&#195;&#161;s reconectarte despu&#195;&#169;s de que el servidor regrese a actividad.</p>
+<p>Este portlet te permite un "reinicio tibio" del servidor o su apagado. Un reinicio tibio apagar&#225; toda aplicaci&#243;n y servicio, para despu&#233;s reiniciar al kernel de Geronimo dentro del mismo proceso. La sesi&#243;n de la Consola de Administraci&#243;n ser&#225; desconectada. Necesitar&#225;s reconectarte despu&#233;s de que el servidor regrese a actividad.</p>
 
-<p>Un apagado terminar&#195;&#161; al servidor y causar&#195;&#161; fin de la JVM. Para continuar el uso de la Consola de Geronimo despu&#195;&#169;s de un apagado, Geronimo debe ser reiniciado completamente.</p>
+<p>Un apagado terminar&#225; al servidor y causar&#225; fin de la JVM. Para continuar el uso de la Consola de Geronimo despu&#233;s de un apagado, Geronimo debe ser reiniciado completamente.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-WebServer%28ServidorWeb%29"></a>Web Server <em>(Servidor Web)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-WebServer"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-WebServer%28ServidorWeb%29"></a>Web Server <em>(Servidor Web)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-WebServer"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos portlets, <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor Web)</em> y <b>Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos portlets, <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor Web)</em> y <b>Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red)</em>.</p>
 <ul><li><b>Web Server Manager</b><br clear="none">
-Cuando se encuentra habilitado este portlet, te recolectar&#195;&#161; estad&#195;&#173;stica de rendimiento del servidor. Los valores medidos son:</li></ul>
+Cuando se encuentra habilitado este portlet, te recolectar&#225; estad&#237;stica de rendimiento del servidor. Los valores medidos son:</li></ul>
 
 
 <ul><li>
-	<ul><li>Peticiones (Requests)</li><li>Conexiones</li><li>Errores</li><li>Peticiones Activas</li><li>Duraci&#195;&#179;n de Petici&#195;&#179;n</li><li>Conexiones Abiertas</li><li>Peticiones de Conexi&#195;&#179;n</li><li>Duraci&#195;&#179;n de Conexi&#195;&#179;n
-<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Para los &#195;&#186;ltimos cinco valores, tambi&#195;&#169;n se desplegar&#195;&#161;n <b>Count</b> <em>(Cantidad)</em>, <b>Average</b> <em>(Promedio)</em> y <b>Maximum</b> <em>(M&#195;&#161;ximo)</em>.</td></tr></table></div></li></ul>
+	<ul><li>Peticiones (Requests)</li><li>Conexiones</li><li>Errores</li><li>Peticiones Activas</li><li>Duraci&#243;n de Petici&#243;n</li><li>Conexiones Abiertas</li><li>Peticiones de Conexi&#243;n</li><li>Duraci&#243;n de Conexi&#243;n
+<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Para los &#250;ltimos cinco valores, tambi&#233;n se desplegar&#225;n <b>Count</b> <em>(Cantidad)</em>, <b>Average</b> <em>(Promedio)</em> y <b>Maximum</b> <em>(M&#225;ximo)</em>.</td></tr></table></div></li></ul>
 	</li><li><b>Network Listeners</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega a todo oyente de conexiones (HTTP, HTTPS y AJP), as&#195;&#173; como el estado para los contenedores Web, Jetty y Tomcat. Desde este portlet puedes agregar nuevos oyentes y cambiar el estado (detener, iniciar, borrar) de los existentes.</li></ul>
