geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r848040 [5/11] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Date Sat, 26 Jan 2013 06:59:32 GMT
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
+    <META name="Description" content="B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</title>
 
   </head>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -131,22 +131,22 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;</td></tr></table></div>
 
-<p>Puedes cambiar el estado de una aplicaci&#195;&#179;n de dos formas distintas. Puedes usar la Herramienta de activaci&#195;&#179;n &#195;&#179; la Consola de Adminsitraci&#195;&#179;n de Geronimo.</p>
+<p>Puedes cambiar el estado de una aplicaci&#243;n de dos formas distintas. Puedes usar la Herramienta de activaci&#243;n &#243; la Consola de Adminsitraci&#243;n de Geronimo.</p>
 
-<p>Como se mencion&#195;&#179; previamente, la *Herramienta de activaci&#195;&#179;n* tiene varios comandos. En la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a>, principalmente exploramos los comandos deploy <em>(activar)</em> y undeploy <em>(desactivar)</em>, y brevemente a list-modules _(enlistar-m&#195;&#179;dulos)_. Esta secci&#195;&#179;n se enfoca en el &#195;&#186;ltimo comando para obtener al nombre del m&#195;&#179;dulo del cual queremos cambiar el estado, e introduciremos dos nuevos comandos, <b>start</b> <em>(iniciar)</em> y <b>stop</b> <em>(detener)</em>. M&#195;&#161;s adelante discutiremos el uso de la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo como el m&#195;&#169;todo alternativo.</p>
+<p>Como se mencion&#243; previamente, la <b>Herramienta de activaci&#243;n</b> tiene varios comandos. En la secci&#243;n <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a>, principalmente exploramos los comandos deploy <em>(activar)</em> y undeploy <em>(desactivar)</em>, y brevemente a list-modules <em>(enlistar-m&#243;dulos)</em>. Esta secci&#243;n se enfoca en el &#250;ltimo comando para obtener al nombre del m&#243;dulo del cual queremos cambiar el estado, e introduciremos dos nuevos comandos, <b>start</b> <em>(iniciar)</em> y <b>stop</b> <em>(detener)</em>. M&#225;s adelante discutiremos el uso de la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo como el m&#233;todo alternativo.</p>
 
-<p>El comando <b>list-module</b> acepta a los tres siguientes par&#195;&#161;metros:</p>
+<p>El comando <b>list-module</b> acepta a los tres siguientes par&#225;metros:</p>
 
-<ul><li>--all : es usado por defecto cuando no se especifica otra opci&#195;&#179;n. Enlistar&#195;&#161; a todo m&#195;&#179;dulo disponible.</li><li>--started : esta opci&#195;&#179;n enlistar&#195;&#161; s&#195;&#179;lo a los m&#195;&#179;dulos que se encuentren en ejecuci&#195;&#179;n.</li><li>--stopped : esta opci&#195;&#179;n enlistar&#195;&#161; s&#195;&#179;lo a los m&#195;&#179;dulos que no se encuentren en ejecuci&#195;&#179;n.</li></ul>
+<ul><li>--all : es usado por defecto cuando no se especifica otra opci&#243;n. Enlistar&#225; a todo m&#243;dulo disponible.</li><li>--started : esta opci&#243;n enlistar&#225; s&#243;lo a los m&#243;dulos que se encuentren en ejecuci&#243;n.</li><li>--stopped : esta opci&#243;n enlistar&#225; s&#243;lo a los m&#243;dulos que no se encuentren en ejecuci&#243;n.</li></ul>
 
 
-<p>Es &#195;&#186;til el identificar el estado de un n&#195;&#179;dulo particular junto con su ID de m&#195;&#179;dulo. Emplearemos este comando para identificar a la aplicaci&#195;&#179;n <b>HolaMundo</b> y poder cambiar su estado.</p>
+<p>Es &#250;til el identificar el estado de un n&#243;dulo particular junto con su ID de m&#243;dulo. Emplearemos este comando para identificar a la aplicaci&#243;n <b>HolaMundo</b> y poder cambiar su estado.</p>
 
-<p>Desde una ventana de l&#195;&#173;nea de comandos, ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin para enlistar a todo m&#195;&#179;dulo:</p>
+<p>Desde una ventana de l&#237;nea de comandos, ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin para enlistar a todo m&#243;dulo:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules</tt></b></p>
 
-<p>Recibir&#195;&#161;s una lista de todo m&#195;&#179;dulo instalado en el servidor. Nota que los m&#195;&#179;dulos iniciados se distinguen con un signo <b>+</b> a su izquierda y son los que se despliegan primero en la lista.</p>
+<p>Recibir&#225;s una lista de todo m&#243;dulo instalado en el servidor. Nota que los m&#243;dulos iniciados se distinguen con un signo <b>+</b> a su izquierda y son los que se despliegan primero en la lista.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager list-modules
@@ -192,15 +192,15 @@ Found 33 modules
     geronimo/upgrade-cli/1.1/car</pre>
 </div></div>
 
-<p>Nuestro objetivo es "<b><tt>+ aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war @ <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/hola" rel="nofollow">http://localhost:8080/hola</a></tt></b>", ya que el estado de ese m&#195;&#179;dulo es <b>started</b> <em>(iniciado)</em> al tener al signo <b>+</b> a su izquierda. Como alternativa, puedes ejecutar al siguiente comando para enlistar s&#195;&#179;lo a los m&#195;&#179;dulos iniciados:</p>
+<p>Nuestro objetivo es "<b><tt>+ aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war @ <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/hola" rel="nofollow">http://localhost:8080/hola</a></tt></b>", ya que el estado de ese m&#243;dulo es <b>started</b> <em>(iniciado)</em> al tener al signo <b>+</b> a su izquierda. Como alternativa, puedes ejecutar al siguiente comando para enlistar s&#243;lo a los m&#243;dulos iniciados:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules --started</tt></b></p>
 
-<p>Para detener al m&#195;&#179;dulo "<b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>", emplea el siguiente comando:</p>
+<p>Para detener al m&#243;dulo "<b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>", emplea el siguiente comando:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager stop aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b></p>
 
-<p>Recibir&#195;&#161;s un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n similar al que presentamos a continuaci&#195;&#179;n, indicando que el m&#195;&#179;dulo ha sido detenido.</p>
+<p>Recibir&#225;s un mensaje de confirmaci&#243;n similar al que presentamos a continuaci&#243;n, indicando que el m&#243;dulo ha sido detenido.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager stop aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war
@@ -213,7 +213,7 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
 </div></div>
 
 
-<p>Ahora al enlistar a todo m&#195;&#179;dulo detenido, deber&#195;&#173;as observar que se agreg&#195;&#179; a dicha lista al m&#195;&#179;dulo <b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>. Observa al comando junto con sus resultados en el siguiente ejemplo.</p>
+<p>Ahora al enlistar a todo m&#243;dulo detenido, deber&#237;as observar que se agreg&#243; a dicha lista al m&#243;dulo <b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>. Observa al comando junto con sus resultados en el siguiente ejemplo.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager list-modules --stopped
@@ -236,11 +236,11 @@ Found 12 modules
     geronimo/upgrade-cli/1.1/car</pre>
 </div></div>
 
-<p>Para iniciar m&#195;&#179;dulos, s&#195;&#179;lo emplea <b>start</b> <em>(iniciar)</em> en lugar de stop <em>(detener)</em>.</p>
+<p>Para iniciar m&#243;dulos, s&#243;lo emplea <b>start</b> <em>(iniciar)</em> en lugar de stop <em>(detener)</em>.</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager start aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b></p>
 
-<p>Recibir&#195;&#161;s un mensaje similar al siguiente:</p>
+<p>Recibir&#225;s un mensaje similar al siguiente:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager start aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war
@@ -253,11 +253,11 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
     http://localhost:8080/hola</pre>
 </div></div>
 
