geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r848040 [4/11] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Date Sat, 26 Jan 2013 06:59:32 GMT
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-web.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-web.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-web.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Aplicación Web" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Aplicación Web" />
+    <META name="Description" content="Aplicación Web" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Aplicación Web" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web</title>
 
   </head>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="aplicacin-web.html">Aplicación Web</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="aplicaciones-ejemplo.html">Aplicaciones ejemplo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="aplicacin-web.html">Aplicación Web</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Aplicación Web</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Aplicación Web</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -121,49 +121,49 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-top"></a><br clear="none">
-Este art&#195;&#173;culo se concentra en caracter&#195;&#173;sticas del servidor Apache Geronimo, relacionadas a una aplicaci&#195;&#179;n web. La aplicaci&#195;&#179;n ejemplo es un sistema b&#195;&#161;sico que reporta tiempos, usando Servlets, JSPs y seguridad declarativa J2EE. Adem&#195;&#161;s de las caracter&#195;&#173;sticas previas, la aplicaci&#195;&#179;n usa la base de datos Derby embebida en Geronimo para guardar informaci&#195;&#179;n del usuario del sistema. Aunque esta aplicaci&#195;&#179;n usa base de datos para guardar informaci&#195;&#179;n del usuario, su uso primordial es por cuestiones de configuraci&#195;&#179;n. Para informaci&#195;&#179;n detallada en el uso de JDBC en Geronimo, consulta el art&#195;&#173;culo <a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo de acceso simple a base de datos</a>.</p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-top"></a><br clear="none">
+Este art&#237;culo se concentra en caracter&#237;sticas del servidor Apache Geronimo, relacionadas a una aplicaci&#243;n web. La aplicaci&#243;n ejemplo es un sistema b&#225;sico que reporta tiempos, usando Servlets, JSPs y seguridad declarativa J2EE. Adem&#225;s de las caracter&#237;sticas previas, la aplicaci&#243;n usa la base de datos Derby embebida en Geronimo para guardar informaci&#243;n del usuario del sistema. Aunque esta aplicaci&#243;n usa base de datos para guardar informaci&#243;n del usuario, su uso primordial es por cuestiones de configuraci&#243;n. Para informaci&#243;n detallada en el uso de JDBC en Geronimo, consulta el art&#237;culo <a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicaci&#243;n ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicaci&#243;n ejemplo de acceso simple a base de datos</a>.</p>
 
-<p>Despu&#195;&#169;s de leer este art&#195;&#173;culo deber&#195;&#173;as ser capaz de configurar al servidor de aplicaciones Geronimo para aplicaciones web con caracter&#195;&#173;sticas de seguridad declarativa.</p>
+<p>Despu&#233;s de leer este art&#237;culo deber&#237;as ser capaz de configurar al servidor de aplicaciones Geronimo para aplicaciones web con caracter&#237;sticas de seguridad declarativa.</p>
 
-<p>Este art&#195;&#173;culo se organiza en las secciones siguientes.</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-web">Aplicaciones Web en Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-overview">Visi&#195;&#179;n General de la Aplicaci&#195;&#179;n</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-configure">Configurando, Contruyendo y Activando la Aplicaci&#195;&#179;n Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-testing">Probando la Aplicaci&#195;&#179;n Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-summary">Resumen</a></li></ul>
+<p>Este art&#237;culo se organiza en las secciones siguientes.</p>
+<ul><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-web">Aplicaciones Web en Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-overview">Visi&#243;n General de la Aplicaci&#243;n</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-configure">Configurando, Contruyendo y Activando la Aplicaci&#243;n Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-testing">Probando la Aplicaci&#243;n Ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-summary">Resumen</a></li></ul>
 
 
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-AplicacionesWebenGeronimo"></a>Aplicaciones Web en Geronimo<a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-web"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-AplicacionesWebenGeronimo"></a>Aplicaciones Web en Geronimo<a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-web"></a></h1>
 
-<p>Apache Geronimo incluye un contenedor de aplicaciones Web que soporta aplicaciones Web J2EE. El contenedor Web por si mismo soporta configuraciones b&#195;&#161;sicas como puertos de red y opciones SSL, y cada aplicaci&#195;&#179;n Web tambi&#195;&#169;n podr&#195;&#173;a incluir informaci&#195;&#179;n de configuraci&#195;&#179;n Geronimo-espec&#195;&#173;fica. Las aplicaciones Web participan en la infraestructura de seguridad Geronimo, tal que autentic&#195;&#161;ndose a una aplicaci&#195;&#179;n Web permite acceso a EJBs seguros as&#195;&#173; como a Conectores.</p>
+<p>Apache Geronimo incluye un contenedor de aplicaciones Web que soporta aplicaciones Web J2EE. El contenedor Web por si mismo soporta configuraciones b&#225;sicas como puertos de red y opciones SSL, y cada aplicaci&#243;n Web tambi&#233;n podr&#237;a incluir informaci&#243;n de configuraci&#243;n Geronimo-espec&#237;fica. Las aplicaciones Web participan en la infraestructura de seguridad Geronimo, tal que autentic&#225;ndose a una aplicaci&#243;n Web permite acceso a EJBs seguros as&#237; como a Conectores.</p>
 
 <p>Actualmente, Apache Geronimo soporta dos contenedores Web: Jetty and Tomcat. </p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Jetty"></a>Jetty</h3>
-<p>Jetty es un Servidor 100% Java HTTP y Contenedor de Servlet. Esto significa que no necesitas configurar y correr un servidor Web por separado para usar servlets y JSPs con el fin de generar contenido din&#195;&#161;mico: Jetty es un servidor Web completamente funcional para contenido est&#195;&#161;tico y din&#195;&#161;mico.</p>
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Jetty"></a>Jetty</h3>
+<p>Jetty es un Servidor 100% Java HTTP y Contenedor de Servlet. Esto significa que no necesitas configurar y correr un servidor Web por separado para usar servlets y JSPs con el fin de generar contenido din&#225;mico: Jetty es un servidor Web completamente funcional para contenido est&#225;tico y din&#225;mico.</p>
 
