geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r848040 [1/11] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDEV/ GMOxDOC11/ cache/ doc/
Date Sat, 26 Jan 2013 06:59:32 GMT
Author: buildbot
Date: Sat Jan 26 06:59:30 2013
New Revision: 848040

Log:
Production update by buildbot for geronimo

Added:
    websites/production/geronimo/content/cache/GMOxDOC11.pageCache   (with props)
    websites/production/geronimo/content/cache/geronimo.pageCache   (with props)
Modified:
    websites/production/geronimo/content/GMOxDEV/mega-index.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-administrando-aplicaciones.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-tareas-administrativas.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-aplikacjami.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administrador-de-bitcora.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administrando-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administrando-reinos-de-seguridad.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administrando-usuarios-y-grupos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/advanced-plugin-sample.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/agregar-nuevo-oyente-ajp.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/agregar-nuevo-oyente-https.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-ejb-ejemplo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-ejemplo-de-acceso-simple-a-base-de-datos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-ejemplo-de-prueba-de-pool-de-bd.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-ejemplo-jms-y-mdb.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicacin-web.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/aplicaciones-ejemplo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-al-datasource-db2.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/c-configurando-seguridad.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/clientjar-contenedor-cliente.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-jms.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurando-pools-de-bases-de-datos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/consola-de-administracin-de-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-al-servidor-jms.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/d-configurando-servicios.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deploy-activar.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-configurando-a-geronimo-como-un-servicio-windows.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/deprecated-tareas-administrativas.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-crear-una-base-de-datos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-de-plugin-avanzado.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/ejemplo-muy-simple-de-session-ejb.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/eliminando-pools-de-bases-de-datos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/f-consola-de-administracin-de-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/f-monitor-del-estado-del-servidor.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/g-ejecutando-a-geronimo-sin-ser-un-usuario-root.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/g-monitoreo-de-rendimiento.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-application-client-11xsd.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-applicationxml.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-arranque-o-apagar.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-connector-11xsd.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/geronimo-web-11xsd.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-herramientas-y-comandos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/herramienta-de-activacin.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/importando-pools-de-bases-de-datos-de-jboss-4.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/importando-pools-de-bases-de-datos-de-weblogic-81.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/openejb-jar-21xsd.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/openejb-jarxml.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/reino-de-archivo-de-propiedades-de-certificado.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/reino-de-base-de-datos-sql.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/reino-ldap.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/sample-applications.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/shutdown-apagar.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/startup-arranque.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/tareas-administrativas.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/upgradejar-actualizar.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/visor-de-la-bitcora-de-derby.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/visor-de-la-bitcora-del-servidor.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/zadania-administracyjne.html
    websites/production/geronimo/content/cache/GMOxDEV.pageCache
    websites/production/geronimo/content/doc/index.html

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDEV/mega-index.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDEV/mega-index.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDEV/mega-index.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -122,7 +122,7 @@
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
           <div class="wiki-content maincontent"><div class="table-wrap">

[... 6 lines stripped ...]
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-administrando-aplicaciones.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-administrando-aplicaciones.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-administrando-aplicaciones.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,9 +131,9 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Esta secci&#195;&#179;n se enfoca en las alternativas disponibles para la administraci&#195;&#179;n de aplicaciones. Te mostrar&#195;&#161; como ejecutar dichas actividades de administraci&#195;&#179;n mediante la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a> y mediante opciones de la l&#195;&#173;nea de comandos. Para los ejemplos mostrados en esta secci&#195;&#179;n, emplearemos la aplicaci&#195;&#179;n ejemplo HolaMundo.war, creada en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente">Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente</a>.</p>
+<p>Esta secci&#243;n se enfoca en las alternativas disponibles para la administraci&#243;n de aplicaciones. Te mostrar&#225; como ejecutar dichas actividades de administraci&#243;n mediante la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n de Geronimo">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a> y mediante opciones de la l&#237;nea de comandos. Para los ejemplos mostrados en esta secci&#243;n, emplearemos la aplicaci&#243;n ejemplo HolaMundo.war, creada en la secci&#243;n <a shape="rect" href="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente">Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente</a>.</p>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html" title="B. Iniciando y deteniendo m&#195;&#179;dulos de aplicaci&#195;&#179;n">B. Iniciando y deteniendo m&#195;&#179;dulos de aplicaci&#195;&#179;n</a></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html" title="B. Iniciando y deteniendo m&#243;dulos de aplicaci&#243;n">B. Iniciando y deteniendo m&#243;dulos de aplicaci&#243;n</a></li></ul></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">
@@ -147,7 +147,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
                                       <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/A.+Instalando+y+eliminando+aplicaciones" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19611" title="B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=19611" title="B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación">B. Iniciando y deteniendo módulos de aplicación</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
                       </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,13 +129,13 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bit&#195;&#161;cora</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></t
 able></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bit&#225;cora</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table><
 /div>
 
-<p>Para la configuraci&#195;&#179;n de nuevos oyentes (HTTP, HTTPS y AJP) al contenedor Web en uso (ya sea Jetty &#195;&#179; Tomcat), el portlet <b>Network Listener</b> <em>(Oyente de Red)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> en el men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ ubicado a mano izquierda. Desde dicho portlet puedes agregar nuevos oyentes, as&#195;&#173; como cambiar el estado (stop, start, delete; <em>detener, iniciar, borrar</em>) de los conectores existentes.</p>
+<p>Para la configuraci&#243;n de nuevos oyentes (HTTP, HTTPS y AJP) al contenedor Web en uso (ya sea Jetty &#243; Tomcat), el portlet <b>Network Listener</b> <em>(Oyente de Red)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> en el men&#250; <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> ubicado a mano izquierda. Desde dicho portlet puedes agregar nuevos oyentes, as&#237; como cambiar el estado (stop, start, delete; <em>detener, iniciar, borrar</em>) de los conectores existentes.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.data/NetworkListeners_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>El proceso que se muestra a continuaci&#195;&#179;n es el mismo para contenedores Web: Jetty &#195;&#179; Tomcat.</p>
+<p>El proceso que se muestra a continuaci&#243;n es el mismo para contenedores Web: Jetty &#243; Tomcat.</p>
 