-<p>Como alternativa a la opci&#195;&#179;n de l&#195;&#173;nea de comandos, puedes emplear a la Consola de Aministraci&#195;&#179;n de Geronimo para cambiar el estado de los m&#195;&#179;dulos. Abre la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo y navega en <b>Applications</b> <em>(Aplicaciones)</em> en el men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ ubicado a mano izquierda. Ah&#195;&#173; encontrar&#195;&#161;s <b>Application EARs</b> <em>(EARs de Aplicaciones)</em> y <b>Web App WARs</b> <em>(WARs de Web Aps)</em> con lo que, dependiendo del tipo de aplicaci&#195;&#179;n a la cual quieras cambiar el estado, podr&#195;&#161;s elegir alguna de esas dos opciones. Para este ejemplo continuaremos con el uso de HolaMundo.war como aplicaci&#195;&#179;n ejemplo, y con ello elegiremos <b>Web App WARs</b>.</p>
+<p>Como alternativa a la opci&#243;n de l&#237;nea de comandos, puedes emplear a la Consola de Aministraci&#243;n de Geronimo para cambiar el estado de los m&#243;dulos. Abre la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo y navega en <b>Applications</b> <em>(Aplicaciones)</em> en el men&#250; <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> ubicado a mano izquierda. Ah&#237; encontrar&#225;s <b>Application EARs</b> <em>(EARs de Aplicaciones)</em> y <b>Web App WARs</b> <em>(WARs de Web Aps)</em> con lo que, dependiendo del tipo de aplicaci&#243;n a la cual quieras cambiar el estado, podr&#225;s elegir alguna de esas dos opciones. Para este ejemplo continuaremos con el uso de HolaMundo.war como aplicaci&#243;n ejemplo, y con ello elegiremos <b>Web App WARs</b>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.data/InstApp2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Previamente usamos este portlet en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a> para instalar y eliminar aplicaciones mediante la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo. Desde este mismo portlet tambi&#195;&#169;n puedes cambiar el estado de aplicaciones. Los comandos disponibles dentro de este portlet dependen del estado de cada aplicaci&#195;&#179;n. Si la aplicaci&#195;&#179;n se encuentra en estado <b>running</b> <em>(iniciada)</em>, s&#195;&#179;lo se despliega al comando <b>Stop</b> <em>(Detener)</em>. Si la aplicaci&#195;&#179;n esta <b>stopped</b> <em>(detenida)</em>, s&#195;&#179;lo se despliega al comando <b>Start</b> <em>(Iniciar)</em>. El comando <b>Uninstall</b> <em>(Desinstalar)</em> siempre ser&#195;&#161; desplegado, independientemente del estado de la aplicaci&#195;&#179;n. Para cambiar el estado de la aplicaci&
 #195;&#179;n s&#195;&#179;lo requieres hacer clic al comando (<em>Start</em> &#195;&#179; <em>Stop</em>).</p></div>
+<p>Previamente usamos este portlet en la secci&#243;n <a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a> para instalar y eliminar aplicaciones mediante la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo. Desde este mismo portlet tambi&#233;n puedes cambiar el estado de aplicaciones. Los comandos disponibles dentro de este portlet dependen del estado de cada aplicaci&#243;n. Si la aplicaci&#243;n se encuentra en estado <b>running</b> <em>(iniciada)</em>, s&#243;lo se despliega al comando <b>Stop</b> <em>(Detener)</em>. Si la aplicaci&#243;n esta <b>stopped</b> <em>(detenida)</em>, s&#243;lo se despliega al comando <b>Start</b> <em>(Iniciar)</em>. El comando <b>Uninstall</b> <em>(Desinstalar)</em> siempre ser&#225; desplegado, independientemente del estado de la aplicaci&#243;n. Para cambiar el estado de la aplicaci&#243;n s&#243;lo requieres hacer clic al comando (<em>Start<
 /em> &#243; <em>Stop</em>).</p></div>
         </div>
 
         
@@ -278,7 +278,7 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,41 +132,41 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html">B. Configurando al Datasource DB2</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html">D. Configurando Ho
 sts Virtuales en Geronimo-Tomcat</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-hosts-virtuales-en-geronimo-tomcat.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 <p><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-top"></a></p>
 
-<p>Este art&#195;&#173;culo te mostrar&#195;&#161; como configurar Apache Geronimo v1.1 para ejecutarse como un servicio de MS Windows. Se requerir&#195;&#161; Java Service Wrapper (JSW) como software adicional para lograr dicha configuraci&#195;&#179;n. Usando JSW te proporciona un "control" adicional en el servicio que configures, como la habilidad de aplicar <b>ping</b> al servicio y as&#195;&#173; ayudar a la respuesta si el servicio no esta en ejecuci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Este art&#237;culo te mostrar&#225; como configurar Apache Geronimo v1.1 para ejecutarse como un servicio de MS Windows. Se requerir&#225; Java Service Wrapper (JSW) como software adicional para lograr dicha configuraci&#243;n. Usando JSW te proporciona un "control" adicional en el servicio que configures, como la habilidad de aplicar <b>ping</b> al servicio y as&#237; ayudar a la respuesta si el servicio no esta en ejecuci&#243;n.</p>
 
-<p>En este art&#195;&#173;culo revisaremos los diversos par&#195;&#161;metros de configuraci&#195;&#179;n del JSW que controla el comportamiento del servicio y al wrapper mismo.</p>
+<p>En este art&#237;culo revisaremos los diversos par&#225;metros de configuraci&#243;n del JSW que controla el comportamiento del servicio y al wrapper mismo.</p>
 
 <h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-PrerequisitosdeSoftware"></a>Pre-requisitos de Software</h1>
-<p>Para preparar a Apache Geronimo v1.1 como servicio de MS Windows, necesitar&#195;&#161;s Java Service Wrapper. Para este ejemplo, usamos Java Service Wrapper 3.2.0, disponible para su descarga en la siguiente URL:</p>
+<p>Para preparar a Apache Geronimo v1.1 como servicio de MS Windows, necesitar&#225;s Java Service Wrapper. Para este ejemplo, usamos Java Service Wrapper 3.2.0, disponible para su descarga en la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://sourceforge.net/projects/wrapper/" rel="nofollow">http://sourceforge.net/projects/wrapper/</a></p>
 
-<p>Para este ejemplo, tambi&#195;&#169;n estamos usando Apache Geronimo v1.1 bajo Windows XP. Puedes descargar los binarios de Apache Geronimo de la siguiente URL:</p>
+<p>Para este ejemplo, tambi&#233;n estamos usando Apache Geronimo v1.1 bajo Windows XP. Puedes descargar los binarios de Apache Geronimo de la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/downloads.html">http://geronimo.apache.org/downloads.html</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-InstalandoApacheGeronimo"></a>Instalando Apache Geronimo</h1>
-<p>La instalaci&#195;&#179;n de Geronimo a partir de los binarios es muy simple. S&#195;&#179;lo extrae al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este art&#195;&#173;culo se referir&#195;&#161; a ese directorio como <b>&lt;geronimo_home&gt;</b>.</p>
+<p>La instalaci&#243;n de Geronimo a partir de los binarios es muy simple. S&#243;lo extrae al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este art&#237;culo se referir&#225; a ese directorio como <b>&lt;geronimo_home&gt;</b>.</p>
 
 <h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-InstalandoJavaServiceWrapper"></a>Instalando Java Service Wrapper</h1>
-<p>La instalaci&#195;&#179;n del wrapper es tan simple como la de Apache Geronimo. Ya que hayas obtenido la versi&#195;&#179;n correcta de tu ambiente, puedes extraer al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este art&#195;&#173;culo se referir&#195;&#161; a ese directorio como <b>&lt;jsw_home&gt;</b>.</p>
+<p>La instalaci&#243;n del wrapper es tan simple como la de Apache Geronimo. Ya que hayas obtenido la versi&#243;n correcta de tu ambiente, puedes extraer al archivo zip en un directorio de tu conveniencia; a partir de ahora, este art&#237;culo se referir&#225; a ese directorio como <b>&lt;jsw_home&gt;</b>.</p>
 
 <h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-Configurandoalwrapper"></a>Configurando al wrapper</h1>
-<p>Java Service Wrapper viene con un archivo de configuraci&#195;&#179;n ejemplo, <b>wrapper.conf</b>, el cual pre-configura la ejecuci&#195;&#179;n de un script prueba (tambi&#195;&#169;n proporcionado). En esta secci&#195;&#179;n, para tu conveniencia, proporcionamos un archivo wrapper.conf espec&#195;&#173;fico para Geronimo.</p>
+<p>Java Service Wrapper viene con un archivo de configuraci&#243;n ejemplo, <b>wrapper.conf</b>, el cual pre-configura la ejecuci&#243;n de un script prueba (tambi&#233;n proporcionado). En esta secci&#243;n, para tu conveniencia, proporcionamos un archivo wrapper.conf espec&#237;fico para Geronimo.</p>
 