+Este portlet te despliega a todo oyente de conexiones (HTTP, HTTPS y AJP), as&#237; como el estado para los contenedores Web, Jetty y Tomcat. Desde este portlet puedes agregar nuevos oyentes y cambiar el estado (detener, iniciar, borrar) de los existentes.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JMSServer%28ServidorJMS%29"></a>JMS Server <em>(Servidor JMS)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JMSServer"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JMSServer%28ServidorJMS%29"></a>JMS Server <em>(Servidor JMS)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JMSServer"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos portlets, <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador de Servidor JMS)</em> y <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red JMS)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos portlets, <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador de Servidor JMS)</em> y <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red JMS)</em>.</p>
 <ul><li><b>JMS Server Manager</b><br clear="none">
 Este portlet te despliega los Brokers JMS disponibles junto con su estado. Desde este portlet puedes iniciar, detener, editar, agregar y borrar Brokers JMS.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>JMS Network Listeners</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega todo conector de red configurado para los Brokers JMS disponibles. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes iniciar, detener, editar, agregar y borrar conectores de red JMS.</li></ul>
+Este portlet te despliega todo conector de red configurado para los Brokers JMS disponibles. Desde este portlet tambi&#233;n puedes iniciar, detener, editar, agregar y borrar conectores de red JMS.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ThreadPools%28Poolsde%22Hilos%22deejecuci%C3%83%C2%B3n%29"></a>Thread Pools _(Pools de "Hilos" de ejecuci&#195;&#179;n)_ <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ThreadPools"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ThreadPools%28Poolsde%22Hilos%22deejecuci%C3%B3n%29"></a>Thread Pools <em>(Pools de "Hilos" de ejecuci&#243;n)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ThreadPools"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te enlistar&#195;&#161; a toda pool de hilos de ejecuci&#195;&#179;n definida en el servidor. Te muestra el tama&#195;&#177;o de la pool y te permite hacer monitor individual de cada pool enlistada. Mediante los monitores de los hilos de ejecuci&#195;&#179;n, puedes reunir informaci&#195;&#179;n estad&#195;&#173;stica como el m&#195;&#161;ximo en pool, cantidad menor, cantidad mayor e hilos en uso.</p>
+<p>Este portlet te enlistar&#225; a toda pool de hilos de ejecuci&#243;n definida en el servidor. Te muestra el tama&#241;o de la pool y te permite hacer monitor individual de cada pool enlistada. Mediante los monitores de los hilos de ejecuci&#243;n, puedes reunir informaci&#243;n estad&#237;stica como el m&#225;ximo en pool, cantidad menor, cantidad mayor e hilos en uso.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ApacheHTTP%28HTTPApache%29"></a>Apache HTTP <em>(HTTP Apache)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ApacheHTTP"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ApacheHTTP%28HTTPApache%29"></a>Apache HTTP <em>(HTTP Apache)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ApacheHTTP"></a></h3>
 
