geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r847947 [2/5] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDOC10/ GMOxDOC11/ GMOxKB/ cache/ doc/
Date Fri, 25 Jan 2013 18:52:50 GMT
Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/consola-de-administracin-geronimo.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/consola-de-administracin-geronimo.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/consola-de-administracin-geronimo.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Consola de Administración Geronimo" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Consola de Administración Geronimo" />
+    <META name="Description" content="Consola de Administración Geronimo" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Consola de Administración Geronimo" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Consola de Administración Geronimo</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Consola de Administración Geronimo</title>
 
   </head>
   <body onload="init()">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="consola-de-administracin-geronimo.html">Consola de Administración Geronimo</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="consola-de-administracin-geronimo.html">Consola de Administración Geronimo</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -91,7 +91,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.0</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Consola de Administración Geronimo</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Consola de Administración Geronimo</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -120,293 +120,293 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top"></a><br clear="none">
-La Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo es una interfaz basada en Web, que proporciona un modo conveniente y amigable para administrar muchos aspectos del Servidor Geronimo. Una vez que tengas al servidor Apache Geronimo iniciado (v&#195;&#169;ase <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html" title="Herramientas y comandos">Herramientas y comandos</a>), puedes tener acceso a la Consola de Administraci&#195;&#179;n con s&#195;&#179;lo apuntar a tu explorador Web a la siguiente URL:</p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top"></a><br clear="none">
+La Consola de Administraci&#243;n Geronimo es una interfaz basada en Web, que proporciona un modo conveniente y amigable para administrar muchos aspectos del Servidor Geronimo. Una vez que tengas al servidor Apache Geronimo iniciado (v&#233;ase <a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html" title="Herramientas y comandos">Herramientas y comandos</a>), puedes tener acceso a la Consola de Administraci&#243;n con s&#243;lo apuntar a tu explorador Web a la siguiente URL:</p>
 
 <p><a shape="rect" class="external-link" href="http://localhost:8080/console" rel="nofollow">http://localhost:8080/console</a></p>
 
-<p>La p&#195;&#161;gina de acceso a la Consola de Aministraci&#195;&#179;n se ejemplifica con la siguiente figura.</p>
+<p>La p&#225;gina de acceso a la Consola de Aministraci&#243;n se ejemplifica con la siguiente figura.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/console_1_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p>Obt&#195;&#169;n acceso al especificar <b>system</b> como nombre de usuario <em>(username)</em> y <b>manager</b> como su contrase&#195;&#177;a <em>(password)</em>. Al obtener acceso, ser&#195;&#161;s redirigido a la p&#195;&#161;gina de bienvenida <em>(welcome page)</em> de la consola. La consola tiene dos &#195;&#161;reas principales: un panel de navegaci&#195;&#179;n a la izquierda y un &#195;&#161;rea de contenido principal a la derecha.</p>
+<p>Obt&#233;n acceso al especificar <b>system</b> como nombre de usuario <em>(username)</em> y <b>manager</b> como su contrase&#241;a <em>(password)</em>. Al obtener acceso, ser&#225;s redirigido a la p&#225;gina de bienvenida <em>(welcome page)</em> de la consola. La consola tiene dos &#225;reas principales: un panel de navegaci&#243;n a la izquierda y un &#225;rea de contenido principal a la derecha.</p>
 
-<p>El panel de navegaci&#195;&#179;n a la izquierda proporciona acceso sencillo a las tareas individuales, siempre esta presente y te permite una sencilla transici&#195;&#179;n de tarea a tarea. El &#195;&#161;rea de contenido principal a la derecha es donde el trabajo real sucede: esta &#195;&#161;rea cambiar&#195;&#161; de acuerdo a tu selecci&#195;&#179;n de tareas distintas en el panel de navegaci&#195;&#179;n a la izquierda. Cada vista contiene uno &#195;&#179; m&#195;&#161;s <em>portlets</em> que t&#195;&#173;picamente incluyen, en su encabezado, una liga para ayuda; observa la siguiente figura como ejemplo.</p>
+<p>El panel de navegaci&#243;n a la izquierda proporciona acceso sencillo a las tareas individuales, siempre esta presente y te permite una sencilla transici&#243;n de tarea a tarea. El &#225;rea de contenido principal a la derecha es donde el trabajo real sucede: esta &#225;rea cambiar&#225; de acuerdo a tu selecci&#243;n de tareas distintas en el panel de navegaci&#243;n a la izquierda. Cada vista contiene uno &#243; m&#225;s <em>portlets</em> que t&#237;picamente incluyen, en su encabezado, una liga para ayuda; observa la siguiente figura como ejemplo.</p>
 