-<p>El archivo wrapper de configuraci&#195;&#179;n se encuentra en el directorio <b>&lt;jsw_home&gt;\conf</b>. Respalda al archivo original y crea un nuevo archivo <b>wrapper.conf</b>, con el contenido del siguiente ejemplo.</p>
+<p>El archivo wrapper de configuraci&#243;n se encuentra en el directorio <b>&lt;jsw_home&gt;\conf</b>. Respalda al archivo original y crea un nuevo archivo <b>wrapper.conf</b>, con el contenido del siguiente ejemplo.</p>
 
-<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>wrapper.conf espec&#195;&#173;fico para Geronimo</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
+<div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>wrapper.conf espec&#237;fico para Geronimo</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
 <pre>#********************************************************************
 # Propiedades del Wrapper
 #********************************************************************
-# Aplicaci&#195;&#179;n Java
+# Aplicaci&#243;n Java
 wrapper.java.command=&lt;java_home&gt;\bin\java
 
 # Java clase  Principal (Main).  Esta clase debe implementar la interfaz WrapperListener
-#  &#195;&#179; garantizar que la clase WrapperManager esta inicializada.  Clases ayudantes (Helper)
-#  se te proporcionan para llevarlo a cabo.  Consulta la secci&#195;&#179;n de Integraci&#195;&#179;n
-#  de la documentaci&#195;&#179;n para obtener detalles.
+#  &#243; garantizar que la clase WrapperManager esta inicializada.  Clases ayudantes (Helper)
+#  se te proporcionan para llevarlo a cabo.  Consulta la secci&#243;n de Integraci&#243;n
+#  de la documentaci&#243;n para obtener detalles.
 wrapper.java.mainclass=org.tanukisoftware.wrapper.WrapperStartStopApp
 
 # Java Classpath (incluir wrapper.jar)  Agrega elementos clase al path como
@@ -190,22 +190,22 @@ wrapper.java.classpath.16=&lt;geronimo_h
 wrapper.java.classpath.17=&lt;geronimo_home&gt;\bin\server.jar
 wrapper.java.classpath.18=&lt;geronimo_home&gt;\bin\shutdown.jar
 
-# Java Library Path (ubicaci&#195;&#179;n de Wrapper.DLL &#195;&#179; libwrapper.so )
+# Java Library Path (ubicaci&#243;n de Wrapper.DLL &#243; libwrapper.so )
 wrapper.java.library.path.1=..\lib
 
-# Java Par&#195;&#161;metros Adicionales
+# Java Par&#225;metros Adicionales
 wrapper.java.additional.1=-Dorg.apache.geronimo.base.dir=&lt;geronimo_home&gt;
 wrapper.java.additional.2=-Djava.io.tmpdir=&lt;geronimo_home&gt;\var\temp
 wrapper.java.additional.3=-Djava.endorsed.dirs="&lt;geronimo_home&gt;\lib\endorsed"
 wrapper.java.additional.4=-Djava.extension.dirs="&lt;geronimo_home&gt;\lib\ext"
 
-# Tama&#195;&#177;o del Java Heap Inicial (en MB)
+# Tama&#241;o del Java Heap Inicial (en MB)
 #wrapper.java.initmemory=3
 
-# Tama&#195;&#177;o M&#195;&#161;ximo del Java Heap (en MB)
+# Tama&#241;o M&#225;ximo del Java Heap (en MB)
 #wrapper.java.maxmemory=64
 
-# Par&#195;&#161;metros de Aplicaci&#195;&#179;n.  Agrega los par&#195;&#161;metros necesarios, iniciando desde 1
+# Par&#225;metros de Aplicaci&#243;n.  Agrega los par&#225;metros necesarios, iniciando desde 1
 wrapper.app.parameter.1=org.apache.geronimo.system.main.Daemon
 wrapper.app.parameter.2=0
 wrapper.app.parameter.3=org.apache.geronimo.deployment.cli.StopServer
@@ -216,56 +216,56 @@ wrapper.app.parameter.7=system
 wrapper.app.parameter.8=--password
 wrapper.app.parameter.9=manager
 
-# Configuraci&#195;&#179;n del Filtro; si deseas comportamiento especial para la bit&#195;&#161;cora de mensajes
-# descomenta las siguientes l&#195;&#173;neas
+# Configuraci&#243;n del Filtro; si deseas comportamiento especial para la bit&#225;cora de mensajes
+# descomenta las siguientes l&#237;neas
 #wrapper.filter.trigger.1=JSWRestartGeronimo
 #wrapper.filter.action.1=RESTART
 #wrapper.filter.trigger.2=java.lang.OutOfMemoryError
 #wrapper.filter.action.2=RESTART
 
 #********************************************************************
-# Propiedades de Bit&#195;&#161;cora de Wrapper
+# Propiedades de Bit&#225;cora de Wrapper
 #********************************************************************
-# Formato de saluda para la consola.  (Consulta docs para informaci&#195;&#179;n de los formatos)
+# Formato de saluda para la consola.  (Consulta docs para informaci&#243;n de los formatos)
 wrapper.console.format=PM
 
-# Nivel de bit&#195;&#161;cora para la salida a consola.  (Consulta docs para niveles de bit&#195;&#161;coras)
+# Nivel de bit&#225;cora para la salida a consola.  (Consulta docs para niveles de bit&#225;coras)
 wrapper.console.loglevel=INFO
 
-# Archivo Bit&#195;&#161;cora a usar para la captura de salidas del wrapper
+# Archivo Bit&#225;cora a usar para la captura de salidas del wrapper
 wrapper.logfile=&lt;geronimo_home&gt;\var\log\jsw.log
 
-# Formato de salida para el archivo bit&#195;&#161;cora.  (Consulta docs para informaci&#195;&#179;n de los formatos)
+# Formato de salida para el archivo bit&#225;cora.  (Consulta docs para informaci&#243;n de los formatos)
 wrapper.logfile.format=LPTM
 
-# Nivel de bit&#195;&#161;cora para lo capturado en el archivo de salida.  (Consulta docs para niveles de bit&#195;&#161;coras)
+# Nivel de bit&#225;cora para lo capturado en el archivo de salida.  (Consulta docs para niveles de bit&#225;coras)
 wrapper.logfile.loglevel=INFO
 
-# Tama&#195;&#177;o m&#195;&#161;ximo permitido para el archivo bit&#195;&#161;cora antes de que se le aplique cambio.
-#  El tama&#195;&#177;o se especifica en bytes.  El valor predeterminado es 0,
+# Tama&#241;o m&#225;ximo permitido para el archivo bit&#225;cora antes de que se le aplique cambio.
+#  El tama&#241;o se especifica en bytes.  El valor predeterminado es 0,
 #  el cual no hace cambio de archivo.  Es posible abreviar con el sufijo
-#  'k' (kb) &#195;&#179; 'm' (mb).  Por ejemplo: 10m = 10 megabytes.
+#  'k' (kb) &#243; 'm' (mb).  Por ejemplo: 10m = 10 megabytes.
 wrapper.logfile.maxsize=0
 
-# N&#195;&#186;mero m&#195;&#161;ximo de archivos de bit&#195;&#161;cora que ser&#195;&#161;n pedmitios antes de que
-#  se eliminer archivos viejos.  El valor por defecto de 0 implica sin l&#195;&#173;mite.
+# N&#250;mero m&#225;ximo de archivos de bit&#225;cora que ser&#225;n pedmitios antes de que
+#  se eliminer archivos viejos.  El valor por defecto de 0 implica sin l&#237;mite.
 wrapper.logfile.maxfiles=0
 
-# Nivel de bit&#195;&#161;cora para la salida sys\event.  (Consulta docs para niveles de bit&#195;&#161;coras)
+# Nivel de bit&#225;cora para la salida sys\event.  (Consulta docs para niveles de bit&#225;coras)
 wrapper.syslog.loglevel=NONE
 
 #********************************************************************
 # Propiedades de la ventana del Wrapper
 #********************************************************************
-# T&#195;&#173;tulo a usar cuando se ejecute como consola
+# T&#237;tulo a usar cuando se ejecute como consola
 wrapper.console.title=Apache Geronimo v1.1 Server
 
 #********************************************************************
 # Propiedades del Servicio Wrapper en Windows NT\2000\XP
 #********************************************************************
-# ADVERTENCIA - No modifiques alguna de estas propiedades cuando una aplicaci&#195;&#179;n,
-#  usando a este archivo de configuraci&#195;&#179;n, ha sido instalada como servicio.
-#  Por favor desinstala el servicio antes de modificar esta secci&#195;&#179;n.  Despu&#195;&#169;s
+# ADVERTENCIA - No modifiques alguna de estas propiedades cuando una aplicaci&#243;n,
+#  usando a este archivo de configuraci&#243;n, ha sido instalada como servicio.
+#  Por favor desinstala el servicio antes de modificar esta secci&#243;n.  Despu&#233;s
 #  el servicio puede ser reinstalado.
 