 <ul><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-ajp.html" title="Agregar nuevo oyente AJP">Agregar nuevo oyente AJP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-http.html" title="Agregar nuevo oyente HTTP">Agregar nuevo oyente HTTP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-https.html" title="Agregar nuevo oyente HTTPS">Agregar nuevo oyente HTTPS</a></li></ul></div>
         </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -129,47 +129,47 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html">B. Iniciando y deteniendo m&#195;&#179;dulos de aplicaci&#195;&#179;n</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></tabl
 e></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html">A. Administrando aplicaciones</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html">B. Iniciando y deteniendo m&#243;dulos de aplicaci&#243;n</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
 <p>Existen diversas aternativas disponibles para instalar y eliminar aplicaciones:</p>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="#A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-CAG">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-HerramientadeActivaci%C3%83%C2%B3n">Herramienta de Activaci&#195;&#179;n</a> (l&#195;&#173;nea de comandos)</li><li><a shape="rect" href="#A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-Activaci%C3%83%C2%B3nR%C3%83%C2%A1pida">Activaci&#195;&#179;n R&#195;&#161;pida</a> (l&#195;&#173;nea de comandos)</li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" href="#A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-CAG">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-HerramientadeActivaci%C3%B3n">Herramienta de Activaci&#243;n</a> (l&#237;nea de comandos)</li><li><a shape="rect" href="#A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-Activaci%C3%B3nR%C3%A1pida">Activaci&#243;n R&#225;pida</a> (l&#237;nea de comandos)</li></ul>
 
 
-<p>Cuando empacas tu aplicaci&#195;&#179;n, puedes incluir al plan de activaci&#195;&#179;n dentro del paquete o no. Al momento de activaci&#195;&#179;n, Geronimo buscar&#195;&#161; los planes de activaci&#195;&#179;n <b>geronimo-web.xml</b> y <b>web.xml</b> en el directorio <b>WEB-INF</b> dentro de tu aplicaci&#195;&#179;n empaquetada. Si Geronimo no puede encontrar dichos descriptores, intentar&#195;&#161; activar la aplicaci&#195;&#179;n con valores por defecto. Si usando los valores por defecto falla, necesitar&#195;&#161;s proporcionale un plan de activaci&#195;&#179;n, ya sea reempaquetado en la aplicaci&#195;&#179;n &#195;&#179; proporcionando un plan de activaci&#195;&#179;n externo; en las secciones siguientes discutiremos m&#195;&#161;s dichas alternativas.</p>
+<p>Cuando empacas tu aplicaci&#243;n, puedes incluir al plan de activaci&#243;n dentro del paquete o no. Al momento de activaci&#243;n, Geronimo buscar&#225; los planes de activaci&#243;n <b>geronimo-web.xml</b> y <b>web.xml</b> en el directorio <b>WEB-INF</b> dentro de tu aplicaci&#243;n empaquetada. Si Geronimo no puede encontrar dichos descriptores, intentar&#225; activar la aplicaci&#243;n con valores por defecto. Si usando los valores por defecto falla, necesitar&#225;s proporcionale un plan de activaci&#243;n, ya sea reempaquetado en la aplicaci&#243;n &#243; proporcionando un plan de activaci&#243;n externo; en las secciones siguientes discutiremos m&#225;s dichas alternativas.</p>
 
 
-<h1><a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo"></a>Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo <a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-CAG"></a></h1>
-<p>Para instalar una nueva aplicaci&#195;&#179;n v&#195;&#173;a la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo, el portlet <b>Install New Applications</b> esta disponible al elegir <b>Deploy New</b> en el men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> en la secci&#195;&#179;n izquierda. Este portlet tambi&#195;&#169;n te permite iniciar autom&#195;&#161;ticamente la aplicaci&#195;&#179;n, justo despu&#195;&#169;s de haberla activado.</p>
+<h1><a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-ConsoladeAdministraci%C3%B3ndeGeronimo"></a>Consola de Administraci&#243;n de Geronimo <a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-CAG"></a></h1>
+<p>Para instalar una nueva aplicaci&#243;n v&#237;a la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo, el portlet <b>Install New Applications</b> esta disponible al elegir <b>Deploy New</b> en el men&#250; <b>Console Navigation</b> en la secci&#243;n izquierda. Este portlet tambi&#233;n te permite iniciar autom&#225;ticamente la aplicaci&#243;n, justo despu&#233;s de haberla activado.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.data/InstApp_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Como se mencion&#195;&#179; previamente, para este ejemplo estaremos usando la aplicaci&#195;&#179;n JSP simple HolaMundo, creada en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente">Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente</a>. Este ejemplo ya incluye en su paquete a los planes de activaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Como se mencion&#243; previamente, para este ejemplo estaremos usando la aplicaci&#243;n JSP simple HolaMundo, creada en la secci&#243;n <a shape="rect" href="inicio-express-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente">Inicio express - Apache Geronimo para el impaciente</a>. Este ejemplo ya incluye en su paquete a los planes de activaci&#243;n.</p>
 
-<p>Desde el portlet <b>Install New Applications</b> haz clic en <b>Browse</b> para especificar la ubicaci&#195;&#179;n al archivo HolaMundo.war en la secci&#195;&#179;n <b>Archive:</b>. Aseg&#195;&#186;rate de habilitar la opci&#195;&#179;n <b>Start app after install</b> (por defecto, se encuentra habilitada) y despu&#195;&#169;s haz clic en <b>Install</b>.</p>
+<p>Desde el portlet <b>Install New Applications</b> haz clic en <b>Browse</b> para especificar la ubicaci&#243;n al archivo HolaMundo.war en la secci&#243;n <b>Archive:</b>. Aseg&#250;rate de habilitar la opci&#243;n <b>Start app after install</b> (por defecto, se encuentra habilitada) y despu&#233;s haz clic en <b>Install</b>.</p>
 
