geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r847947 [4/5] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDOC10/ GMOxDOC11/ GMOxKB/ cache/ doc/
Date Fri, 25 Jan 2013 18:52:50 GMT
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/tareas-administrativas.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/tareas-administrativas.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/tareas-administrativas.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="tareas-administrativas.html">Tareas Administrativas</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="tareas-administrativas.html">Tareas Administrativas</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -121,218 +121,218 @@
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
           <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-top"></a><br clear="none">
-Este art&#195;&#173;culo es un intento de cubrir tantas tareas administrativas que sean posibles, comunes como no tan comunes. El art&#195;&#173;culo se agrupa en cuatro secciones principales, teniendo un flujo similar a lo que encontrar&#195;&#173;as ante el uso de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a>, facilit&#195;&#161;ndote la familiarizaci&#195;&#179;n tanto en tareas como consola.</p>
+Este art&#237;culo es un intento de cubrir tantas tareas administrativas que sean posibles, comunes como no tan comunes. El art&#237;culo se agrupa en cuatro secciones principales, teniendo un flujo similar a lo que encontrar&#237;as ante el uso de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a>, facilit&#225;ndote la familiarizaci&#243;n tanto en tareas como consola.</p>
 
-<p>Este art&#195;&#173;culo esta organizado con la secciones siguientes:</p>
+<p>Este art&#237;culo esta organizado con la secciones siguientes:</p>
 <ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-AdministrandoelServidorApacheGeronimo">Administrando el Servidor Apache Geronimo</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ElegiendoalcontenedorWeb%28Jetty%C3%83%C2%B3Tomcat%29">Elegiendo al contenedor Web (Jetty &#195;&#179; Tomcat)</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Iniciandoydeteniendoalservidor">Iniciando y deteniendo al servidor</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Configurarelniveldebit%C3%83%C2%A1cora">Configurar el nivel de bit&#195;&#161;cora</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Monitoreandorendimiento">Monitoreando rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Agregandonuevosoyentes%28listeners%29paraloscontenedoresWeb">Agregando nuevos oyentes (listeners) para los contenedores Web</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ConfigurandoalservidorJMS">Configurando al servidor JMS</a></li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ElegiendoalcontenedorWeb%28Jetty%C3%B3Tomcat%29">Elegiendo al contenedor Web (Jetty &#243; Tomcat)</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Iniciandoydeteniendoalservidor">Iniciando y deteniendo al servidor</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Configurarelniveldebit%C3%A1cora">Configurar el nivel de bit&#225;cora</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Monitoreandorendimiento">Monitoreando rendimiento</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Agregandonuevosoyentes%28listeners%29paraloscontenedoresWeb">Agregando nuevos oyentes (listeners) para los contenedores Web</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ConfigurandoalservidorJMS">Configurando al servidor JMS</a></li></ul>
 	</li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ConfigurandoServicios">Configurando Servicios</a>
 	<ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-AgregandoartefactosalrepositorioGeronimo">Agregando artefactos al repositorio Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Configurandopoolsdebasesdedatos">Configurando pools de bases de datos</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Crearunabasededatos">Crear una base de datos</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ConfigurandoJMS">Configurando JMS</a></li></ul>
 	</li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandoaplicaciones">Administrando aplicaciones</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Instalandoyeliminandoaplicaciones">Instalando y eliminando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Iniciandoydeteniendom%C3%83%C2%B3dulosdeaplicaci%C3%83%C2%B3n">Iniciando y deteniendo m&#195;&#179;dulos de aplicaci&#195;&#179;n</a></li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Instalandoyeliminandoaplicaciones">Instalando y eliminando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Iniciandoydeteniendom%C3%B3dulosdeaplicaci%C3%B3n">Iniciando y deteniendo m&#243;dulos de aplicaci&#243;n</a></li></ul>
 	</li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandoseguridad">Administrando seguridad</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandousuariosygrupos">Administrando usuarios y grupos</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandoreinos%28realms%29deseguridad">Administrando reinos (realms) de seguridad</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandocertificados">Administrando certificados</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC10&amp;title=Configurando+LDAP&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=7637">Configurando LDAP</a></li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandousuariosygrupos">Administrando usuarios y grupos</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandoreinos%28realms%29deseguridad">Administrando reinos (realms) de seguridad</a></li><li><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Administrandocertificados">Administrando certificados</a></li><li><span class="error">[Configurando LDAP]</span></li></ul>
 	</li></ul>
 
 
 <p><b>Referencia adicional:</b></p>
-<ul><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC10&amp;title=Configurando+al+Datasource+DB2&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=7637">Configurando al Datasource DB2</a></li></ul>
+<ul><li><span class="error">[Configurando al Datasource DB2]</span></li></ul>
 
 
 <h1><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-AdministrandoelServidorApacheGeronimo"></a>Administrando el Servidor Apache Geronimo</h1>
 
-<p>En esta secci&#195;&#179;n se cubren las tareas administrativas m&#195;&#161;s comunes, diarias, y relacionadas con el servidor, con las cuales te podr&#195;&#173;as topar. Secciones subsecuentes se enfocar&#195;&#161;n en la configuraci&#195;&#179;n de servicios, administraci&#195;&#179;n de aplicaciones y configuraci&#195;&#179;n de seguridad.</p>
+<p>En esta secci&#243;n se cubren las tareas administrativas m&#225;s comunes, diarias, y relacionadas con el servidor, con las cuales te podr&#237;as topar. Secciones subsecuentes se enfocar&#225;n en la configuraci&#243;n de servicios, administraci&#243;n de aplicaciones y configuraci&#243;n de seguridad.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-EligiendoalcontenedorWeb%28Jetty%C3%83%C2%B3Tomcat%29"></a>Eligiendo al contenedor Web (Jetty &#195;&#179; Tomcat)</h2>
+<h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-EligiendoalcontenedorWeb%28Jetty%C3%B3Tomcat%29"></a>Eligiendo al contenedor Web (Jetty &#243; Tomcat)</h2>
 
-<p>Cuando descargas y construyes Apache Geronimo a partir del c&#195;&#179;digo fuente (proporcionado por <b>svn</b>), obtendr&#195;&#173;as una estructura de directorios similar a la siguiente:</p>
+<p>Cuando descargas y construyes Apache Geronimo a partir del c&#243;digo fuente (proporcionado por <b>svn</b>), obtendr&#237;as una estructura de directorios similar a la siguiente:</p>
 <ul><li>applications</li><li>assemblies</li><li>configs</li><li>docs_nopublish</li><li>etc</li><li>modules</li><li>openejb</li><li>plugins</li><li>sandbox</li><li>xdocs</li></ul>
 
 
-<p>Si navegas dentro del directorio <b>assemblies</b> encontrar&#195;&#161;s los siguientes subdirectorios:</p>
+<p>Si navegas dentro del directorio <b>assemblies</b> encontrar&#225;s los siguientes subdirectorios:</p>
 <ul><li>j2ee-installer</li><li><b>j2ee-jetty-server</b></li><li><b>j2ee-tomcat-server</b></li></ul>
 
 
-<p>Nos enfocaremos en los dos &#195;&#186;ltimos directorios que, como seguramente esperas, contienen im&#195;&#161;genes independientes de Apache Geronimo, configuradas para usar alguno de los dos contenedores Web.</p>
+<p>Nos enfocaremos en los dos &#250;ltimos directorios que, como seguramente esperas, contienen im&#225;genes independientes de Apache Geronimo, configuradas para usar alguno de los dos contenedores Web.</p>
 
-<p>Dependiendo de que desees usar Jetty &#195;&#179; Tomcat, ingresar&#195;&#161;s al directorio respectivo (<em>j2ee-jetty-server</em> &#195;&#179; <em>j2ee-tomcat-server</em>), y la estructura interna de subdirectorios ser&#195;&#161; la misma. Una vez que te encuentres dentro del directorio espec&#195;&#173;fico del contenedor Web, ingresa al directorio <b>target/geronimo-1.0</b>. Este directorio es tu servidor Apache Geronimo, independiente y totalmente completo. Podr&#195;&#173;as copiar este directorio a una ubicaci&#195;&#179;n distinta. A lo largo de estas series de art&#195;&#173;culos, las referencias a este directorio ser&#195;&#161;n hechas con <b>&lt;geronimo_home&gt;</b></p>
+<p>Dependiendo de que desees usar Jetty &#243; Tomcat, ingresar&#225;s al directorio respectivo (<em>j2ee-jetty-server</em> &#243; <em>j2ee-tomcat-server</em>), y la estructura interna de subdirectorios ser&#225; la misma. Una vez que te encuentres dentro del directorio espec&#237;fico del contenedor Web, ingresa al directorio <b>target/geronimo-1.0</b>. Este directorio es tu servidor Apache Geronimo, independiente y totalmente completo. Podr&#237;as copiar este directorio a una ubicaci&#243;n distinta. A lo largo de estas series de art&#237;culos, las referencias a este directorio ser&#225;n hechas con <b>&lt;geronimo_home&gt;</b></p>
 
-<p>Entonces, eligiendo al contenedor Web ya no consiste en cambiar archivos de configuraci&#195;&#179;n, m&#195;&#161;s bien ahota es la elecci&#195;&#179;n de una estructura de directorio para <em>assemblies</em> diferentes. Dentro de esta estructura encontraras al directorio <b>/bin</b>; la siguiente secci&#195;&#179;n explica los comandos almacenados en dicho directorio y el c&#195;&#179;mo iniciar y detener al servidor.</p>
+<p>Entonces, eligiendo al contenedor Web ya no consiste en cambiar archivos de configuraci&#243;n, m&#225;s bien ahota es la elecci&#243;n de una estructura de directorio para <em>assemblies</em> diferentes. Dentro de esta estructura encontraras al directorio <b>/bin</b>; la siguiente secci&#243;n explica los comandos almacenados en dicho directorio y el c&#243;mo iniciar y detener al servidor.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Iniciandoydeteniendoalservidor"></a>Iniciando y deteniendo al servidor</h2>
 