 # Nombre del servicio
@@ -274,13 +274,13 @@ wrapper.ntservice.name=Geronimo
 # Nombre a desplegar del servicio
 wrapper.ntservice.displayname=Apache Geronimo v1.1 Server
 
-# Descripci&#195;&#179;n del servicio
+# Descripci&#243;n del servicio
 wrapper.ntservice.description=Apache Geronimo v1.1 Server
 
 # Dependencias del servicio.  Agrega las dependencias necesarias, iniciando desde 1
 wrapper.ntservice.dependency.1=
 
-# Modo en el cual es instalado el servicio.  AUTO_START &#195;&#179; DEMAND_START
+# Modo en el cual es instalado el servicio.  AUTO_START &#243; DEMAND_START
 wrapper.ntservice.starttype=AUTO_START
 
 # Permitirle al servicio el interactuar con el escritorio.
@@ -288,15 +288,15 @@ wrapper.ntservice.interactive=false
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Aplica una b&#195;&#186;squeda con reemplazo, cambiando las etiquetas <b>&lt;java_home&gt;</b>, <b>&lt;geronimo_home&gt;</b> y <b>&lt;jsw_home&gt;</b>, por los valores de tu ambiente.</p>
+<p>Aplica una b&#250;squeda con reemplazo, cambiando las etiquetas <b>&lt;java_home&gt;</b>, <b>&lt;geronimo_home&gt;</b> y <b>&lt;jsw_home&gt;</b>, por los valores de tu ambiente.</p>
 
-<p>Hagamos una revisi&#195;&#179;n de nivel general, a lo que hace el archivo de configuraci&#195;&#179;n:</p>
+<p>Hagamos una revisi&#243;n de nivel general, a lo que hace el archivo de configuraci&#243;n:</p>
 
-<ul><li>Al inicio de la configuraci&#195;&#179;n, estableces la ubicaci&#195;&#179;n del ejecutable JAVA, as&#195;&#179; como el classpath JAVA a los jars Geronimo.</li><li>Despu&#195;&#169;s especificas los valores inicial y m&#195;&#161;ximo del tama&#195;&#177;o de heap para la JVM y proporcionas algunos valores de inicio, como el usuario y contrase&#195;&#177;a para iniciar el servicio.</li><li>A continuaci&#195;&#179;n, proporcionas la configuraci&#195;&#179;n de bit&#195;&#161;cora; este archivo de configuraci&#195;&#179;n crear&#195;&#161; una bit&#195;&#161;cora para la instalaci&#195;&#179;n, inicio, fin t desinstalaci&#195;&#179;n de este servicio Geronimo en el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;\var\log</b>.</li><li>Finalmente, proporcionas el nombre del servicio y estableces el tipo de inicio.</li></ul>
+<ul><li>Al inicio de la configuraci&#243;n, estableces la ubicaci&#243;n del ejecutable JAVA, as&#243; como el classpath JAVA a los jars Geronimo.</li><li>Despu&#233;s especificas los valores inicial y m&#225;ximo del tama&#241;o de heap para la JVM y proporcionas algunos valores de inicio, como el usuario y contrase&#241;a para iniciar el servicio.</li><li>A continuaci&#243;n, proporcionas la configuraci&#243;n de bit&#225;cora; este archivo de configuraci&#243;n crear&#225; una bit&#225;cora para la instalaci&#243;n, inicio, fin t desinstalaci&#243;n de este servicio Geronimo en el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;\var\log</b>.</li><li>Finalmente, proporcionas el nombre del servicio y estableces el tipo de inicio.</li></ul>
 
 
 <h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-Agregandoelservicio"></a>Agregando el servicio</h1>
-<p>Junto con el wrapper, existen dos scripts para instalar y desinstalar el servicio. Ya que estamos usando el mismo nombre del archivo wrapper de configuraci&#195;&#179;n, <b>wrapper.conf</b>, no hay necesidad de alterar alguno de esos dos scripts.</p>
+<p>Junto con el wrapper, existen dos scripts para instalar y desinstalar el servicio. Ya que estamos usando el mismo nombre del archivo wrapper de configuraci&#243;n, <b>wrapper.conf</b>, no hay necesidad de alterar alguno de esos dos scripts.</p>
 
 <p>Para agregar Apache Geronimo como un servicio MS Windows, ejecuta el siguiente comando:</p>
 
@@ -306,9 +306,9 @@ wrapper.ntservice.interactive=false
 
 <p><b><tt>&lt;jsw_home&gt;\bin\UninstallTestWrapper-NT.bat</tt></b></p>
 
-<p>Recuerda que por simplicidad, estamos reusando los scripts proporcionados por la instalaci&#195;&#179;n de Java Service Wrapper; el nombre de los scripts no es relevante, ya que ambos apuntan al archivo wrapper de configuraci&#195;&#179;n que hemos modificado.</p>
+<p>Recuerda que por simplicidad, estamos reusando los scripts proporcionados por la instalaci&#243;n de Java Service Wrapper; el nombre de los scripts no es relevante, ya que ambos apuntan al archivo wrapper de configuraci&#243;n que hemos modificado.</p>
 
-<p>Puedes revisar los resultados de la instalaci&#195;&#179;n en el archivo bit&#195;&#161;cora <b>&lt;geronimo_home&gt;\var\log\jsw.log</b>. Deber&#195;&#173;as ver algo similar a:</p>
+<p>Puedes revisar los resultados de la instalaci&#243;n en el archivo bit&#225;cora <b>&lt;geronimo_home&gt;\var\log\jsw.log</b>. Deber&#237;as ver algo similar a:</p>
 
 <div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
 <pre>STATUS | wrapper  | 2006/03/24 15:39:18 | Apache Geronimo v1.1 Server installed.
@@ -316,35 +316,35 @@ wrapper.ntservice.interactive=false
 </div></div>
 
 <h1><a shape="rect" name="C.ConfigurandoaGeronimocomounServicioWindows-EjecutandoelserviciodeApacheGeronimov1.1"></a>Ejecutando el servicio de Apache Geronimo v1.1</h1>
-<p>Para ejecutar al servicio puedes emplear la interfaz de MS Windows &#195;&#179; puedes emplear la opci&#195;&#179;n de l&#195;&#173;nea de comandos. Para el siguiente ejemplo, la opci&#195;&#179;n elegida es el uso de la l&#195;&#173;nea de comandos.</p>
+<p>Para ejecutar al servicio puedes emplear la interfaz de MS Windows &#243; puedes emplear la opci&#243;n de l&#237;nea de comandos. Para el siguiente ejemplo, la opci&#243;n elegida es el uso de la l&#237;nea de comandos.</p>
 
-<p>Desde una l&#195;&#173;nea de comandos de Windows, ejecuta el comando:</p>
+<p>Desde una l&#237;nea de comandos de Windows, ejecuta el comando:</p>
 
 <p><b><tt>net start Geronimo</tt></b></p>
 
-<p>Deber&#195;&#173;as ver un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n similar al siguiente:</p>
+<p>Deber&#237;as ver un mensaje de confirmaci&#243;n similar al siguiente:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>E:\JavaServiceWrapper\bin&gt;net start Geronimo
-El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server est&#195;&#161; inici&#195;&#161;ndose...
-El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server se ha iniciado con &#195;&#169;xito.
+El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server est&#225; inici&#225;ndose...
+El servicio de Apache Geronimo v1.1 Server se ha iniciado con &#233;xito.
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Nota que Apache Geronimo puede tomar algunos instantes adicionales para iniciar: incluso cuando recibas el mensaje de que el servicio ha sido iniciado exitosamente, Geronimo podr&#195;&#173;a a&#195;&#186;n estar carg&#195;&#161;ndose.</p>
+<p>Nota que Apache Geronimo puede tomar algunos instantes adicionales para iniciar: incluso cuando recibas el mensaje de que el servicio ha sido iniciado exitosamente, Geronimo podr&#237;a a&#250;n estar carg&#225;ndose.</p>
 
