geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r847947 [3/5] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDOC10/ GMOxDOC11/ GMOxKB/ cache/ doc/
Date Fri, 25 Jan 2013 18:52:50 GMT
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente" />
+    <META name="Description" content="Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</title>
 
   </head>
   <body onload="init()">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html">Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html">Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -91,7 +91,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.0</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -120,38 +120,38 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><b><em>Article translated by:</em></b> <em><a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#195;&#173;rez Monta&#195;&#177;o</a></em><br clear="none">
-*_Art&#195;&#173;culo original en ingl&#195;&#169;s, donado por:<em>* _<a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a></em><br clear="none">
-<a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-top"></a><br clear="none">
-Si estas en apuros para tener activo y funcional a Apache Geronimo, este art&#195;&#173;culo te proporcionar&#195;&#161; pasos b&#195;&#161;sicos para su descarga, construcci&#195;&#179;n (<em>building</em>, en caso de que te llegue a ser necesario) y activar al servidor en poco tiempo. Cabe se&#195;&#177;alar que esto no es una gu&#195;&#173;a completa, as&#195;&#173; que probablemente te gustar&#195;&#173;a verificar al resto de ligas en la secci&#195;&#179;n principal de <a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario</a>, para obtener mayor informaci&#195;&#179;n.</p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><b><em>Article translated by:</em></b> <em><a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#237;rez Monta&#241;o</a></em><br clear="none">
+<b><em>Art&#237;culo original en ingl&#233;s, donado por:</em></b> <em><a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a></em><br clear="none">
+<a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-top"></a><br clear="none">
+Si estas en apuros para tener activo y funcional a Apache Geronimo, este art&#237;culo te proporcionar&#225; pasos b&#225;sicos para su descarga, construcci&#243;n (<em>building</em>, en caso de que te llegue a ser necesario) y activar al servidor en poco tiempo. Cabe se&#241;alar que esto no es una gu&#237;a completa, as&#237; que probablemente te gustar&#237;a verificar al resto de ligas en la secci&#243;n principal de <a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario</a>, para obtener mayor informaci&#243;n.</p>
 
-<p>Todo lo que necesitas son de 5 a 10 minutos y seguir los siguientes pasos b&#195;&#161;sicos.</p>
-<ul><li><a shape="rect" href="#Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware">Obteniendo el software</a></li><li><a shape="rect" href="#Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciaralservidor">Iniciar al servidor</a></li><li><a shape="rect" href="#Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%83%C2%B3nejemplo">Crear y activar una aplicaci&#195;&#179;n ejemplo</a></li></ul>
+<p>Todo lo que necesitas son de 5 a 10 minutos y seguir los siguientes pasos b&#225;sicos.</p>
+<ul><li><a shape="rect" href="#Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware">Obteniendo el software</a></li><li><a shape="rect" href="#Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciaralservidor">Iniciar al servidor</a></li><li><a shape="rect" href="#Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%B3nejemplo">Crear y activar una aplicaci&#243;n ejemplo</a></li></ul>
 
 
-<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware"></a>Obteniendo el software</h1>
-<p>En estos momentos tienes dos alternativas principales para obtener el software. Puedes descargar el &#195;&#186;ltimo milestone m&#195;&#161;s reciente y estable (nombrado como M4, M5...) o bien, obtener la &#195;&#186;ltima construcci&#195;&#179;n disponible (en ocasiones, inestable). La manera m&#195;&#161;s r&#195;&#161;pida y sencilla es obtener el binario directamente del sitio de Apache. Debido a que &#195;&#169;ste art&#195;&#173;culo pretende ayudarte a tener Apache Geronimo activo y funcional en el menor tiempo posible, aqu&#195;&#173; s&#195;&#179;lo se cubrir&#195;&#161; la descarga del binario.</p>
+<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware"></a>Obteniendo el software</h1>
+<p>En estos momentos tienes dos alternativas principales para obtener el software. Puedes descargar el &#250;ltimo milestone m&#225;s reciente y estable (nombrado como M4, M5...) o bien, obtener la &#250;ltima construcci&#243;n disponible (en ocasiones, inestable). La manera m&#225;s r&#225;pida y sencilla es obtener el binario directamente del sitio de Apache. Debido a que &#233;ste art&#237;culo pretende ayudarte a tener Apache Geronimo activo y funcional en el menor tiempo posible, aqu&#237; s&#243;lo se cubrir&#225; la descarga del binario.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Prerrequisitos"></a>Prerrequisitos</h2>
-<p>Aunque &#195;&#169;ste es el camino de instalaci&#195;&#179;n m&#195;&#161;s r&#195;&#161;pido, si necesitar&#195;&#161;s instalar software adicional antes de instalar Geronimo.</p>
+<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Prerrequisitos"></a>Prerrequisitos</h2>
+<p>Aunque &#233;ste es el camino de instalaci&#243;n m&#225;s r&#225;pido, si necesitar&#225;s instalar software adicional antes de instalar Geronimo.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-J2SE1.4.2"></a>J2SE 1.4.2</h3>
-<p>Actualmente, Geronimo esta usando ORB de Sun para RMI, por lo cual es necesario usar SUN JDK.  *El uso de un JDK distinto &#195;&#179; de JDK versi&#195;&#179;n distinta puede provocar errores de compilaci&#195;&#179;n.*  Consulta al siguiente URL para detalles en c&#195;&#179;mo descargar e instalar J2SE 1.4.2:
+<h3><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-J2SE1.4.2"></a>J2SE 1.4.2</h3>
+<p>Actualmente, Geronimo esta usando ORB de Sun para RMI, por lo cual es necesario usar SUN JDK.  <b>El uso de un JDK distinto &#243; de JDK versi&#243;n distinta puede provocar errores de compilaci&#243;n.</b>  Consulta al siguiente URL para detalles en c&#243;mo descargar e instalar J2SE 1.4.2:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://java.sun.com" rel="nofollow">http://java.sun.com</a></p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Apache Geronimo v1.0 no soporta Java 1.5, si empleas esa versi&#195;&#179;n, Geronimo fallar&#195;&#161; al iniciar.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Apache Geronimo v1.0 no soporta Java 1.5, si empleas esa versi&#243;n, Geronimo fallar&#225; al iniciar.</td></tr></table></div>
 
-<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Descargadebinarios"></a>Descarga de binarios</h2>
-<p>Dependiendo de la plataforma en la cual planees instalar y ejecutar Apache Geronimo, seleccionar&#195;&#161;s la imagen de instalaci&#195;&#179;n apropiada. Abre un explorador Web y accesa la siguiente URL, ah&#195;&#173; encontrar&#195;&#161;s los paquetes disponibles para descarga (binarios y c&#195;&#179;digo fuente).</p>
+<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Descargadebinarios"></a>Descarga de binarios</h2>
+<p>Dependiendo de la plataforma en la cual planees instalar y ejecutar Apache Geronimo, seleccionar&#225;s la imagen de instalaci&#243;n apropiada. Abre un explorador Web y accesa la siguiente URL, ah&#237; encontrar&#225;s los paquetes disponibles para descarga (binarios y c&#243;digo fuente).</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/downloads.html">http://geronimo.apache.org/downloads.html</a></p>
 
-<p>Selecciona alg&#195;&#186;n formato de compresi&#195;&#179;n de archivo compatible con tu sistema (zip, tar, gz) y desc&#195;&#161;rgalo al hacerle click directamente a su liga, para despu&#195;&#169;s expandir al binario en tu disco duro dentro de un nuevo directorio. Por ejemplo, en z:/geronimo, directorio que de ahora en adelante se le har&#195;&#161; referencia como <b>&lt;geronimo_home&gt;</b>.</p>
+<p>Selecciona alg&#250;n formato de compresi&#243;n de archivo compatible con tu sistema (zip, tar, gz) y desc&#225;rgalo al hacerle click directamente a su liga, para despu&#233;s expandir al binario en tu disco duro dentro de un nuevo directorio. Por ejemplo, en z:/geronimo, directorio que de ahora en adelante se le har&#225; referencia como <b>&lt;geronimo_home&gt;</b>.</p>
 
-<p>La instalaci&#195;&#179;n de Apache Geronimo es tan simple como descomprimir a los archivos .zip &#195;&#179; .tar. El siguiente paso es iniciar al servidor.</p>
+<p>La instalaci&#243;n de Apache Geronimo es tan simple como descomprimir a los archivos .zip &#243; .tar. El siguiente paso es iniciar al servidor.</p>
 
-<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciarelservidor"></a>Iniciar el servidor</h1>
-<p>Con Apache Geronimo ya instalado, abre una consola de comandos e ingresa al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b>. En dicho directorio encontrar&#195;&#161;s algunos archivos script (.bat y .sh) y tres archivos .jar. Si observas a esos tres archivos, encontrar&#195;&#161;s:</p>
+<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciarelservidor"></a>Iniciar el servidor</h1>
+<p>Con Apache Geronimo ya instalado, abre una consola de comandos e ingresa al directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b>. En dicho directorio encontrar&#225;s algunos archivos script (.bat y .sh) y tres archivos .jar. Si observas a esos tres archivos, encontrar&#225;s:</p>
 <ul><li>client.jar</li><li>deployer.jar</li><li>server.jar</li></ul>
 