-<p>Existen dos formas, mediante la l&#195;&#173;nea de comandos, para iniciar al servidor. Desde una ventana de la l&#195;&#173;nea de comandos &#195;&#179; una terminal, ingresa al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b>. Desde ah&#195;&#173; puedes teclear:</p>
+<p>Existen dos formas, mediante la l&#237;nea de comandos, para iniciar al servidor. Desde una ventana de la l&#237;nea de comandos &#243; una terminal, ingresa al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b>. Desde ah&#237; puedes teclear:</p>
 
 <p><tt><b>java -jar server.jar</b></tt></p>
 
-<p>&#195;&#179; simplemente</p>
+<p>&#243; simplemente</p>
 
 <p><tt><b>startup</b></tt></p>
 
-<p>Consulta las secciones <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-startup">Startup</a> y <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para obtener todas las opciones del comando en cuesti&#195;&#179;n.</p>
+<p>Consulta las secciones <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-startup">Startup</a> y <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para obtener todas las opciones del comando en cuesti&#243;n.</p>
 
-<p>Para detener al servidor tendr&#195;&#161;s que abrir una nueva ventana de la l&#195;&#173;nea de comandos &#195;&#179; una terminal, ingresar al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b> y ejecutar al comando <tt><b>shutdown</b></tt>. Se te solicitar&#195;&#161; usuario <em>(username)</em> y contrase&#195;&#177;a <em>(password)</em>. Consulta las secciones <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-shutdown">Shutdown</a> y <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para obtener las opciones disponibles del comando en cuesti&#195;&#179;n.</p>
+<p>Para detener al servidor tendr&#225;s que abrir una nueva ventana de la l&#237;nea de comandos &#243; una terminal, ingresar al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b> y ejecutar al comando <tt><b>shutdown</b></tt>. Se te solicitar&#225; usuario <em>(username)</em> y contrase&#241;a <em>(password)</em>. Consulta las secciones <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-shutdown">Shutdown</a> y <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html#Herramientasycomandos-geronimo">Geronimo</a> para obtener las opciones disponibles del comando en cuesti&#243;n.</p>
 
-<p>Si el servidor ya se encuentra en ejecuci&#195;&#179;n, tienes la opci&#195;&#179;n de emplear la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a> para detenerlo <em>(shutdown)</em> de forma remota. Con el servidor arriba y en ejecuci&#195;&#179;n, abre un explorador Web e ingresa a la siguiente URL para tener acceso a la consola:</p>
+<p>Si el servidor ya se encuentra en ejecuci&#243;n, tienes la opci&#243;n de emplear la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a> para detenerlo <em>(shutdown)</em> de forma remota. Con el servidor arriba y en ejecuci&#243;n, abre un explorador Web e ingresa a la siguiente URL para tener acceso a la consola:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
 
-<p>Ingresa a la Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo y haz clic en <span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <b>Shutdown</b>, ubicado en el men&#195;&#186; de Navegaci&#195;&#179;n de la Consola <em>(Console Navigation)</em>, en la secci&#195;&#179;n izquierda.</p>
+<p>Ingresa a la Consola de Administraci&#243;n Geronimo y haz clic en <span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <b>Shutdown</b>, ubicado en el men&#250; de Navegaci&#243;n de la Consola <em>(Console Navigation)</em>, en la secci&#243;n izquierda.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/shutdown_console_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Al hacer clic en el bot&#195;&#179;n <b>Shutdown</b> en el fragmento del Administrador del Servidor <em>(Server Manager portlet)</em>, se te solicitar&#195;&#161; una o m&#195;&#161;s veces la confirmaci&#195;&#179;n de la petici&#195;&#179;n de detener al servidor. Haz clic en el bot&#195;&#179;n <b>Shutdown</b> para confirmar y detener al servidor. No es necesario mencionar que, como consecuencia, se perder&#195;&#161; la conexi&#195;&#179;n con la Consola de Administraci&#195;&#179;n y necesitar&#195;&#161;s reiniciar al servidor desde una terminal &#195;&#179; desde una ventana de l&#195;&#173;nea de comandos para retomar la conexi&#195;&#179;n.</p>
+<p>Al hacer clic en el bot&#243;n <b>Shutdown</b> en el fragmento del Administrador del Servidor <em>(Server Manager portlet)</em>, se te solicitar&#225; una o m&#225;s veces la confirmaci&#243;n de la petici&#243;n de detener al servidor. Haz clic en el bot&#243;n <b>Shutdown</b> para confirmar y detener al servidor. No es necesario mencionar que, como consecuencia, se perder&#225; la conexi&#243;n con la Consola de Administraci&#243;n y necesitar&#225;s reiniciar al servidor desde una terminal &#243; desde una ventana de l&#237;nea de comandos para retomar la conexi&#243;n.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Configurarelniveldebit%C3%83%C2%A1cora"></a>Configurar el nivel de bit&#195;&#161;cora</h2>
+<h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Configurarelniveldebit%C3%A1cora"></a>Configurar el nivel de bit&#225;cora</h2>
 
-<p>Como se explic&#195;&#179; en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a>, la Consola de Administraci&#195;&#179;n proporciona cuatro fragmentos <em>(portlets)</em> para la configuraci&#195;&#179;n e inspecci&#195;&#179;n de las bit&#195;&#161;coras del servidor; dichos fragmentos son <b>Log Manager</b>, <b>Server Log Viewer</b>, <b>Derby Log Viewer</b> y <b>Web Access Log Viewer</b>.</p>
+<p>Como se explic&#243; en la secci&#243;n <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a>, la Consola de Administraci&#243;n proporciona cuatro fragmentos <em>(portlets)</em> para la configuraci&#243;n e inspecci&#243;n de las bit&#225;coras del servidor; dichos fragmentos son <b>Log Manager</b>, <b>Server Log Viewer</b>, <b>Derby Log Viewer</b> y <b>Web Access Log Viewer</b>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-LogManager"></a>Log Manager</h3>
 
-<p>Las opciones del fragmento Log Manager <em>(Administrador de Bit&#195;&#161;cora)</em> son ilustradas en la siguiente figura. Desde este fragmento puedes especificar la ubicaci&#195;&#179;n del archivo de configuraci&#195;&#179;n de bit&#195;&#161;cora. Por defecto, dicho valor se establece con <tt><b>var/log/server-log4j.properties</b></tt>.</p>
+<p>Las opciones del fragmento Log Manager <em>(Administrador de Bit&#225;cora)</em> son ilustradas en la siguiente figura. Desde este fragmento puedes especificar la ubicaci&#243;n del archivo de configuraci&#243;n de bit&#225;cora. Por defecto, dicho valor se establece con <tt><b>var/log/server-log4j.properties</b></tt>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/LogManager_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Otro valor que puedes modificar en este fragmento es <b>Refresh Period</b> _(Periodo de actualizaci&#195;&#179;n)_. Este valor le dice a Geronimo con que frecuencia (en segundos) deber&#195;&#173;a buscar cualquier cambio en el archivo de configuraci&#195;&#179;n. Por defecto, dicho valor se establece con 60 segundos.</p>
+<p>Otro valor que puedes modificar en este fragmento es <b>Refresh Period</b> <em>(Periodo de actualizaci&#243;n)</em>. Este valor le dice a Geronimo con que frecuencia (en segundos) deber&#237;a buscar cualquier cambio en el archivo de configuraci&#243;n. Por defecto, dicho valor se establece con 60 segundos.</p>
 
-<p>Desde este fragmento tambi&#195;&#169;n puedes cambiar el <b>Log Level</b> <em>(Nivel de Bit&#195;&#161;cora)</em>. Por defecto su valor es <b>INFO</b>, y los valores posibles a elegir son <b>All</b>, <b>DEBUG</b>, <b>INFO</b>, <b>WARN</b>, <b>ERROR</b>, <b>FATAL</b>, <b>TRACE</b> and <b>OFF</b>.</p>
+<p>Desde este fragmento tambi&#233;n puedes cambiar el <b>Log Level</b> <em>(Nivel de Bit&#225;cora)</em>. Por defecto su valor es <b>INFO</b>, y los valores posibles a elegir son <b>All</b>, <b>DEBUG</b>, <b>INFO</b>, <b>WARN</b>, <b>ERROR</b>, <b>FATAL</b>, <b>TRACE</b> and <b>OFF</b>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-ServerLogViewer"></a>Server Log Viewer</h3>
 
-<p>Las opciones del portlet Server Log Viewer <em>(Visor de la Bit&#195;&#161;cora del Servidor)</em> se ilustran en la siguiente figura. Desde este portlet puedes ver las bit&#195;&#161;coras del servidor Geronimo as&#195;&#173; como establecer filtros para redefinir al despliegue de resultados.</p>
+<p>Las opciones del portlet Server Log Viewer <em>(Visor de la Bit&#225;cora del Servidor)</em> se ilustran en la siguiente figura. Desde este portlet puedes ver las bit&#225;coras del servidor Geronimo as&#237; como establecer filtros para redefinir al despliegue de resultados.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/ServerLogViewer_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>La liga <b>Refresh</b> <em>(Refrescar)</em> en la esquina superior izquierda, limpiar&#195;&#161; a todo criterio de filtrado que podr&#195;&#173;as haber especificado en los valores predefinidos de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a>, y desplegar&#195;&#161; las &#195;&#186;ltimas 10 l&#195;&#173;neas (si existen) de la bit&#195;&#161;cora actual del servidor Geronimo.</p>
+<p>La liga <b>Refresh</b> <em>(Refrescar)</em> en la esquina superior izquierda, limpiar&#225; a todo criterio de filtrado que podr&#237;as haber especificado en los valores predefinidos de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a>, y desplegar&#225; las &#250;ltimas 10 l&#237;neas (si existen) de la bit&#225;cora actual del servidor Geronimo.</p>
 