-<p>Verifica <b>&lt;geronimo_home&gt;\var\log\jsw.log</b> para comprobar que Geronimo ha iniciado completamente: la &#195;&#186;ltima l&#195;&#173;nea de la bit&#195;&#161;cora deber&#195;&#173;a ser similar a:</p>
+<p>Verifica <b>&lt;geronimo_home&gt;\var\log\jsw.log</b> para comprobar que Geronimo ha iniciado completamente: la &#250;ltima l&#237;nea de la bit&#225;cora deber&#237;a ser similar a:</p>
 
 <div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
 <pre>INFO   | jvm 1    | 2006/06/28 13:06:39 | Geronimo Application Server started
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Como alternativa, si instalaste al comando <b>tail</b> de Windows, podr&#195;&#173;as ejecutar al siguiente comando para monitorear el estado.</p>
+<p>Como alternativa, si instalaste al comando <b>tail</b> de Windows, podr&#237;as ejecutar al siguiente comando para monitorear el estado.</p>
 
 <p><b><tt>tail -f &lt;geronimo_home&gt;\var\log\jsw.log</tt></b></p>
 
-<p>Una vez que veas en la bit&#195;&#161;cora el mensaje <b>Geronimo Application Server started</b> indica que todo est&#195;&#161; preparado. Con ello puedes abrir un explorador Web y solicitar acceso a la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a>, mediante la siguiente URL:</p>
+<p>Una vez que veas en la bit&#225;cora el mensaje <b>Geronimo Application Server started</b> indica que todo est&#225; preparado. Con ello puedes abrir un explorador Web y solicitar acceso a la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n de Geronimo">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a>, mediante la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p></div>
         </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,23 +129,23 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bit&#195;&#161;cora</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect
 " href="d-configurando-al-servidor-jms.html">D. Configurando al servidor JMS</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bit&#225;cora</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href
 ="d-configurando-al-servidor-jms.html">D. Configurando al servidor JMS</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Al momento de escribir este art&#195;&#173;culo, el portlet <b>Apache mod_jk Configuration</b> _(Configuraci&#195;&#179;n de Apache mod_jk)_ incluido en la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo, present&#195;&#179; algunas inconsistencias en el reconocimiento de aplicaciones web ya instaladas. Como soluci&#195;&#179;n, este art&#195;&#173;culo cubrir&#195;&#161; dos alternativas para configurar a un servidor Apache HTTP remoto.</p>
+<p>Al momento de escribir este art&#237;culo, el portlet <b>Apache mod_jk Configuration</b> <em>(Configuraci&#243;n de Apache mod_jk)</em> incluido en la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo, present&#243; algunas inconsistencias en el reconocimiento de aplicaciones web ya instaladas. Como soluci&#243;n, este art&#237;culo cubrir&#225; dos alternativas para configurar a un servidor Apache HTTP remoto.</p>
 
-<p>Apache Geronimo viene en dos sabores, dependiendo del contenedor Web que desees emplear. Puedes elegir de entre las distribuciones Tomcat &#195;&#179; Jetty. Si deseas colocar un HTTPd frente a Geronimo necesitar&#195;&#161;s configurarle en modo tal que sea capaz de redirigir peticiones de clientes a Geronimo.</p>
+<p>Apache Geronimo viene en dos sabores, dependiendo del contenedor Web que desees emplear. Puedes elegir de entre las distribuciones Tomcat &#243; Jetty. Si deseas colocar un HTTPd frente a Geronimo necesitar&#225;s configurarle en modo tal que sea capaz de redirigir peticiones de clientes a Geronimo.</p>
 
-<p>Como mencionamos previamente, este art&#195;&#173;culo cubrir&#195;&#161; dos maneras de como puede ser configurado Apache HTTPd para redirigir peticiones de clientes a Geronimo, esto es el configurarle como un reverse proxy mediante el m&#195;&#179;dulo mod_proxy "built-in" <em>(pre-construido)</em> &#195;&#179;  mediante la configuraci&#195;&#179;n del Jakarta Tomcat Conector mod_jk, disponible con la fuente de Apache Tomcat.</p>
+<p>Como mencionamos previamente, este art&#237;culo cubrir&#225; dos maneras de como puede ser configurado Apache HTTPd para redirigir peticiones de clientes a Geronimo, esto es el configurarle como un reverse proxy mediante el m&#243;dulo mod_proxy "built-in" <em>(pre-construido)</em> &#243;  mediante la configuraci&#243;n del Jakarta Tomcat Conector mod_jk, disponible con la fuente de Apache Tomcat.</p>
 
-<p>Cuando se configura un reverse proxy en Apache HTTPd, esa configuraci&#195;&#179;n funcionar&#195;&#161; para cualquier distribuci&#195;&#179;n de Geronimo (Tomcat &#195;&#179; Jetty), con lo que podr&#195;&#173;as no requerir configuraci&#195;&#179;n adicional del lado de Geronimo.</p>
+<p>Cuando se configura un reverse proxy en Apache HTTPd, esa configuraci&#243;n funcionar&#225; para cualquier distribuci&#243;n de Geronimo (Tomcat &#243; Jetty), con lo que podr&#237;as no requerir configuraci&#243;n adicional del lado de Geronimo.</p>
 
-<p>Cuando se configura al Jakarta Tomcat Connector, si se requerir&#195;&#161; configuraci&#195;&#179;n adicional. Se presentar&#195;&#161;n nuevos t&#195;&#169;rminos que ser&#195;&#161;n se&#195;&#177;alados al ser necesarios, pero recuerda que el objetivo de este art&#195;&#173;culo es configurar un escenario de dos-capas con un HTTPd remoto.</p>
+<p>Cuando se configura al Jakarta Tomcat Connector, si se requerir&#225; configuraci&#243;n adicional. Se presentar&#225;n nuevos t&#233;rminos que ser&#225;n se&#241;alados al ser necesarios, pero recuerda que el objetivo de este art&#237;culo es configurar un escenario de dos-capas con un HTTPd remoto.</p>
 
-<p>Basados en las dos alternativas, este art&#195;&#173;culo se organiza en las secciones siguientes:</p>
+<p>Basados en las dos alternativas, este art&#237;culo se organiza en las secciones siguientes:</p>
 
 <ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul>
 
-<p>Con el fin de establecer un fondo com&#195;&#186;n para este ejemplo de configuraci&#195;&#179;n, he aqu&#195;&#173; una lista con las versiones que fueron probadas:</p>
+<p>Con el fin de establecer un fondo com&#250;n para este ejemplo de configuraci&#243;n, he aqu&#237; una lista con las versiones que fueron probadas:</p>
 
 <ul><li>Apache Geronimo v1.1</li><li>Apache HTTPd v2.0.55</li><li>Windows XP SP2</li></ul>
 </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-seguridad.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-seguridad.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-seguridad.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html">D. 
 Configurando Servicios</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Esta secci&#195;&#179;n cubre algunas tareas comunes relacionadas con seguridad, como el agregar y eliminar usuarios y grupos, controlar certificados digitales &#195;&#179; incrementar el nivel de seguridad mediante el uso de realms <em>(reinos)</em> y m&#195;&#169;todos de autenticaci&#195;&#179;n distintos.</p>
+<p>Esta secci&#243;n cubre algunas tareas comunes relacionadas con seguridad, como el agregar y eliminar usuarios y grupos, controlar certificados digitales &#243; incrementar el nivel de seguridad mediante el uso de realms <em>(reinos)</em> y m&#233;todos de autenticaci&#243;n distintos.</p>
 
 <ul><li><a shape="rect" href="administrando-usuarios-y-grupos.html" title="Administrando usuarios y grupos">Administrando usuarios y grupos</a></li><li><a shape="rect" href="administrando-reinos-de-seguridad.html" title="Administrando reinos de seguridad">Administrando reinos de seguridad</a></li><li><a shape="rect" href="administrando-certificados.html" title="Administrando certificados">Administrando certificados</a></li></ul>
 </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/clientjar-contenedor-cliente.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/clientjar-contenedor-cliente.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/clientjar-contenedor-cliente.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,11 +131,11 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html">H. Herramientas y comandos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="deploy-activar.html">deploy (activar)</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="deploy-activar.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>El archivo client.jar lanza al contenedor de aplicaci&#195;&#179;n cliente. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>El archivo client.jar lanza al contenedor de aplicaci&#243;n cliente. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
 <p><b><tt>java -jar client.jar config-name [app arg] [app arg] ...</tt></b></p>
 