-<p>Este portlet es un ayudante que te gu&#195;&#173;a a trav&#195;&#169;s del proceso de configuraci&#195;&#179;n de Apache Geronimo para el uso de un servidor Apache 2 HTTP remoto. Para configurar al servidor HTTP remoto necesitar&#195;&#161;s instalar al m&#195;&#179;dulo <em>mod_jk</em> Apache en el servidor remoto. Con ello, el ayudante se basa en una serie de preguntas para guiarte durante el proceso de configuraci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Este portlet es un ayudante que te gu&#237;a a trav&#233;s del proceso de configuraci&#243;n de Apache Geronimo para el uso de un servidor Apache 2 HTTP remoto. Para configurar al servidor HTTP remoto necesitar&#225;s instalar al m&#243;dulo <em>mod_jk</em> Apache en el servidor remoto. Con ello, el ayudante se basa en una serie de preguntas para guiarte durante el proceso de configuraci&#243;n.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Services%28Servicios%29"></a>Services <em>(Servicios)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Services"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Services%28Servicios%29"></a>Services <em>(Servicios)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Services"></a></h1>
 
-<p>Bajo este grupo, encontrar&#195;&#161;s ligas para la configuraci&#195;&#179;n de los servicios siguientes:</p>
+<p>Bajo este grupo, encontrar&#225;s ligas para la configuraci&#243;n de los servicios siguientes:</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-CommonLibs">Common Libs</a> _(Librer&#195;&#173;as Comunes)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DatabasePools">Database Pools</a> <em>(Pools de Bases de Datos)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JMSResources">JMS Resources</a> <em>(Recursos JMS)</em></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-CommonLibs">Common Libs</a> <em>(Librer&#237;as Comunes)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DatabasePools">Database Pools</a> <em>(Pools de Bases de Datos)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JMSResources">JMS Resources</a> <em>(Recursos JMS)</em></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-CommonLibs%28Librer%C3%83%C2%ADasComunes%29"></a>Common Libs _(Librer&#195;&#173;as Comunes)_ <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-CommonLibs"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-CommonLibs%28Librer%C3%ADasComunes%29"></a>Common Libs <em>(Librer&#237;as Comunes)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-CommonLibs"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te despliega los artefactos instalados en el repositorio del servidor. El despliegue del repositorio es el mismo que emplea Apache Maven, permiti&#195;&#169;ndote el f&#195;&#161;cil copiado de archivos. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes instalar nuevos artefactos.</p>
+<p>Este portlet te despliega los artefactos instalados en el repositorio del servidor. El despliegue del repositorio es el mismo que emplea Apache Maven, permiti&#233;ndote el f&#225;cil copiado de archivos. Desde este portlet tambi&#233;n puedes instalar nuevos artefactos.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DatabasePools%28PoolsdeBasesdeDatos%29"></a>Database Pools <em>(Pools de Bases de Datos)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DatabasePools"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DatabasePools%28PoolsdeBasesdeDatos%29"></a>Database Pools <em>(Pools de Bases de Datos)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DatabasePools"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te despliega a toda pool de base de datos disponible, junto con su estado. S&#195;&#179;lo es posible editar pools de bases de datos disponibles a nivel de todo el servidor, mientras que no es posible para pools de bases de datos que se activan como parte de una s&#195;&#179;la aplicaci&#195;&#179;n, ya que en esos casos requieres aplicar cambios en el plan de activaci&#195;&#179;n de la aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Este portlet te despliega a toda pool de base de datos disponible, junto con su estado. S&#243;lo es posible editar pools de bases de datos disponibles a nivel de todo el servidor, mientras que no es posible para pools de bases de datos que se activan como parte de una s&#243;la aplicaci&#243;n, ya que en esos casos requieres aplicar cambios en el plan de activaci&#243;n de la aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Tambi&#195;&#169;n existe una liga de <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos de c&#195;&#179;mo usar la pool desde tu aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Tambi&#233;n existe una liga de <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos de c&#243;mo usar la pool desde tu aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Este portlet incluye un ayudante para la creaci&#195;&#179;n de pool de base de datos para nuevas pools, permiti&#195;&#169;ndote tambi&#195;&#169;n importar pools de bases de datos de JBoss 4 y Weblogic 8.1.</p>
+<p>Este portlet incluye un ayudante para la creaci&#243;n de pool de base de datos para nuevas pools, permiti&#233;ndote tambi&#233;n importar pools de bases de datos de JBoss 4 y Weblogic 8.1.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JMSResources%28RecursosJMS%29"></a>JMS Resources <em>(Recursos JMS)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-JMSResources"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JMSResources%28RecursosJMS%29"></a>JMS Resources <em>(Recursos JMS)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-JMSResources"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te enlistar&#195;&#161; todo grupo de recursos JMS disponible en el servidor Geronimo, esto es, colas <em>(queues)</em> y f&#195;&#161;bricas <em>(factories)</em>. Desde este portlet puedes crear nuevos grupos de recursos JMS, ya que te proporciona dos ayudantes, uno para ActiveMQ y otro para un proveedor JMS distinto. Para este &#195;&#186;ltimo, necesitar&#195;&#161;s proporcionar al adaptador espec&#195;&#173;fico de recurso RAR, necesario para conectarse a ese proveedor en particular.</p>
+<p>Este portlet te enlistar&#225; todo grupo de recursos JMS disponible en el servidor Geronimo, esto es, colas <em>(queues)</em> y f&#225;bricas <em>(factories)</em>. Desde este portlet puedes crear nuevos grupos de recursos JMS, ya que te proporciona dos ayudantes, uno para ActiveMQ y otro para un proveedor JMS distinto. Para este &#250;ltimo, necesitar&#225;s proporcionar al adaptador espec&#237;fico de recurso RAR, necesario para conectarse a ese proveedor en particular.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <p>&lt;!-- CONTINUA AQUI --&gt;</p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Applications%28Aplicaciones%29"></a>Applications <em>(Aplicaciones)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Applications"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Applications%28Aplicaciones%29"></a>Applications <em>(Aplicaciones)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Applications"></a></h1>
 