-<p>El &#195;&#161;rea <b>Filter Results:</b> <em>(Resultados del Filtro)</em> te permitir&#195;&#161; especificar un criterio distinto de filtrado, para mayor particularidad en tu b&#195;&#186;squeda. El men&#195;&#186; de opciones <b>File</b> <em>(Archivo)</em> te permite elegir qu&#195;&#169; archivo de bit&#195;&#161;cora observar. Las bit&#195;&#161;coras enlistadas en dicho men&#195;&#186; se rigen por el <b>Config File</b> _(Archivo de Configuraci&#195;&#179;n)_ (<tt>server-log4j.properties</tt> por defecto) especificado en el portlet <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-LogManager">Log Manager</a>. El n&#195;&#186;mero de archivos de bit&#195;&#161;cora a elegir en el men&#195;&#173; <b>File</b> depender&#195;&#161; del n&#195;&#186;mero de archivos de bit&#195;&#161;cora definidos en el archivo de configuraci&#195;&#179;n <tt>server-log4j.properties</tt>.</p>
+<p>El &#225;rea <b>Filter Results:</b> <em>(Resultados del Filtro)</em> te permitir&#225; especificar un criterio distinto de filtrado, para mayor particularidad en tu b&#250;squeda. El men&#250; de opciones <b>File</b> <em>(Archivo)</em> te permite elegir qu&#233; archivo de bit&#225;cora observar. Las bit&#225;coras enlistadas en dicho men&#250; se rigen por el <b>Config File</b> <em>(Archivo de Configuraci&#243;n)</em> (<tt>server-log4j.properties</tt> por defecto) especificado en el portlet <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-LogManager">Log Manager</a>. El n&#250;mero de archivos de bit&#225;cora a elegir en el men&#237; <b>File</b> depender&#225; del n&#250;mero de archivos de bit&#225;cora definidos en el archivo de configuraci&#243;n <tt>server-log4j.properties</tt>.</p>
 
-<p><b>Lines.. to..</b> _(L&#195;&#173;neas.. a..)_ te permite especificar el rango de l&#195;&#173;neas de bit&#195;&#161;cora a analizar. <b>Max Results</b> <em>(M&#195;&#161;ximos Resultados)</em> limita la cantidad de l&#195;&#173;neas a ser desplegadas. <b>Level</b> <em>(Nivel)</em> s&#195;&#179;lo despliega los <em>errores</em> ocurridos para dicho Nivel de Bit&#195;&#161;cora. <b>Containing text</b> <em>(Conteniendo texto)</em> te permite especificar una cadena a buscar a lo largo de la bit&#195;&#161;cora del servidor. Al habilitar al checkbox <b>With Exceptions</b> <em>(Con Excepciones)</em> te desplegar&#195;&#161; tanto al error como su excepci&#195;&#179;n, tomando en cuenta que el despliegue del stack trace ser&#195;&#161; limitado a la cantidad de l&#195;&#173;neas establecidas en el valor <b>Max Results</b>.</p>
+<p><b>Lines.. to..</b> <em>(L&#237;neas.. a..)</em> te permite especificar el rango de l&#237;neas de bit&#225;cora a analizar. <b>Max Results</b> <em>(M&#225;ximos Resultados)</em> limita la cantidad de l&#237;neas a ser desplegadas. <b>Level</b> <em>(Nivel)</em> s&#243;lo despliega los <em>errores</em> ocurridos para dicho Nivel de Bit&#225;cora. <b>Containing text</b> <em>(Conteniendo texto)</em> te permite especificar una cadena a buscar a lo largo de la bit&#225;cora del servidor. Al habilitar al checkbox <b>With Exceptions</b> <em>(Con Excepciones)</em> te desplegar&#225; tanto al error como su excepci&#243;n, tomando en cuenta que el despliegue del stack trace ser&#225; limitado a la cantidad de l&#237;neas establecidas en el valor <b>Max Results</b>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-DerbyLogViewer"></a>Derby Log Viewer</h3>
 
-<p>Las opciones del portlet Derby Log Viewer <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora Derby)</em> se ilustran en la siguiente figura. Desde este portlet puedes observar las bit&#195;&#161;coras del servidor Derby, as&#195;&#173; como establecer los filtros para refinar los resultados desplegados.</p>
+<p>Las opciones del portlet Derby Log Viewer <em>(Visor de Bit&#225;cora Derby)</em> se ilustran en la siguiente figura. Desde este portlet puedes observar las bit&#225;coras del servidor Derby, as&#237; como establecer los filtros para refinar los resultados desplegados.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/DerbyLogViewer_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>La liga <b>Refresh</b> <em>(Refrescar)</em> en la esquina superior izquierda, limpiar&#195;&#161; a todo criterio de filtrado que podr&#195;&#173;as haber especificado en los valores predefinidos de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a>, y desplegar&#195;&#161; las &#195;&#186;ltimas 10 l&#195;&#173;neas (si existen) de la bit&#195;&#161;cora actual de servidor Derby.</p>
+<p>La liga <b>Refresh</b> <em>(Refrescar)</em> en la esquina superior izquierda, limpiar&#225; a todo criterio de filtrado que podr&#237;as haber especificado en los valores predefinidos de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a>, y desplegar&#225; las &#250;ltimas 10 l&#237;neas (si existen) de la bit&#225;cora actual de servidor Derby.</p>
 
-<p>Similar al portlet <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ServerLogViewer">Server Log Viewer</a>, el &#195;&#161;rea <b>Filter Results:</b> <em>(Resultados del Filtro)</em> te permitir&#195;&#161; especificar un criterio distinto de filtrado para mayor particularidad en tu b&#195;&#186;squeda. <b>Lines.. to..</b> _(L&#195;&#173;neas.. a..)_ te permite especificar el rango de l&#195;&#173;neas de bit&#195;&#161;cora a analizar. <b>Max Results</b> <em>(M&#195;&#161;ximos Resultados)</em> limita la cantidad de l&#195;&#173;neas a ser desplegadas y <b>Containing text</b> <em>(Conteniendo texto)</em> te permite especificar una cadena a buscar a lo largo de la bit&#195;&#161;cora del servidor.</p>
+<p>Similar al portlet <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ServerLogViewer">Server Log Viewer</a>, el &#225;rea <b>Filter Results:</b> <em>(Resultados del Filtro)</em> te permitir&#225; especificar un criterio distinto de filtrado para mayor particularidad en tu b&#250;squeda. <b>Lines.. to..</b> <em>(L&#237;neas.. a..)</em> te permite especificar el rango de l&#237;neas de bit&#225;cora a analizar. <b>Max Results</b> <em>(M&#225;ximos Resultados)</em> limita la cantidad de l&#237;neas a ser desplegadas y <b>Containing text</b> <em>(Conteniendo texto)</em> te permite especificar una cadena a buscar a lo largo de la bit&#225;cora del servidor.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-WebAccessLogViewer"></a>Web Access Log Viewer</h3>
 
-<p>Las opciones del portlet Web Access Log Viewer <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora de Acceso Web)</em> se ilustran en la siguiente figura. Desde este portlet puedes observar las bit&#195;&#161;coras del servidor Web, as&#195;&#173; como establecer los filtros para refinar los resultados desplegados.</p>
+<p>Las opciones del portlet Web Access Log Viewer <em>(Visor de Bit&#225;cora de Acceso Web)</em> se ilustran en la siguiente figura. Desde este portlet puedes observar las bit&#225;coras del servidor Web, as&#237; como establecer los filtros para refinar los resultados desplegados.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/WebAccessLogViewer_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>La liga <b>Refresh</b> <em>(Refrescar)</em> en la esquina superior izquierda, limpiar&#195;&#161; a todo criterio de filtrado que podr&#195;&#173;as haber especificado en los valores predefinidos de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a>. A diferencia del resto de portlets, <b>Web Access Log Viewer</b> te desplegar&#195;&#161; todas las l&#195;&#173;neas en la bit&#195;&#161;cora, s&#195;&#179;lo ser&#195;&#161; limitado por las capacidades de despliegue de tu navegador web.</p>
+<p>La liga <b>Refresh</b> <em>(Refrescar)</em> en la esquina superior izquierda, limpiar&#225; a todo criterio de filtrado que podr&#237;as haber especificado en los valores predefinidos de la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a>. A diferencia del resto de portlets, <b>Web Access Log Viewer</b> te desplegar&#225; todas las l&#237;neas en la bit&#225;cora, s&#243;lo ser&#225; limitado por las capacidades de despliegue de tu navegador web.</p>
 