-<p>El primer argumento identifica la configuraci&#195;&#179;n Geronimo que contiene la aplicaci&#195;&#179;n cliente que deseas correr. El resto de los argumentos ser&#195;&#161;n pasados como argumentos de la aplicaci&#195;&#179;n cliente cuando sea iniciada.</p></div>
+<p>El primer argumento identifica la configuraci&#243;n Geronimo que contiene la aplicaci&#243;n cliente que deseas correr. El resto de los argumentos ser&#225;n pasados como argumentos de la aplicaci&#243;n cliente cuando sea iniciada.</p></div>
         </div>
 
         

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-jms.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-jms.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-jms.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html">Agregando archivos al repositorio de Geronimo</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html">D. Configurando Servicios</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-d
 e-datos.html">Configurando pools de bases de datos</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Para configurar JMS, el portlet <b>JMS Resources</b> <em>(Recursos JMS)</em> esta disponible en la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo. Desde este portlet no s&#195;&#179;lo puedes enlistar los recursos disponibles, tambi&#195;&#169;n puedes crear nuevos recursos para ActiveMQ (el cual ya se encuentra disponible en Geronimo) &#195;&#179; para otro proveedor JMS.</p>
+<p>Para configurar JMS, el portlet <b>JMS Resources</b> <em>(Recursos JMS)</em> esta disponible en la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo. Desde este portlet no s&#243;lo puedes enlistar los recursos disponibles, tambi&#233;n puedes crear nuevos recursos para ActiveMQ (el cual ya se encuentra disponible en Geronimo) &#243; para otro proveedor JMS.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="configurando-jms.data/JMS_Resources_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p></div>
         </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-pools-de-bases-de-datos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-pools-de-bases-de-datos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-pools-de-bases-de-datos.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="configurando-jms.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="configurando-jms.html">Configurando JMS</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html">D. Configurando Servicios</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;</td></tr></table></div>
 
-<p>Para configurar pools de bases de datos, el portlet <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> esta disponible al elegir <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> en el men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ a mano izquierda. El portlet <b>Database Pools</b> que se presenta en la figura siguiente, muestra toda pool de base de datos disponible, y proporciona wizards <em>(ayudantes)</em> para importar &#195;&#179; crear nuevos pools.</p>
+<p>Para configurar pools de bases de datos, el portlet <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> esta disponible al elegir <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> en el men&#250; <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> a mano izquierda. El portlet <b>Database Pools</b> que se presenta en la figura siguiente, muestra toda pool de base de datos disponible, y proporciona wizards <em>(ayudantes)</em> para importar &#243; crear nuevos pools.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="configurando-pools-de-bases-de-datos.data/databasePools_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,24 +131,24 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/conf
 luence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Esta es la forma m&#195;&#161;s simple para enrutar peticiones de Apache HTTPd a servidores Geronimo (&#195;&#179; a cualquier otro servidor disponible). Para usar esta caracter&#195;&#173;stica necesitar&#195;&#161;s habilitar a ciertos m&#195;&#179;dulos y agregar algunas l&#195;&#173;neas a la configuraci&#195;&#179;n HTTPd. Esos pasos se describen a continuaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Esta es la forma m&#225;s simple para enrutar peticiones de Apache HTTPd a servidores Geronimo (&#243; a cualquier otro servidor disponible). Para usar esta caracter&#237;stica necesitar&#225;s habilitar a ciertos m&#243;dulos y agregar algunas l&#237;neas a la configuraci&#243;n HTTPd. Esos pasos se describen a continuaci&#243;n.</p>
 
-<ol><li>Abre al archivo <b><tt>httpd.conf</tt></b>, ubicado en el directorio &lt;httpd_home&gt;\conf</li><li>Busca las siguientes directivas LoadModule y descomentalas, eliminando al caracter <b>#</b> ubicado al inicio de la l&#195;&#173;nea.
+<ol><li>Abre al archivo <b><tt>httpd.conf</tt></b>, ubicado en el directorio &lt;httpd_home&gt;\conf</li><li>Busca las siguientes directivas LoadModule y descomentalas, eliminando al caracter <b>#</b> ubicado al inicio de la l&#237;nea.
 	<ul><li><b><tt>LoadModule proxy_module modules/mod_proxy.so</tt></b></li><li><b><tt>LoadModule proxy_http_module modules/mod_proxy_http.so</tt></b></li></ul>
-	</li><li>En la parte inferior de httpd.conf, agrega las siguientes l&#195;&#173;neas para permitir el enruteo.
+	</li><li>En la parte inferior de httpd.conf, agrega las siguientes l&#237;neas para permitir el enruteo.
 	<ul><li><b><tt>ProxyPass /console <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></tt></b></li><li><b><tt>ProxyPass /images <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/images" rel="nofollow">http://localhost:8080/images</a></tt></b></li><li><b><tt>ProxyPassreverse / <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/" rel="nofollow">http://localhost:8080/</a></tt></b></li></ul>
 	</li></ol>
 
 
-<p>Probablemente necesitar&#195;&#161;s agregar m&#195;&#161;s directivas <b>ProxyPass</b>, dependiendo de los requerimientos de tu aplicaci&#195;&#179;n. La &#195;&#186;ltima directiva <b>ProxyPassreverse</b> captura las respuestas del servidor Geronimo y enmascara la URL tal como si fuese respuesta directa de Apache HTTPd, escondiendo la identidad/ubicaci&#195;&#179;n del servidor Geronimo.</p>
+<p>Probablemente necesitar&#225;s agregar m&#225;s directivas <b>ProxyPass</b>, dependiendo de los requerimientos de tu aplicaci&#243;n. La &#250;ltima directiva <b>ProxyPassreverse</b> captura las respuestas del servidor Geronimo y enmascara la URL tal como si fuese respuesta directa de Apache HTTPd, escondiendo la identidad/ubicaci&#243;n del servidor Geronimo.</p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> <em>(consola)</em> ha sido habilitada s&#195;&#179;lo por fines demostrativos. En ambientes de producci&#195;&#179;n, es conveniente el no tener la <b>console</b> accesible desde otra red (com&#195;&#186;nmente, Internet). El tener la <b>console</b> accesible, representa un enorme riesgo de seguridad.
+<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> <em>(consola)</em> ha sido habilitada s&#243;lo por fines demostrativos. En ambientes de producci&#243;n, es conveniente el no tener la <b>console</b> accesible desde otra red (com&#250;nmente, Internet). El tener la <b>console</b> accesible, representa un enorme riesgo de seguridad.
 
-<p>La regla es que todo deber&#195;&#173;a tener acceso restringido; normalmente se colocar&#195;&#173;a una firewall entre el servidor HTTP y el servidor de aplicaciones (dependiendo de la topolog&#195;&#173;a) y con ello deber&#195;&#173;as mapear s&#195;&#179;lo a los recursos m&#195;&#173;nimos y necesarios para tener a tu aplicaci&#195;&#179;n activa para servir a otra ubicaci&#195;&#179;n.</p></td></tr></table></div>
+<p>La regla es que todo deber&#237;a tener acceso restringido; normalmente se colocar&#237;a una firewall entre el servidor HTTP y el servidor de aplicaciones (dependiendo de la topolog&#237;a) y con ello deber&#237;as mapear s&#243;lo a los recursos m&#237;nimos y necesarios para tener a tu aplicaci&#243;n activa para servir a otra ubicaci&#243;n.</p></td></tr></table></div>
 
-<p>Si tanto el servidor HTTPd y el servidor Geronimo se encuentran en la misma m&#195;&#161;quina, puedes emplear <tt>localhost</tt> como la redirecci&#195;&#179;n; cuando los servidores se encuentran en distintas m&#195;&#161;quinas, requerir&#195;&#173;as especificar la URL del servidor Geronimo.</p>
+<p>Si tanto el servidor HTTPd y el servidor Geronimo se encuentran en la misma m&#225;quina, puedes emplear <tt>localhost</tt> como la redirecci&#243;n; cuando los servidores se encuentran en distintas m&#225;quinas, requerir&#237;as especificar la URL del servidor Geronimo.</p>
 