-<p>Deber&#195;&#173;as ver los mensajes de confirmaci&#195;&#179;n "<tt>The application was successfully deployed.</tt>" y "<tt>The application was successfully started.</tt>" en la parte superior del portlet.</p>
+<p>Deber&#237;as ver los mensajes de confirmaci&#243;n "<tt>The application was successfully deployed.</tt>" y "<tt>The application was successfully started.</tt>" en la parte superior del portlet.</p>
 
-<p>Otra forma de verificar que la aplicaci&#195;&#179;n ha sido instalada exitosamente e iniciada es con la consulta al portlet <b>Installed Web Applications</b>, el cual esta disponible al elegir <b>Web App WARs</b> en el men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> en la secci&#195;&#179;n izquierda. Deber&#195;&#173;as ver en la lista a la aplicaci&#195;&#179;n como <b>HolaMundo</b> y con el estado <b>running</b>.</p>
+<p>Otra forma de verificar que la aplicaci&#243;n ha sido instalada exitosamente e iniciada es con la consulta al portlet <b>Installed Web Applications</b>, el cual esta disponible al elegir <b>Web App WARs</b> en el men&#250; <b>Console Navigation</b> en la secci&#243;n izquierda. Deber&#237;as ver en la lista a la aplicaci&#243;n como <b>HolaMundo</b> y con el estado <b>running</b>.</p>
 
-<p>Como la aplicaci&#195;&#179;n que instalamos es HolaMundo.<b>WAR</b> usamos ese portlet; cuando instalas una EAR deber&#195;&#173;as verificar su estado mediante la elecci&#195;&#179;n del portlet <b>Installed Application EARs</b>, disponible al elegir <b>Application EARs</b> en el men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> en la secci&#195;&#179;n izquierda. El procedimiento de instalaci&#195;&#179;n es el mismo, tanto para aplicaciones WAR y EAR.</p>
+<p>Como la aplicaci&#243;n que instalamos es HolaMundo.<b>WAR</b> usamos ese portlet; cuando instalas una EAR deber&#237;as verificar su estado mediante la elecci&#243;n del portlet <b>Installed Application EARs</b>, disponible al elegir <b>Application EARs</b> en el men&#250; <b>Console Navigation</b> en la secci&#243;n izquierda. El procedimiento de instalaci&#243;n es el mismo, tanto para aplicaciones WAR y EAR.</p>
 
-<p>Para eliminar aplicaciones mediante la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo, usar&#195;&#161;s los dos &#195;&#186;ltimos portlets: ya sea <b>Installed Web Applications</b> &#195;&#179; <b>Installed Application EARs</b>, dependiendo de la aplicaci&#195;&#179;n a desinstalar.</p>
+<p>Para eliminar aplicaciones mediante la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo, usar&#225;s los dos &#250;ltimos portlets: ya sea <b>Installed Web Applications</b> &#243; <b>Installed Application EARs</b>, dependiendo de la aplicaci&#243;n a desinstalar.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.data/InstApp2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Para nuestro ejemplo, ingresa al portlet <em>Installed Web Applications</em> y haz clic en <b>Uninstall</b> para el elemento <b><tt>ApHolaMundo</tt></b> en la lista <b>Component Name</b>. Lo anterior detendr&#195;&#161; la aplicaci&#195;&#179;n primero y despu&#195;&#169;s la desinstalar&#195;&#161;. El mensaje de confirmaci&#195;&#179;n " <tt>Uninstalled application</tt> " deber&#195;&#173;a aparecer en la secci&#195;&#179;n inferior del portlet.</p>
+<p>Para nuestro ejemplo, ingresa al portlet <em>Installed Web Applications</em> y haz clic en <b>Uninstall</b> para el elemento <b><tt>ApHolaMundo</tt></b> en la lista <b>Component Name</b>. Lo anterior detendr&#225; la aplicaci&#243;n primero y despu&#233;s la desinstalar&#225;. El mensaje de confirmaci&#243;n " <tt>Uninstalled application</tt> " deber&#237;a aparecer en la secci&#243;n inferior del portlet.</p>
 
-<p>Esos son los pasos b&#195;&#161;sicos para instalar y desinstalar aplicaciones v&#195;&#173;a la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo; la siguientes dos secciones se enfocar&#195;&#161;n en las opciones de l&#195;&#173;nea de comandos.</p>
+<p>Esos son los pasos b&#225;sicos para instalar y desinstalar aplicaciones v&#237;a la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo; la siguientes dos secciones se enfocar&#225;n en las opciones de l&#237;nea de comandos.</p>
 
-<h1><a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-HerramientadeActivaci%C3%83%C2%B3n"></a>Herramienta de Activaci&#195;&#179;n</h1>
-<p>La herramienta de activaci&#195;&#179;n te permitir&#195;&#161;, entre otras cosas, instalar y desinstalar aplicaciones v&#195;&#173;a la l&#195;&#173;nea de comandos. En esta secci&#195;&#179;n nos enfocaremos en esas dos tareas para la aplicaci&#195;&#179;n ejemplo; esta aplicaci&#195;&#179;n se cubre completamente en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a>.</p>
+<h1><a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-HerramientadeActivaci%C3%B3n"></a>Herramienta de Activaci&#243;n</h1>
+<p>La herramienta de activaci&#243;n te permitir&#225;, entre otras cosas, instalar y desinstalar aplicaciones v&#237;a la l&#237;nea de comandos. En esta secci&#243;n nos enfocaremos en esas dos tareas para la aplicaci&#243;n ejemplo; esta aplicaci&#243;n se cubre completamente en la secci&#243;n <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a>.</p>
 