-<p>El &#195;&#161;rea <b>Filter Results:</b> <em>(Resultados del Filtro)</em> te permitir&#195;&#161; especificar un criterio distinto de filtrado para mayor particularidad en tu b&#195;&#186;squeda. Para Web Access Log Viewer, esta &#195;&#161;rea esta dividida en tres grupos principales: <b>Date</b> <em>(Fecha)</em>, <b>Identity</b> <em>(Identidad)</em> y <b>Requests</b> <em>(Peticiones)</em>.</p>
+<p>El &#225;rea <b>Filter Results:</b> <em>(Resultados del Filtro)</em> te permitir&#225; especificar un criterio distinto de filtrado para mayor particularidad en tu b&#250;squeda. Para Web Access Log Viewer, esta &#225;rea esta dividida en tres grupos principales: <b>Date</b> <em>(Fecha)</em>, <b>Identity</b> <em>(Identidad)</em> y <b>Requests</b> <em>(Peticiones)</em>.</p>
 <ul><li><b>Date:</b><br clear="none">
-Te permite especificar al rango de fechas. Si se habilita al checkbox <b>Ignore Dates</b> <em>(Ignorar Fechas)</em>, el filtrado no se har&#195;&#161; discriminando las fechas. Todas las l&#195;&#173;neas de bit&#195;&#161;cora que cumplan con el resto de criterios de filtrado, ser&#195;&#161;n desplegados sin importar su fecha.</li></ul>
+Te permite especificar al rango de fechas. Si se habilita al checkbox <b>Ignore Dates</b> <em>(Ignorar Fechas)</em>, el filtrado no se har&#225; discriminando las fechas. Todas las l&#237;neas de bit&#225;cora que cumplan con el resto de criterios de filtrado, ser&#225;n desplegados sin importar su fecha.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Identity:</b><br clear="none">
-Te permite especificar la <b>Remote Address</b> _(Direcci&#195;&#179;n Remota)_ (p.e. 192.168.0.1) y <b>Authenticated User</b> <em>(Usuario Autenticado)</em> (p.e. system).</li></ul>
+Te permite especificar la <b>Remote Address</b> <em>(Direcci&#243;n Remota)</em> (p.e. 192.168.0.1) y <b>Authenticated User</b> <em>(Usuario Autenticado)</em> (p.e. system).</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Request:</b><br clear="none">
-Te permite especificar al <b>Request Method</b> <em>(M&#195;&#169;todo de Solicitud)</em> y la <b>Requested URI</b> <em>(URI Solicitada)</em>. Puedes elegir al Requested Method de un men&#195;&#186; de opciones, siendo los valores posibles <b>ANY</b>, <b>POST</b> y <b>GET</b>. Para filtrar mediante Requested URI, s&#195;&#179;lo ingresa la URI, por ejemplo <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console/login.jsp" rel="nofollow">http://localhost:8080/console/login.jsp</a>.</li></ul>
+Te permite especificar al <b>Request Method</b> <em>(M&#233;todo de Solicitud)</em> y la <b>Requested URI</b> <em>(URI Solicitada)</em>. Puedes elegir al Requested Method de un men&#250; de opciones, siendo los valores posibles <b>ANY</b>, <b>POST</b> y <b>GET</b>. Para filtrar mediante Requested URI, s&#243;lo ingresa la URI, por ejemplo <a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console/login.jsp" rel="nofollow">http://localhost:8080/console/login.jsp</a>.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Monitoreandorendimiento"></a>Monitoreando rendimiento</h2>
 
-<p>Para monitorear el rendimiento del servidor Web, el portlet <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor Web)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> del men&#195;&#186; <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ ubicado en la secci&#195;&#179;n izquierda. Por defecto, este portlet no esta habilitado; da clic al bot&#195;&#179;n <b>enable</b> <em>(habilitar)</em> para iniciar la captura de estad&#195;&#173;sticas.</p>
+<p>Para monitorear el rendimiento del servidor Web, el portlet <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor Web)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> del men&#250; <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> ubicado en la secci&#243;n izquierda. Por defecto, este portlet no esta habilitado; da clic al bot&#243;n <b>enable</b> <em>(habilitar)</em> para iniciar la captura de estad&#237;sticas.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/WebServerManager_off_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Al habilitarle, iniciar&#195;&#161;s la captura de informaci&#195;&#179;n en la cantidad de peticiones, conexiones concurrentes, duraci&#195;&#179;n de peticiones, etc. La siguiente figura ilustra todos los valores que son recolectados.</p>
+<p>Al habilitarle, iniciar&#225;s la captura de informaci&#243;n en la cantidad de peticiones, conexiones concurrentes, duraci&#243;n de peticiones, etc. La siguiente figura ilustra todos los valores que son recolectados.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/WebServerManager_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Las tres ligas en la secci&#195;&#179;n inferior te permiten <b>refresh</b> <em>(actualizar)</em> las estad&#195;&#173;sticas, <b>disable</b> <em>(deshabilitar)</em> al portlet y detener la captura de nuevos datos y <b>reset</b> <em>(limpiar)</em> los datos recolectados.</p>
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Nota que toda petici&#195;&#179;n tuya, hecha desde la Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo (por ejemplo, actualizar las estad&#195;&#173;sticas), tambi&#195;&#169;n ser&#195;&#161; reflejada en esta recolecci&#195;&#179;n de datos.</td></tr></table></div>
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p>Las tres ligas en la secci&#243;n inferior te permiten <b>refresh</b> <em>(actualizar)</em> las estad&#237;sticas, <b>disable</b> <em>(deshabilitar)</em> al portlet y detener la captura de nuevos datos y <b>reset</b> <em>(limpiar)</em> los datos recolectados.</p>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Nota que toda petici&#243;n tuya, hecha desde la Consola de Administraci&#243;n Geronimo (por ejemplo, actualizar las estad&#237;sticas), tambi&#233;n ser&#225; reflejada en esta recolecci&#243;n de datos.</td></tr></table></div>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Agregandonuevosoyentes%28listeners%29paraloscontenedoresWeb"></a>Agregando nuevos oyentes (listeners) para los contenedores Web</h2>
 
-<p>Para la configuraci&#195;&#179;n de nuevos oyentes (HTTP, HTTPS y AJP) en el contenedor Web en uso (ya sea Jetty &#195;&#179; Tomcat), el portlet <b>Network Listener</b> <em>(Oyente de Red)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> en el men&#195;&#186; de <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ situada a mano izquierda. Desde este portlet puedes agregar nuevos oyentes, as&#195;&#173; como cambiar el estado (stop, start, delete) <em>(detener, iniciar, eliminar)</em> de oyentes existentes.</p>
+<p>Para la configuraci&#243;n de nuevos oyentes (HTTP, HTTPS y AJP) en el contenedor Web en uso (ya sea Jetty &#243; Tomcat), el portlet <b>Network Listener</b> <em>(Oyente de Red)</em> esta disponible al elegir <b>Web Server</b> <em>(Servidor Web)</em> en el men&#250; de <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> situada a mano izquierda. Desde este portlet puedes agregar nuevos oyentes, as&#237; como cambiar el estado (stop, start, delete) <em>(detener, iniciar, eliminar)</em> de oyentes existentes.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/NetworkListeners_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Los procesos descritos a continuaci&#195;&#179;n son id&#195;&#169;nticos en ambos contenedores Web, tanto para Jetty como para Tomcat.</p>
+<p>Los procesos descritos a continuaci&#243;n son id&#233;nticos en ambos contenedores Web, tanto para Jetty como para Tomcat.</p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Agregarnuevooyente%28listener%29HTTP"></a>Agregar nuevo oyente (listener) HTTP</h3>
 
-<p>Para agregar un nuevo oyente HTTP, haz clic en la liga respectiva. La siguiente figura ilustra los distintos par&#195;&#161;metros necesarios para la creaci&#195;&#179;n de un nuevo oyente HTTP. Este proceso es muy simple y los par&#195;&#161;metros se explican por s&#195;&#173; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
+<p>Para agregar un nuevo oyente HTTP, haz clic en la liga respectiva. La siguiente figura ilustra los distintos par&#225;metros necesarios para la creaci&#243;n de un nuevo oyente HTTP. Este proceso es muy simple y los par&#225;metros se explican por s&#237; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/httpListener_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Agregarnuevooyente%28listener%29HTTPS"></a>Agregar nuevo oyente (listener) HTTPS</h3>
 
-<p>Para agregar un nuevo oyente HTTPS, haz clic en la liga respectiva. La siguiente figura ilustra los distintos par&#195;&#161;metros necesarios para la creaci&#195;&#179;n de un nuevo oyente HTTPS. Este proceso es muy simple y los par&#195;&#161;metros se explican por s&#195;&#173; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
+<p>Para agregar un nuevo oyente HTTPS, haz clic en la liga respectiva. La siguiente figura ilustra los distintos par&#225;metros necesarios para la creaci&#243;n de un nuevo oyente HTTPS. Este proceso es muy simple y los par&#225;metros se explican por s&#237; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/httpsListener_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Agregarnuevooyente%28listener%29AJP"></a>Agregar nuevo oyente (listener) AJP</h3>
 
-<p>Para agregar un nuevo oyente AJP, haz clic en la liga respectiva. La siguiente figura ilustra los distintos par&#195;&#161;metros necesarios para la creaci&#195;&#179;n de un nuevo oyente AJP. Este proceso es muy simple y los par&#195;&#161;metros se explican por s&#195;&#173; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
+<p>Para agregar un nuevo oyente AJP, haz clic en la liga respectiva. La siguiente figura ilustra los distintos par&#225;metros necesarios para la creaci&#243;n de un nuevo oyente AJP. Este proceso es muy simple y los par&#225;metros se explican por s&#237; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/ajpListener_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-ConfigurandoalservidorJMS"></a>Configurando al servidor JMS</h2>
 