 
@@ -159,7 +159,7 @@ Si estas en apuros para tener activo y f
 
 <p><tt>java -jar server.jar</tt></p>
 
-<p>Como alternativa se proporciona un script, el script <b>startup</b> tambi&#195;&#169;n iniciar&#195;&#161; al servidor. Una vez que el servidor est&#195;&#169; iniciado, deber&#195;&#173;as ver la siguiente informaci&#195;&#179;n en la consola de comandos.</p>
+<p>Como alternativa se proporciona un script, el script <b>startup</b> tambi&#233;n iniciar&#225; al servidor. Una vez que el servidor est&#233; iniciado, deber&#237;as ver la siguiente informaci&#243;n en la consola de comandos.</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>Booting Geronimo Kernel (in Java 1.4.2_09)...
@@ -225,7 +225,7 @@ Startup completed in 51 seconds
 Geronimo Application Server started</pre>
 </div></div>
 
-<p>Para probar al servidor Apache Geronimo, puedes apuntar tu explorador Web a la siguiente URL para probar la Consola Geronimo. La Consola Geronimo es la primer aplicaci&#195;&#179;n que puedes probar, y lo bueno es que, ya se encuentra <em>activa (deployed</em>).</p>
+<p>Para probar al servidor Apache Geronimo, puedes apuntar tu explorador Web a la siguiente URL para probar la Consola Geronimo. La Consola Geronimo es la primer aplicaci&#243;n que puedes probar, y lo bueno es que, ya se encuentra <em>activa (deployed</em>).</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
 
@@ -235,25 +235,25 @@ Geronimo Application Server started</pre
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.data/console_login_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>En este punto, ya tienes Apache Geronimo arriba y corriendo, y el tiempo invertido ha sido m&#195;&#173;nimo. La siguiente secci&#195;&#179;n propondr&#195;&#161; un ejemplo JSP muy b&#195;&#161;sico y te mostrar&#195;&#161; como activar (<em>deploy</em>) y ejecutar dicha aplicaci&#195;&#179;n ejemplo.</p>
+<p>En este punto, ya tienes Apache Geronimo arriba y corriendo, y el tiempo invertido ha sido m&#237;nimo. La siguiente secci&#243;n propondr&#225; un ejemplo JSP muy b&#225;sico y te mostrar&#225; como activar (<em>deploy</em>) y ejecutar dicha aplicaci&#243;n ejemplo.</p>
 
-<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%83%C2%B3nejemplo"></a>Crear y activar una aplicaci&#195;&#179;n ejemplo</h1>
-<p>Un JSP estilo <b>HolaMundo</b> es casi un predeterminado para estas pruebas b&#195;&#161;sicas, y pr&#195;&#161;cticamente todos ya est&#195;&#161;n familiarizados con ello. Crea un nuevo directorio para guardar todo archivo relacionado a la aplicaci&#195;&#179;n. De ahora en adelante, se har&#195;&#161; referencia a dicho directorio como <b>&lt;app_home&gt;</b>.</p>
+<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%B3nejemplo"></a>Crear y activar una aplicaci&#243;n ejemplo</h1>
+<p>Un JSP estilo <b>HolaMundo</b> es casi un predeterminado para estas pruebas b&#225;sicas, y pr&#225;cticamente todos ya est&#225;n familiarizados con ello. Crea un nuevo directorio para guardar todo archivo relacionado a la aplicaci&#243;n. De ahora en adelante, se har&#225; referencia a dicho directorio como <b>&lt;app_home&gt;</b>.</p>
 
-<p>Crea un archivo de texto plano dentro del directorio &lt;app_home&gt;, llam&#195;&#161;ndolo <b>HolaMundo.jsp</b>, y copia el contenido del siguiente ejemplo.</p>
+<p>Crea un archivo de texto plano dentro del directorio &lt;app_home&gt;, llam&#225;ndolo <b>HolaMundo.jsp</b>, y copia el contenido del siguiente ejemplo.</p>
 
 <div class="preformatted panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>HolaMundo.jsp</b></div><div class="preformattedContent panelContent">
 <pre>&lt;html&gt;
   &lt;head&gt;
     &lt;jsp:useBean id="tiempo" class="java.util.Date"/&gt;
     &lt;title&gt;
-      JSP HolaMundo B&#195;&#161;sico
+      JSP HolaMundo B&#225;sico
     &lt;/title&gt;
   &lt;/head&gt;
   &lt;body bgcolor="#909DB8"&gt;
     &lt;h1&gt;
       &lt;font face="tahoma" color="white"&gt;
-        &#194;&#161;Hola mundo desde GERONIMO!
+        &#161;Hola mundo desde GERONIMO!
       &lt;/font&gt;
     &lt;/h1&gt;
     &lt;font face="tahoma" color="white"&gt;en ${tiempo}&lt;/font&gt;
@@ -261,11 +261,11 @@ Geronimo Application Server started</pre
 &lt;/html&gt;</pre>
 </div></div>
 
-<p>Aunque para dicha aplicaci&#195;&#179;n ejemplo no es necesario, crear&#195;&#161;s un plan de activaci&#195;&#179;n (<em>deployment plan</em>) Geronimo para que obtengas la primer perspectiva de sus planes de activaci&#195;&#179;n.  Crea un directorio llamado <b>WEB-INF</b> dentro del directorio &lt;app_home&gt;.</p>
+<p>Aunque para dicha aplicaci&#243;n ejemplo no es necesario, crear&#225;s un plan de activaci&#243;n (<em>deployment plan</em>) Geronimo para que obtengas la primer perspectiva de sus planes de activaci&#243;n.  Crea un directorio llamado <b>WEB-INF</b> dentro del directorio &lt;app_home&gt;.</p>
 
-<p>Crea un archivo de texto plano dentro del directorio &lt;app_home&gt;/WEB-INF, llam&#195;&#161;ndolo <b>geronimo-web.xml</b>, y copia el contenido del ejemplo siguiente.</p>
+<p>Crea un archivo de texto plano dentro del directorio &lt;app_home&gt;/WEB-INF, llam&#225;ndolo <b>geronimo-web.xml</b>, y copia el contenido del ejemplo siguiente.</p>
 
-<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activaci&#195;&#179;n Geronimo geronimo-web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
+<div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>Plan de activaci&#243;n Geronimo geronimo-web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
 <span class="code-tag">&lt;?xml version=<span class="code-quote">"1.0"</span>?&gt;</span>
 &lt;web-app 
@@ -278,7 +278,7 @@ Geronimo Application Server started</pre
 <span class="code-tag">&lt;/web-app&gt;</span></pre>
 </div></div>
 
-<p>Crea un archivo de texto plano dentro del directorio &lt;app_home&gt;/WEB-INF, llam&#195;&#161;ndolo <b>web.xml</b>, y copia el contenido del ejemplo siguiente.</p>
+<p>Crea un archivo de texto plano dentro del directorio &lt;app_home&gt;/WEB-INF, llam&#225;ndolo <b>web.xml</b>, y copia el contenido del ejemplo siguiente.</p>
 
 <div class="code panel" style="border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="codeHeader panelHeader" style="border-bottom-width: 1px;border-bottom-style: solid;"><b>web.xml</b></div><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
@@ -289,20 +289,20 @@ Geronimo Application Server started</pre
 <span class="code-tag">&lt;/web-app&gt;</span></pre>
 </div></div>
 
-<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Empacalaaplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Empaca la aplicaci&#195;&#179;n</h2>
+<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Empacalaaplicaci%C3%B3n"></a>Empaca la aplicaci&#243;n</h2>
 
-<p>Desde una ventana consola de comandos, ingresa al directorio &lt;app_home&gt; y ejecuta al siguiente comando para empacar la aplicaci&#195;&#179;n HolaMundo en un solo archivo .war.</p>
+<p>Desde una ventana consola de comandos, ingresa al directorio &lt;app_home&gt; y ejecuta al siguiente comando para empacar la aplicaci&#243;n HolaMundo en un solo archivo .war.</p>
 
 <p><b><tt>jar -cvf HolaMundo.war *</tt></b></p>
 
-<p>El comando anterior crear&#195;&#161; un archivo HolaMundo.war dentro del directorio &lt;app_home&gt;. El siguiente paso es activar (<em>deploy</em>) esa aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>El comando anterior crear&#225; un archivo HolaMundo.war dentro del directorio &lt;app_home&gt;. El siguiente paso es activar (<em>deploy</em>) esa aplicaci&#243;n.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Activaryprobarlaaplicaci%C3%83%C2%B3n"></a>Activar y probar la aplicaci&#195;&#179;n</h2>
-<p>Para activar la aplicaci&#195;&#179;n tienes dos opciones, puedes emplear la Consola Geronimo &#195;&#179; la l&#195;&#173;nea de comandos. Para este ejemplo, usuar&#195;&#161;s la opci&#195;&#179;n de l&#195;&#173;nea de comandos.  Ingresa al directorio &lt;geronimo_home&gt;/bin y ejecuta al siguiente comando:</p>
+<h2><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Activaryprobarlaaplicaci%C3%B3n"></a>Activar y probar la aplicaci&#243;n</h2>
+<p>Para activar la aplicaci&#243;n tienes dos opciones, puedes emplear la Consola Geronimo &#243; la l&#237;nea de comandos. Para este ejemplo, usuar&#225;s la opci&#243;n de l&#237;nea de comandos.  Ingresa al directorio &lt;geronimo_home&gt;/bin y ejecuta al siguiente comando:</p>
 