-<p>A diferencia de soluciones separadas servidor/contenedor, el servidor Web Jetty y la aplicaci&#195;&#179;n Web se ejecutan en el mismo proceso sin cargas de interconexi&#195;&#179;n ni complicaciones. Adem&#195;&#161;s, como es un componente java puro, Jetty puede ser f&#195;&#161;cilmente incluido en tu aplicaci&#195;&#179;n para demostraci&#195;&#179;n, distribuci&#195;&#179;n &#195;&#179; activaci&#195;&#179;n. Jetty esta disponible para toda plataforma con soporte Java.<br clear="none">
+<p>A diferencia de soluciones separadas servidor/contenedor, el servidor Web Jetty y la aplicaci&#243;n Web se ejecutan en el mismo proceso sin cargas de interconexi&#243;n ni complicaciones. Adem&#225;s, como es un componente java puro, Jetty puede ser f&#225;cilmente incluido en tu aplicaci&#243;n para demostraci&#243;n, distribuci&#243;n &#243; activaci&#243;n. Jetty esta disponible para toda plataforma con soporte Java.<br clear="none">
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://jetty.mortbay.org/jetty/index.html" rel="nofollow">http://jetty.mortbay.org/jetty/index.html</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Tomcat"></a>Tomcat</h3>
-<p>Apache Tomcat es el contenedor de servlet que es usado en la Referencia Oficial de Implementaci&#195;&#179;n para tecnolog&#195;&#173;as de Java Servlet y JavaServer Pages.<br clear="none">
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Tomcat"></a>Tomcat</h3>
+<p>Apache Tomcat es el contenedor de servlet que es usado en la Referencia Oficial de Implementaci&#243;n para tecnolog&#237;as de Java Servlet y JavaServer Pages.<br clear="none">
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/">http://tomcat.apache.org/</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Visi%C3%83%C2%B3nGeneraldelaAplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Visi&#195;&#179;n General de la Aplicaci&#195;&#179;n <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-overview"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Visi%C3%B3nGeneraldelaAplicaci%C3%B3n"></a>Visi&#243;n General de la Aplicaci&#243;n <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-overview"></a></h1>
 
-<p>La aplicaci&#195;&#179;n de Reporte de Tiempo ayuda a reportar el tiempo de trabajo de distintos proyectos. Aunque no es una aplicaci&#195;&#179;n de reporte total de tiempo, cubre la mayor&#195;&#173;a de caracter&#195;&#173;sticas, de despliegue y seguridad, relacionadas con aplicaciones Web en Apache Geronimo.</p>
+<p>La aplicaci&#243;n de Reporte de Tiempo ayuda a reportar el tiempo de trabajo de distintos proyectos. Aunque no es una aplicaci&#243;n de reporte total de tiempo, cubre la mayor&#237;a de caracter&#237;sticas, de despliegue y seguridad, relacionadas con aplicaciones Web en Apache Geronimo.</p>
 
-<p>Esta aplicaci&#195;&#179;n ejemplo te permite dos tipos de grupos de usuario para reportar el tiempo de sus actividades al sistema, llamados administradores y empleados. Ambos tipos de usuarios deben proporcionar sus credenciales antes de reportar el tiempo de actividades. Administradores son tambi&#195;&#169;n los super usuarios del sistema, tal que tambi&#195;&#169;n pueden agregar empleados al sistema.</p>
+<p>Esta aplicaci&#243;n ejemplo te permite dos tipos de grupos de usuario para reportar el tiempo de sus actividades al sistema, llamados administradores y empleados. Ambos tipos de usuarios deben proporcionar sus credenciales antes de reportar el tiempo de actividades. Administradores son tambi&#233;n los super usuarios del sistema, tal que tambi&#233;n pueden agregar empleados al sistema.</p>
 
-<p>La aplicaci&#195;&#179;n de Reporte de Tiempo tiene la siguiente lista de p&#195;&#161;ginas.</p>
+<p>La aplicaci&#243;n de Reporte de Tiempo tiene la siguiente lista de p&#225;ginas.</p>
 <ul><li>Bienvenida</li><li>Acceso</li><li>Reporte de Tiempo</li><li>Agregar Empleados</li><li>Salida</li></ul>
 
 
-<p>La siguiente figura ilustra, de forma general, el flujo de la aplicaci&#195;&#179;n:</p>
+<p>La siguiente figura ilustra, de forma general, el flujo de la aplicaci&#243;n:</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style="display: block; text-align: center"><img src="aplicacin-web.data/time_report_flow_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Por defecto, la aplicaci&#195;&#179;n ejemplo se redirige a la p&#195;&#161;ginde de Bienvenida con una liga a la funcionalidad del Reporte de Tiempo. Los usuarios pueden tener acceso a la p&#195;&#161;gina de Reporte de Tiempo al proporcionar nombre de usuario y contrase&#195;&#177;a v&#195;&#161;lidos en la p&#195;&#161;gina de Acceso. Si las credenciales del usuario pertenecen a un rol administrador, la p&#195;&#161;gina de Reporte de Tiempo tambi&#195;&#169;n desplegar&#195;&#161; una liga adicional para la funcionalidad de Agregar Empleados.</p>
+<p>Por defecto, la aplicaci&#243;n ejemplo se redirige a la p&#225;ginde de Bienvenida con una liga a la funcionalidad del Reporte de Tiempo. Los usuarios pueden tener acceso a la p&#225;gina de Reporte de Tiempo al proporcionar nombre de usuario y contrase&#241;a v&#225;lidos en la p&#225;gina de Acceso. Si las credenciales del usuario pertenecen a un rol administrador, la p&#225;gina de Reporte de Tiempo tambi&#233;n desplegar&#225; una liga adicional para la funcionalidad de Agregar Empleados.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-ContenidodelaAplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Contenido de la Aplicaci&#195;&#179;n</h2>
-<p>A continuaci&#195;&#179;n se muestra la jerarqu&#195;&#173;a principal de folders en la aplicaci&#195;&#179;n del Reporte de Tiempo. Despliega tanto a los JSPs como a los archivos de configuraci&#195;&#179;n usados en la aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-ContenidodelaAplicaci%C3%B3n"></a>Contenido de la Aplicaci&#243;n</h2>
+<p>A continuaci&#243;n se muestra la jerarqu&#237;a principal de folders en la aplicaci&#243;n del Reporte de Tiempo. Despliega tanto a los JSPs como a los archivos de configuraci&#243;n usados en la aplicaci&#243;n.</p>
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-java">
 |- employee
@@ -181,11 +181,11 @@ Este art&#195;&#173;culo se concentra en
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Adem&#195;&#161;s de las configuraciones de JSPs, se requieren otros dos servlets para completar la l&#195;&#179;gica de negocios de la aplicaci&#195;&#179;n.</p>
-<ul><li>AddTimeRecordServlet - Lee los datos de entrada de la p&#195;&#161;gina de Reporte de Tiempo</li><li>AddEmployeeServlet - captura la informaci&#195;&#179;n de entrada de la p&#195;&#161;gina de Agregar Empleado</li></ul>
+<p>Adem&#225;s de las configuraciones de JSPs, se requieren otros dos servlets para completar la l&#243;gica de negocios de la aplicaci&#243;n.</p>
+<ul><li>AddTimeRecordServlet - Lee los datos de entrada de la p&#225;gina de Reporte de Tiempo</li><li>AddEmployeeServlet - captura la informaci&#243;n de entrada de la p&#225;gina de Agregar Empleado</li></ul>
 