-<p>Para la configuraci&#195;&#179;n del servidor JMS, el portlet de <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red JMS)</em> est&#195;&#161; disponible mediante la selecci&#195;&#179;n de <b>JMS Server</b> <em>(Servidor JMS)</em> en el men&#195;&#186; de la <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ situada a mano izquierda. Al hacer clic en <b>JSM Server</b> tambi&#195;&#169;n obtendr&#195;&#161;s al portlet <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor JMS)</em>, el cual despliega los <em>agentes (brokers)</em> disponibles en el servidor, as&#195;&#173; como su estado. Las siguientes figuras ilustran ambos portlets y sus opciones.</p>
+<p>Para la configuraci&#243;n del servidor JMS, el portlet de <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oyentes de Red JMS)</em> est&#225; disponible mediante la selecci&#243;n de <b>JMS Server</b> <em>(Servidor JMS)</em> en el men&#250; de la <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> situada a mano izquierda. Al hacer clic en <b>JSM Server</b> tambi&#233;n obtendr&#225;s al portlet <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor JMS)</em>, el cual despliega los <em>agentes (brokers)</em> disponibles en el servidor, as&#237; como su estado. Las siguientes figuras ilustran ambos portlets y sus opciones.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/JMS_ServerManager_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/JMS_NetworkListeners_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Desde el portlet <b>JMS Network Listeners</b> puedes agregar nuevos oyentes, as&#195;&#173; como cambiar el estado (stop, start, delete) <em>(detener, iniciar, eliminar)</em> de los existentes. Las opciones disponibles para agregar conectores a ActiveMQ ya se han mostrado en la figura.</p>
+<p>Desde el portlet <b>JMS Network Listeners</b> puedes agregar nuevos oyentes, as&#237; como cambiar el estado (stop, start, delete) <em>(detener, iniciar, eliminar)</em> de los existentes. Las opciones disponibles para agregar conectores a ActiveMQ ya se han mostrado en la figura.</p>
 
-<p>Para agregar un nuevo conector a ActiveMQ has clic en la liga apropiada. La siguiente figura ilustra a los distintos par&#195;&#161;metros necesarios para la creaci&#195;&#179;n de estos conectores. Este proceso es muy simple y los par&#195;&#161;metros se explican por s&#195;&#173; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
+<p>Para agregar un nuevo conector a ActiveMQ has clic en la liga apropiada. La siguiente figura ilustra a los distintos par&#225;metros necesarios para la creaci&#243;n de estos conectores. Este proceso es muy simple y los par&#225;metros se explican por s&#237; mismos; llena los valores y haz clic en <b>Save</b> <em>(Guardar)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/JMS_NetworkListeners_Add_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Nota que las mismas opciones te ser&#195;&#161;n presentadas, independientemente de cual oyente desees agregar.</p>
+<p>Nota que las mismas opciones te ser&#225;n presentadas, independientemente de cual oyente desees agregar.</p>
 
-<p>Detalles en como configurar f&#195;&#161;bricas de conexiones, colas, t&#195;&#179;picos y destinos son cubiertos en la siguiente secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ConfigurandoJMS">Configurando JMS</a>.</p>
+<p>Detalles en como configurar f&#225;bricas de conexiones, colas, t&#243;picos y destinos son cubiertos en la siguiente secci&#243;n <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-ConfigurandoJMS">Configurando JMS</a>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-ConfigurandoServicios"></a>Configurando Servicios</h1>
 
-<p>Existen tres tareas mayores a ser cubiertas en esta secci&#195;&#179;n, las cuales son:</p>
+<p>Existen tres tareas mayores a ser cubiertas en esta secci&#243;n, las cuales son:</p>
 <ul><li>Agregando artefactos al repositorio Geronimo</li><li>Configurando pools de bases de datos</li><li>Configurando JMS</li></ul>
 
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-AgregandoartefactosalrepositorioGeronimo"></a>Agregando artefactos al repositorio Geronimo</h2>
 
-<p>Para agregar artefactos al repositorio, el portlet <b>Repository Viewer</b> <em>(Visor de Repositorio)</em> esta disponible al elegir <b>Common Libraries</b> _(Librer&#195;&#173;as en Com&#195;&#186;n)_ en el men&#195;&#186; de <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ ubicado a mano izquierda. El portlet <b>Repository Viewer</b> que se ilustra en la figura siguiente, despliega los artefactos instalados en el repositorio del servidor. La presentaci&#195;&#179;n del repositorio es la misma que se usa en Apache Maven, lo cual facilita el copiado de archivos.</p>
+<p>Para agregar artefactos al repositorio, el portlet <b>Repository Viewer</b> <em>(Visor de Repositorio)</em> esta disponible al elegir <b>Common Libraries</b> <em>(Librer&#237;as en Com&#250;n)</em> en el men&#250; de <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> ubicado a mano izquierda. El portlet <b>Repository Viewer</b> que se ilustra en la figura siguiente, despliega los artefactos instalados en el repositorio del servidor. La presentaci&#243;n del repositorio es la misma que se usa en Apache Maven, lo cual facilita el copiado de archivos.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/repositoryViewer_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Para usar un artefacto en una aplicaci&#195;&#179;n, agrega un elemento de dependencia en su plan de activaci&#195;&#179;n <em>(deployment plan)</em>. Por ejemplo, para usar Castor XML, agrega el siguiente c&#195;&#179;digo XML al plan:</p>
+<p>Para usar un artefacto en una aplicaci&#243;n, agrega un elemento de dependencia en su plan de activaci&#243;n <em>(deployment plan)</em>. Por ejemplo, para usar Castor XML, agrega el siguiente c&#243;digo XML al plan:</p>
 <div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
 <span class="code-tag">&lt;dependency&gt;</span>
@@ -341,47 +341,47 @@ Te permite especificar al <b>Request Met
 </pre>
 </div></div>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Configurandopoolsdebasesdedatos"></a>Configurando pools de bases de datos</h2>
-<p>Para configurar pools de bases de datos, el portlet <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Bases de Datos)</em> esta disponible al elegir <b>Database Pools</b> en el men&#195;&#186; de la <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ ubicado a mano izquierda. El portlet <b>Database Pools</b> ilustrado en la figura siguiente, muestra todo pool de base de datos disponible y proporciona ayudantes para importar &#195;&#179; crear nuevos pools.</p>
+<p>Para configurar pools de bases de datos, el portlet <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Bases de Datos)</em> esta disponible al elegir <b>Database Pools</b> en el men&#250; de la <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> ubicado a mano izquierda. El portlet <b>Database Pools</b> ilustrado en la figura siguiente, muestra todo pool de base de datos disponible y proporciona ayudantes para importar &#243; crear nuevos pools.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/databasePools_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Crearnuevospoolsdebasededatos"></a>Crear nuevos pools de base de datos</h3>
-<p>Puedes crear nuevos pools mediante clic en la liga <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante Geronimo de pool de base de datos)</em> dentro del portlet Database Pools. Este ayudante te guiar&#195;&#161; a durante el procedimiento de 4 pasos sencillos.</p>
+<p>Puedes crear nuevos pools mediante clic en la liga <b>Using the Geronimo database pool wizard</b> <em>(Usando al ayudante Geronimo de pool de base de datos)</em> dentro del portlet Database Pools. Este ayudante te guiar&#225; a durante el procedimiento de 4 pasos sencillos.</p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Consulta <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC10&amp;title=Configurando+al+Datasource+DB2&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=7637">Configurando al Datasource DB2</a> para un ejemplo funcional adicional en datasources con archivos jar (controlador+licencia) m&#195;&#186;ltiples.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Consulta <span class="error">[Configurando al Datasource DB2]</span> para un ejemplo funcional adicional en datasources con archivos jar (controlador+licencia) m&#250;ltiples.</td></tr></table></div>
 
-<p>Primero necesitas especificar el nombre del pool de base de datos, as&#195;&#173; como su tipo de base de datos.</p>
+<p>Primero necesitas especificar el nombre del pool de base de datos, as&#237; como su tipo de base de datos.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/databasePools_Create_S1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Posteriormente seleccionas los controladores JDBC, los cuales por defecto son pre-llenados, bas&#195;&#161;ndose en el tipo de base de datos que seleccionaste en el paso previo. Tambi&#195;&#169;n debes seleccionar al JAR del controlador desde el men&#195;&#186; de selecci&#195;&#179;n y despu&#195;&#169;s especificar el nombre de la base de datos. Para este ejemplo, una base de datos <b>test</b> <em>(prueba)</em> fue creada previamente; se trata del proceso de creaci&#195;&#179;n con un solo paso, el cual es explicado en <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Crearunabasededatos">Crear una base de datos</a>.</p>
+<p>Posteriormente seleccionas los controladores JDBC, los cuales por defecto son pre-llenados, bas&#225;ndose en el tipo de base de datos que seleccionaste en el paso previo. Tambi&#233;n debes seleccionar al JAR del controlador desde el men&#250; de selecci&#243;n y despu&#233;s especificar el nombre de la base de datos. Para este ejemplo, una base de datos <b>test</b> <em>(prueba)</em> fue creada previamente; se trata del proceso de creaci&#243;n con un solo paso, el cual es explicado en <a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-Crearunabasededatos">Crear una base de datos</a>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/databasePools_Create_S2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>El siguiente paso te permite configurar algunos par&#195;&#161;metros de conexi&#195;&#179;n, como el tama&#195;&#177;o del pool (m&#195;&#173;nimo y m&#195;&#161;ximo) y tolerancias de tiempo. Al estar satisfecho con los par&#195;&#161;metros, haz clic en <b>Test Connection</b> _(Probar Conexi&#195;&#179;n)_.</p>
+<p>El siguiente paso te permite configurar algunos par&#225;metros de conexi&#243;n, como el tama&#241;o del pool (m&#237;nimo y m&#225;ximo) y tolerancias de tiempo. Al estar satisfecho con los par&#225;metros, haz clic en <b>Test Connection</b> <em>(Probar Conexi&#243;n)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/databasePools_Create_S3_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Al haber probado satisfactoriamente la conexi&#195;&#179;n, haz clic en <b>Deploy Tool</b> _(Herramienta de Activaci&#195;&#179;n)_. Como alternativa, puedes hacer clic en <b>Show Deployment Plan</b> _(Muestra Plan de Activaci&#195;&#179;n)_ para este pool de base de datos y tambi&#195;&#169;n te permite editarle. Instrucciones adicionales en el como activar manualmente un plan de BD, puede encontrarse en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC10&amp;title=Configurando+al+Datasource+DB2&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=7637">Configurando al Datasource DB2</a>.</p>
+<p>Al haber probado satisfactoriamente la conexi&#243;n, haz clic en <b>Deploy Tool</b> <em>(Herramienta de Activaci&#243;n)</em>. Como alternativa, puedes hacer clic en <b>Show Deployment Plan</b> <em>(Muestra Plan de Activaci&#243;n)</em> para este pool de base de datos y tambi&#233;n te permite editarle. Instrucciones adicionales en el como activar manualmente un plan de BD, puede encontrarse en la secci&#243;n <span class="error">[Configurando al Datasource DB2]</span>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/databasePools_Create_S4_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Al haber sido activado, <b>Derby_Test</b> <em>(Prueba_Derby)</em> deber&#195;&#173;a ser listado junto con el resto de pools de bases de datos.</p>
+<p>Al haber sido activado, <b>Derby_Test</b> <em>(Prueba_Derby)</em> deber&#237;a ser listado junto con el resto de pools de bases de datos.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-ImportarpoolsdebasesdedatosdeJBoss4"></a>Importar pools de bases de datos de JBoss 4</h3>
-<p>Este ayudante te asistir&#195;&#161; en la importaci&#195;&#179;n de pools de bases de datos JBoss 4 existentes. Para este ejemplo particular, usaremos al <b>hsqldb-ds.xml</b> proporcionado por el servidor JBoss <b>default</b>, esto es &lt;jboss_home&gt;\server*default*\deploy\hsqldb-ds.xml junto con la base de datos Hypersonic.</p>
+<p>Este ayudante te asistir&#225; en la importaci&#243;n de pools de bases de datos JBoss 4 existentes. Para este ejemplo particular, usaremos al <b>hsqldb-ds.xml</b> proporcionado por el servidor JBoss <b>default</b>, esto es &lt;jboss_home&gt;\server*default*\deploy\hsqldb-ds.xml junto con la base de datos Hypersonic.</p>
 