 <p><b><tt>java -jar deployer.jar --user system --password manager deploy &lt;app_home&gt;/HolaMundo.war</tt></b></p>
 
-<p>Cuando la aplicaci&#195;&#179;n ya haya sido activada exitosamente, deber&#195;&#173;as observar al mensaje siguiente:</p>
+<p>Cuando la aplicaci&#243;n ya haya sido activada exitosamente, deber&#237;as observar al mensaje siguiente:</p>
 
 <p><font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre> 
@@ -310,14 +310,14 @@ E:\geronimo\bin&gt;java -jar deployer.ja
     Deployed HolaMundo @ http://localhost:8080/hola</pre>
 </div></div>
 
-<p>Prueba la aplicaci&#195;&#179;n mediante un explorador Web, apuntando a la siguiente URL:</p>
+<p>Prueba la aplicaci&#243;n mediante un explorador Web, apuntando a la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/hola" rel="nofollow">http://localhost:8080/hola</a></p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.data/HolaMundoJSP.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Resumen"></a>Resumen</h1>
-<p>Este art&#195;&#173;culo te mostr&#195;&#179; lo simple que es el tener a Apache Geronimo activo y en ejecuci&#195;&#179;n. El tiempo global para lograr que el servidor se encuentre en ejecuci&#195;&#179;n deber&#195;&#173;a ser de menos de cinco minutos siempre y cuando ya tengas el prerrequisito (Java 1.4.2) instalado. Adem&#195;&#161;s, este art&#195;&#173;culo te mostr&#195;&#179; como crear, activar y probar un JSP muy simple en menos de cinco minutos.</p></div>
+<h1><a shape="rect" name="Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Resumen"></a>Resumen</h1>
+<p>Este art&#237;culo te mostr&#243; lo simple que es el tener a Apache Geronimo activo y en ejecuci&#243;n. El tiempo global para lograr que el servidor se encuentre en ejecuci&#243;n deber&#237;a ser de menos de cinco minutos siempre y cuando ya tengas el prerrequisito (Java 1.4.2) instalado. Adem&#225;s, este art&#237;culo te mostr&#243; como crear, activar y probar un JSP muy simple en menos de cinco minutos.</p></div>
         </div>
 
         
@@ -338,7 +338,7 @@ E:\geronimo\bin&gt;java -jar deployer.ja
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramienta-de-activacin.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramienta-de-activacin.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramienta-de-activacin.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Herramienta de activación" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Herramienta de activación" />
+    <META name="Description" content="Herramienta de activación" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Herramienta de activación" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Herramienta de activación</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Herramienta de activación</title>
 
   </head>
   <body onload="init()">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracin.html">Administración</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="herramientas-y-comandos.html">Herramientas y comandos</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="herramienta-de-activacin.html">Herramienta de activación</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracin.html">Administración</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="herramientas-y-comandos.html">Herramientas y comandos</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="herramienta-de-activacin.html">Herramienta de activación</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -91,7 +91,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.0</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Herramienta de activación</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Herramienta de activación</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -120,146 +120,146 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top"></a><br clear="none">
-La aplicaci&#195;&#179;n de activaci&#195;&#179;n <em>(deployer application)</em> es una aplicaci&#195;&#179;n Java que administra artefactos J2EE y componentes GBean en el servidor Geronimo. Si el servidor est&#195;&#161; en ejecuci&#195;&#179;n, la herramienta se conectar&#195;&#161; al servidor y ejecutar&#195;&#161; su acci&#195;&#179;n a trav&#195;&#169;s del servicio de activaci&#195;&#179;n del servidor <em>(server's deployment service)</em>. Si la herramienta no puede encontrar un servidor en ejecuci&#195;&#179;n, administrar&#195;&#161; la configuraci&#195;&#179;n que encuentre, en su propio directorio de instalaci&#195;&#179;n.</p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-top"></a><br clear="none">
+La aplicaci&#243;n de activaci&#243;n <em>(deployer application)</em> es una aplicaci&#243;n Java que administra artefactos J2EE y componentes GBean en el servidor Geronimo. Si el servidor est&#225; en ejecuci&#243;n, la herramienta se conectar&#225; al servidor y ejecutar&#225; su acci&#243;n a trav&#233;s del servicio de activaci&#243;n del servidor <em>(server's deployment service)</em>. Si la herramienta no puede encontrar un servidor en ejecuci&#243;n, administrar&#225; la configuraci&#243;n que encuentre, en su propio directorio de instalaci&#243;n.</p>
 
-<p>La herramienta de activaci&#195;&#179;n se inicia mediante el uso de <b>java -jar</b> para invocar a la clase principal en &lt;geronimo_home&gt;/bin/deployer.jar.</p>
+<p>La herramienta de activaci&#243;n se inicia mediante el uso de <b>java -jar</b> para invocar a la clase principal en &lt;geronimo_home&gt;/bin/deployer.jar.</p>
 
-<p>T&#195;&#173;picamente, la herramienta de activaci&#195;&#179;n es iniciada mediante el script <b>deploy</b>, pero tambi&#195;&#169;n puedes ejecutar a la aplicaci&#195;&#179;n mediante el inicio de una m&#195;&#161;quina virtual Java, usando la sintaxis siguiente:</p>
+<p>T&#237;picamente, la herramienta de activaci&#243;n es iniciada mediante el script <b>deploy</b>, pero tambi&#233;n puedes ejecutar a la aplicaci&#243;n mediante el inicio de una m&#225;quina virtual Java, usando la sintaxis siguiente:</p>
 
 <p><b><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; &lt;comando&gt; &lt;opciones_del_comando&gt;</tt></b></p>
 