-<p>Bajo este grupo, encontrar&#195;&#161;s ligas para la instalaci&#195;&#179;n y administraci&#195;&#179;n de aplicaciones.</p>
+<p>Bajo este grupo, encontrar&#225;s ligas para la instalaci&#243;n y administraci&#243;n de aplicaciones.</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DeployNew">Deploy New</a> <em>(Activar Nueva)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ApplicationEARs">Application EARs</a> _(EARs de Aplicaci&#195;&#179;n)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-WebAppWARs">Web App WARs</a> _(WARs de Aplicaci&#195;&#179;n Web)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-EJBJARs">EJB JARs</a><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_connect_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-J2EEC">J2EE Connectors</a> <em>(Conectores J2EE)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-AppClients">App Clients</a> _(Clientes de Aplicaci&#195;&#179;n)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-SystemModules">System Modules</a> _(M&#195;&#179;dulos de Sistema)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Plugins">Plugins</a></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DeployNew">Deploy New</a> <em>(Activar Nueva)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ApplicationEARs">Application EARs</a> <em>(EARs de Aplicaci&#243;n)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-WebAppWARs">Web App WARs</a> <em>(WARs de Aplicaci&#243;n Web)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-EJBJARs">EJB JARs</a><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_connect_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-J2EEC">J2EE Connectors</a> <em>(Conectores J2EE)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-AppClients">App Clients</a> <em>(Clientes de Aplicaci&#243;n)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-SystemModules">System Modules</a> <em>(M&#243;dulos de Sistema)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Plugins">Plugins</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DeployNew"></a>Deploy New</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DeployNew"></a>Deploy New</h3>
 
-<p>Este portlet te permite activar nuevas aplicaciones en el servidor Apache Geronimo. Aplicaciones Web requieren planes de activaci&#195;&#179;n, los cuales pueden estar empacados en el archivo war &#195;&#179; mantenerlos en un archivo separado, el cual t&#195;&#173;picamente se llama <b>geronimo-web.xml</b>.</p>
+<p>Este portlet te permite activar nuevas aplicaciones en el servidor Apache Geronimo. Aplicaciones Web requieren planes de activaci&#243;n, los cuales pueden estar empacados en el archivo war &#243; mantenerlos en un archivo separado, el cual t&#237;picamente se llama <b>geronimo-web.xml</b>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ApplicationEARs"></a>Application EARs</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ApplicationEARs"></a>Application EARs</h3>
 
-<p>Este portlet te despliega los EARs de Aplicaciones instaladas y su estado. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar los EARs de Aplicaciones disponibles.</p>
+<p>Este portlet te despliega los EARs de Aplicaciones instaladas y su estado. Desde este portlet tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar los EARs de Aplicaciones disponibles.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-WebAppWARs"></a>Web App WARs</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-WebAppWARs"></a>Web App WARs</h3>
 
-<p>Este portlet te despliega las Aplicaciones Web instaladas y su estado. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar las Aplicaciones Web disponibles.</p>
+<p>Este portlet te despliega las Aplicaciones Web instaladas y su estado. Desde este portlet tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar las Aplicaciones Web disponibles.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-EJBJARs"></a>EJB JARs</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-EJBJARs"></a>EJB JARs</h3>
 
-<p>Este portlet te despliega los JARs de EJBs instalados y su estado. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar los JARs de EJBs disponibles.</p>
+<p>Este portlet te despliega los JARs de EJBs instalados y su estado. Desde este portlet tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar los JARs de EJBs disponibles.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-J2EEConnectors"></a>J2EE Connectors <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-J2EEC"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-J2EEConnectors"></a>J2EE Connectors <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-J2EEC"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te despliega los Conextores J2EE instalados y su estado. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar los Conectores J2EE disponibles.</p>
+<p>Este portlet te despliega los Conextores J2EE instalados y su estado. Desde este portlet tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar los Conectores J2EE disponibles.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-AppClients"></a>App Clients</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-AppClients"></a>App Clients</h3>
 