-<p>Antes de continuar, deber&#195;&#161;s proporcionar a Geronimo al jar controlador para Hypersonic HSQL. Para hacerlo, deber&#195;&#161;s seguir pasos similares a los descritos en <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC10&amp;title=Configurando+al+Datasource+DB2&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=7637">Configurando al Datasource DB2</a>. A continuaci&#195;&#179;n se presenta un resumen de pasos para la declaraci&#195;&#179;n del jar controlador HSQL en Geronimo. </p>
+<p>Antes de continuar, deber&#225;s proporcionar a Geronimo al jar controlador para Hypersonic HSQL. Para hacerlo, deber&#225;s seguir pasos similares a los descritos en <span class="error">[Configurando al Datasource DB2]</span>. A continuaci&#243;n se presenta un resumen de pasos para la declaraci&#243;n del jar controlador HSQL en Geronimo. </p>
 
-<ol><li>Crea un registro en el repositorio Geronimo para identificar a los controladores para Hipersonic. Para este ejemplo, creamos &lt;geronimo_home&gt;\repository\ <b>org.hsqldb.Server\jars</b>. Nota que creamos dos directorios.</li><li>Localiza al controlador jar HSQL <b><tt>hsqldb.jar</tt></b>. Este archivo se encuentra en el directorio &lt;jboss_home&gt;\server\default\lib. Haz una copia de dicho archivo y cambia su nombre a <b><tt>hsqldb-1.8.0.jar</tt></b>.</li><li>Copia al archivo renombrado hacia el registro del repositorio que creaste previamente, &lt;geronimo_home&gt;\repository\org.hsqldb.Server\jars. El omitir el cambio de nombre del archivo antes de copiarlo al repositorio, causar&#195;&#161; que Geronimo lance una excepci&#195;&#179;n, ya que no puede leer al formato del nombre del archivo. El nombre del archivo del controlador debe ser versionado.</li></ol>
+<ol><li>Crea un registro en el repositorio Geronimo para identificar a los controladores para Hipersonic. Para este ejemplo, creamos &lt;geronimo_home&gt;\repository\ <b>org.hsqldb.Server\jars</b>. Nota que creamos dos directorios.</li><li>Localiza al controlador jar HSQL <b><tt>hsqldb.jar</tt></b>. Este archivo se encuentra en el directorio &lt;jboss_home&gt;\server\default\lib. Haz una copia de dicho archivo y cambia su nombre a <b><tt>hsqldb-1.8.0.jar</tt></b>.</li><li>Copia al archivo renombrado hacia el registro del repositorio que creaste previamente, &lt;geronimo_home&gt;\repository\org.hsqldb.Server\jars. El omitir el cambio de nombre del archivo antes de copiarlo al repositorio, causar&#225; que Geronimo lance una excepci&#243;n, ya que no puede leer al formato del nombre del archivo. El nombre del archivo del controlador debe ser versionado.</li></ol>
 
 
-<p>Regresa a la Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo y haz clic en la liga <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Bases de Datos)</em>. Desde el portlet <b>Database Pools</b> haz clic en <b>Import from JBoss 4</b> <em>(Importar de JBoss 4)</em>. En el <b>Step 1</b> <em>(Paso 1)</em> de Import Database Pools <em>(Importar Pools de Bases de Datos)</em> especifica la ubicaci&#195;&#179;n del archivo <b>-ds.xml</b> y haz clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
+<p>Regresa a la Consola de Administraci&#243;n Geronimo y haz clic en la liga <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Bases de Datos)</em>. Desde el portlet <b>Database Pools</b> haz clic en <b>Import from JBoss 4</b> <em>(Importar de JBoss 4)</em>. En el <b>Step 1</b> <em>(Paso 1)</em> de Import Database Pools <em>(Importar Pools de Bases de Datos)</em> especifica la ubicaci&#243;n del archivo <b>-ds.xml</b> y haz clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/db_imp_jboss_1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
@@ -389,41 +389,41 @@ Te permite especificar al <b>Request Met
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/db_imp_jboss_2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>El siguiente paso te permite editar al pool de base de datos que fue reconocido. En este paso deber&#195;&#161;s especificar al jar controlador que declaraste cuando actualizaste al repositorio de Geronimo. Observa como se lista <b>Driver JAR:</b> <em>( JAR Controlador: )</em> en la siguiente figura.</p>
+<p>El siguiente paso te permite editar al pool de base de datos que fue reconocido. En este paso deber&#225;s especificar al jar controlador que declaraste cuando actualizaste al repositorio de Geronimo. Observa como se lista <b>Driver JAR:</b> <em>( JAR Controlador: )</em> en la siguiente figura.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/db_imp_jboss_3_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Haz clic en <b>Test Connection</b> _(Probar Conexi&#195;&#179;n)_ para verificar que proporcionaste todos los datos necesarios y que Geronimo pueda establecer una conexi&#195;&#179;n.</p>
+<p>Haz clic en <b>Test Connection</b> <em>(Probar Conexi&#243;n)</em> para verificar que proporcionaste todos los datos necesarios y que Geronimo pueda establecer una conexi&#243;n.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/db_imp_jboss_4_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Haz clic en <b>Deploy</b> <em>(Activar)</em>, lo cual te llevar&#195;&#161; a la misma p&#195;&#161;gina de <b>Step 2</b>. Si deber&#195;&#173;as tener m&#195;&#161;s pools definidos en el archivo, podr&#195;&#173;as repetir los pasos para importar los pools de bases de datos que elijas. Como en este ejemplo solo tenemos uno, tendr&#195;&#173;as que hacer clic en <b>Finish</b> <em>(Finalizar)</em> para completar el uso del ayudante de importaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Haz clic en <b>Deploy</b> <em>(Activar)</em>, lo cual te llevar&#225; a la misma p&#225;gina de <b>Step 2</b>. Si deber&#237;as tener m&#225;s pools definidos en el archivo, podr&#237;as repetir los pasos para importar los pools de bases de datos que elijas. Como en este ejemplo solo tenemos uno, tendr&#237;as que hacer clic en <b>Finish</b> <em>(Finalizar)</em> para completar el uso del ayudante de importaci&#243;n.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/db_imp_jboss_5_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Ahora deber&#195;&#173;as ver al pool de bases de datos importado, <b>DefaultDS</b>.</p>
+<p>Ahora deber&#237;as ver al pool de bases de datos importado, <b>DefaultDS</b>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/db_imp_jboss_6_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-ImportarpoolsdebasesdedatosdeWebLogic8.1"></a>Importar pools de bases de datos de WebLogic 8.1</h3>
-<p>Este ayudante te ofrece dos alternativas para la importaci&#195;&#179;n de pools de bases de datos BEA Weblogic existentes. La primera es proporcionando un archivo de configuraci&#195;&#179;n (por ej. config.xml); si seleccionas esta opci&#195;&#179;n, el ayudante convertir&#195;&#161; a tantos campos que pueda, y te solicitar&#195;&#161; el ingresar manualmente aquellos que no pudo convertir. Por ejemplo, uno de los valores que deber&#195;&#161;s proporcionar, es la contrase&#195;&#177;a de la base de datos.</p>
+<p>Este ayudante te ofrece dos alternativas para la importaci&#243;n de pools de bases de datos BEA Weblogic existentes. La primera es proporcionando un archivo de configuraci&#243;n (por ej. config.xml); si seleccionas esta opci&#243;n, el ayudante convertir&#225; a tantos campos que pueda, y te solicitar&#225; el ingresar manualmente aquellos que no pudo convertir. Por ejemplo, uno de los valores que deber&#225;s proporcionar, es la contrase&#241;a de la base de datos.</p>
 