-<p>donde <b>&lt;opciones_generales&gt;</b> especifican opciones comunes que aplican a todo comando y controlan como se comporta la aplicaci&#195;&#179;n, <b>&lt;comando&gt;</b> es el nombre de comando que especifica la acci&#195;&#179;n a ser aplicada, y <b>&lt;opciones_del_comando&gt;</b> son opciones &#195;&#186;nicas para el comando especificado.</p>
+<p>donde <b>&lt;opciones_generales&gt;</b> especifican opciones comunes que aplican a todo comando y controlan como se comporta la aplicaci&#243;n, <b>&lt;comando&gt;</b> es el nombre de comando que especifica la acci&#243;n a ser aplicada, y <b>&lt;opciones_del_comando&gt;</b> son opciones &#250;nicas para el comando especificado.</p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Opcionesgenerales"></a>Opciones generales</h2>
-<p>Esta secci&#195;&#179;n enlista todas las opciones generales disponibles para la herramienta de activaci&#195;&#179;n de Geronimo.</p>
+<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Opcionesgenerales"></a>Opciones generales</h2>
+<p>Esta secci&#243;n enlista todas las opciones generales disponibles para la herramienta de activaci&#243;n de Geronimo.</p>
 <ul><li>--uri &lt;identificador&gt;<br clear="none">
-Donde &lt;identificador&gt; es un Identificador Universal de Recurso <em>(URI, Universal Resource Identifier)</em>, que especifica el como la aplicaci&#195;&#179;n de activaci&#195;&#179;n contactar&#195;&#161; al servidor. Si esta bandera no se especifica, la herramienta de activaci&#195;&#179;n intentar&#195;&#161; contactar al servidor usando al puerto est&#195;&#161;ndar en localhost. El identificador debe tener la forma siguiente:<br clear="none">
-deployer:geronimo:jmx:rmi:///jndi/rmi:[//anfitri&#195;&#179;n[:puerto]]/JMXConnector<br clear="none">
-donde &lt;anfitri&#195;&#179;n&gt; se reemplaza con el nombre del anfitri&#195;&#179;n <em>(host)</em> &#195;&#179; la direcci&#195;&#179;n TCP/IP del sistema donde el servidor est&#195;&#161; en ejecuci&#195;&#179;n, y &lt;puerto&gt; es reemplazado con el n&#195;&#186;mero de puerto donde el servidor est&#195;&#169; escuchando. Si no se especifica, se emplea <em>localhost</em> como anfitri&#195;&#179;n y el puerto por defecto.</li><li>--driver &lt;ubicaci&#195;&#179;n_del_controlador&gt;<br clear="none">
-Donde &lt;ubicaci&#195;&#179;n_del_controlador&gt; es la ubicaci&#195;&#179;n en el sistema de archivos <em>(path)</em>, en donde se encuentra el controlador JAR para usar esta herramienta con un servidor distinto de Geronimo. Actualmente, entradas Class-Path en el MANIFEST dentro del JAR, son ignoradas.</li><li>--user &lt;nombre_de_usuario&gt;<br clear="none">
-Donde &lt;nombre_de_usuario&gt; es un nombre de usuario que est&#195;&#161; autorizado a ser un administrador en el servidor. Si el comando requiere autorizaci&#195;&#179;n, debes usar esta opci&#195;&#179;n.</li><li>--password &lt;contrase&#195;&#177;a&gt;<br clear="none">
-Donde &lt;contrase&#195;&#177;a&gt; es la contrase&#195;&#177;a requerida para autenticar al nombre de usuario. Si esta bandera no se especifica, la herramienta de activaci&#195;&#179;n intentar&#195;&#161; ejecutar al comando sin contrase&#195;&#177;a, pero si ello falla, intentar&#195;&#161; solicitarte el ingreso de la contrase&#195;&#177;a.</li><li>--syserr &lt;seleccionar&gt;<br clear="none">
-Donde &lt;seleccionar&gt; puede ser <em>true</em> (verdadero) &#195;&#179; <em>false</em> (falso). Si la bandera no se especifica, se asume <em>false</em>. Especifica <em>true</em> cuando desees hacer bit&#195;&#161;cora de errores en el dispositivo <em>syserr</em>.</li><li>--verbose &lt;seleccionar&gt;<br clear="none">
-Donde &lt;seleccionar&gt; puede ser <em>true</em> (verdadero) &#195;&#179; <em>false</em> (falso). Si la bandera no se especifica, se asume <em>false</em>. Especifica <em>true</em> cuando necesites m&#195;&#161;s mensajes para determinar la causa de alg&#195;&#186;n error.</li></ul>
+Donde &lt;identificador&gt; es un Identificador Universal de Recurso <em>(URI, Universal Resource Identifier)</em>, que especifica el como la aplicaci&#243;n de activaci&#243;n contactar&#225; al servidor. Si esta bandera no se especifica, la herramienta de activaci&#243;n intentar&#225; contactar al servidor usando al puerto est&#225;ndar en localhost. El identificador debe tener la forma siguiente:<br clear="none">
+deployer:geronimo:jmx:rmi:///jndi/rmi:[//anfitri&#243;n[:puerto]]/JMXConnector<br clear="none">
+donde &lt;anfitri&#243;n&gt; se reemplaza con el nombre del anfitri&#243;n <em>(host)</em> &#243; la direcci&#243;n TCP/IP del sistema donde el servidor est&#225; en ejecuci&#243;n, y &lt;puerto&gt; es reemplazado con el n&#250;mero de puerto donde el servidor est&#233; escuchando. Si no se especifica, se emplea <em>localhost</em> como anfitri&#243;n y el puerto por defecto.</li><li>--driver &lt;ubicaci&#243;n_del_controlador&gt;<br clear="none">
+Donde &lt;ubicaci&#243;n_del_controlador&gt; es la ubicaci&#243;n en el sistema de archivos <em>(path)</em>, en donde se encuentra el controlador JAR para usar esta herramienta con un servidor distinto de Geronimo. Actualmente, entradas Class-Path en el MANIFEST dentro del JAR, son ignoradas.</li><li>--user &lt;nombre_de_usuario&gt;<br clear="none">
+Donde &lt;nombre_de_usuario&gt; es un nombre de usuario que est&#225; autorizado a ser un administrador en el servidor. Si el comando requiere autorizaci&#243;n, debes usar esta opci&#243;n.</li><li>--password &lt;contrase&#241;a&gt;<br clear="none">
+Donde &lt;contrase&#241;a&gt; es la contrase&#241;a requerida para autenticar al nombre de usuario. Si esta bandera no se especifica, la herramienta de activaci&#243;n intentar&#225; ejecutar al comando sin contrase&#241;a, pero si ello falla, intentar&#225; solicitarte el ingreso de la contrase&#241;a.</li><li>--syserr &lt;seleccionar&gt;<br clear="none">
+Donde &lt;seleccionar&gt; puede ser <em>true</em> (verdadero) &#243; <em>false</em> (falso). Si la bandera no se especifica, se asume <em>false</em>. Especifica <em>true</em> cuando desees hacer bit&#225;cora de errores en el dispositivo <em>syserr</em>.</li><li>--verbose &lt;seleccionar&gt;<br clear="none">
+Donde &lt;seleccionar&gt; puede ser <em>true</em> (verdadero) &#243; <em>false</em> (falso). Si la bandera no se especifica, se asume <em>false</em>. Especifica <em>true</em> cuando necesites m&#225;s mensajes para determinar la causa de alg&#250;n error.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Comandos"></a>Comandos</h2>
-<p>Los comandos disponibles para la herramienta de activaci&#195;&#179;n Geronimo se enlistan a continuaci&#195;&#179;n:</p>
+<h2><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Comandos"></a>Comandos</h2>
+<p>Los comandos disponibles para la herramienta de activaci&#243;n Geronimo se enlistan a continuaci&#243;n:</p>
 <ul><li>Comandos comunes
-	<ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-deploy">deploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-redeploy">redeploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-start">start</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-stop">stop</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-undeploy">undeploy</a></li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-deploy">deploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-redeploy">redeploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-start">start</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-stop">stop</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-undeploy">undeploy</a></li></ul>
 	</li><li>Otros comandos
-	<ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-distribute">distribute</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listmodules">list-modules</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listtargets">list-targets</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-package">package</a></li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-distribute">distribute</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-listmodules">list-modules</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-listtargets">list-targets</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-package">package</a></li></ul>
 	</li></ul>
 
 
-<p>Adem&#195;&#161;s, puedes escribir <b>help</b> (ayuda) para mayor detalle en un comando dado; la sintaxis es la siguiente:</p>
+<p>Adem&#225;s, puedes escribir <b>help</b> (ayuda) para mayor detalle en un comando dado; la sintaxis es la siguiente:</p>
 
 <p><b><tt>java -jar deployer.jar help &lt;comandos&gt;</tt></b></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Deploy%28Activar%29"></a>Deploy <em>(Activar)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-deploy"></a></h3>
-<p>Usa al comando <b>deploy</b> <em>(activar)</em> para agregar e iniciar un nuevo m&#195;&#179;dulo. El comando deploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Deploy%28Activar%29"></a>Deploy <em>(Activar)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-deploy"></a></h3>
+<p>Usa al comando <b>deploy</b> <em>(activar)</em> para agregar e iniciar un nuevo m&#243;dulo. El comando deploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
-<p>{{java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>deploy</b> &lt;m&#195;&#179;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt;}}</p>
+<p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>deploy</b> &lt;m&#243;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt;</tt></p>
 
-<p>Las &lt;opciones_generales&gt; m&#195;&#161;s comunes deber&#195;&#173;an ser --user y --password.<br clear="none">
-El &lt;m&#195;&#179;dulo&gt; especifica al nombre del archivo de aplicaci&#195;&#179;n y su ubicaci&#195;&#179;n. El &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt; especifica al nombre de archivo y ubicaci&#195;&#179;n del XML que contiene al plan de activaci&#195;&#179;n <em>(deployment plan)</em>. En ocasiones, el m&#195;&#179;dulo de la aplicaci&#195;&#179;n ya incluye su plan de activaci&#195;&#179;n en el paquete, &#195;&#179; la aplicaci&#195;&#179;n es tan simple que no requiere alg&#195;&#186;n plan de activaci&#195;&#179;n; en dichos casos, el par&#195;&#161;metro &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt; puede ser omitido.</p>
+<p>Las &lt;opciones_generales&gt; m&#225;s comunes deber&#237;an ser --user y --password.<br clear="none">
+El &lt;m&#243;dulo&gt; especifica al nombre del archivo de aplicaci&#243;n y su ubicaci&#243;n. El &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt; especifica al nombre de archivo y ubicaci&#243;n del XML que contiene al plan de activaci&#243;n <em>(deployment plan)</em>. En ocasiones, el m&#243;dulo de la aplicaci&#243;n ya incluye su plan de activaci&#243;n en el paquete, &#243; la aplicaci&#243;n es tan simple que no requiere alg&#250;n plan de activaci&#243;n; en dichos casos, el par&#225;metro &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt; puede ser omitido.</p>
 
-<p>El archivo del m&#195;&#179;dulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
+<p>El archivo del m&#243;dulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
 
-<ul><li>Archivo de Aplicaci&#195;&#179;n Empresarial J2EE (archivo EAR, Enterprise Application Archive)</li><li>Archivo de Aplicaci&#195;&#179;n WEB J2EE (archivo WAR, Web Application Archive)</li><li>Archivo JavaBean Empresarial J2EE (archivo JAR, Enterprise JavaBean Archive)</li><li>Archivo Recurso Java J2EE (archivo RAR, Java Resource Archive)</li></ul>
+<ul><li>Archivo de Aplicaci&#243;n Empresarial J2EE (archivo EAR, Enterprise Application Archive)</li><li>Archivo de Aplicaci&#243;n WEB J2EE (archivo WAR, Web Application Archive)</li><li>Archivo JavaBean Empresarial J2EE (archivo JAR, Enterprise JavaBean Archive)</li><li>Archivo Recurso Java J2EE (archivo RAR, Java Resource Archive)</li></ul>
 