-<p>Para activar la aplicaci&#195;&#179;n ejemplo HolaMundo.war mediante la Herramienta de activaci&#195;&#179;n, abre una ventana de l&#195;&#173;nea de comandos e ingresa al siguiente comando desde el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;\bin</b>:</p>
+<p>Para activar la aplicaci&#243;n ejemplo HolaMundo.war mediante la Herramienta de activaci&#243;n, abre una ventana de l&#237;nea de comandos e ingresa al siguiente comando desde el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;\bin</b>:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager deploy &lt;app_home&gt;\HolaMundo.war</tt></b></p>
 
-<p>Una vez activada, deber&#195;&#173;as ver un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n similar al siguiente:</p>
+<p>Una vez activada, deber&#237;as ver un mensaje de confirmaci&#243;n similar al siguiente:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager deploy I:\GERONIMO\ejemplo\HolaMundo.war
@@ -182,15 +182,15 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Como diferencia a la activaci&#195;&#179;n v&#195;&#173;a la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo, ante el uso de la herramienta de l&#195;&#173;nea de comandos recibes m&#195;&#161;s informaci&#195;&#179;n en el mensaje de confirmaci&#195;&#179;n. Por ejemplo, recibes el <b>Component Name</b> <em>(Nombre del Componente, por ej. moduleId)</em> y tambi&#195;&#169;n recibes el context root donde la aplicaci&#195;&#179;n fue activada. Esto es muy &#195;&#186;til dentro de la instalaci&#195;&#179;n, pruebas y desinstalaci&#195;&#179;n de diversas aplicaciones distintas, donde ser&#195;&#173;a complicado recordar todos esos valores.</p>
+<p>Como diferencia a la activaci&#243;n v&#237;a la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo, ante el uso de la herramienta de l&#237;nea de comandos recibes m&#225;s informaci&#243;n en el mensaje de confirmaci&#243;n. Por ejemplo, recibes el <b>Component Name</b> <em>(Nombre del Componente, por ej. moduleId)</em> y tambi&#233;n recibes el context root donde la aplicaci&#243;n fue activada. Esto es muy &#250;til dentro de la instalaci&#243;n, pruebas y desinstalaci&#243;n de diversas aplicaciones distintas, donde ser&#237;a complicado recordar todos esos valores.</p>
 
-<p>Tambi&#195;&#169;n puedes usar la herramienta de activaci&#195;&#179;n para enlistar a toda aplicaci&#195;&#179;n instalada. El comando <b>list-modules</b> _(listar-m&#195;&#179;dulos)_ te permite enlistar a toda aplicaci&#195;&#179;n; tambi&#195;&#169;n te permite reducir la b&#195;&#186;squeda al solicitar s&#195;&#179;lo las aplicaciones <b>started</b> <em>(iniciadas)</em> &#195;&#179; <b>stopped</b> <em>(detenidas)</em>. El comando <b>list-modules</b> sin par&#195;&#161;metro adicional te enlistar&#195;&#161;, por defecto, a toda aplicaci&#195;&#179;n iniciada.</p>
+<p>Tambi&#233;n puedes usar la herramienta de activaci&#243;n para enlistar a toda aplicaci&#243;n instalada. El comando <b>list-modules</b> <em>(listar-m&#243;dulos)</em> te permite enlistar a toda aplicaci&#243;n; tambi&#233;n te permite reducir la b&#250;squeda al solicitar s&#243;lo las aplicaciones <b>started</b> <em>(iniciadas)</em> &#243; <b>stopped</b> <em>(detenidas)</em>. El comando <b>list-modules</b> sin par&#225;metro adicional te enlistar&#225;, por defecto, a toda aplicaci&#243;n iniciada.</p>
 
-<p>Para desinstalar una aplicaci&#195;&#179;n, probablemente la enlistar&#195;&#173;as primero para obtener el nombre correcto del Componente (&#195;&#179; moduleId). Ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
+<p>Para desinstalar una aplicaci&#243;n, probablemente la enlistar&#237;as primero para obtener el nombre correcto del Componente (&#243; moduleId). Ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin:</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules</tt></b></p>
 
-<p>Recibir&#195;&#161;s una lista similar a la que se muestra en el siguiente ejemplo.</p>
+<p>Recibir&#225;s una lista similar a la que se muestra en el siguiente ejemplo.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>Using GERONIMO_BASE:   I:\GERONIMO\geronimo-1.1
@@ -235,13 +235,13 @@ Found 33 modules
     geronimo/upgrade-cli/1.1/car</pre>
 </div></div>
 
-<p>Busca al resultado <b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>, el cual es el valor que deber&#195;&#161;s usar cuando intentes desinstalar la aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Busca al resultado <b><tt>aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b>, el cual es el valor que deber&#225;s usar cuando intentes desinstalar la aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Para desinstalar la aplicaci&#195;&#179;n ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin, usando el Nombre de Componente que identificaste al enlistar los m&#195;&#179;dulos.</p>
+<p>Para desinstalar la aplicaci&#243;n ejecuta al siguiente comando desde el directorio &lt;geronimo_home&gt;\bin, usando el Nombre de Componente que identificaste al enlistar los m&#243;dulos.</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager undeploy aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war</tt></b></p>
 
-<p>Dicho comando primero detendr&#195;&#161; la aplicaci&#195;&#179;n y despu&#195;&#169;s la desinstalar&#195;&#161;. Deber&#195;&#173;as obtener un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n similar al siguiente:</p>
+<p>Dicho comando primero detendr&#225; la aplicaci&#243;n y despu&#233;s la desinstalar&#225;. Deber&#237;as obtener un mensaje de confirmaci&#243;n similar al siguiente:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>I:\GERONIMO\geronimo-1.1\bin&gt;deploy --user system --password manager undeploy aplicaciones.ejemplo/ApHolaMundo/1.1/war
@@ -260,14 +260,14 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
 <ul><li><b>deploy</b></li><li><b>list-modules</b></li><li><b>undeploy</b></li></ul>
 