-<p>La segunda alternativa es factible si tienes tanto al servidor Apache Geronimo como al servidor BEA Weblogic instalados en la misma m&#195;&#161;quina; en esta alternativa puedes especificar directamente al path de instalaci&#195;&#179;n de Weblogic as&#195;&#173; como los directorios del dominio. Esta alternativa tiene la ventaja de ser capaz de leer directamente las contrase&#195;&#177;as de bases de datos.</p>
+<p>La segunda alternativa es factible si tienes tanto al servidor Apache Geronimo como al servidor BEA Weblogic instalados en la misma m&#225;quina; en esta alternativa puedes especificar directamente al path de instalaci&#243;n de Weblogic as&#237; como los directorios del dominio. Esta alternativa tiene la ventaja de ser capaz de leer directamente las contrase&#241;as de bases de datos.</p>
 
-<p>Independientemente de la altermativa que eligieses, necesitar&#195;&#161;s decir a Geronimo donde se encuentran los jars controladores de las bases de datos. A continuaci&#195;&#179;n se presenta el resumen de pasos para la declaraci&#195;&#179;n del jar controlador PointBase en Geronimo.</p>
+<p>Independientemente de la altermativa que eligieses, necesitar&#225;s decir a Geronimo donde se encuentran los jars controladores de las bases de datos. A continuaci&#243;n se presenta el resumen de pasos para la declaraci&#243;n del jar controlador PointBase en Geronimo.</p>
 
-<ol><li>Crea un registro en el repositorio Geronimo para identificar los controladores para PointBase. Para este ejemplo hemos creado &lt;geronimo_home&gt;\repository\ <b>com.pointbase\jars</b>. Nota que creamos dos directorios.</li><li>Localiza al jar controlador de cliente PointBase, <b><tt>pbclient44.jar</tt></b>. El archivo se localiza en el directorio &lt;bea_home&gt;weblogic81\common\eval\pointbase\lib. Haz una copia de dicho archivo y cambia su nombre a <b><tt>pbclient-4.4.0.jar</tt></b>.</li><li>Copia al archivo renombrado en al registro del repositorio que creaste previamente, &lt;geronimo_home&gt;\repository\com.pointbase\jars. El omitir el cambio de nombre del archivo antes de copiarlo al repositorio, causar&#195;&#161; que Geronimo lance una excepci&#195;&#179;n, ya que no puede leer al formato del nombre del archivo. El nombre del archivo del controlador debe ser versionado.</li></ol>
+<ol><li>Crea un registro en el repositorio Geronimo para identificar los controladores para PointBase. Para este ejemplo hemos creado &lt;geronimo_home&gt;\repository\ <b>com.pointbase\jars</b>. Nota que creamos dos directorios.</li><li>Localiza al jar controlador de cliente PointBase, <b><tt>pbclient44.jar</tt></b>. El archivo se localiza en el directorio &lt;bea_home&gt;weblogic81\common\eval\pointbase\lib. Haz una copia de dicho archivo y cambia su nombre a <b><tt>pbclient-4.4.0.jar</tt></b>.</li><li>Copia al archivo renombrado en al registro del repositorio que creaste previamente, &lt;geronimo_home&gt;\repository\com.pointbase\jars. El omitir el cambio de nombre del archivo antes de copiarlo al repositorio, causar&#225; que Geronimo lance una excepci&#243;n, ya que no puede leer al formato del nombre del archivo. El nombre del archivo del controlador debe ser versionado.</li></ol>
 
 
-<p>Regresa a la Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo y haz clic en la liga <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Bases de Datos)</em>. Desde el portlet <b>Database Pools</b> haz clic en <b>Import from WebLogic 8.1</b> <em>(Importar de WebLogic 8.1)</em>. La siguiente figura ilustra al ayudante de importaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Regresa a la Consola de Administraci&#243;n Geronimo y haz clic en la liga <b>Database Pools</b> <em>(Pools de Bases de Datos)</em>. Desde el portlet <b>Database Pools</b> haz clic en <b>Import from WebLogic 8.1</b> <em>(Importar de WebLogic 8.1)</em>. La siguiente figura ilustra al ayudante de importaci&#243;n.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/bea_import1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Para este ejemplo particular nos enfocaremos en la segunda alternativa. Un dominio <b>example</b> <em>(ejemplo)</em> por defecto fue creado en el servidor WebLogic con toda aplicaci&#195;&#179;n ejemplo tambi&#195;&#169;n incluida por defecto. Este dominio se licaliza en el directorio &lt;bea_home&gt;\user_projects\domains\examples.</p>
+<p>Para este ejemplo particular nos enfocaremos en la segunda alternativa. Un dominio <b>example</b> <em>(ejemplo)</em> por defecto fue creado en el servidor WebLogic con toda aplicaci&#243;n ejemplo tambi&#233;n incluida por defecto. Este dominio se licaliza en el directorio &lt;bea_home&gt;\user_projects\domains\examples.</p>
 
-<p>En la primer pantalla del ayudante de importaci&#195;&#179;n (ilustrado en la figura previa) proporciona al <b>Domain directory path:</b> <em>( Path del directorio del cominio: )</em> y haz clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
+<p>En la primer pantalla del ayudante de importaci&#243;n (ilustrado en la figura previa) proporciona al <b>Domain directory path:</b> <em>( Path del directorio del cominio: )</em> y haz clic en <b>Next</b> <em>(Siguiente)</em>.</p>
 
 <p><b>Domain directory path:</b> <tt>&lt;bea_home&gt;\user_projects\domains\examples</tt></p>
 
@@ -433,28 +433,28 @@ Te permite especificar al <b>Request Met
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/bea_import2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Nota que el dominio WebLogic del cual estas intentando importar al pool de bases de datos, debe estar activo si deseas probar exitosamente la conexi&#195;&#179;n. Para este ejemplo haz clic en la segunda <b>Confirm and Deploy</b> <em>(Confirma y Activa)</em> de la lista, la cual corresponde a <b>examples-dataSource-demoPool</b>.</p>
+<p>Nota que el dominio WebLogic del cual estas intentando importar al pool de bases de datos, debe estar activo si deseas probar exitosamente la conexi&#243;n. Para este ejemplo haz clic en la segunda <b>Confirm and Deploy</b> <em>(Confirma y Activa)</em> de la lista, la cual corresponde a <b>examples-dataSource-demoPool</b>.</p>
 
 <p>En el siguiente paso selecciona al <b>Driver JAR:</b> <em>( JAR Controlador: )</em> que creaste recientemente en el repositorio Geronimo.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/bea_import3_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Nota que la contrase&#195;&#177;a de la base de datos ha sido reconocida. Haz clic en <b>Test Connection</b> _(Probar Conexi&#195;&#179;n)_, con lo cual deber&#195;&#173;as ver una confirmaci&#195;&#179;n similar a la siguiente figura. Haz clic en <b>Deploy</b> <em>(Activar)</em>.</p>
+<p>Nota que la contrase&#241;a de la base de datos ha sido reconocida. Haz clic en <b>Test Connection</b> <em>(Probar Conexi&#243;n)</em>, con lo cual deber&#237;as ver una confirmaci&#243;n similar a la siguiente figura. Haz clic en <b>Deploy</b> <em>(Activar)</em>.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/bea_import4_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>La siguiente p&#195;&#161;gina regresa al Step 2, en esta ocasi&#195;&#179;n tambi&#195;&#169;n desplegar&#195;&#161; los pools de bases de datos restantes y disponibles para su importaci&#195;&#179;n, y tambi&#195;&#169;n mostrar&#195;&#161; el estado de importaci&#195;&#179;n del pool de base de datos reci&#195;&#169;n importado. En este momento puedes hacer clic en <b>Skip Remaining Pools</b> <em>(Omitir Pools Restantes)</em> para dejar al ayudante de importaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>La siguiente p&#225;gina regresa al Step 2, en esta ocasi&#243;n tambi&#233;n desplegar&#225; los pools de bases de datos restantes y disponibles para su importaci&#243;n, y tambi&#233;n mostrar&#225; el estado de importaci&#243;n del pool de base de datos reci&#233;n importado. En este momento puedes hacer clic en <b>Skip Remaining Pools</b> <em>(Omitir Pools Restantes)</em> para dejar al ayudante de importaci&#243;n.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/bea_import5_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Ahora deber&#195;&#173;as observar listado en el portlet de pool de base de datos, al pool de base de datos que acabas de importar.</p>
+<p>Ahora deber&#237;as observar listado en el portlet de pool de base de datos, al pool de base de datos que acabas de importar.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/bea_import5_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
 <h3><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Eliminandopoolsdebasesdedatos"></a>Eliminando pools de bases de datos</h3>
-<p>Para eliminar los pools de bases de datos, puedes usar la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a>. Entre otras cosas, dicha herramienta te permite listar a los m&#195;&#179;dulos disponibles, donde la pool que acabas de activar ser&#195;&#161; listada como un m&#195;&#179;dulo.</p>
+<p>Para eliminar los pools de bases de datos, puedes usar la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a>. Entre otras cosas, dicha herramienta te permite listar a los m&#243;dulos disponibles, donde la pool que acabas de activar ser&#225; listada como un m&#243;dulo.</p>
 
-<p>Para listar a todo m&#195;&#179;dulo disponible, teclea el comando siguiente:</p>
+<p>Para listar a todo m&#243;dulo disponible, teclea el comando siguiente:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>E:\geronimo\bin&gt;deploy --user system --password manager list-modules | grep user/database
@@ -464,7 +464,7 @@ Te permite especificar al <b>Request Met
 
 <div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Para este comando ejemplo, <b><tt>grep</tt></b> fue usado con fines de despliegue; el uso de <b><tt>grep</tt></b> es opcional.</td></tr></table></div>
 
-<p>Una vez que tienes identificado el pool de base de datos (en este ejemplo <em>user/database-pool-Derby_Test/1/car</em>) podr&#195;&#173;as eliminarle mediante el tecleo del siguiente comando:</p>
+<p>Una vez que tienes identificado el pool de base de datos (en este ejemplo <em>user/database-pool-Derby_Test/1/car</em>) podr&#237;as eliminarle mediante el tecleo del siguiente comando:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>E:\geronimo\bin&gt;deploy --user system --password manager undeploy user/database-pool-Derby_Test/1/car
@@ -476,85 +476,85 @@ Te permite especificar al <b>Request Met
     Undeployed user/database-pool-DerbyTest/1/car</pre>
 </div></div>
 