 
-<p>Si el servidor no se encuentra en ejecuci&#195;&#179;n al momento de la activaci&#195;&#179;n de la aplicaci&#195;&#179;n, el m&#195;&#179;dulo ser&#195;&#161; marcado para ser iniciado en la siguiente ocasi&#195;&#179;n donde el servidor inicie.</p>
+<p>Si el servidor no se encuentra en ejecuci&#243;n al momento de la activaci&#243;n de la aplicaci&#243;n, el m&#243;dulo ser&#225; marcado para ser iniciado en la siguiente ocasi&#243;n donde el servidor inicie.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Redeploy%28Reactivaci%C3%83%C2%B3n%29"></a>Redeploy _(Reactivaci&#195;&#179;n)_ <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-redeploy"></a></h3>
-<p>Emplea al comando <b>redeploy</b> _(reactivaci&#195;&#179;n)_ para detener, reemplazar y reiniciar un m&#195;&#179;dulo que ya hab&#195;&#173;a sido activado previamente. El comando redeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Redeploy%28Reactivaci%C3%B3n%29"></a>Redeploy <em>(Reactivaci&#243;n)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-redeploy"></a></h3>
+<p>Emplea al comando <b>redeploy</b> <em>(reactivaci&#243;n)</em> para detener, reemplazar y reiniciar un m&#243;dulo que ya hab&#237;a sido activado previamente. El comando redeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
-<p>{{java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>redeploy</b> &lt;m&#195;&#179;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt;}}</p>
+<p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>redeploy</b> &lt;m&#243;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt;</tt></p>
 
-<p>As&#195;&#173; como el <a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-deploy">comando de activaci&#195;&#179;n</a>, el comando de reactivaci&#195;&#179;n acepta los siguientes tipos de archivo del m&#195;&#179;dulo:</p>
+<p>As&#237; como el <a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-deploy">comando de activaci&#243;n</a>, el comando de reactivaci&#243;n acepta los siguientes tipos de archivo del m&#243;dulo:</p>
 
-<ul><li>Archivo de Aplicaci&#195;&#179;n Empresarial J2EE (archivo EAR, Enterprise Application Archive)</li><li>Archivo de Aplicaci&#195;&#179;n WEB J2EE (archivo WAR, Web Application Archive)</li><li>Archivo JavaBean Empresarial J2EE (archivo JAR, Enterprise JavaBean Archive)</li><li>Archivo Recurso Java J2EE (archivo RAR, Java Resource Archive)</li></ul>
+<ul><li>Archivo de Aplicaci&#243;n Empresarial J2EE (archivo EAR, Enterprise Application Archive)</li><li>Archivo de Aplicaci&#243;n WEB J2EE (archivo WAR, Web Application Archive)</li><li>Archivo JavaBean Empresarial J2EE (archivo JAR, Enterprise JavaBean Archive)</li><li>Archivo Recurso Java J2EE (archivo RAR, Java Resource Archive)</li></ul>
 
 
-<p>Com&#195;&#186;nmente, se especifica tanto un m&#195;&#179;dulo como un plan. Si el m&#195;&#179;dulo contiene un plan &#195;&#179; si un plan por defecto puede ser usado, es v&#195;&#161;lido omitir la opci&#195;&#179;n del plan. Sin embargo, si en este caso se especifica alg&#195;&#186;n plan, se antepone a otros planes. Si el plan hace referencias a un componente del servidor que ya ha sido activado en el ambiente del servidor, se omite a dicho m&#195;&#179;dulo.</p>
+<p>Com&#250;nmente, se especifica tanto un m&#243;dulo como un plan. Si el m&#243;dulo contiene un plan &#243; si un plan por defecto puede ser usado, es v&#225;lido omitir la opci&#243;n del plan. Sin embargo, si en este caso se especifica alg&#250;n plan, se antepone a otros planes. Si el plan hace referencias a un componente del servidor que ya ha sido activado en el ambiente del servidor, se omite a dicho m&#243;dulo.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Start%28Iniciar%29"></a>Start <em>(Iniciar)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-start"></a></h3>
-<p>Emplea al comando <b>start</b> para <em>iniciar</em> un m&#195;&#179;dulo previamente activado. El comando start tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Start%28Iniciar%29"></a>Start <em>(Iniciar)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-start"></a></h3>
+<p>Emplea al comando <b>start</b> para <em>iniciar</em> un m&#243;dulo previamente activado. El comando start tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
-<p>{{java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>start</b> &lt;IDs_de_m&#195;&#179;dulos&gt;}}</p>
+<p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>start</b> &lt;IDs_de_m&#243;dulos&gt;</tt></p>
 
-<p>Donde &lt;IDs_de_m&#195;&#179;dulos&gt; es una lista de uno o m&#195;&#161;s m&#195;&#179;dulos (ConfigID) separados por espacio en blanco. La identificaci&#195;&#179;n del m&#195;&#179;dulo (&#195;&#179; ConfigID) es definida al momento de activaci&#195;&#179;n, en el plan de activaci&#195;&#179;n propio de cada m&#195;&#179;dulo previamente activado.</p>
+<p>Donde &lt;IDs_de_m&#243;dulos&gt; es una lista de uno o m&#225;s m&#243;dulos (ConfigID) separados por espacio en blanco. La identificaci&#243;n del m&#243;dulo (&#243; ConfigID) es definida al momento de activaci&#243;n, en el plan de activaci&#243;n propio de cada m&#243;dulo previamente activado.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Stop%28Detener%29"></a>Stop <em>(Detener)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-stop"></a></h3>
-<p>Emplea al comando <b>stop</b> para detener un m&#195;&#179;dulo en ejecuci&#195;&#179;n. El comando stop tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Stop%28Detener%29"></a>Stop <em>(Detener)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-stop"></a></h3>
+<p>Emplea al comando <b>stop</b> para detener un m&#243;dulo en ejecuci&#243;n. El comando stop tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
-<p>{{java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>stop</b> &lt;IDs_de_m&#195;&#179;dulos&gt;}}</p>
+<p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>stop</b> &lt;IDs_de_m&#243;dulos&gt;</tt></p>
 
-<p>Donde &lt;IDs_de_m&#195;&#179;dulos&gt; es una lista de uno o m&#195;&#161;s m&#195;&#179;dulos (ConfigID) separados por espacio en blanco. La identificaci&#195;&#179;n del m&#195;&#179;dulo (&#195;&#179; ConfigID) es definida al momento de activaci&#195;&#179;n, en el plan de activaci&#195;&#179;n propio de cada m&#195;&#179;dulo previamente activado.</p>
+<p>Donde &lt;IDs_de_m&#243;dulos&gt; es una lista de uno o m&#225;s m&#243;dulos (ConfigID) separados por espacio en blanco. La identificaci&#243;n del m&#243;dulo (&#243; ConfigID) es definida al momento de activaci&#243;n, en el plan de activaci&#243;n propio de cada m&#243;dulo previamente activado.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Undeploy%28Desactivar%29"></a>Undeploy <em>(Desactivar)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-undeploy"></a></h3>
-<p>Emplea al comando <b>undeploy</b> para detener y eliminar del servidor, un m&#195;&#179;dulo (estando o no, en ejecuci&#195;&#179;n) as&#195;&#173; como su informaci&#195;&#179;n de activaci&#195;&#179;n. El comando undeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Undeploy%28Desactivar%29"></a>Undeploy <em>(Desactivar)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-undeploy"></a></h3>
+<p>Emplea al comando <b>undeploy</b> para detener y eliminar del servidor, un m&#243;dulo (estando o no, en ejecuci&#243;n) as&#237; como su informaci&#243;n de activaci&#243;n. El comando undeploy tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
-<p>{{java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>undeploy</b> &lt;IDs_de_m&#195;&#179;dulos&gt;}}</p>
+<p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>undeploy</b> &lt;IDs_de_m&#243;dulos&gt;</tt></p>
 
-<p>Donde &lt;IDs_de_m&#195;&#179;dulos&gt; es una lista de uno o m&#195;&#161;s m&#195;&#179;dulos (ConfigID) separados por espacio en blanco. La identificaci&#195;&#179;n del m&#195;&#179;dulo (&#195;&#179; ConfigID) es definida al momento de activaci&#195;&#179;n, en el plan de activaci&#195;&#179;n propio de cada m&#195;&#179;dulo previamente activado.</p>
+<p>Donde &lt;IDs_de_m&#243;dulos&gt; es una lista de uno o m&#225;s m&#243;dulos (ConfigID) separados por espacio en blanco. La identificaci&#243;n del m&#243;dulo (&#243; ConfigID) es definida al momento de activaci&#243;n, en el plan de activaci&#243;n propio de cada m&#243;dulo previamente activado.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Distribute%28Distribuir%29"></a>Distribute <em>(Distribuir)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-distribute"></a></h3>
-<p>Emplea al comando <b>distribute</b> para agregar un nuevo m&#195;&#179;dulo al servidor. Este comando no inicia al m&#195;&#179;dulo ni lo marca para ser iniciado en el futuro. El comando distribute tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Distribute%28Distribuir%29"></a>Distribute <em>(Distribuir)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-distribute"></a></h3>
+<p>Emplea al comando <b>distribute</b> para agregar un nuevo m&#243;dulo al servidor. Este comando no inicia al m&#243;dulo ni lo marca para ser iniciado en el futuro. El comando distribute tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
-<p>{{java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>distribute</b> &lt;m&#195;&#179;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt;}}</p>
+<p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>distribute</b> &lt;m&#243;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt;</tt></p>
 