 <p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/console_2_ES.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ConsoladeNavegaci%C3%83%C2%B3n%28panelalaizquierda%29"></a>Consola de Navegaci&#195;&#179;n (panel a la izquierda)</h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ConsoladeNavegaci%C3%B3n%28panelalaizquierda%29"></a>Consola de Navegaci&#243;n (panel a la izquierda)</h1>
 
-<p>Como brevemente se explic&#195;&#179; en la secci&#195;&#179;n previa, un panel de navegaci&#195;&#179;n proporciona acceso a diferentes tareas para la administraci&#195;&#179;n de recursos en Geronimo. El panel de navegaci&#195;&#179;n est&#195;&#161; organizado de acuerdo a los grupos principales siguientes:</p>
+<p>Como brevemente se explic&#243; en la secci&#243;n previa, un panel de navegaci&#243;n proporciona acceso a diferentes tareas para la administraci&#243;n de recursos en Geronimo. El panel de navegaci&#243;n est&#225; organizado de acuerdo a los grupos principales siguientes:</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_geronimo_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Welcome">Welcome</a> <em>(Bienvenida(o))</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Server">Server</a> <em>(Servidor)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Services">Services</a> <em>(Servicios)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Applications">Applications</a> <em>(Aplicaciones)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Security">Security</a> <em>(Seguridad)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Misc">Misc</a> <em>(Miscel&#195;&#161;neo)</em></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_geronimo_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Welcome">Welcome</a> <em>(Bienvenida(o))</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Server">Server</a> <em>(Servidor)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Services">Services</a> <em>(Servicios)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Applications">Applications</a> <em>(Aplicaciones)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Security">Security</a> <em>(Seguridad)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_folder_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Misc">Misc</a> <em>(Miscel&#225;neo)</em></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Welcome%28Bienvenida%28o%29%29"></a>Welcome <em>(Bienvenida(o))</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Welcome"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Welcome%28Bienvenida%28o%29%29"></a>Welcome <em>(Bienvenida(o))</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Welcome"></a></h1>
 
-<p>Se trata de la p&#195;&#161;gina de bienvenida que observas al tener acceso. Te proporciona una descripci&#195;&#179;n general de lo que &#195;&#169;s la Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo, as&#195;&#173; como algunas ligas atajo a tareas comunes, tales como:</p>
+<p>Se trata de la p&#225;gina de bienvenida que observas al tener acceso. Te proporciona una descripci&#243;n general de lo que &#233;s la Consola de Administraci&#243;n Geronimo, as&#237; como algunas ligas atajo a tareas comunes, tales como:</p>
 
-<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-CommonConsoleActions%28AccionesdeConsolaComunes%29"></a>Common Console Actions <em>(Acciones de Consola Comunes)</em></h4>
+<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-CommonConsoleActions%28AccionesdeConsolaComunes%29"></a>Common Console Actions <em>(Acciones de Consola Comunes)</em></h4>
 
 <ul><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Database Pools <em>(Pools de Bases de Datos)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_lock_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Security Realms <em>(Dominios de Seguridad)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> JMS Resources <em>(Recursos JMS)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Deploy Applications <em>(Activar Aplicaciones)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Web Server Ports <em>(Pue
 rtos del Servidor Web)</em></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_look_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> Memory &amp; Uptime <em>(Memoria y Tiempo Activo)</em></li></ul>
 
 
-<p>Esta p&#195;&#161;gina tambi&#195;&#169;n te proporciona ligas a:</p>
+<p>Esta p&#225;gina tambi&#233;n te proporciona ligas a:</p>
 
-<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-GeronimoOnline%28GeronimoEnl%C3%83%C2%ADnea%29"></a>Geronimo Online _(Geronimo En-l&#195;&#173;nea)_</h4>
+<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-GeronimoOnline%28GeronimoEnl%C3%ADnea%29"></a>Geronimo Online <em>(Geronimo En-l&#237;nea)</em></h4>
 
-<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/">The Geronimo Home Page</a> <em>(La P&#195;&#161;gina Hogar de Geronimo)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://nagoya.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10220">Problem Tracking Database</a> <em>(Base de datos para el Seguimiento de Problemas)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-user/">Users Mailing List</a> <em>(Listas de Correo de Usuarios)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-dev/">Developers Mailing List</a> <em>(Listas de Correo de Desarrolladores)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="irc://irc.freenode.net/#geronimo" rel="nofollow">Geronimo IRC chat</a> <em>(Chat IRC de Geronimo)</em></li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/">The Geronimo Home Page</a> <em>(La P&#225;gina Hogar de Geronimo)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://nagoya.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10220">Problem Tracking Database</a> <em>(Base de datos para el Seguimiento de Problemas)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-user/">Users Mailing List</a> <em>(Listas de Correo de Usuarios)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/geronimo-dev/">Developers Mailing List</a> <em>(Listas de Correo de Desarrolladores)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="irc://irc.freenode.net/#geronimo" rel="nofollow">Geronimo IRC chat</a> <em>(Chat IRC de Geronimo)</em></li></ul>
 