-<p>Como paso adicional para verificar la baja del pool de base de datos, puedes ejecutar al siguiente comando; no deber&#195;&#173;an listarse registros.</p>
+<p>Como paso adicional para verificar la baja del pool de base de datos, puedes ejecutar al siguiente comando; no deber&#237;an listarse registros.</p>
 
 <p><b><tt>deploy --user system --password manager list-modules | grep Derby_Test</tt></b></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Crearunabasededatos"></a>Crear una base de datos</h2>
-<p>Para crear una nueva base de datos e integrarla a Geronimo, el portlet <b>DB Manager</b> <em>(Administrador de BD)</em> est&#195;&#161; disponible. Cerca de la porci&#195;&#179;n inferior del men&#195;&#186; de <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)<em>, navega en <b>Misc</b> -&gt; <b>Embedded DB</b> -&gt; <b>DB Manager</b>. Ese portlet invoca a los portlets <b>DB Viewer</b> _(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em>, ilustrados en las siguientes figuras.</p>
+<p>Para crear una nueva base de datos e integrarla a Geronimo, el portlet <b>DB Manager</b> <em>(Administrador de BD)</em> est&#225; disponible. Cerca de la porci&#243;n inferior del men&#250; de <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em>, navega en <b>Misc</b> -&gt; <b>Embedded DB</b> -&gt; <b>DB Manager</b>. Ese portlet invoca a los portlets <b>DB Viewer</b> <em>(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecuta SQL)</em>, ilustrados en las siguientes figuras.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/DB_Viewer_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span><br clear="none">
 <span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/Run_SQL_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>El portlet <b>DB Viewer</b> despliega toda base de datos disponible, sus tablas (de aplicaci&#195;&#179;n y sistema) y despliega el contenido de las tablas.</p>
+<p>El portlet <b>DB Viewer</b> despliega toda base de datos disponible, sus tablas (de aplicaci&#243;n y sistema) y despliega el contenido de las tablas.</p>
 
-<p>El portlet <b>Run SQL</b> te permite ejecutar comandos SQL para crear o eliminar bases de datos, y tambi&#195;&#169;n para modificar el contenido de sus tablas. Este portlet te proporciona men&#195;&#186;es de selecci&#195;&#179;n para elegir la base de datos sobre la cual desees ejecutar al comando.</p>
+<p>El portlet <b>Run SQL</b> te permite ejecutar comandos SQL para crear o eliminar bases de datos, y tambi&#233;n para modificar el contenido de sus tablas. Este portlet te proporciona men&#250;es de selecci&#243;n para elegir la base de datos sobre la cual desees ejecutar al comando.</p>
 
-<p>Para crear una base de datos de pruebas, especifica <b>test</b> <em>(prueba)</em> en el campo <b>Create DB:</b> <em>( Crear BD: )</em> y haz clic en <b>Create</b> <em>(Crear)</em>. Despu&#195;&#169;s de pocos segundos, deber&#195;&#173;as ver un mensaje de confirmaci&#195;&#179;n cerca de la porci&#195;&#179;n inferior del portlet <b>Run SQL</b>, indicando <b>Database created: test</b> <em>(Base de datos creada: prueba)</em>. Ahora se deber&#195;&#173;a ver el registro de la base de datos <b>test</b> en el portlet <b>DB Viewer</b>.</p>
+<p>Para crear una base de datos de pruebas, especifica <b>test</b> <em>(prueba)</em> en el campo <b>Create DB:</b> <em>( Crear BD: )</em> y haz clic en <b>Create</b> <em>(Crear)</em>. Despu&#233;s de pocos segundos, deber&#237;as ver un mensaje de confirmaci&#243;n cerca de la porci&#243;n inferior del portlet <b>Run SQL</b>, indicando <b>Database created: test</b> <em>(Base de datos creada: prueba)</em>. Ahora se deber&#237;a ver el registro de la base de datos <b>test</b> en el portlet <b>DB Viewer</b>.</p>
 
-<p>Si deseas ejecutar cualquier comando SQL en esa base de datos, aseg&#195;&#186;rate de elegir <b>test</b> del men&#195;&#186; de selecci&#195;&#179;n <b>Use DB:</b> <em>( Usa BD: )</em>, para despu&#195;&#169;s ingresar el comando SQL y finalmente hacer clic al bot&#195;&#179;n <b>Run SQL</b>. Los resultados del comando se deplegar&#195;&#161;n cerca de la porci&#195;&#179;n inferior del portlet.</p>
+<p>Si deseas ejecutar cualquier comando SQL en esa base de datos, aseg&#250;rate de elegir <b>test</b> del men&#250; de selecci&#243;n <b>Use DB:</b> <em>( Usa BD: )</em>, para despu&#233;s ingresar el comando SQL y finalmente hacer clic al bot&#243;n <b>Run SQL</b>. Los resultados del comando se deplegar&#225;n cerca de la porci&#243;n inferior del portlet.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-ConfigurandoJMS"></a>Configurando JMS</h2>
-<p>Para configurar JMS, los portlets <b>JMS Connection Factories</b> _(F&#195;&#161;bricas de Conexi&#195;&#179;n JMS)_ y <b>JMS Destination Manager</b> <em>(Administrador de Destino JMS)</em> son elegibles mediante <b>JMS</b> en el men&#195;&#186; de <b>Console Navigation</b> _(Navegaci&#195;&#179;n de Consola)_ ubicado a mano izquierda. El portlet <b>JMS Connection Factories</b>, ilustrado en la figura siguiente, despliega a todo conector JMS configurado en el servidor Geronimo y te permite agregar una nueva F&#195;&#161;brica de Conexi&#195;&#179;n JMS.</p>
+<p>Para configurar JMS, los portlets <b>JMS Connection Factories</b> <em>(F&#225;bricas de Conexi&#243;n JMS)</em> y <b>JMS Destination Manager</b> <em>(Administrador de Destino JMS)</em> son elegibles mediante <b>JMS</b> en el men&#250; de <b>Console Navigation</b> <em>(Navegaci&#243;n de Consola)</em> ubicado a mano izquierda. El portlet <b>JMS Connection Factories</b>, ilustrado en la figura siguiente, despliega a todo conector JMS configurado en el servidor Geronimo y te permite agregar una nueva F&#225;brica de Conexi&#243;n JMS.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/JMS_ConnectionFactories_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>El portlet <b>JMS Destination Manager</b> presenta la lista de toda cola <em>(queue)</em> y t&#195;&#179;pico configuradas(os) en el servidor Geronimo.</p>
+<p>El portlet <b>JMS Destination Manager</b> presenta la lista de toda cola <em>(queue)</em> y t&#243;pico configuradas(os) en el servidor Geronimo.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="tareas-administrativas.data/JMS_DestinationManager_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>En Apache Geronimo v1.0 estos portlets no estan totalmente implementados y necesitar&#195;&#161;s crear planes de activaci&#195;&#179;n <em>(deployment plans)</em> y herramientas de l&#195;&#173;nea de comandos para activar a estas configuraciones. Detalles adicionales para la configuraci&#195;&#179;n JMS y su integraci&#195;&#179;n se encuentran cubiertos en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC10&amp;title=Integrando+un+Proveedor+JMS+de+terceros&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=7637">Integrando un Proveedor JMS de terceros</a>.</p>
+<p>En Apache Geronimo v1.0 estos portlets no estan totalmente implementados y necesitar&#225;s crear planes de activaci&#243;n <em>(deployment plans)</em> y herramientas de l&#237;nea de comandos para activar a estas configuraciones. Detalles adicionales para la configuraci&#243;n JMS y su integraci&#243;n se encuentran cubiertos en la secci&#243;n <span class="error">[Integrando un Proveedor JMS de terceros]</span>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#TareasAdministrativas-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Administrandoaplicaciones"></a>Administrando aplicaciones</h1>
-<p>Esta secci&#195;&#179;n se concentra en las alternativas disponibles para la administraci&#195;&#179;n de aplicaciones, y te mostrar&#195;&#161; el como aplicar las actividades de administraci&#195;&#179;n de aplicaciones, usando tanto la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a> y opciones de l&#195;&#173;nea de comandos. Para los ejemplos mostrados en esta secci&#195;&#179;n, estaremos usando la aplicaci&#195;&#179;n ejemplo HolaMundo.war creada en la secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Gu&#195;&#173;a r&#195;&#161;pida - Apache Geronimo para el impaciente">Gu&#195;&#173;a r&#195;&#161;pida - Apache Geronimo para el impaciente</a>.</p>
+<p>Esta secci&#243;n se concentra en las alternativas disponibles para la administraci&#243;n de aplicaciones, y te mostrar&#225; el como aplicar las actividades de administraci&#243;n de aplicaciones, usando tanto la <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a> y opciones de l&#237;nea de comandos. Para los ejemplos mostrados en esta secci&#243;n, estaremos usando la aplicaci&#243;n ejemplo HolaMundo.war creada en la secci&#243;n <a shape="rect" href="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Gu&#237;a r&#225;pida - Apache Geronimo para el impaciente">Gu&#237;a r&#225;pida - Apache Geronimo para el impaciente</a>.</p>
 
 <h2><a shape="rect" name="TareasAdministrativas-Instalandoyeliminandoaplicaciones"></a>Instalando y eliminando aplicaciones</h2>
 <p>Para ejecutar estas actividades actualmente tienes tres opciones disponibles, las cuales usan:</p>
 

[... 456 lines stripped ...]


Mime
View raw message