 
-<p>Los cuales no son las &#195;&#186;nicas opciones y comandos disponibles para esa herramienta; por favor, visita la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a> para mayor detalle.</p>
+<p>Los cuales no son las &#250;nicas opciones y comandos disponibles para esa herramienta; por favor, visita la secci&#243;n <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a> para mayor detalle.</p>
 
-<h1><a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-Activaci%C3%83%C2%B3nAutom%C3%83%C2%A1tica"></a>Activaci&#195;&#179;n Autom&#195;&#161;tica</h1>
-<p>Apache Geronimo soporta la *Activaci&#195;&#179;n autom&#195;&#161;tica* <em>(Hot Deployment)</em>. Esto significa que puedes copiar un JAR de aplicaci&#195;&#179;n al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/deploy</b> y la aplicaci&#195;&#179;n ser&#195;&#161; activada autom&#195;&#161;ticamente. Lo anterior tambi&#195;&#169;n funcionar&#195;&#161; para la desinstalaci&#195;&#179;n &#195;&#179; actualizaci&#195;&#179;n de aplicaciones previamente activadas mediante este m&#195;&#169;todo. Como alternativa, tambi&#195;&#169;n podr&#195;&#173;as copiar al <b>directorio</b> _(es decir, la aplicaci&#195;&#179;n desempacada)_ del m&#195;&#179;dulo de la aplicaci&#195;&#179;n en lugar de copiar &#195;&#186;nicamente al archivo JAR.</p>
+<h1><a shape="rect" name="A.Instalandoyeliminandoaplicaciones-Activaci%C3%B3nAutom%C3%A1tica"></a>Activaci&#243;n Autom&#225;tica</h1>
+<p>Apache Geronimo soporta la <b>Activaci&#243;n autom&#225;tica</b> <em>(Hot Deployment)</em>. Esto significa que puedes copiar un JAR de aplicaci&#243;n al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/deploy</b> y la aplicaci&#243;n ser&#225; activada autom&#225;ticamente. Lo anterior tambi&#233;n funcionar&#225; para la desinstalaci&#243;n &#243; actualizaci&#243;n de aplicaciones previamente activadas mediante este m&#233;todo. Como alternativa, tambi&#233;n podr&#237;as copiar al <b>directorio</b> <em>(es decir, la aplicaci&#243;n desempacada)</em> del m&#243;dulo de la aplicaci&#243;n en lugar de copiar &#250;nicamente al archivo JAR.</p>
 
-<p>Nota que con este m&#195;&#169;todo de activaci&#195;&#179;n debes incluir al *plan de activaci&#195;&#179;n* en el paquete de la aplicaci&#195;&#179;n, ya que este m&#195;&#169;todo no soporta planes de activaci&#195;&#179;n externos. Tambi&#195;&#169;n considera que las aplicaciones activadas mediante la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a> &#195;&#179; v&#195;&#173;a la Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo, no ser&#195;&#161;n enlistadas en el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/deploy</b>.</p>
+<p>Nota que con este m&#233;todo de activaci&#243;n debes incluir al <b>plan de activaci&#243;n</b> en el paquete de la aplicaci&#243;n, ya que este m&#233;todo no soporta planes de activaci&#243;n externos. Tambi&#233;n considera que las aplicaciones activadas mediante la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a> &#243; v&#237;a la Consola de Administraci&#243;n de Geronimo, no ser&#225;n enlistadas en el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/deploy</b>.</p>
 
-<p>Cuando copies una aplicaci&#195;&#179;n al directorio <b>deploy</b>, digamos HolaMundo.war, observar&#195;&#161;s un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n en la consola donde Geronimo se este ejecutando, indicando que la aplicaci&#195;&#179;n fue activada, as&#195;&#173; como el contexto para tener acceso a la aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Cuando copies una aplicaci&#243;n al directorio <b>deploy</b>, digamos HolaMundo.war, observar&#225;s un mensaje de confirmaci&#243;n en la consola donde Geronimo se este ejecutando, indicando que la aplicaci&#243;n fue activada, as&#237; como el contexto para tener acceso a la aplicaci&#243;n.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>18:36:08,343 INFO  [Hot Deployer] Deploying HolaMundo.war
@@ -276,7 +276,7 @@ Using JRE_HOME:        C:\j2sdk1.4.2_10
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Para eliminar la aplicaci&#195;&#179;n, s&#195;&#179;lo borra al archivo WAR &#195;&#179; EAR del directorio <b>deploy</b>. Cuando la aplicaci&#195;&#179;n haya sido eliminada, deber&#195;&#173;as ver un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n en la consola donde Geronimo se este ejecutando, indicando que la aplicaci&#195;&#179;n fue desactivada.</p>
+<p>Para eliminar la aplicaci&#243;n, s&#243;lo borra al archivo WAR &#243; EAR del directorio <b>deploy</b>. Cuando la aplicaci&#243;n haya sido eliminada, deber&#237;as ver un mensaje de confirmaci&#243;n en la consola donde Geronimo se este ejecutando, indicando que la aplicaci&#243;n fue desactivada.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>18:37:14,765 INFO  [Hot Deployer] Undeploying HolaMundo.war