-<p>Este portlet te despliega los Clientes de Aplicaci&#195;&#179;n instalados, y su estado. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar los Clientes de Aplicaciones disponibles.</p>
+<p>Este portlet te despliega los Clientes de Aplicaci&#243;n instalados, y su estado. Desde este portlet tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar los Clientes de Aplicaciones disponibles.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-SystemModules"></a>System Modules</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-SystemModules"></a>System Modules</h3>
 
-<p>Este portlet te despliega los M&#195;&#179;dulos de Sistema instalados y su estado. Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar los M&#195;&#179;dulos de Sistema disponibles.</p>
+<p>Este portlet te despliega los M&#243;dulos de Sistema instalados y su estado. Desde este portlet tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar los M&#243;dulos de Sistema disponibles.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Plugins"></a>Plugins</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Plugins"></a>Plugins</h3>
 
-<p>Este portlet te permite iniciar &#195;&#179; crear plugins para Geronimo. Desde este portlet puedes elegir un repositorio remoto de plugins e iniciar la b&#195;&#186;squeda de plugins disponibles e instalarlos, &#195;&#179; bien exportar como plugin a cualquier m&#195;&#179;dulo que ya tengas instalado en Geronimo. </p>
+<p>Este portlet te permite iniciar &#243; crear plugins para Geronimo. Desde este portlet puedes elegir un repositorio remoto de plugins e iniciar la b&#250;squeda de plugins disponibles e instalarlos, &#243; bien exportar como plugin a cualquier m&#243;dulo que ya tengas instalado en Geronimo. </p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Security"></a>Security <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Security"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Security"></a>Security <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Security"></a></h1>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ConsoleRealm">Console Realm</a> <em>(Reino de Consola)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_lock_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-SecurityRealm">Security Realm</a> <em>(Reino de Seguridad)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Keystores">Keystores</a><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-OldKeystore">Old Keystore</a></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ConsoleRealm">Console Realm</a> <em>(Reino de Consola)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_lock_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-SecurityRealm">Security Realm</a> <em>(Reino de Seguridad)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Keystores">Keystores</a><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-OldKeystore">Old Keystore</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ConsoleRealm"></a>Console Realm <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-ConsoleRealm"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ConsoleRealm"></a>Console Realm <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-ConsoleRealm"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos portlets, <b>Console Realm Users</b> <em>(Usuarios del Reino de Consola)</em> y <b>Console Realm Groups</b> <em>(Grupos del Reino de Consola)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos portlets, <b>Console Realm Users</b> <em>(Usuarios del Reino de Consola)</em> y <b>Console Realm Groups</b> <em>(Grupos del Reino de Consola)</em>.</p>
 <ul><li><b>Console Realm Users</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega a todo Usuario del Reino de Consola y te permite agregar, cambiar contrase&#195;&#177;a &#195;&#179; eliminarlo(s).</li></ul>
+Este portlet te despliega a todo Usuario del Reino de Consola y te permite agregar, cambiar contrase&#241;a &#243; eliminarlo(s).</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Console Realm Groups</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega todo Grupo del Reino de Consola y te permite el agregar, modificar &#195;&#179; eliminarlo(s).</li></ul>
+Este portlet te despliega todo Grupo del Reino de Consola y te permite el agregar, modificar &#243; eliminarlo(s).</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-SecurityRealm"></a>Security Realm <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-SecurityRealm"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-SecurityRealm"></a>Security Realm <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-SecurityRealm"></a></h3>
 