 
-<p>La configuraci&#195;&#179;n de Seguridad en la aplicaci&#195;&#179;n de Reporte de Tiempo es controlada por los archivos <b>geronimo-web.xml</b> y <b>web.xml</b>. <b>geronimo-web.xml</b> se usa para definir roles de usuario de la aplicaci&#195;&#179;n con <b>TimeReportRealm</b>.</p>
+<p>La configuraci&#243;n de Seguridad en la aplicaci&#243;n de Reporte de Tiempo es controlada por los archivos <b>geronimo-web.xml</b> y <b>web.xml</b>. <b>geronimo-web.xml</b> se usa para definir roles de usuario de la aplicaci&#243;n con <b>TimeReportRealm</b>.</p>
 <div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>geronimo-web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
 <span class="code-tag">&lt;?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?&gt;</span>
@@ -234,7 +234,7 @@ Este art&#195;&#173;culo se concentra en
 <span class="code-tag">&lt;/web-app&gt;</span> </pre>
 </div></div> 
 
-<p><b>web.xml</b> mapear&#195;&#161; los roles de usuario definidos a los recursos en la aplicaci&#195;&#179;n web. Tambi&#195;&#169;n define una configuraci&#195;&#179;n de acceso a la aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p><b>web.xml</b> mapear&#225; los roles de usuario definidos a los recursos en la aplicaci&#243;n web. Tambi&#233;n define una configuraci&#243;n de acceso a la aplicaci&#243;n.</p>
 <div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
 <span class="code-tag">&lt;?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?&gt;</span>
@@ -308,7 +308,7 @@ Este art&#195;&#173;culo se concentra en
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Para restringir el acceso a la funcionalidad de Agregar Empleado en la p&#195;&#161;gina de Reporte de Tiempo, autenticaci&#195;&#179;n program&#195;&#161;tica ha sido usada como se indica a continuaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Para restringir el acceso a la funcionalidad de Agregar Empleado en la p&#225;gina de Reporte de Tiempo, autenticaci&#243;n program&#225;tica ha sido usada como se indica a continuaci&#243;n.</p>
 <div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>employee/index.jsp</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-java">
 ...
@@ -321,31 +321,31 @@ Este art&#195;&#173;culo se concentra en
 </div></div>
 
 
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Herramientasusadas"></a>Herramientas usadas</h2>
-<p>Las herramientas usadas para el desarrollo y construcci&#195;&#179;n de un ejemplo de aplicaci&#195;&#179;n de Reporte de Tiempo, son:</p>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Herramientasusadas"></a>Herramientas usadas</h2>
+<p>Las herramientas usadas para el desarrollo y construcci&#243;n de un ejemplo de aplicaci&#243;n de Reporte de Tiempo, son:</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Eclipse"></a>Eclipse</h3>
-<p>El IDE Eclipse fue empleado para el desarrollo de la aplicaci&#195;&#179;n ejemplo. Es una herramienta de desarrollo muy poderosa y popular. Tambi&#195;&#169;n tiene plug-ins de integraci&#195;&#179;n a Geronimo. Eclipse puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Eclipse"></a>Eclipse</h3>
+<p>El IDE Eclipse fue empleado para el desarrollo de la aplicaci&#243;n ejemplo. Es una herramienta de desarrollo muy poderosa y popular. Tambi&#233;n tiene plug-ins de integraci&#243;n a Geronimo. Eclipse puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://www.eclipse.org" rel="nofollow">http://www.eclipse.org</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-ApacheAnt"></a>Apache Ant</h3>
-<p>Ant es una herramienta 100% Java de construcci&#195;&#179;n. Se usa para la construcci&#195;&#179;n de archivos war para la aplicaci&#195;&#179;n de Reporte de Tiempo. Ant puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-ApacheAnt"></a>Apache Ant</h3>
+<p>Ant es una herramienta 100% Java de construcci&#243;n. Se usa para la construcci&#243;n de archivos war para la aplicaci&#243;n de Reporte de Tiempo. Ant puede descargarse de la siguiente URL:<br clear="none">
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://ant.apache.org">http://ant.apache.org</a></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <p>----------------------------&gt; FALTA TRADUCCION</p>
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Configuring%2CBuildingandDeployingtheSampleApplication"></a>Configuring, Building and Deploying the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-configure"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Configuring%2CBuildingandDeployingtheSampleApplication"></a>Configuring, Building and Deploying the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-configure"></a></h1>
 
 <p>Download the Time Reporting application from the following link:<br clear="none">
-<span class="error">[Time Report|^time_report.zip]</span></p>
+<span class="error">[Time Report|Aplicaci&#243;n Web^time_report.zip]</span></p>
 
 <p>After extracting the zip file, the &lt;time_report&gt; directory is created.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Configuring"></a>Configuring</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Configuring"></a>Configuring</h2>
 <p>Since Time Reporting application is going to use J2EE declarative security, user needs to create a database to hold information and deploy security realm.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-CreateDatabasetoholdUserInformation"></a>Create Database to hold User Information</h3>
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-CreateDatabasetoholdUserInformation"></a>Create Database to hold User Information</h3>
 <p>After starting Apache Geronimo server, log in to the console and follow the given steps to create the <b>TimeReportDB</b> to hold user information for the application.</p>
 