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-tareas-administrativas.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-tareas-administrativas.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/a-tareas-administrativas.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -131,11 +131,11 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 /*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html">B. Configurando al Datasource DB2</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="b-configurando-al-datasource-db2.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 <p><a shape="rect" name="A.TareasAdministrativas-top"></a><br clear="none">
-Este art&#195;&#173;culo es un intento para cubrir tantas tareas administrativas como sean posibles, tanto comunes como no tan comunes. El contenido se agrupa en cuatro secciones principales, teniendo un flujo similar al que encontrar&#195;&#173;as mientras usas la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n de Geronimo</a>, facilit&#195;&#161;ndote el como familiarizarte tanto con las tareas como con la consola. Nota que aqu&#195;&#173; no solo se usar&#195;&#161; la Consola de Administraci&#195;&#179;n como referencia, ya que tambi&#195;&#169;n algunas opciones de l&#195;&#173;nea de comandos ser&#195;&#161;n cubiertas. Las opciones de l&#195;&#173;nea de comandos son cubiertas a detalle en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html" title="H. Herramientas y comandos">H. Herramientas y comandos</a>.</p>
+Este art&#195;&#173;culo es un intento para cubrir tantas tareas administrativas como sean posibles, tanto comunes como no tan comunes. El contenido se agrupa en cuatro secciones principales, teniendo un flujo similar al que encontrar&#195;&#173;as mientras usas la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-de-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n de Geronimo">Consola de Administraci&#243;n de Geronimo</a>, facilit&#195;&#161;ndote el como familiarizarte tanto con las tareas como con la consola. Nota que aqu&#195;&#173; no solo se usar&#195;&#161; la Consola de Administraci&#195;&#179;n como referencia, ya que tambi&#195;&#169;n algunas opciones de l&#195;&#173;nea de comandos ser&#195;&#161;n cubiertas. Las opciones de l&#195;&#173;nea de comandos son cubiertas a detalle en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="h-herramientas-y-comandos.html" title="H. Herramientas y comandos">H. Herramientas y comandos</a>.</p>
 
 <p>El art&#195;&#173;culo se organiza en las secciones siguientes:</p>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html" title="A. Administrando aplicaciones">A. Administrando aplicaciones</a><ul><li><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html" title="B. Iniciando y deteniendo m&#195;&#179;dulos de aplicaci&#195;&#179;n">B. Iniciando y deteniendo m&#195;&#179;dulos de aplicaci&#195;&#179;n</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html" title="B. Administrando el Servidor Apache Geronimo">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a><ul><li><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a><ul><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-ajp
 .html" title="Agregar nuevo oyente AJP">Agregar nuevo oyente AJP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-http.html" title="Agregar nuevo oyente HTTP">Agregar nuevo oyente HTTP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-https.html" title="Agregar nuevo oyente HTTPS">Agregar nuevo oyente HTTPS</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html" title="B. Configurando el nivel de bit&#195;&#161;cora">B. Configurando el nivel de bit&#195;&#161;cora</a><ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bit&#195;&#161;cora">Administrador de Bit&#195;&#161;cora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby">Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Acceso Web">Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Acceso We
 b</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.html" title="Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor">Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a><ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a></li><l
 i><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html" title="E. Desplegar Informaci&#195;&#179;n de la JVM">E. Desplegar Informaci&#195;&#179;n de la JVM</a></li><li><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a></li><li><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html" title="G. Monitoreo de Rendimiento">G. Monitoreo de Rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html" title="H. Iniciando y deteniendo al servidor">H. Iniciando y deteniendo al servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html" title="C. Configurando seguridad">C. Configurando seguridad</a><ul><li><a shape="rect" href="administrando-certificados.html" title="Administrando certificados">Administrando certificados</a></li><li><a shape="rect" href="administrando-reinos-de-seguridad.html" title="Administrando reinos de seguridad">Adm
 inistrando reinos de seguridad</a><ul><li><a shape="rect" href="reino-de-archivo-de-propiedades-de-certificado.html" title="Reino de Archivo de Propiedades de Certificado">Reino de Archivo de Propiedades de Certificado</a></li><li><a shape="rect" href="reino-de-base-de-datos-sql.html" title="Reino de Base de datos (SQL)">Reino de Base de datos (SQL)</a></li><li><a shape="rect" href="reino-ldap.html" title="Reino LDAP">Reino LDAP</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="administrando-usuarios-y-grupos.html" title="Administrando usuarios y grupos">Administrando usuarios y grupos</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html" title="D. Configurando Servicios">D. Configurando Servicios</a><ul><li><a shape="rect" href="agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html" title="Agregando archivos al repositorio de Geronimo">Agregando archivos al repositorio de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="configurando-jms.html" title="Configurando JMS">
 Configurando JMS</a></li><li><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html" title="Configurando pools de bases de datos">Configurando pools de bases de datos</a><ul><li><a shape="rect" href="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html" title="Crear nuevas pools de bases de datos">Crear nuevas pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" href="eliminando-pools-de-bases-de-datos.html" title="Eliminando pools de bases de datos">Eliminando pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" href="importando-pools-de-bases-de-datos-de-jboss-4.html" title="Importando pools de bases de datos de JBoss 4">Importando pools de bases de datos de JBoss 4</a></li><li><a shape="rect" href="importando-pools-de-bases-de-datos-de-weblogic-81.html" title="Importando pools de bases de datos de WebLogic 8.1">Importando pools de bases de datos de WebLogic 8.1</a></li></ul></li></ul></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="a-administrando-aplicaciones.html" title="A. Administrando aplicaciones">A. Administrando aplicaciones</a><ul><li><a shape="rect" href="a-instalando-y-eliminando-aplicaciones.html" title="A. Instalando y eliminando aplicaciones">A. Instalando y eliminando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="b-iniciando-y-deteniendo-mdulos-de-aplicacin.html" title="B. Iniciando y deteniendo m&#243;dulos de aplicaci&#243;n">B. Iniciando y deteniendo m&#243;dulos de aplicaci&#243;n</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html" title="B. Administrando el Servidor Apache Geronimo">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a><ul><li><a shape="rect" href="a-agregando-nuevos-oyentes-para-los-contenedores-web.html" title="A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web">A. Agregando nuevos oyentes para los contenedores Web</a><ul><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-ajp.html" title="Agregar nu
 evo oyente AJP">Agregar nuevo oyente AJP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-http.html" title="Agregar nuevo oyente HTTP">Agregar nuevo oyente HTTP</a></li><li><a shape="rect" href="agregar-nuevo-oyente-https.html" title="Agregar nuevo oyente HTTPS">Agregar nuevo oyente HTTPS</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html" title="B. Configurando el nivel de bit&#225;cora">B. Configurando el nivel de bit&#225;cora</a><ul><li><a shape="rect" href="administrador-de-bitcora.html" title="Administrador de Bit&#225;cora">Administrador de Bit&#225;cora</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html" title="Visor de la Bit&#225;cora de Derby">Visor de la Bit&#225;cora de Derby</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-acceso-web.html" title="Visor de la Bit&#225;cora del Acceso Web">Visor de la Bit&#225;cora del Acceso Web</a></li><li><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-del-servidor.htm
 l" title="Visor de la Bit&#225;cora del Servidor">Visor de la Bit&#225;cora del Servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-a-un-servidor-apache-http-remoto.html" title="C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto">C. Configurando a un servidor Apache HTTP remoto</a><ul><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-como-un-reverse-proxy-modproxy.html" title="Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)">Configurar Apache HTTPd como un reverse proxy (mod_proxy)</a></li><li><a shape="rect" href="configurar-apache-httpd-con-jakarta-tomcat-connector-modjk.html" title="Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)">Configurar Apache HTTPd con Jakarta Tomcat Connector (mod_jk)</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-al-servidor-jms.html" title="D. Configurando al servidor JMS">D. Configurando al servidor JMS</a></li><li><a shape="rect" href="e-desplegar-informacin-de-la-jvm.html" title="E. Desplegar I
 nformaci&#243;n de la JVM">E. Desplegar Informaci&#243;n de la JVM</a></li><li><a shape="rect" href="f-monitor-del-estado-del-servidor.html" title="F. Monitor del estado del Servidor">F. Monitor del estado del Servidor</a></li><li><a shape="rect" href="g-monitoreo-de-rendimiento.html" title="G. Monitoreo de Rendimiento">G. Monitoreo de Rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="h-iniciando-y-deteniendo-al-servidor.html" title="H. Iniciando y deteniendo al servidor">H. Iniciando y deteniendo al servidor</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="c-configurando-seguridad.html" title="C. Configurando seguridad">C. Configurando seguridad</a><ul><li><a shape="rect" href="administrando-certificados.html" title="Administrando certificados">Administrando certificados</a></li><li><a shape="rect" href="administrando-reinos-de-seguridad.html" title="Administrando reinos de seguridad">Administrando reinos de seguridad</a><ul><li><a shape="rect" href="reino-de-archivo-de-propiedades-
 de-certificado.html" title="Reino de Archivo de Propiedades de Certificado">Reino de Archivo de Propiedades de Certificado</a></li><li><a shape="rect" href="reino-de-base-de-datos-sql.html" title="Reino de Base de datos (SQL)">Reino de Base de datos (SQL)</a></li><li><a shape="rect" href="reino-ldap.html" title="Reino LDAP">Reino LDAP</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="administrando-usuarios-y-grupos.html" title="Administrando usuarios y grupos">Administrando usuarios y grupos</a></li></ul></li><li><a shape="rect" href="d-configurando-servicios.html" title="D. Configurando Servicios">D. Configurando Servicios</a><ul><li><a shape="rect" href="agregando-archivos-al-repositorio-de-geronimo.html" title="Agregando archivos al repositorio de Geronimo">Agregando archivos al repositorio de Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="configurando-jms.html" title="Configurando JMS">Configurando JMS</a></li><li><a shape="rect" href="configurando-pools-de-bases-de-datos.html" ti
 tle="Configurando pools de bases de datos">Configurando pools de bases de datos</a><ul><li><a shape="rect" href="crear-nuevas-pools-de-bases-de-datos.html" title="Crear nuevas pools de bases de datos">Crear nuevas pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" href="eliminando-pools-de-bases-de-datos.html" title="Eliminando pools de bases de datos">Eliminando pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" href="importando-pools-de-bases-de-datos-de-jboss-4.html" title="Importando pools de bases de datos de JBoss 4">Importando pools de bases de datos de JBoss 4</a></li><li><a shape="rect" href="importando-pools-de-bases-de-datos-de-weblogic-81.html" title="Importando pools de bases de datos de WebLogic 8.1">Importando pools de bases de datos de WebLogic 8.1</a></li></ul></li></ul></li></ul></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-aplikacjami.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-aplikacjami.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-aplikacjami.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="zadania-administracyjne.html">Zadania administracyjne</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="zadania-administracyjne.html">Zadania administracyjne</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracja-aplikacjami.html">Administracja aplikacjami</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -133,7 +133,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
 