-<p>Como resultado de esta configuraci&#195;&#179;n, cuando apuntes tu explorador a <a shape="rect" class="external-link" href="http://locahost/console" rel="nofollow">http://locahost/console</a>, la petici&#195;&#179;n ser&#195;&#161; redirigida a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a>. Esta opci&#195;&#179;n te permite el redirigir URLs y puertos.</p></div>
+<p>Como resultado de esta configuraci&#243;n, cuando apuntes tu explorador a <a shape="rect" class="external-link" href="http://locahost/console" rel="nofollow">http://locahost/console</a>, la petici&#243;n ser&#225; redirigida a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a>. Esta opci&#243;n te permite el redirigir URLs y puertos.</p></div>
         </div>
 
         

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,66 +132,66 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a></td><td colspan="1" rowspan=
 "1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;</td></tr></table></div>
 <p><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top"></a></p>
 
-<p>La comunicaci&#195;&#179;n entre el servidor HTTP y Geronimo, tambi&#195;&#169;n puede realizarse mediante conectores AJP. Por defecto, ambas distribuciones Apache Geronimo (Jetty y Tomcat), ya cuentan con un oyente AJP v13 predefinido; los puertos donde esos oyentes est&#195;&#161;n definidos, var&#195;&#173;an de una distribuci&#195;&#179;n a la otra.</p>
+<p>La comunicaci&#243;n entre el servidor HTTP y Geronimo, tambi&#233;n puede realizarse mediante conectores AJP. Por defecto, ambas distribuciones Apache Geronimo (Jetty y Tomcat), ya cuentan con un oyente AJP v13 predefinido; los puertos donde esos oyentes est&#225;n definidos, var&#237;an de una distribuci&#243;n a la otra.</p>
 
 <ul><li>Para Jetty el puerto del oyente AJP13 predefinido es 8019</li><li>Para Tomcat el puerto del oyente AJP13 predefinido es 8009</li></ul>
 
 
-<p>Esta secci&#195;&#179;n cubrir&#195;&#161; la configuraci&#195;&#179;n para ambas distribuciones Geronimo, ya que los pasos a seguir son muy similares (m&#195;&#161;s no iguales).</p>
+<p>Esta secci&#243;n cubrir&#225; la configuraci&#243;n para ambas distribuciones Geronimo, ya que los pasos a seguir son muy similares (m&#225;s no iguales).</p>
 
-<p>El m&#195;&#179;dulo Jakarta Tomcat Connector <b>mod_jk</b> se proporciona como un conector en el c&#195;&#179;digo fuente de Apache Tomcat. Jetty (y obviamente Tomcat) es completamente compatible con este conector. Este m&#195;&#179;dulo esta disponible cuando descargas al c&#195;&#179;digo fuente de Tomcat, pero tambi&#195;&#169;n esta disponible como descarga separada; consulta la siguiente URL para obtener la versi&#195;&#179;n apta para tu sistema.</p>
+<p>El m&#243;dulo Jakarta Tomcat Connector <b>mod_jk</b> se proporciona como un conector en el c&#243;digo fuente de Apache Tomcat. Jetty (y obviamente Tomcat) es completamente compatible con este conector. Este m&#243;dulo esta disponible cuando descargas al c&#243;digo fuente de Tomcat, pero tambi&#233;n esta disponible como descarga separada; consulta la siguiente URL para obtener la versi&#243;n apta para tu sistema.</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi">http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi</a></p>
 
-<p>Adem&#195;&#161;s de mod_jk, requerir&#195;&#161;s al archivo <b>workers.properties</b>, tambi&#195;&#169;n disponible en la distribuci&#195;&#179;n de c&#195;&#179;digo fuente de Apache Tomcat. Este archivo de propiedades indica al plugin mod_jk el c&#195;&#179;mo conectarse al servidor Geronimo. Para una explicaci&#195;&#179;n detallada en toda opci&#195;&#179;n disponible dentro de la configuraci&#195;&#179;n de Jakarta Tomcat Connector visita la siguiente URL:</p>
+<p>Adem&#225;s de mod_jk, requerir&#225;s al archivo <b>workers.properties</b>, tambi&#233;n disponible en la distribuci&#243;n de c&#243;digo fuente de Apache Tomcat. Este archivo de propiedades indica al plugin mod_jk el c&#243;mo conectarse al servidor Geronimo. Para una explicaci&#243;n detallada en toda opci&#243;n disponible dentro de la configuraci&#243;n de Jakarta Tomcat Connector visita la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/connectors-doc/config/workers.html">http://tomcat.apache.org/connectors-doc/config/workers.html</a></p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Por fines pr&#195;&#161;cticos, el m&#195;&#179;dulo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll?version=1&amp;modificationDate=1156212039000">mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll</a> para Windows y el archivo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/workers.properties?version=1&amp;modificationDate=1156212039000">workers.properties</a> se incluyen en la secci&#195;&#179;n de <b>Attachments</b> <em>(Adjuntos)</em> de este art&#195;&#173;culo.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Por fines pr&#225;cticos, el m&#243;dulo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll?version=1&amp;modificationDate=1156212039000">mod_jk_1.2.6_2.0.50.dll</a> para Windows y el archivo <a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.data/workers.properties?version=1&amp;modificationDate=1156212039000">workers.properties</a> se incluyen en la secci&#243;n de <b>Attachments</b> <em>(Adjuntos)</em> de este art&#237;culo.</td></tr></table></div>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-ConfigurarApacheHTTPd"></a>Configurar Apache HTTPd</h1>
-<p>Descarga la versi&#195;&#179;n de <b>mod_jk</b> apropiada para tu plataforma desde el sitio web <a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi">Tomcat</a>, renombralo a <b>mod_jk.dll</b> (&#195;&#179; .so dependiendo de tu plataforma) y copialo al directorio <b>&lt;httpd_home&gt;\modules</b>. Descarga y expande <b>workers.properties</b> del c&#195;&#179;digo fuente de Apache Tomcat (como alternativa, aqu&#195;&#173; lo puedes descargar desde la secci&#195;&#179;n <b>Attachments</b>) al directorio <b>&lt;httpd_home&gt;\conf</b>.</p>
+<p>Descarga la versi&#243;n de <b>mod_jk</b> apropiada para tu plataforma desde el sitio web <a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/download-connectors.cgi">Tomcat</a>, renombralo a <b>mod_jk.dll</b> (&#243; .so dependiendo de tu plataforma) y copialo al directorio <b>&lt;httpd_home&gt;\modules</b>. Descarga y expande <b>workers.properties</b> del c&#243;digo fuente de Apache Tomcat (como alternativa, aqu&#237; lo puedes descargar desde la secci&#243;n <b>Attachments</b>) al directorio <b>&lt;httpd_home&gt;\conf</b>.</p>
 
-<p>Edita al archivo <b>httpd.conf</b> ubicado en el directorio &lt;httpd_home&gt;\conf para cargar al m&#195;&#179;dulo <b>mod_jk</b> Jakarta Tomcat Connector. Agrega las siguientes l&#195;&#173;neas al final del archivo httpd.conf.</p>
+<p>Edita al archivo <b>httpd.conf</b> ubicado en el directorio &lt;httpd_home&gt;\conf para cargar al m&#243;dulo <b>mod_jk</b> Jakarta Tomcat Connector. Agrega las siguientes l&#237;neas al final del archivo httpd.conf.</p>
 
 <div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
 <pre>LoadModule jk_module modules/mod_jk.dll				
-# Carga al m&#195;&#179;dulo Jakarta Tomcat Connector
+# Carga al m&#243;dulo Jakarta Tomcat Connector
 
 JkWorkersFile &lt;httpd_home&gt;\conf\workers.properties
-# Indica al m&#195;&#179;dulo la ubicaci&#195;&#179;n del archivo workers.properties
+# Indica al m&#243;dulo la ubicaci&#243;n del archivo workers.properties
 
 JkLogFile     &lt;httpd_home&gt;\logs\mod_jk.log
-# Especifica la ubicaci&#195;&#179;n del archivo bit&#195;&#161;cora espec&#195;&#173;fico de este m&#195;&#179;dulo
+# Especifica la ubicaci&#243;n del archivo bit&#225;cora espec&#237;fico de este m&#243;dulo
 
 JkLogLevel    info
-# Establece el nivel de bit&#195;&#161;cora del m&#195;&#179;dulo a info
+# Establece el nivel de bit&#225;cora del m&#243;dulo a info
 
 JkLogStampFormat "[%a %b %d %H:%M:%S %Y] "
-# Establece el formato de la etiqueta de tiempo en la bit&#195;&#161;cora del m&#195;&#179;dulo
+# Establece el formato de la etiqueta de tiempo en la bit&#225;cora del m&#243;dulo
 
 JkAutoAlias &lt;httpd_home&gt;\config-store
-# Autom&#195;&#161;ticamente Alias a directorios del contexto webapp hacia el espacio de documento Apache.
+# Autom&#225;ticamente Alias a directorios del contexto webapp hacia el espacio de documento Apache.
 