 <div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>TimeReportDB.sql</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
@@ -376,7 +376,7 @@ INSERT INTO usergroups VALUES('mgm2', 'M
 <ol><li>Select <b>DB Manager</b> link from the <b>Console Navigation</b> in the left.</li><li>Give the database name as <b>TimeReportDB</b> in the <b>Create DB</b> field and click <b>Create</b> button.</li><li>Select TimeReportDB to the <b>Use DB</b> field.</li><li>Open <b>TimeReportDB.sql</b> in the <b>time_report/config</b> directory.</li><li>Paste the content <b>TimeReportDB.sql</b> to the <b>SQL Commands</b> text area and press <b>Run SQL</b> button.</li></ol>
 
 
-<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-ConfigureSecurityRealm"></a>Configure Security Realm</h3>
+<h3><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-ConfigureSecurityRealm"></a>Configure Security Realm</h3>
 <p>As same as in the creating database, follow the given steps to deploy the security relam of the Time Reporting application.</p>
 
 <div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>TimeReportRealm.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
@@ -435,24 +435,24 @@ INSERT INTO usergroups VALUES('mgm2', 'M
 
 <p>For the verification after the deployment, go to the <b>Security Realms</b> in Geronimo Console and see new security realm <b>TimeReportRealm</b> is there.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Building"></a>Building</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Building"></a>Building</h2>
 <p>Time Report application comes with an Ant script to help users to build from source code. Use a command prompt to travel to the <b>time_report</b> directory and just give <b>ant</b> command to build. It will create a <b>TimeReport.war</b> under the <b>releases</b> folder in the <b>time_report</b>. Now you are ready to deploy the Time Report application in the Geronimo Application server.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Deploying"></a>Deploying</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Deploying"></a>Deploying</h2>
 <p>Deploying the sample application is pretty straight forward, since we are using the Geronimo Console. </p>
 <ol><li>Travel <b>Deploy New</b> from the <b>Console Navigation</b>.</li><li>Load <b>TimeReport.war</b> from <b>time_report/releases</b> folder in to the <b>Archive</b> input box.</li><li>Press <b>Install</b> button to deploy application in the server.</li></ol>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Aplicaci%C3%B3nWeb-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-TestingoftheSampleApplication"></a>Testing of the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-testing"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-TestingoftheSampleApplication"></a>Testing of the Sample Application <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-testing"></a></h1>
 
 <p>To test the sample application open a browser and type <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/timereport" rel="nofollow">http://localhost:8080/timereport</a>. It will forward to the Welcome page of the application.</p>
 
 <p>User can access Time Report page providing username as <b>emp1</b> and password with <b>pass1</b>. To login to the application as a Manager provide <b>mgm1</b> and <b>pass3</b> credentials.</p>
 
-<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-Summary"></a>Summary <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%83%C2%B3nWeb-summary"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-Summary"></a>Summary <a shape="rect" name="Aplicaci%C3%B3nWeb-summary"></a></h1>
 
 <p>This article has shown you how to deploy web application in to the Geronimo Application server with J2EE declarative security features. You followed step-by-step instructions to build, deploy and test the sample application.</p>
 
@@ -480,7 +480,7 @@ INSERT INTO usergroups VALUES('mgm2', 'M
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Aplicación Web';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicaciones-ejemplo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicaciones-ejemplo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicaciones-ejemplo.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,11 +129,11 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Gu&#237;&#173;a de Usuario</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html">Consola de 
 Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Gu&#237;&#173;a de Usuario</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html">Consola de 
 Administraci&#243;n de Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>A continuaci&#195;&#179;n se muestra una lista de ejemplos, cuyo anfitri&#195;&#179;n puede el servidor de aplicaciones Apache Geronimo. Necesitamos que la comunidad ayude a llenar el contenido de la lista.</p>
+<p>A continuaci&#243;n se muestra una lista de ejemplos, cuyo anfitri&#243;n puede el servidor de aplicaciones Apache Geronimo. Necesitamos que la comunidad ayude a llenar el contenido de la lista.</p>
 
-<ul><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <a shape="rect" href="ejemplo-de-plugin-avanzado.html" title="Ejemplo de Plugin Avanzado">Ejemplo de Plugin Avanzado</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&amp;encodedTitle=QXBsaWNhY2nDg8KzbiBlbiBDbHVzdGVyaW5nIGVqZW1wbG8=&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=13607">Aplicaci&#195;&#179;n en Clustering ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-prueba-de-pool-de-bd.html" title="Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo de Prueba de Pool de BD</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejb-ejemplo.html" title="Aplicaci&#195;&#179;n EJB ejemplo">Aplicaci&#195;&#179;n EJB ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.htm
 l" title="Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos">Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-jms-y-mdb.html" title="Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo JMS y MDB">Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo JMS y MDB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo de acceso simple a base de datos</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&amp;title=Ejemplo+muy+simple+de+CMP+EJB&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=13607">Ejemplo muy simple de CMP EJB</a></li><li><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html" title="Ejemplo muy simple de Session EJB">Ejemplo muy simple de Session EJB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-web.html" title="Aplicaci&#195;&#179;n Web">Aplicaci&#195;&
 #179;n Web</a></li><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC11&amp;encodedTitle=QXBsaWNhY2nDg8KzbiBlamVtcGxvIFdlYiBTZXJ2aWNlcw==&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=13607">Aplicaci&#195;&#179;n ejemplo Web Services</a></li></ul>
+<ul><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <a shape="rect" href="ejemplo-de-plugin-avanzado.html" title="Ejemplo de Plugin Avanzado">Ejemplo de Plugin Avanzado</a></li><li><span class="error">[Aplicaci&#243;n en Clustering ejemplo]</span></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-prueba-de-pool-de-bd.html" title="Aplicaci&#243;n ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicaci&#243;n ejemplo de Prueba de Pool de BD</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejb-ejemplo.html" title="Aplicaci&#243;n EJB ejemplo">Aplicaci&#243;n EJB ejemplo</a></li><li><a shape="rect" href="exponiendo-aplicaciones-web-en-puertos-distintos.html" title="Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos">Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-jms-y-mdb.html" title="Aplicaci&#243;n ejemplo JMS y MDB">Aplicaci&#243;n 
 ejemplo JMS y MDB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html" title="Aplicaci&#243;n ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicaci&#243;n ejemplo de acceso simple a base de datos</a></li><li><span class="error">[Ejemplo muy simple de CMP EJB]</span></li><li><a shape="rect" href="ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html" title="Ejemplo muy simple de Session EJB">Ejemplo muy simple de Session EJB</a></li><li><a shape="rect" href="aplicacin-web.html" title="Aplicaci&#243;n Web">Aplicaci&#243;n Web</a></li><li><img align="middle" class="emoticon" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" height="16" width="16" alt="" border="0"> <span class="error">[Aplicaci&#243;n ejemplo Web Services]</span></li></ul>
 