-<p>Este portlet despliega a todo reino de seguridad disponible junto con su estado. S&#195;&#179;lo es posible editar a los reinos de seguridad de nivel-servidor, mientras que los reinos de seguridad que son parte de s&#195;&#179;lo una aplicaci&#195;&#179;n no; en su lugar, necesitar&#195;&#173;as cambiar al plan de activaci&#195;&#179;n de dicha aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Este portlet despliega a todo reino de seguridad disponible junto con su estado. S&#243;lo es posible editar a los reinos de seguridad de nivel-servidor, mientras que los reinos de seguridad que son parte de s&#243;lo una aplicaci&#243;n no; en su lugar, necesitar&#237;as cambiar al plan de activaci&#243;n de dicha aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Tambi&#195;&#169;n existe una liga de <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos de c&#195;&#179;mo emplear al reino desde tu aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Tambi&#233;n existe una liga de <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos de c&#243;mo emplear al reino desde tu aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Este portlet tambi&#195;&#169;n incluye un ayudante de creaci&#195;&#179;n de nuevos reinos de seguridad.</p>
+<p>Este portlet tambi&#233;n incluye un ayudante de creaci&#243;n de nuevos reinos de seguridad.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Keystores"></a>Keystores <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-Keystores"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Keystores"></a>Keystores <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-Keystores"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te encamina en el proceso de la configuraci&#195;&#179;n de keystores a usar en conectores SSL. Desde este portlet puedes agregar &#195;&#179; editar keystores, agregar Certificados de Confianza y crear llaves privadas.</p>
+<p>Este portlet te encamina en el proceso de la configuraci&#243;n de keystores a usar en conectores SSL. Desde este portlet puedes agregar &#243; editar keystores, agregar Certificados de Confianza y crear llaves privadas.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-OldKeystores"></a>Old Keystores <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-OldKeystore"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-OldKeystores"></a>Old Keystores <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-OldKeystore"></a></h3>
 
 <p>Este portlet te despliega los certificados instalados; te permite importar certificados confiables y generar un par de llaves.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-EmbeddedDB"></a>Embedded DB <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-EmbeddedDB"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-EmbeddedDB"></a>Embedded DB <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-EmbeddedDB"></a></h1>
 
-<p>Bajo este grupo encontrar&#195;&#161;s las ligas:</p>
+<p>Bajo este grupo encontrar&#225;s las ligas:</p>
 
-<ul><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DBInfo">DB Info</a></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DBManager">DB Manager</a></li></ul>
+<ul><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DBInfo">DB Info</a></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-de-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DBManager">DB Manager</a></li></ul>
 
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DBInfo"></a>DB Info</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DBInfo"></a>DB Info</h3>
 
-<p>Este portlet te despliega informaci&#195;&#179;n sobre la base de datos interna, como:</p>
-<ul><li>Nombre y versi&#195;&#179;n del Producto Base de Datos.</li><li>Controlador y su versi&#195;&#179;n.</li><li>URL de conexi&#195;&#179;n.</li><li>Funciones soportadas y los comandos SQL soportados.</li></ul>
+<p>Este portlet te despliega informaci&#243;n sobre la base de datos interna, como:</p>
+<ul><li>Nombre y versi&#243;n del Producto Base de Datos.</li><li>Controlador y su versi&#243;n.</li><li>URL de conexi&#243;n.</li><li>Funciones soportadas y los comandos SQL soportados.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-DBManager"></a>DB Manager</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-DBManager"></a>DB Manager</h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos portlets, <b>DB VIewer</b> <em>(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecutar SQL)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos portlets, <b>DB VIewer</b> <em>(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecutar SQL)</em>.</p>
 <ul><li><b>DB Viewer</b><br clear="none">
-Este portlet te despliega toda base de datos disponible junto con sus tablas, y despliega el contenido de sus tablas. Para ver las tablas de una base de datos en particular, haz clic en la liga de la base de datos: lo anterior te mostrar&#195;&#161; toda tabla en la base de datos. Para ver el contenido de las tablas, haz clic en la liga <b>View Contents</b> <em>(Ver Contenidos)</em>. En la parte inferior del portlet DB Viewer existen ligas que te permiten regresar a <b>View Databases</b> &#195;&#179; <b>View Tables</b>.</li></ul>
+Este portlet te despliega toda base de datos disponible junto con sus tablas, y despliega el contenido de sus tablas. Para ver las tablas de una base de datos en particular, haz clic en la liga de la base de datos: lo anterior te mostrar&#225; toda tabla en la base de datos. Para ver el contenido de las tablas, haz clic en la liga <b>View Contents</b> <em>(Ver Contenidos)</em>. En la parte inferior del portlet DB Viewer existen ligas que te permiten regresar a <b>View Databases</b> &#243; <b>View Tables</b>.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Run SQL</b><br clear="none">
-Este portlet te permite ejecutar comandos SQL para manipular los datos en las tablas, crear una nueva base de datos &#195;&#179; borrar una base de datos. Puedes ingresar al comando SQL en la caja de texto <b>SQL Command(s)</b> <em>(Comando(s) SQL)</em> para despu&#195;&#169;s elegir la base de datos a usar y finalmente hacer clic en <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em> para ejecutar al comando.</li></ul>
+Este portlet te permite ejecutar comandos SQL para manipular los datos en las tablas, crear una nueva base de datos &#243; borrar una base de datos. Puedes ingresar al comando SQL en la caja de texto <b>SQL Command(s)</b> <em>(Comando(s) SQL)</em> para despu&#233;s elegir la base de datos a usar y finalmente hacer clic en <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em> para ejecutar al comando.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p></div>
         </div>
 