 JkMount /console/* ajp13
-# Establece un punto de montaje desde un contexto a un trabajador Tomcat. En este caso, permitir&#195;&#161; el acceso (redirigir&#195;&#161; la petici&#195;&#179;n) a la consola.
+# Establece un punto de montaje desde un contexto a un trabajador Tomcat. En este caso, permitir&#225; el acceso (redirigir&#225; la petici&#243;n) a la consola.
 </pre>
 </div></div> 
 
-<p><b>JkMount</b> mapear&#195;&#161; cualquier cosa detr&#195;&#161;s de <b>/console/</b> al trabajador <b>ajp13</b>. El nombre <b>ajp13</b> se define en el archivo workers.properties, el cual se describe a continuaci&#195;&#179;n. Necesitar&#195;&#161;s agregar m&#195;&#161;s directivas JkMount dependiendo de las aplicaciones que desees que sean accedidas mediante el HTTPd remoto.</p>
+<p><b>JkMount</b> mapear&#225; cualquier cosa detr&#225;s de <b>/console/</b> al trabajador <b>ajp13</b>. El nombre <b>ajp13</b> se define en el archivo workers.properties, el cual se describe a continuaci&#243;n. Necesitar&#225;s agregar m&#225;s directivas JkMount dependiendo de las aplicaciones que desees que sean accedidas mediante el HTTPd remoto.</p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> ha sido habilitada s&#195;&#179;lo por fines demostrativos. En un ambiente de producci&#195;&#179;n no convendr&#195;&#161; tener a la <b>console</b> accesible desde otra red (normalmente Internet). El tener a la <b>console</b> accesible representa un gran riesgo de seguridad.
+<div class="panelMacro"><table class="warningMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/forbidden.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">En este ejemplo, la <b>console</b> ha sido habilitada s&#243;lo por fines demostrativos. En un ambiente de producci&#243;n no convendr&#225; tener a la <b>console</b> accesible desde otra red (normalmente Internet). El tener a la <b>console</b> accesible representa un gran riesgo de seguridad.
 
-<p>La regla es que todo deber&#195;&#173;a tener acceso restringido, donde una firewall normalmente se colocar&#195;&#173;a entre los servidores HTTP y de aplicaciones (dependiendo de la topolog&#195;&#173;a), con lo cual s&#195;&#179;lo deber&#195;&#173;as mapear los recursos m&#195;&#173;nimos necesarios para poder tener a tu aplicaci&#195;&#179;n funcionando y disponible para el otro sector.</p></td></tr></table></div>
+<p>La regla es que todo deber&#237;a tener acceso restringido, donde una firewall normalmente se colocar&#237;a entre los servidores HTTP y de aplicaciones (dependiendo de la topolog&#237;a), con lo cual s&#243;lo deber&#237;as mapear los recursos m&#237;nimos necesarios para poder tener a tu aplicaci&#243;n funcionando y disponible para el otro sector.</p></td></tr></table></div>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-Configurarworkers.properties"></a>Configurar workers.properties</h1>
-<p>El archivo <b>workers.properties</b> le indica a HTTPd, entre otras cosas, donde se encuentra el servidor Geronimo, que versi&#195;&#179;n de AJP deber&#195;&#173;a usar y el puerto en el cual Geronimo esta escuchando.</p>
+<p>El archivo <b>workers.properties</b> le indica a HTTPd, entre otras cosas, donde se encuentra el servidor Geronimo, que versi&#243;n de AJP deber&#237;a usar y el puerto en el cual Geronimo esta escuchando.</p>
 
-<p>Edita al archivo <b>workers.properties</b> ubicado en el directorio <b>&lt;httpd_home&gt;\conf</b> de tu ambiente. El siguiente ejemplo es una porci&#195;&#179;n del archivo workers.properties empleando s&#195;&#179;lo las variables a las cuales te deber&#195;&#173;as enfocar.</p>
+<p>Edita al archivo <b>workers.properties</b> ubicado en el directorio <b>&lt;httpd_home&gt;\conf</b> de tu ambiente. El siguiente ejemplo es una porci&#243;n del archivo workers.properties empleando s&#243;lo las variables a las cuales te deber&#237;as enfocar.</p>
 
 <div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
 <pre>workers.java_home=&lt;java_home&gt;
@@ -205,25 +205,25 @@ worker.ajp13.port=8009
 # Cambia dicho valor a 8019 para Jetty
 
 worker.ajp13.host=localhost
-# Especifica la ubicaci&#195;&#179;n del servidor Geronimo. Emplea localhost para escenarios de una-capa (single-tier). Especifica el nombre del host del servidor Geronimo para ambientes multi-capa (multi-tier).
+# Especifica la ubicaci&#243;n del servidor Geronimo. Emplea localhost para escenarios de una-capa (single-tier). Especifica el nombre del host del servidor Geronimo para ambientes multi-capa (multi-tier).
 
 worker.ajp13.type=ajp13
-# Establece la versi&#195;&#179;n usada de AJP. Los oyentes AJP definidos en Geronimo son AJP v13.</pre>
+# Establece la versi&#243;n usada de AJP. Los oyentes AJP definidos en Geronimo son AJP v13.</pre>
 </div></div>
 
-<p>De este ejemplo nota como el nombre del trabajador es definido, observa la definici&#195;&#179;n de variables worker.<b>ajp13</b>.* , <b>ajp13</b> es el nombre del trabajador que especificaste previamente en el archivo httpd.conf.</p>
+<p>De este ejemplo nota como el nombre del trabajador es definido, observa la definici&#243;n de variables worker.<b>ajp13</b>.* , <b>ajp13</b> es el nombre del trabajador que especificaste previamente en el archivo httpd.conf.</p>
 
-<p>Como &#195;&#186;ltimo paso, deten y reinicia a Apache HTTPd para asegurar que los cambios previos sean cargados.</p>
+<p>Como &#250;ltimo paso, deten y reinicia a Apache HTTPd para asegurar que los cambios previos sean cargados.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-Pruebas"></a>Pruebas</h1>
-<p>Para probar la configuraci&#195;&#179;n, aseg&#195;&#186;rate de que tanto Geronimo y HTTPd se encuentren activos y en ejecuci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Para probar la configuraci&#243;n, aseg&#250;rate de que tanto Geronimo y HTTPd se encuentren activos y en ejecuci&#243;n.</p>
 
-<ol><li>Verifica la conectividad de Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a> , deber&#195;&#173;as obtener la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo.</li><li>Verifica la conectividad de HTTPd mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost" rel="nofollow">http://localhost</a> , deber&#195;&#173;as obtener la p&#195;&#161;gina de bienvenida de Apache HTTPd.</li><li>Verifica la redirecci&#195;&#179;n de peticiones HTTPd - Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost/console/" rel="nofollow">http://localhost/console/</a> , deber&#195;&#173;as ser redirigo a la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo. Nota que al final de la URL existe un "/", ya que el no incluirle causa un error <b>Not Found</b> <em>(No Encontrado)</em> por parte del m&#195;&#179;dulo Jakarta Tomcat Co
 nnector.</li></ol>
+<ol><li>Verifica la conectividad de Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a> , deber&#237;as obtener la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo.</li><li>Verifica la conectividad de HTTPd mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost" rel="nofollow">http://localhost</a> , deber&#237;as obtener la p&#225;gina de bienvenida de Apache HTTPd.</li><li>Verifica la redirecci&#243;n de peticiones HTTPd - Geronimo mediante el acceso a <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost/console/" rel="nofollow">http://localhost/console/</a> , deber&#237;as ser redirigo a la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo. Nota que al final de la URL existe un "/", ya que el no incluirle causa un error <b>Not Found</b> <em>(No Encontrado)</em> por parte del m&#243;dulo Jakarta Tomcat Connector.</li></ol>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#ConfigurarApacheHTTPdconJakartaTomcatConnector%28mod_jk%29-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p></div>
         </div>
 
         



Mime
View raw message