 
 <p>Ejemplos adicionales disponibles en:</p>
@@ -156,22 +156,22 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/Exponiendo+Aplicaciones+Web+en+puertos+distintos" title="Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos">Exponiendo Aplicaciones Web en puertos distintos</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=28231" title="Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=28231" title="Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD">Aplicación ejemplo de Prueba de Pool de BD</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/Ejemplo+muy+simple+de+Session+EJB" title="Ejemplo muy simple de Session EJB">Ejemplo muy simple de Session EJB</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=43834" title="Aplicación ejemplo JMS y MDB">Aplicación ejemplo JMS y MDB</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=43834" title="Aplicación ejemplo JMS y MDB">Aplicación ejemplo JMS y MDB</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=70599" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=70599" title="Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos">Aplicación ejemplo de acceso simple a base de datos</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=23870" title="Aplicación EJB ejemplo">Aplicación EJB ejemplo</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=23870" title="Aplicación EJB ejemplo">Aplicación EJB ejemplo</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=13608" title="Aplicación Web">Aplicación Web</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=13608" title="Aplicación Web">Aplicación Web</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
                       </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,7 +131,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html">C. Configurando seguridad</a></td><td colspan="1
 " rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a><ul><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-ajp.html" title="Agregar nuevo oyente AJP">Agregar nuevo oyente AJP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-http.html" title="Agregar nuevo oyente HTTP">Agregar nuevo oyente HTTP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-https.html" title="Agregar nuevo oyente HTTPS">Agregar nuevo oyente HTTPS</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html" title="B. Configurando el nivel de bit&#195;&#161;cora">B. Configurando el nivel de bit&#195;&#161;cora</a><ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bit&#195;&#161;cora">Administrador de Bit&#195;&#161;cora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" tit
 le="Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby">Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Acceso Web">Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor">Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a><ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd co
 n Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a></li><li><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html" title="E. Desplegar Informaci&#195;&#179;n de la JVM">E. Desplegar Informaci&#195;&#179;n de la JVM</a></li><li><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a></li><li><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html" title="G. Monitoreo de Rendimiento">G. Monitoreo de Rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html" title="H. Iniciando y deteniendo al servidor">H. Iniciando y deteniendo al servidor</a></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a><ul><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-ajp.html" title="Agregar nuevo oyente AJP">Agregar nuevo oyente AJP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-http.html" title="Agregar nuevo oyente HTTP">Agregar nuevo oyente HTTP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-https.html" title="Agregar nuevo oyente HTTPS">Agregar nuevo oyente HTTPS</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html" title="B. Configurando el nivel de bit&#225;cora">B. Configurando el nivel de bit&#225;cora</a><ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bit&#225;cora">Administrador de Bit&#225;cora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bit&#225
 ;cora de Derby">Visor de la Bit&#225;cora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bit&#225;cora del Acceso Web">Visor de la Bit&#225;cora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bit&#225;cora del Servidor">Visor de la Bit&#225;cora del Servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a><ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd
  con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a></li><li><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html" title="E. Desplegar Informaci&#243;n de la JVM">E. Desplegar Informaci&#243;n de la JVM</a></li><li><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a></li><li><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html" title="G. Monitoreo de Rendimiento">G. Monitoreo de Rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html" title="H. Iniciando y deteniendo al servidor">H. Iniciando y deteniendo al servidor</a></li></ul></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">
@@ -145,7 +145,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
                                       <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/A.+Agregando+nuevos+oyentes+para+los+contenedores+Web" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19646" title="B. Configurando el nivel de bitácora">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19646" title="B. Configurando el nivel de bitácora">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/F.+Monitor+del+estado+del+Servidor" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a>
@@ -154,7 +154,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/C.+Configurando+a+un+servidor+Apache+HTTP+remoto" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19800" title="E. Desplegar Información de la JVM">E. Desplegar Información de la JVM</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19800" title="E. Desplegar Información de la JVM">E. Desplegar Información de la JVM</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/D.+Configurando+al+servidor+JMS" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-al-datasource-db2.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-al-datasource-db2.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-al-datasource-db2.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -132,21 +132,21 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html">C. Configurando a Geronimo como un Servic
 io Windows</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 <p><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top"></a></p>
 
-<p>Este art&#195;&#173;culo muestra como configurar un datasource DB2 en Apache Geronimo v1.1. Normalmente usar&#195;&#173;as la <b>Geronimo Administration Console</b> _(Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo)_ y al ayudante de creaci&#195;&#179;n de pool para esta tarea, pero ese m&#195;&#169;todo s&#195;&#179;lo te permite especificar UN controlador archivo jar. En el caso de DB2 podr&#195;&#173;as tener m&#195;&#186;ltiples archivos, uno para el controlador y dos adicionales para la licencia.</p>
+<p>Este art&#237;culo muestra como configurar un datasource DB2 en Apache Geronimo v1.1. Normalmente usar&#237;as la <b>Geronimo Administration Console</b> <em>(Consola de Administraci&#243;n de Geronimo)</em> y al ayudante de creaci&#243;n de pool para esta tarea, pero ese m&#233;todo s&#243;lo te permite especificar UN controlador archivo jar. En el caso de DB2 podr&#237;as tener m&#250;ltiples archivos, uno para el controlador y dos adicionales para la licencia.</p>
 
-<p>Este art&#195;&#173;culo se concentra en las tareas para la adici&#195;&#179;n manual de los archivos jar adicionales a la configuraci&#195;&#179;n del datasource.</p>
+<p>Este art&#237;culo se concentra en las tareas para la adici&#243;n manual de los archivos jar adicionales a la configuraci&#243;n del datasource.</p>
 