-<p>As&#195;&#173; como el comando <em>deploy</em>, &lt;m&#195;&#179;dulo&gt; especifica al nombre de archivo y su ubicaci&#195;&#179;n. El &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt; especifica al nombre de archivo y ubicaci&#195;&#179;n del XML que contiene al plan de activaci&#195;&#179;n. En ocasiones, el m&#195;&#179;dulo de aplicaci&#195;&#179;n ya incluye un plan de activaci&#195;&#179;n en su paquete &#195;&#179; la aplicaci&#195;&#179;n es tan simple que no requiere plan de activaci&#195;&#179;n alguno; en dichos casos, el par&#195;&#161;metro &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt; puede ser omitido.</p>
+<p>As&#237; como el comando <em>deploy</em>, &lt;m&#243;dulo&gt; especifica al nombre de archivo y su ubicaci&#243;n. El &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt; especifica al nombre de archivo y ubicaci&#243;n del XML que contiene al plan de activaci&#243;n. En ocasiones, el m&#243;dulo de aplicaci&#243;n ya incluye un plan de activaci&#243;n en su paquete &#243; la aplicaci&#243;n es tan simple que no requiere plan de activaci&#243;n alguno; en dichos casos, el par&#225;metro &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt; puede ser omitido.</p>
 
-<p>El archivo del m&#195;&#179;dulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
+<p>El archivo del m&#243;dulo puede ser alguno de los siguientes:</p>
 
-<ul><li>Archivo de Aplicaci&#195;&#179;n Empresarial J2EE (archivo EAR, Enterprise Application Archive)</li><li>Archivo de Aplicaci&#195;&#179;n WEB J2EE (archivo WAR, Web Application Archive)</li><li>Archivo JavaBean Empresarial J2EE (archivo JAR, Enterprise JavaBean Archive)</li><li>Archivo Recurso Java J2EE (archivo RAR, Java Resource Archive)</li></ul>
+<ul><li>Archivo de Aplicaci&#243;n Empresarial J2EE (archivo EAR, Enterprise Application Archive)</li><li>Archivo de Aplicaci&#243;n WEB J2EE (archivo WAR, Web Application Archive)</li><li>Archivo JavaBean Empresarial J2EE (archivo JAR, Enterprise JavaBean Archive)</li><li>Archivo Recurso Java J2EE (archivo RAR, Java Resource Archive)</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Listmodules%28Enlistarm%C3%83%C2%B3dulos%29"></a>List-modules _(Enlistar-m&#195;&#179;dulos)_ <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listmodules"></a></h3>
-<p>Emplea al comando <b>list-modules</b> para enlistar a todo m&#195;&#179;dulo disponible en el servidor; n&#195;&#179;tese que la ejecuci&#195;&#179;n de &#195;&#169;ste comando requiere que el servidor se encuentre en ejecuci&#195;&#179;n. El comando list-modules tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Listmodules%28Enlistarm%C3%B3dulos%29"></a>List-modules <em>(Enlistar-m&#243;dulos)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-listmodules"></a></h3>
+<p>Emplea al comando <b>list-modules</b> para enlistar a todo m&#243;dulo disponible en el servidor; n&#243;tese que la ejecuci&#243;n de &#233;ste comando requiere que el servidor se encuentre en ejecuci&#243;n. El comando list-modules tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
 <p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>list-modules</b> [--all|--started|--stopped]</tt></p>
 
-<ul><li>--all : se usa por defecto, cuando ninguna otra opci&#195;&#179;n se especifica. Se encargar&#195;&#161; de enlistar a todo m&#195;&#179;dulo disponible.</li><li>--started : esta opci&#195;&#179;n enlistar&#195;&#161; s&#195;&#179;lo a los m&#195;&#179;dulos que est&#195;&#169;n en ejecuci&#195;&#179;n.</li><li>--stopped : esta opci&#195;&#179;n enlistar&#195;&#161; s&#195;&#179;lo a los m&#195;&#179;dulos que no est&#195;&#169;n en ejecuci&#195;&#179;n.</li></ul>
+<ul><li>--all : se usa por defecto, cuando ninguna otra opci&#243;n se especifica. Se encargar&#225; de enlistar a todo m&#243;dulo disponible.</li><li>--started : esta opci&#243;n enlistar&#225; s&#243;lo a los m&#243;dulos que est&#233;n en ejecuci&#243;n.</li><li>--stopped : esta opci&#243;n enlistar&#225; s&#243;lo a los m&#243;dulos que no est&#233;n en ejecuci&#243;n.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Listtargets%28Enlistardestinos%29"></a>List-targets <em>(Enlistar-destinos)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-listtargets"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Listtargets%28Enlistardestinos%29"></a>List-targets <em>(Enlistar-destinos)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-listtargets"></a></h3>
 <p>Emplea al comando <b>list-targets</b> para enlistar a los destinos conocidos para el servidor al cual te has conectado. El comando list-targets tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
 <p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>list-targets</b></tt></p>
 
-<p>En el caso de Geronimo, cada almac&#195;&#169;n de configuraci&#195;&#179;n es un destino separado.  Al momento, Geronimo a&#195;&#186;n no soporta clusters como destinos.</p>
+<p>En el caso de Geronimo, cada almac&#233;n de configuraci&#243;n es un destino separado.  Al momento, Geronimo a&#250;n no soporta clusters como destinos.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-Package%28Paquete%29"></a>Package <em>(Paquete)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-package"></a></h3>
-<p>Emplea al comando <b>package</b> para crear un archivo JAR de configuraci&#195;&#179;n en lugar de la instalaci&#195;&#179;n en el ambiente del servidor. El comando package tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<h3><a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-Package%28Paquete%29"></a>Package <em>(Paquete)</em> <a shape="rect" name="Herramientadeactivaci%C3%B3n-package"></a></h3>
+<p>Emplea al comando <b>package</b> para crear un archivo JAR de configuraci&#243;n en lugar de la instalaci&#243;n en el ambiente del servidor. El comando package tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
-<p>{{java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>package</b> [--classPath path] [--mainClass class] [--install] &lt;m&#195;&#179;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#195;&#179;n&gt; fileName}}</p>
+<p><tt>java -jar deployer.jar &lt;opciones_generales&gt; <b>package</b> [--classPath path] [--mainClass class] [--install] &lt;m&#243;dulo&gt; &lt;plan_de_activaci&#243;n&gt; fileName</tt></p>
 
-<p>El argumento opcional --classPath especifica un Class-Path a incluir en el MANIFEST del JAR.  El argumento opcional --mainClass especifica la Main-Class a incluir en el MANIFEST del JAR.  La opci&#195;&#179;n --install especifica que la configuraci&#195;&#179;n deber&#195;&#173;a ser construida en un JAR y tambi&#195;&#169;n instalada en la configuraci&#195;&#179;n del servidor (de otro modo, es empaquetada, m&#195;&#161;s no instalada). El argumento fileName especifica el JAR a ser creado.</p>
+<p>El argumento opcional --classPath especifica un Class-Path a incluir en el MANIFEST del JAR.  El argumento opcional --mainClass especifica la Main-Class a incluir en el MANIFEST del JAR.  La opci&#243;n --install especifica que la configuraci&#243;n deber&#237;a ser construida en un JAR y tambi&#233;n instalada en la configuraci&#243;n del servidor (de otro modo, es empaquetada, m&#225;s no instalada). El argumento fileName especifica el JAR a ser creado.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%83%C2%B3n-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientadeactivaci%C3%B3n-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p></div>
         </div>
 
         
@@ -280,7 +280,7 @@ El &lt;m&#195;&#179;dulo&gt; especifica 
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Herramienta de activación';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Herramienta de activación';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramientas-y-comandos.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramientas-y-comandos.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramientas-y-comandos.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracin.html">Administración</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="herramientas-y-comandos.html">Herramientas y comandos</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracin.html">Administración</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="herramientas-y-comandos.html">Herramientas y comandos</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -121,47 +121,47 @@
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
           <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Herramientasycomandos-top"></a><br clear="none">
-<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#195;&#173;rez Monta&#195;&#177;o</a></em><br clear="none">
-_*Art&#195;&#173;culo donado por:* <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a>_</p>
+<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#237;rez Monta&#241;o</a></em><br clear="none">
+<em><b>Art&#237;culo donado por:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a></em></p>
 