         
@@ -447,7 +447,7 @@ Este portlet te permite ejecutar comando
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Consola de Administración de Geronimo';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Consola de Administración de Geronimo';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,29 +131,29 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html">Configurando pools de bases de datos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="eliminando-pools-de-bases-de-datos.html">Eliminando pools de bases de datos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="eliminando-pools-de-bases-de-datos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Puedes crear nuevas pools al usar la liga <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante de pool de base de datos de Geronimo)</em> en el portlet de Pools de Base de datos. Este ayudante te guiar&#195;&#161; a lo largo del procedimiento de cuatro sencillos pasos.</p>
+<p>Puedes crear nuevas pools al usar la liga <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante de pool de base de datos de Geronimo)</em> en el portlet de Pools de Base de datos. Este ayudante te guiar&#225; a lo largo del procedimiento de cuatro sencillos pasos.</p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Consulta <a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html" title="B. Configurando al Datasource DB2">B. Configurando al Datasource DB2</a> para un ejemplo funcional adicional sobre datasources con m&#195;&#186;ltiples archivos (controlador+licencia) jar.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Consulta <a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html" title="B. Configurando al Datasource DB2">B. Configurando al Datasource DB2</a> para un ejemplo funcional adicional sobre datasources con m&#250;ltiples archivos (controlador+licencia) jar.</td></tr></table></div>
 