 <h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-AgregarDB2alrepositorio"></a>Agregar DB2 al repositorio</h1>
-<p>Para agregar controladores DB2 y la licencia al repositorio Geronimo, necesitar&#195;&#161;s colocar esos archivos en una estructura particular de directorios. Normalmente tendr&#195;&#161;s que agregar tres archivos al repositorio, los cuales son:</p>
+<p>Para agregar controladores DB2 y la licencia al repositorio Geronimo, necesitar&#225;s colocar esos archivos en una estructura particular de directorios. Normalmente tendr&#225;s que agregar tres archivos al repositorio, los cuales son:</p>
 
-<ul><li><b>db2jcc.jar</b> - Este es el verdadero archivo jar Controlador JDBC DB2 Universal.</li><li><b>db2jcc_license_cu.jar</b> - Este es el archivo licencia est&#195;&#161;ndar del controlador JDBC DB2 Universal que permite el acceso a la base de datos Universal DB2 para servidores Linux, Unix y Windows.</li><li><b>db2jcc_license_cisuz.jar</b> - Esta es la licencia del Controlador JDBC DB2 (DB2 ESE y DB2 Connect) para z/OS e iSeries, que deber&#195;&#173;a usarse adem&#195;&#161;s de la licencia est&#195;&#161;ndar para dichos servidores.</li></ul>
+<ul><li><b>db2jcc.jar</b> - Este es el verdadero archivo jar Controlador JDBC DB2 Universal.</li><li><b>db2jcc_license_cu.jar</b> - Este es el archivo licencia est&#225;ndar del controlador JDBC DB2 Universal que permite el acceso a la base de datos Universal DB2 para servidores Linux, Unix y Windows.</li><li><b>db2jcc_license_cisuz.jar</b> - Esta es la licencia del Controlador JDBC DB2 (DB2 ESE y DB2 Connect) para z/OS e iSeries, que deber&#237;a usarse adem&#225;s de la licencia est&#225;ndar para dichos servidores.</li></ul>
 
 
-<p>Estos archivos estan disponibles en el directorio &lt;sqllib_home&gt;\java. Para informaci&#195;&#179;n adicional acerca de los controladores JDBC DB2 y sus licencias, visita el Centro de Informaci&#195;&#179;n DB2, disponible en la siguiente URL:</p>
+<p>Estos archivos estan disponibles en el directorio &lt;sqllib_home&gt;\java. Para informaci&#243;n adicional acerca de los controladores JDBC DB2 y sus licencias, visita el Centro de Informaci&#243;n DB2, disponible en la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/topic/com.ibm.db2.udb.doc/ad/t0010264.htm" rel="nofollow">http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v8/topic/com.ibm.db2.udb.doc/ad/t0010264.htm</a></p>
 
-<p>Para poder usar estos archivos en Geronimo, necesitar&#195;&#161;s renombrarlos (copiar y renombrar) como se describe en la tabla siguiente,</p>
+<p>Para poder usar estos archivos en Geronimo, necesitar&#225;s renombrarlos (copiar y renombrar) como se describe en la tabla siguiente,</p>
 
 <div class="table-wrap">
 <table class="confluenceTable"><tbody><tr><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh">Nombre original</th><th colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTh">Renombrado</th></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc.jar</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc-8.1.8.jar</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cu.jar</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cu-8.1.8.jar</td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cisuz.jar</td><td colspan="1" rowspan="1" class="confluenceTd">db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</td></tr></tbody></table>
@@ -155,10 +155,10 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 <p>Esto significa que para este caso particular, DB2 v8.1.8.806 fue usado.</p>
 
-<p>En este punto estas listo para agregar esos archivos al repositorio Geronimo, y para lograrlo tienes dos alternaticas. Puedes usar una herramienta gr&#195;&#161;fica &#195;&#179; de l&#195;&#173;nea de comandos para copiar los archivos y crear los directorios necesarios, &#195;&#179; bien, puedes usar la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo y agregar el controlador y licencias a las librer&#195;&#173;as comunes. A continuaci&#195;&#179;n cubriremos ambas alternativas.</p>
+<p>En este punto estas listo para agregar esos archivos al repositorio Geronimo, y para lograrlo tienes dos alternaticas. Puedes usar una herramienta gr&#225;fica &#243; de l&#237;nea de comandos para copiar los archivos y crear los directorios necesarios, &#243; bien, puedes usar la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo y agregar el controlador y licencias a las librer&#237;as comunes. A continuaci&#243;n cubriremos ambas alternativas.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Usandol%C3%83%C2%ADneadecomandos"></a>Usando l&#195;&#173;nea de comandos</h3>
-<p>Necesitar&#195;&#161;s crear la siguiente estructura de directorios bajo el directorio <b><tt>&lt;geronimo_home&gt;\repository</tt></b> y copiar los archivos apropiados a los directorios respectivos.</p>
+<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Usandol%C3%ADneadecomandos"></a>Usando l&#237;nea de comandos</h3>
+<p>Necesitar&#225;s crear la siguiente estructura de directorios bajo el directorio <b><tt>&lt;geronimo_home&gt;\repository</tt></b> y copiar los archivos apropiados a los directorios respectivos.</p>
 
 <ul><li><b><tt>com/ibm/db2jcc/8.1.8</tt></b><br clear="none">
 y copia <b>db2jcc-8.1.8.jar</b> a ese directorio.</li></ul>
@@ -172,32 +172,32 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
 y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b> a ese directorio.</li></ul>
 
 
-<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-UsandolaConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo"></a>Usando la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</h3>
-<p>Para poder usar la consola, Apache Geronimo debe estar en ejecuci&#195;&#179;n. Ingresa a la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo mediante tu explorador web, apuntando a la URL siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-UsandolaConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo"></a>Usando la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</h3>
+<p>Para poder usar la consola, Apache Geronimo debe estar en ejecuci&#243;n. Ingresa a la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo mediante tu explorador web, apuntando a la URL siguiente:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
 