-<p>Apache Geronimo proporciona diversas herramientas para la administraci&#195;&#179;n del servidor. Estas herramientas est&#195;&#161;n disponibles v&#195;&#173;a la l&#195;&#173;nea de comandos y algunas v&#195;&#173;a una consola basada en Web. La consola Geronimo basada en Web es explicada a detalle en la siguiente secci&#195;&#179;n <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a>. Las herramientas de l&#195;&#173;nea de comandos, que actualmente est&#195;&#161;n disponibles, se localizan en el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b> y son enumeradas en la lista siguiente:</p>
+<p>Apache Geronimo proporciona diversas herramientas para la administraci&#243;n del servidor. Estas herramientas est&#225;n disponibles v&#237;a la l&#237;nea de comandos y algunas v&#237;a una consola basada en Web. La consola Geronimo basada en Web es explicada a detalle en la siguiente secci&#243;n <a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a>. Las herramientas de l&#237;nea de comandos, que actualmente est&#225;n disponibles, se localizan en el directorio <b>&lt;geronimo_home&gt;/bin</b> y son enumeradas en la lista siguiente:</p>
 
 <ul><li><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-startup">startup</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-shutdown">shutdown</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-geronimo">geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-deploy">deploy</a></li><li><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-client">client.jar</a></li></ul>
 
 
-<p>Aunque el nombre de las herramientas es propiamente explicativo, probablemente no sea el mismo caso con los par&#195;&#161;metros de las herramientas. La siguiente secci&#195;&#179;n explica m&#195;&#161;s a detalle el uso de los comandos.</p>
+<p>Aunque el nombre de las herramientas es propiamente explicativo, probablemente no sea el mismo caso con los par&#225;metros de las herramientas. La siguiente secci&#243;n explica m&#225;s a detalle el uso de los comandos.</p>
 
 <h1><a shape="rect" name="Herramientasycomandos-startup"></a>startup <a shape="rect" name="Herramientasycomandos-startup"></a></h1>
-<p>Este comando es indudablemente empleado para iniciar <em>(start)</em> al servidor Apache Geronimo. Puedes iniciar al servidor Apache Geronimo de dos formas distintas, mediante la ejecuci&#195;&#179;n de los comandos siguientes:</p>
+<p>Este comando es indudablemente empleado para iniciar <em>(start)</em> al servidor Apache Geronimo. Puedes iniciar al servidor Apache Geronimo de dos formas distintas, mediante la ejecuci&#243;n de los comandos siguientes:</p>
 
 <p><b><tt>&lt;geronimo_home&gt;/bin/java -jar server.jar</tt></b></p>
 
-<p>&#195;&#179; simplemente,</p>
+<p>&#243; simplemente,</p>
 
 <p><b><tt>&lt;geronimo_home&gt;/bin/startup</tt></b></p>
 
 <p>El comando <b><tt>startup</tt></b> invoca al <b><tt>server.jar</tt></b>.</p>
 
-<p>En ambos casos, el comando acepta los mismos par&#195;&#161;metros. Los par&#195;&#161;metros disponibles son:</p>
+<p>En ambos casos, el comando acepta los mismos par&#225;metros. Los par&#225;metros disponibles son:</p>
 
 <p><b>--quiet</b><br clear="none">
-Evade la barra habitual del progreso de inicio.  Es t&#195;&#173;picamente usado cuando se redirige la salida de consola a un archivo, &#195;&#179; cuando se inicia al servidor desde una IDE &#195;&#186; otra herramienta.</p>
+Evade la barra habitual del progreso de inicio.  Es t&#237;picamente usado cuando se redirige la salida de consola a un archivo, &#243; cuando se inicia al servidor desde una IDE &#250; otra herramienta.</p>
 
 <p><b>--long</b><br clear="none">
-Escribe el progreso de inicio en la consola, en un formato que es apto para la redirecci&#195;&#179;n de la salida de consola a un archivo, &#195;&#179; cuando se inicia al servidor desde una IDE &#195;&#186; otra herramienta (no emplea l&#195;&#173;neas de texto para actualizar la informaci&#195;&#179;n del progreso, que es usada por defecto, si no especificas --quiet &#195;&#179; --long).</p>
+Escribe el progreso de inicio en la consola, en un formato que es apto para la redirecci&#243;n de la salida de consola a un archivo, &#243; cuando se inicia al servidor desde una IDE &#250; otra herramienta (no emplea l&#237;neas de texto para actualizar la informaci&#243;n del progreso, que es usada por defecto, si no especificas --quiet &#243; --long).</p>
 
 <p><b>-v --verbose</b><br clear="none">
-Indica que el nivel de bit&#195;&#161;cora <em>(log)</em> en la consola sea <b>INFO</b>, resultando en mayor salida en la consola, de la cual normalmente se presenta.</p>
+Indica que el nivel de bit&#225;cora <em>(log)</em> en la consola sea <b>INFO</b>, resultando en mayor salida en la consola, de la cual normalmente se presenta.</p>
 
 <p><b>-vv --veryverbose</b><br clear="none">
-Indica que el nivel de bit&#195;&#161;cora <em>(log)</em> en la consola sea <b>DEBUG</b>, resultando en a&#195;&#186;n mayor salida en la consola.</p>
+Indica que el nivel de bit&#225;cora <em>(log)</em> en la consola sea <b>DEBUG</b>, resultando en a&#250;n mayor salida en la consola.</p>
 
 <p><b>-override [<em>configId</em>]</b><br clear="none">
-Ignora las configuraciones en <b>&lt;geronimo_home&gt;/var/config.list</b>, tal que s&#195;&#179;lo sean iniciadas las configuraciones enlistadas en la l&#195;&#173;nea de comandos.  N&#195;&#179;tese que varias caracter&#195;&#173;sticas J2EE dependen de que ciertas configuraciones sean iniciadas, por lo cual debes ser muy cuidadoso en decidir qu&#195;&#169; omitir.  Cualquier argumento posterior a <b>-override</b>, se asume como nombre de configuraci&#195;&#179;n.</p>
+Ignora las configuraciones en <b>&lt;geronimo_home&gt;/var/config.list</b>, tal que s&#243;lo sean iniciadas las configuraciones enlistadas en la l&#237;nea de comandos.  N&#243;tese que varias caracter&#237;sticas J2EE dependen de que ciertas configuraciones sean iniciadas, por lo cual debes ser muy cuidadoso en decidir qu&#233; omitir.  Cualquier argumento posterior a <b>-override</b>, se asume como nombre de configuraci&#243;n.</p>
 
-<p>Cuando ejecutas este comando desde una l&#195;&#173;nea de comandos Microsoft Windows, dicha ventana se queda bloqueada con los resultados del inicio <em>(startup)</em> en la pantalla. En un sistema operativo basado en Linux, puedes ejecutar este comando de trasfondo, recuperando el control de dicha ventana de terminal de consola.</p>
+<p>Cuando ejecutas este comando desde una l&#237;nea de comandos Microsoft Windows, dicha ventana se queda bloqueada con los resultados del inicio <em>(startup)</em> en la pantalla. En un sistema operativo basado en Linux, puedes ejecutar este comando de trasfondo, recuperando el control de dicha ventana de terminal de consola.</p>
 
-<p>Si ejecutas al comando de inicio sin par&#195;&#161;metro alguno, obtendr&#195;&#161;s una pantalla similar a la siguiente.<br clear="none">
+<p>Si ejecutas al comando de inicio sin par&#225;metro alguno, obtendr&#225;s una pantalla similar a la siguiente.<br clear="none">
 <font color="white"></font></p><div class="preformatted panel" style="background-color: #000000;border-style: solid;border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent" style="background-color: #000000;">
 <pre>Booting Geronimo Kernel (in Java 1.4.2-02)...
 Started configuration  1/22   0s geronimo/rmi-naming/1.0/car
@@ -226,79 +226,79 @@ Startup completed in 28 seconds
 Geronimo Application Server started</pre>
 </div></div>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="Herramientasycomandos-shutdown"></a>shutdown <a shape="rect" name="Herramientasycomandos-shutdown"></a></h1>
-<p>Si el comando <tt>startup</tt> inicia al servidor Apache Geronimo, <b><tt>shutdown</tt></b> definitivamente lo detendr&#195;&#161;. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>Si el comando <tt>startup</tt> inicia al servidor Apache Geronimo, <b><tt>shutdown</tt></b> definitivamente lo detendr&#225;. Este comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
 <p><b><tt>&lt;geronimo_home&gt;/bin/shutdown [<em>opciones</em>]</tt></b></p>
 
 <p>Las opciones disponibles son:</p>
 
 <p><b>--user [<em>nombre_de_usuario</em>]</b><br clear="none">
-Especifica el nombre de usuario con autoridad para detener al servidor. Por defecto, deber&#195;&#173;as normalmente usar <b>system</b> como nombre de usuario.</p>
+Especifica el nombre de usuario con autoridad para detener al servidor. Por defecto, deber&#237;as normalmente usar <b>system</b> como nombre de usuario.</p>
 