 <p>Primero necesitas especificar el nobmre de la pool de base de datos y el tipo de base de datos.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.data/databasePools_Create_S1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Despu&#195;&#169;s eliges los controladores JDBC que, por defecto, se pre-llena bas&#195;&#161;ndose en el tipo de base de datos que elegiste en el paso previo. Tambi&#195;&#169;n debes elegir el JAR controlador a partir del men&#195;&#186; desplegable para despu&#195;&#169;s especificar el nobmre de la base de datos. Para este ejemplo, una base de datos <b>prueba</b> fue creada previamente, lo cual es un procedimiento de un s&#195;&#179;lo paso y se explica en <a shape="rect" href="e-crear-una-base-de-datos.html" title="E. Crear una base de datos">E. Crear una base de datos</a>. Especifica como <em>DB User Name</em> "app" y como DB Password "app".</p>
+<p>Despu&#233;s eliges los controladores JDBC que, por defecto, se pre-llena bas&#225;ndose en el tipo de base de datos que elegiste en el paso previo. Tambi&#233;n debes elegir el JAR controlador a partir del men&#250; desplegable para despu&#233;s especificar el nobmre de la base de datos. Para este ejemplo, una base de datos <b>prueba</b> fue creada previamente, lo cual es un procedimiento de un s&#243;lo paso y se explica en <a shape="rect" href="e-crear-una-base-de-datos.html" title="E. Crear una base de datos">E. Crear una base de datos</a>. Especifica como <em>DB User Name</em> "app" y como DB Password "app".</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.data/databasePools_Create_S2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>El siguiente paso te permite configurar algunos par&#195;&#161;metros de conexi&#195;&#179;n, como el tama&#195;&#177;o del pool (min. y max.) y tiempos de espera (timeouts). Despu&#195;&#169;s de establecer los par&#195;&#161;metros, haz clic en <b>Test Connection</b> _(Probar Conexi&#195;&#179;n)_.</p>
+<p>El siguiente paso te permite configurar algunos par&#225;metros de conexi&#243;n, como el tama&#241;o del pool (min. y max.) y tiempos de espera (timeouts). Despu&#233;s de establecer los par&#225;metros, haz clic en <b>Test Connection</b> <em>(Probar Conexi&#243;n)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.data/databasePools_Create_S3_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Despu&#195;&#169;s de probar exitosamente la conexi&#195;&#179;n, haz clic en <b>Deploy</b> <em>(Activar)</em>. Como alternativa, puedes hacer clic en <b>Show Plan</b> <em>(Mostrar Plan)</em>, lo cual te muestra el plan de activaci&#195;&#179;n para este pool de base de datos y te permite editarlo. Instrucciones adicionales en el como activar manualmente un plan de BD puede encontrarse en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html" title="B. Configurando al Datasource DB2">B. Configurando al Datasource DB2</a>.</p>
+<p>Despu&#233;s de probar exitosamente la conexi&#243;n, haz clic en <b>Deploy</b> <em>(Activar)</em>. Como alternativa, puedes hacer clic en <b>Show Plan</b> <em>(Mostrar Plan)</em>, lo cual te muestra el plan de activaci&#243;n para este pool de base de datos y te permite editarlo. Instrucciones adicionales en el como activar manualmente un plan de BD puede encontrarse en la secci&#243;n <a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html" title="B. Configurando al Datasource DB2">B. Configurando al Datasource DB2</a>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.data/databasePools_Create_S4_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Una vez activada, <b>Derby_Prueba</b> deber&#195;&#173;a enlistarse con el resto de pools de base de datos.</p>
+<p>Una vez activada, <b>Derby_Prueba</b> deber&#237;a enlistarse con el resto de pools de base de datos.</p>
 
-<p>Como alternativa, podr&#195;&#173;as crear tus planes de activaci&#195;&#179;n para activar al pool de conexiones a la base de datos directamente de la l&#195;&#173;nea de comandos con la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a>. El siguiente ejemplo ilustra al plan de activaci&#195;&#179;n que puede usarse para activar la misma pool de conexiones a la base de datos que activaste mediante la Consola de Administraci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Como alternativa, podr&#237;as crear tus planes de activaci&#243;n para activar al pool de conexiones a la base de datos directamente de la l&#237;nea de comandos con la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a>. El siguiente ejemplo ilustra al plan de activaci&#243;n que puede usarse para activar la misma pool de conexiones a la base de datos que activaste mediante la Consola de Administraci&#243;n.</p>
 
 <div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Derby_Prueba-plan.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
@@ -199,11 +199,11 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Para usar esta opci&#195;&#179;n, copia este archivo a tu disco duro local y ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
+<p>Para usar esta opci&#243;n, copia este archivo a tu disco duro local y ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager deploy &lt;plan_home&gt;\Derby_Prueba-plan.xml ..\repository\tranql\tranql-connector\1.2\tranql-connector-1.2.rar</tt></b></p>
 
-<p>Deber&#195;&#173;as obtener un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n similar al que se muestra en el ejemplo siguiente.</p>
+<p>Deber&#237;as obtener un mensaje de confirmaci&#243;n similar al que se muestra en el ejemplo siguiente.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager deploy Derby_Prueba-plan.xml ..\repository\tranql\tranql-connector\1.2\tranql-connector-1.2.rar
@@ -215,7 +215,7 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Para mayores detalles en esta opci&#195;&#179;n, consulta la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="planes-de-activacin.html" title="Planes de activaci&#243;n">Planes de activaci&#243;n</a>.</p></div>
+<p>Para mayores detalles en esta opci&#243;n, consulta la secci&#243;n <a shape="rect" href="planes-de-activacin.html" title="Planes de activaci&#243;n">Planes de activaci&#243;n</a>.</p></div>
         </div>
 
         



Mime
View raw message