-<ul><li>Ingresa <b>system</b> como usuario y <b>manager</b> como contrase&#195;&#177;a y da clic a <b>Login</b>.</li><li>Haz clic en <b>Common Libs</b> _(Librer&#195;&#173;as Comunes)_ para ingresar al portlet <b>Repository viewer</b> <em>(Visor de Repositorio)</em>.</li><li>Haz clic en <b>Browse</b> <em>(Explorar)</em> y elige al primer archivo a instalar. En este caso primero instalaremos <b>db2jcc-8.1.8.jar</b>.</li><li>Se propondr&#195;&#161;n un grupo predeterminado de valores; coloca en <b>Group:</b> a <b>com.ibm</b>, deja al resto con sus valores existentes, y haz clic en <b>Install</b> <em>(Instalar)</em>.</li><li>Repite los dos pasos previos para <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b> y <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b>.</li></ul>
+<ul><li>Ingresa <b>system</b> como usuario y <b>manager</b> como contrase&#241;a y da clic a <b>Login</b>.</li><li>Haz clic en <b>Common Libs</b> <em>(Librer&#237;as Comunes)</em> para ingresar al portlet <b>Repository viewer</b> <em>(Visor de Repositorio)</em>.</li><li>Haz clic en <b>Browse</b> <em>(Explorar)</em> y elige al primer archivo a instalar. En este caso primero instalaremos <b>db2jcc-8.1.8.jar</b>.</li><li>Se propondr&#225;n un grupo predeterminado de valores; coloca en <b>Group:</b> a <b>com.ibm</b>, deja al resto con sus valores existentes, y haz clic en <b>Install</b> <em>(Instalar)</em>.</li><li>Repite los dos pasos previos para <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b> y <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.jar</b>.</li></ul>
 
 
 <p>Con los archivos controladores y licencias instalados, ya puedes crear una nueva pool de conexiones a una base de datos.</p>
 
-<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Creaunaplantilladeplandeactivaci%C3%83%C2%B3n"></a>Crea una plantilla de plan de activaci&#195;&#179;n</h1>
-<p>Desde la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo elige <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> y crea una nueva pool haciendo clic en <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante de Geronimo para pool de base de datos)</em>.</p>
+<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Creaunaplantilladeplandeactivaci%C3%B3n"></a>Crea una plantilla de plan de activaci&#243;n</h1>
+<p>Desde la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo elige <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Base de datos)</em> y crea una nueva pool haciendo clic en <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante de Geronimo para pool de base de datos)</em>.</p>
 
-<p>En el Step 1 <em>(Paso 1)</em> del ayudante para creaci&#195;&#179;n de base de datos, proporcional al nombre del pool y el tipo de base de datos como se indica en la figura siguiente, para despu&#195;&#169;s hacer clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
+<p>En el Step 1 <em>(Paso 1)</em> del ayudante para creaci&#243;n de base de datos, proporcional al nombre del pool y el tipo de base de datos como se indica en la figura siguiente, para despu&#233;s hacer clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>En el Step 2 <em>(Paso 2)</em> manten el valor predeterminado (com.ibm.db2.jcc.DB2Driver) en el campo <b>JDBC Driver Class:</b> <em>(Clase del Controlador JDBC: )</em> Al hacer clic en el men&#195;&#186; desplegable <b>Driver JAR:</b> <em>(JAR Controlador: )</em> deber&#195;&#173;as ver los tres jars com.ibm/db2... que copiaste al repositorio. Como Geronimo v1.1 s&#195;&#179;lo te permitir&#195;&#161; elegir UN archivo jar de este men&#195;&#186;, elige al primer jar de la lista <b>com.ibm/db2jcc/8.1.8/jar</b> el cual s&#195;&#173; es el controlador. A continuaci&#195;&#179;n agregaras los jars de licencia manualmente.</p>
+<p>En el Step 2 <em>(Paso 2)</em> manten el valor predeterminado (com.ibm.db2.jcc.DB2Driver) en el campo <b>JDBC Driver Class:</b> <em>(Clase del Controlador JDBC: )</em> Al hacer clic en el men&#250; desplegable <b>Driver JAR:</b> <em>(JAR Controlador: )</em> deber&#237;as ver los tres jars com.ibm/db2... que copiaste al repositorio. Como Geronimo v1.1 s&#243;lo te permitir&#225; elegir UN archivo jar de este men&#250;, elige al primer jar de la lista <b>com.ibm/db2jcc/8.1.8/jar</b> el cual s&#237; es el controlador. A continuaci&#243;n agregaras los jars de licencia manualmente.</p>
 
-<p>Ingresa la informaci&#195;&#179;n restante de conexi&#195;&#179;n, como se muestra en la figura siguiente. Para este ejemplo se emplea al usuario <b>db2admin</b> predeterminado junto con su contrase&#195;&#177;a, y adem&#195;&#161;s se cre&#195;&#179; una base de datos <b>SAMPLE</b> v&#195;&#173;a el Centro de Control DB2.</p>
+<p>Ingresa la informaci&#243;n restante de conexi&#243;n, como se muestra en la figura siguiente. Para este ejemplo se emplea al usuario <b>db2admin</b> predeterminado junto con su contrase&#241;a, y adem&#225;s se cre&#243; una base de datos <b>SAMPLE</b> v&#237;a el Centro de Control DB2.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
 <p>Haz clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
 
-<p>Deja las opciones predeterminadas del Step 3 <em>(Paso 3)</em>, con lo que deber&#195;&#173;as ver al mensaje <b>Driver Status: <em>Loaded Successfully</em></b> <em>(Estado del Controlador: Cargado Exitosamente)</em>.</p>
+<p>Deja las opciones predeterminadas del Step 3 <em>(Paso 3)</em>, con lo que deber&#237;as ver al mensaje <b>Driver Status: <em>Loaded Successfully</em></b> <em>(Estado del Controlador: Cargado Exitosamente)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_3_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
@@ -205,11 +205,11 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_show_plan_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Copia al contenido del <b>Deployment Plan:</b> _(Plan de Activaci&#195;&#179;n: )_ y pegalo como un nuevo archivo <b>db2-plan.xml</b>. Puedes guardar a este archivo en alg&#195;&#186;n diretorio de tu elecci&#195;&#179;n; por simplicidad (aunque no se recomienda) guardamos este archivo en el directorio <em>&lt;geronimo_home&gt;\bin</em>.</p>
+<p>Copia al contenido del <b>Deployment Plan:</b> <em>(Plan de Activaci&#243;n: )</em> y pegalo como un nuevo archivo <b>db2-plan.xml</b>. Puedes guardar a este archivo en alg&#250;n diretorio de tu elecci&#243;n; por simplicidad (aunque no se recomienda) guardamos este archivo en el directorio <em>&lt;geronimo_home&gt;\bin</em>.</p>
 