 <p>This section focuses on the available alternatives for managing applications. This section will show you how to perform these application management activities using both <a shape="rect" href="geronimo-administration-console.html" title="Geronimo Administration Console">Geronimo Administration Console</a> and command line options. For the examples shown in this section we will be using the HelloWorld.war sample application created in the <a shape="rect" href="quick-start-apache-geronimo-for-the-impatient.html" title="Quick start - Apache Geronimo for the impatient">Quick start - Apache Geronimo for the impatient</a> section.</p>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a></li><li><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#197;&#8218;&#195;&#179;w aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#197;&#8218;&#195;&#179;w aplikacji</a></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a></li><li><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#322;&#243;w aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#322;&#243;w aplikacji</a></li></ul></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">
@@ -147,7 +147,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
                                       <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC11/Instalowanie+i+usuwanie+aplikacji" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=21315" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=21315" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modułów aplikacji</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.1)</span>
               <br>
                       </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-geronimo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-geronimo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administracja-geronimo.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja użytkownika</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracja-geronimo.html">Administracja Geronimo</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -129,14 +129,14 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja u&#197;&#188;ytkownika</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="instalacja.html">Instalacja</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="instalacja.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="apache-geronimo-v11-instrukcja-uytkownika.html">Apache Geronimo v1.1 - Instrukcja u&#380;ytkownika</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="instalacja.html">Instalacja</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="instalacja.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 <p><a shape="rect" name="AdministracjaGeronimo-top"></a></p>
 
 <p>The following are a series of articles discussing all the administration related tasks. In order to perform those tasks you will require knowing the tools provided by Apache Geronimo. These articles explain in detail all the tools and commands available for administering the Apache Geronimo server.</p>
 