-<p><b>--password [<em>constrase&#195;&#177;a</em>]</b><br clear="none">
-Especifica la contrase&#195;&#177;a para el nombre de usuario que ingresas. Por defecto, deber&#195;&#173;as normalmente usar <b>manager</b> como contrase&#195;&#177;a.</p>
+<p><b>--password [<em>constrase&#241;a</em>]</b><br clear="none">
+Especifica la contrase&#241;a para el nombre de usuario que ingresas. Por defecto, deber&#237;as normalmente usar <b>manager</b> como contrase&#241;a.</p>
 
-<p><b>--port [<em>n&#195;&#186;mero_de_puerto</em>]</b><br clear="none">
-Especifica al puerto RML para conectarse al servidor (por ejemplo, el puerto de conexi&#195;&#179;n JMX). Por defecto, deber&#195;&#173;as normalmente usar al puerto <b>1099</b>.</p>
+<p><b>--port [<em>n&#250;mero_de_puerto</em>]</b><br clear="none">
+Especifica al puerto RML para conectarse al servidor (por ejemplo, el puerto de conexi&#243;n JMX). Por defecto, deber&#237;as normalmente usar al puerto <b>1099</b>.</p>
 
-<p>Si no especificas par&#195;&#161;metro alguno, el comando te solicitar&#195;&#161; un nombre de usuario y contrase&#195;&#177;a, asumiendo al puerto 1099 por defecto, sin solicitarte puerto alguno.</p>
+<p>Si no especificas par&#225;metro alguno, el comando te solicitar&#225; un nombre de usuario y contrase&#241;a, asumiendo al puerto 1099 por defecto, sin solicitarte puerto alguno.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="Herramientasycomandos-geronimo"></a>geronimo <a shape="rect" name="Herramientasycomandos-geronimo"></a></h1>
-<p>El comando <b>geronimo</b> te permite ejecutar las dos acciones previas, esto es iniciar <em>(start)</em> y detener <em>(stop)</em> al servidor en distintos modos, dependiendo de los par&#195;&#161;metros que especifiques. El comando tiene la siguiente sintaxis:</p>
+<p>El comando <b>geronimo</b> te permite ejecutar las dos acciones previas, esto es iniciar <em>(start)</em> y detener <em>(stop)</em> al servidor en distintos modos, dependiendo de los par&#225;metros que especifiques. El comando tiene la siguiente sintaxis:</p>
 
 <p><b><tt>&lt;geronimo_home&gt;/bin/geronimo [<em>opciones</em>]</tt></b></p>
 
 <p>Las opciones disponibles son:</p>
 
 <p><b>debug</b><br clear="none">
-Esta opci&#195;&#179;n iniciar&#195;&#161; al servidor en depuraci&#195;&#179;n <b>JDB</b>.</p>
+Esta opci&#243;n iniciar&#225; al servidor en depuraci&#243;n <b>JDB</b>.</p>
 
 <p><b>jpda start</b><br clear="none">
-Esta opci&#195;&#179;n iniciar&#195;&#161; al servidor en depuraci&#195;&#179;n <b>JPDA</b>.</p>
+Esta opci&#243;n iniciar&#225; al servidor en depuraci&#243;n <b>JPDA</b>.</p>
 
 <p><b>run</b><br clear="none">
-Esta opci&#195;&#179;n iniciar&#195;&#161; al servidor en la ventana actual.</p>
+Esta opci&#243;n iniciar&#225; al servidor en la ventana actual.</p>
 
 <p><b>start</b><br clear="none">
-Esta opci&#195;&#179;n iniciar&#195;&#161; al servidor en una ventana separada, tal como el comando <a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-startup">startup</a>.</p>
+Esta opci&#243;n iniciar&#225; al servidor en una ventana separada, tal como el comando <a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-startup">startup</a>.</p>
 
 <p><b>stop</b><br clear="none">
-Esta opci&#195;&#179;n detendr&#195;&#161; al servidor.</p>
+Esta opci&#243;n detendr&#225; al servidor.</p>
 
-<p>Tanto <b>start</b> y <b>stop</b> como opciones para este comando, tienen el mismo conjunto de par&#195;&#161;metros de los comandos <a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-startup">startup</a> y <a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-shutdown">shutdown</a>.</p>
+<p>Tanto <b>start</b> y <b>stop</b> como opciones para este comando, tienen el mismo conjunto de par&#225;metros de los comandos <a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-startup">startup</a> y <a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-shutdown">shutdown</a>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="Herramientasycomandos-deploy"></a>deploy <a shape="rect" name="Herramientasycomandos-deploy"></a></h1>
-<p>La herramienta de activaci&#195;&#179;n <em>(deploy)</em> es usada para instalar, desinstalar, iniciar y detener aplicaciones y m&#195;&#179;dulos, y para instalar y desinstalar configuraciones (por ejemplo, algunos planes de activaci&#195;&#179;n con configuraci&#195;&#179;n espec&#195;&#173;fica, ajustes de seguridad, etc.). Debido al n&#195;&#186;mero de opciones en este caso, la herramienta de activaci&#195;&#179;n se cubre a detalle en la Secci&#195;&#179;n de activaci&#195;&#179;n - <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a>.</p>
+<p>La herramienta de activaci&#243;n <em>(deploy)</em> es usada para instalar, desinstalar, iniciar y detener aplicaciones y m&#243;dulos, y para instalar y desinstalar configuraciones (por ejemplo, algunos planes de activaci&#243;n con configuraci&#243;n espec&#237;fica, ajustes de seguridad, etc.). Debido al n&#250;mero de opciones en este caso, la herramienta de activaci&#243;n se cubre a detalle en la Secci&#243;n de activaci&#243;n - <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a>.</p>
 
-<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Esta es una herramienta poderosa con muchos par&#195;&#161;metros y opciones, pero su uso no es tan complicado del todo.</td></tr></table></div>
+<div class="panelMacro"><table class="noteMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/warning.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Esta es una herramienta poderosa con muchos par&#225;metros y opciones, pero su uso no es tan complicado del todo.</td></tr></table></div>
 
-<p>As&#195;&#173; como el comando de inicio <em>(startup)</em>, la herramienta de activaci&#195;&#179;n puede ser invocada de dos formas:</p>
+<p>As&#237; como el comando de inicio <em>(startup)</em>, la herramienta de activaci&#243;n puede ser invocada de dos formas:</p>
 
 <p><b><tt>java -jar deployer.jar [<em>opciones_generales</em>] &lt;<em>comando</em>&gt; [<em>opciones_de_comando</em>]</tt></b></p>
 
-<p>&#195;&#179; simplemente</p>
+<p>&#243; simplemente</p>
 
 <p><b><tt>deploy [<em>opciones_generales</em>] &lt;<em>comando</em>&gt; [<em>opciones_de_comando</em>]</tt></b></p>
 
-<p>Por favor, consulte la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a> para una descripci&#195;&#179;n completamente detallada de las opciones y uso de esta herramienta.</p>
+<p>Por favor, consulte la <a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a> para una descripci&#243;n completamente detallada de las opciones y uso de esta herramienta.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
 <h1><a shape="rect" name="Herramientasycomandos-client.jar"></a>client.jar <a shape="rect" name="Herramientasycomandos-client"></a></h1>
-<p>El client.jar ejecuta al contenedor de la aplicaci&#195;&#179;n cliente. El comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
+<p>El client.jar ejecuta al contenedor de la aplicaci&#243;n cliente. El comando tiene la sintaxis siguiente:</p>
 
 <p><b><tt>java -jar client.jar config-name [app arg] [app arg] ...</tt></b></p>
 
-<p>El primer argumento identifica la configuraci&#195;&#179;n Geronimo que contiene la aplicaci&#195;&#179;n cliente que desees ejecutar. El resto de argumentos ser&#195;&#161;n pasados como argumentos para la aplicaci&#195;&#179;n cliente cuando &#195;&#169;sta sea iniciada.</p>
+<p>El primer argumento identifica la configuraci&#243;n Geronimo que contiene la aplicaci&#243;n cliente que desees ejecutar. El resto de argumentos ser&#225;n pasados como argumentos para la aplicaci&#243;n cliente cuando &#233;sta sea iniciada.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#Herramientasycomandos-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">
@@ -309,7 +309,7 @@ Esta opci&#195;&#179;n detendr&#195;&#16
               <a href="javascript:hideChildren()">Hide Children</a></span>
           </div>
           <div class="greybox" id="children" style="display: none;">
-                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7357" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a>
+                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7357" title="Herramienta de activación">Herramienta de activación</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
                       </div>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/index.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/index.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/index.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -128,10 +128,10 @@
 
 <h3><a shape="rect" name="index-Translations"></a>Translations</h3>
 
-<p><em>Espa&#195;&#177;ol</em><br clear="none">
-<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario</a></b></p>
+<p><em>Espa&#241;ol</em><br clear="none">
+<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario</a></b></p>
 
-<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Desarrollador</a></b></p></div>
+<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Desarrollador</a></b></p></div>
         </div>
 
         



Mime
View raw message