-<p>El plan de activaci&#195;&#179;n generado por el ayudante, se muestra en el siguiente ejemplo.</p>
+<p>El plan de activaci&#243;n generado por el ayudante, se muestra en el siguiente ejemplo.</p>
 
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activaci&#195;&#179;n generado por el ayudante</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activaci&#243;n generado por el ayudante</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
 <span class="code-tag">&lt;?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?&gt;</span>
 <span class="code-tag">&lt;connector xmlns=<span class="code-quote">"http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/connector-1.1"</span>&gt;</span>
@@ -254,14 +254,14 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
 <span class="code-tag">&lt;/connector&gt;</span></pre>
 </div></div>
 
-<p>Al haber almacenado este plan de activaci&#195;&#179;n, puedes hacer clic en <b>Cancel</b> <em>(Cancelar)</em> en la esquina inferior izquierda del portlet <em>Database Pool</em>.</p>
+<p>Al haber almacenado este plan de activaci&#243;n, puedes hacer clic en <b>Cancel</b> <em>(Cancelar)</em> en la esquina inferior izquierda del portlet <em>Database Pool</em>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n supeior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la secci&#243;n supeior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Crearalplandeactivaci%C3%83%C2%B3ndelDB2datasource"></a>Crear al plan de activaci&#195;&#179;n del DB2 datasource</h1>
-<p>Edita al archivo <b>db2-plan.xml</b> reci&#195;&#169;n creado y agrega las dependencias para los archivos jar de licencia, como se ilustra en el siguiente ejemplo.</p>
+<h1><a shape="rect" name="B.ConfigurandoalDatasourceDB2-Crearalplandeactivaci%C3%B3ndelDB2datasource"></a>Crear al plan de activaci&#243;n del DB2 datasource</h1>
+<p>Edita al archivo <b>db2-plan.xml</b> reci&#233;n creado y agrega las dependencias para los archivos jar de licencia, como se ilustra en el siguiente ejemplo.</p>
 
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activaci&#195;&#179;n db2-plan.xml actualizado</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activaci&#243;n db2-plan.xml actualizado</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
 <span class="code-tag">&lt;?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span> encoding=<span class="code-quote">"UTF-8"</span>?&gt;</span>
 <span class="code-tag">&lt;connector xmlns=<span class="code-quote">"http://geronimo.apache.org/xml/ns/j2ee/connector-1.1"</span>&gt;</span>
@@ -328,7 +328,7 @@ y copia <b>db2jcc_license_cisuz-8.1.8.ja
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager deploy db2-plan.xml ..\repository\tranql\tranql-connector\1.2\tranql-connector-1.2.rar</tt></b></p>
 
-<p>Deber&#195;&#173;as recibir al mensaje siguiente:</p>
+<p>Deber&#237;as recibir al mensaje siguiente:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>E:\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager deploy db2-plan.xml ..\repository\tranql\tranql-connector\1.2\tranql-connector-1.2.rar
@@ -339,11 +339,11 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_09
     Deployed console.dbpool/DB2_ds/1.0/rar</pre>
 </div></div>
 
-<p>Si regresas al portlet <b>Database Pools</b>, deber&#195;&#173;as ver al datasource <b>DB2_ds</b> enlistado en dicho portlet.</p>
+<p>Si regresas al portlet <b>Database Pools</b>, deber&#237;as ver al datasource <b>DB2_ds</b> enlistado en dicho portlet.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="b-configurando-al-datasource-db2.data/DB2_Test_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n supeior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#B.ConfigurandoalDatasourceDB2-top">Regresar a la secci&#243;n supeior</a></p></div>
         </div>
 
         

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="B. Configurando el nivel de bitácora" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Configurando el nivel de bitácora" />
+    <META name="Description" content="B. Configurando el nivel de bitácora" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation B. Configurando el nivel de bitácora" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora</title>
 
   </head>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">B. Configurando el nivel de bitácora</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">B. Configurando el nivel de bitácora</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -131,9 +131,9 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevIcon"><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/back_16.gif" width="16" height="16"></a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%"><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a>&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="Scrollbar
 NextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Como se explica en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a>, la Consola de Administraci&#195;&#179;n te proporciona cuatro portlets para la configuraci&#195;&#179;n e inspecci&#195;&#179;n de la bit&#195;&#161;cora del servidor, los cuales son <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#195;&#161;cora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Acceso Web)</em>.</p>
+<p>Como se explica en la secci&#243;n <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n de Geronimo">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a>, la Consola de Administraci&#243;n te proporciona cuatro portlets para la configuraci&#243;n e inspecci&#243;n de la bit&#225;cora del servidor, los cuales son <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#225;cora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bit&#225;cora del Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bit&#225;cora de Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de la Bit&#225;cora del Acceso Web)</em>.</p>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bit&#195;&#161;cora">Administrador de Bit&#195;&#161;cora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby">Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Acceso Web">Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor">Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor</a></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bit&#225;cora">Administrador de Bit&#225;cora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bit&#225;cora de Derby">Visor de la Bit&#225;cora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bit&#225;cora del Acceso Web">Visor de la Bit&#225;cora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bit&#225;cora del Servidor">Visor de la Bit&#225;cora del Servidor</a></li></ul></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">
@@ -144,16 +144,16 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
               <a href="javascript:hideChildren()">Hide Children</a></span>
           </div>
           <div class="greybox" id="children" style="display: none;">
-                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19647" title="Visor de la Bitácora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a>
+                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19647" title="Visor de la Bitácora de Derby">Visor de la Bitácora de Derby</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19651" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19651" title="Visor de la Bitácora del Servidor">Visor de la Bitácora del Servidor</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19653" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19653" title="Visor de la Bitácora del Acceso Web">Visor de la Bitácora del Acceso Web</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19649" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19649" title="Administrador de Bitácora">Administrador de Bitácora</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
                       </div>
@@ -175,7 +175,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : B. Configurando el nivel de bitácora';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>



Mime
View raw message