 <p>The available articles are:</p>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="zadania-administracyjne.html" title="Zadania administracyjne">Zadania administracyjne</a><ul><li><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html" title="Administracja aplikacjami">Administracja aplikacjami</a><ul><li><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a></li><li><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#197;&#8218;&#195;&#179;w aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#197;&#8218;&#195;&#179;w aplikacji</a></li></ul></li></ul></li></ul></div>
+<ul><li><a shape="rect" href="zadania-administracyjne.html" title="Zadania administracyjne">Zadania administracyjne</a><ul><li><a shape="rect" href="administracja-aplikacjami.html" title="Administracja aplikacjami">Administracja aplikacjami</a><ul><li><a shape="rect" href="instalowanie-i-usuwanie-aplikacji.html" title="Instalowanie i usuwanie aplikacji">Instalowanie i usuwanie aplikacji</a></li><li><a shape="rect" href="uruchamianie-i-zatrzymywanie-moduw-aplikacji.html" title="Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#322;&#243;w aplikacji">Uruchamianie i zatrzymywanie modu&#322;&#243;w aplikacji</a></li></ul></li></ul></li></ul></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administrador-de-bitcora.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administrador-de-bitcora.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/administrador-de-bitcora.html Sat Jan 26 06:59:30 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Administrador de Bitácora" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Administrador de Bitácora" />
+    <META name="Description" content="Administrador de Bitácora" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.1 Documentation Administrador de Bitácora" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Administrador de Bitácora</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.1 Documentation : Administrador de Bitácora</title>
 
   </head>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrador-de-bitcora.html">Administrador de Bitácora</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.1</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentation.html">Documentation</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v11-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.1 - Guí­a de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrando-geronimo.html">Administrando Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="a-tareas-administrativas.html">A. Tareas Administrativas</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-administrando-el-servidor-apache-geronimo.html">B. Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bitácora</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administrador-de-bitcora.html">Administrador de Bitácora</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -92,7 +92,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.1</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Administrador de Bitácora</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Administrador de Bitácora</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -129,16 +129,16 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarParent 
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextName {text-align: right;border: none;}
 table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIcon {text-align: center;width: 16px;border: none;}
 
-/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bit&#195;&#161;cora</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html">Visor de la Bit&#195;&#161;cora de Derby</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
+/*]]>*/</style><div class="Scrollbar"><table class="ScrollbarTable"><tr><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarPrevName" width="33%">&#160;</td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarParent" width="33%"><sup><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/up_16.gif" width="8" height="8"></a></sup><a shape="rect" href="b-configurando-el-nivel-de-bitcora.html">B. Configurando el nivel de bit&#225;cora</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextName" width="33%">&#160;<a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html">Visor de la Bit&#225;cora de Derby</a></td><td colspan="1" rowspan="1" class="ScrollbarNextIcon"><a shape="rect" href="visor-de-la-bitcora-de-derby.html"><img align="middle" border="0" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/forwd_16.gif" width="16" height="16"></a></td></tr></table></div>
 
-<p>Las opciones del portlet Administrador de Bit&#195;&#161;cora se ilustran en la figura siguiente. Desde ese portlet puedes especificar la ubicaci&#195;&#179;n del archivo de configuraci&#195;&#179;n de la bit&#195;&#161;cora. Por defecto, ese valor es,<br clear="none">
+<p>Las opciones del portlet Administrador de Bit&#225;cora se ilustran en la figura siguiente. Desde ese portlet puedes especificar la ubicaci&#243;n del archivo de configuraci&#243;n de la bit&#225;cora. Por defecto, ese valor es,<br clear="none">
 <b><tt>var/log/server-log4j.properties</tt></b>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="administrador-de-bitcora.data/LogManager_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Otro valor que puedes modificar desde este portlet es el <b>Refresh Period</b> _(Periodo de Actualizaci&#195;&#179;n)_. Este valor le indica a Geronimo que tan frecuente (en segundos) deber&#195;&#173;a revisar cambios al archivo de configuraci&#195;&#179;n. Por defecto, dicho valor esta establecido a 60 segundos.</p>
+<p>Otro valor que puedes modificar desde este portlet es el <b>Refresh Period</b> <em>(Periodo de Actualizaci&#243;n)</em>. Este valor le indica a Geronimo que tan frecuente (en segundos) deber&#237;a revisar cambios al archivo de configuraci&#243;n. Por defecto, dicho valor esta establecido a 60 segundos.</p>
 
-<p>Desde este portlet tambi&#195;&#169;n puedes cambiar al <b>Log Level</b> <em>(Nivel de Bit&#195;&#161;cora)</em>. Por defecto, dicho valor esta establecido a <b>INFO</b>, mientras que los valores elegibles son <b>All</b>, <b>DEBUG</b>, <b>INFO</b>, <b>WARN</b>, <b>ERROR</b>, <b>FATAL</b>, <b>TRACE</b> y <b>OFF</b> _(Todo, Depuraci&#195;&#179;n, Informaci&#195;&#179;n, Advertencia, Error, Fatal, Seguimiento, Apagado)_.</p></div>
+<p>Desde este portlet tambi&#233;n puedes cambiar al <b>Log Level</b> <em>(Nivel de Bit&#225;cora)</em>. Por defecto, dicho valor esta establecido a <b>INFO</b>, mientras que los valores elegibles son <b>All</b>, <b>DEBUG</b>, <b>INFO</b>, <b>WARN</b>, <b>ERROR</b>, <b>FATAL</b>, <b>TRACE</b> y <b>OFF</b> <em>(Todo, Depuraci&#243;n, Informaci&#243;n, Advertencia, Error, Fatal, Seguimiento, Apagado)</em>.</p></div>
         </div>
 
         
@@ -159,7 +159,7 @@ table.ScrollbarTable td.ScrollbarNextIco
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Administrador de Bitácora';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.1 Documentation : Administrador de Bitácora';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>



Mime
View raw message