 
-<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-GeronimoDocumentation%28Documentaci%C3%83%C2%B3ndeGeronimo%29"></a>Geronimo Documentation _(Documentaci&#195;&#179;n de Geronimo)_</h4>
+<h4><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-GeronimoDocumentation%28Documentaci%C3%B3ndeGeronimo%29"></a>Geronimo Documentation <em>(Documentaci&#243;n de Geronimo)</em></h4>
 
-<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/faq.html">FAQ</a> <em>(Preguntas Frecuentes)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://wiki.apache.org/geronimo">Wiki</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/documentation.html">Geronimo Documentation</a> _(Documentaci&#195;&#179;n de Geronimo)_</li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://opensource2.atlassian.com/confluence/oss/display/GERONIMO/Home" rel="nofollow">Additional Documentation</a> _(Documentaci&#195;&#179;n Adicional)_</li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/faq.html">FAQ</a> <em>(Preguntas Frecuentes)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://wiki.apache.org/geronimo">Wiki</a></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/documentation.html">Geronimo Documentation</a> <em>(Documentaci&#243;n de Geronimo)</em></li><li><a shape="rect" class="external-link" href="http://opensource2.atlassian.com/confluence/oss/display/GERONIMO/Home" rel="nofollow">Additional Documentation</a> <em>(Documentaci&#243;n Adicional)</em></li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Server%28Servidor%29"></a>Server <em>(Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Server"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Server%28Servidor%29"></a>Server <em>(Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Server"></a></h1>
 
-<p>Dentro del grupo Servidor, encontrar&#195;&#161;s informaci&#195;&#179;n estad&#195;&#173;stica de forma organizada, as&#195;&#173; como ligas para la configuraci&#195;&#179;n y administraci&#195;&#179;n de los distintos servidores. El grupo se organiza como se indica a continuaci&#195;&#179;n:</p>
+<p>Dentro del grupo Servidor, encontrar&#225;s informaci&#243;n estad&#237;stica de forma organizada, as&#237; como ligas para la configuraci&#243;n y administraci&#243;n de los distintos servidores. El grupo se organiza como se indica a continuaci&#243;n:</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_look_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Information">Information</a> _(Informaci&#195;&#179;n)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JVM">JVM</a><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ServerLogs">Server Logs</a> <em>(Bit&#195;&#161;coras de Servidor)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Shutdown">Shutdown</a> <em>(Apagar)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-WebServer">Web Server</a> <em>(Servidor Web)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JMSServer">JMS Server</a> <em>(Servidor JMS)</em></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_look_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Information">Information</a> <em>(Informaci&#243;n)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JVM">JVM</a><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ServerLogs">Server Logs</a> <em>(Bit&#225;coras de Servidor)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_x_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Shutdown">Shutdown</a> <em>(Apagar)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-WebServer">Web Server</a> <em>(Servidor Web)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JMSServer">JMS Server</a> <em>(Servidor JMS)</em></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Information%28Informaci%C3%83%C2%B3n%29"></a>Information _(Informaci&#195;&#179;n)_ <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Information"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Information%28Informaci%C3%B3n%29"></a>Information <em>(Informaci&#243;n)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Information"></a></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega el tiempo activo del servidor as&#195;&#173; como los recursos que est&#195;&#161;n siendo usados por la JVM.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega el tiempo activo del servidor as&#237; como los recursos que est&#225;n siendo usados por la JVM.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JVM"></a>JVM <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JVM"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JVM"></a>JVM <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JVM"></a></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega los valoes de las propiedades del sistema que est&#195;&#169;n disponibles para el proceso del servidor.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega los valoes de las propiedades del sistema que est&#233;n disponibles para el proceso del servidor.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ServerLogs%28Bit%C3%83%C2%A1corasdeServidor%29"></a>Server Logs <em>(Bit&#195;&#161;coras de Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ServerLogs"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ServerLogs%28Bit%C3%A1corasdeServidor%29"></a>Server Logs <em>(Bit&#225;coras de Servidor)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ServerLogs"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona cuatro <em>portlets</em>, <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#195;&#161;cora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora del Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visro de Bit&#195;&#161;cora de Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora de Acceso Web)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona cuatro <em>portlets</em>, <b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#225;cora)</em>, <b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#225;cora del Servidor)</em>, <b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visro de Bit&#225;cora de Derby)</em> y <b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#225;cora de Acceso Web)</em>.</p>
 
-<ul><li><b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#195;&#161;cora)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> permite al usuario el elegir un archivo de configuraci&#195;&#179;n para la obtenci&#195;&#179;n de bit&#195;&#161;cora y/&#195;&#179; cambiar el nivel de bit&#195;&#161;cora, as&#195;&#173; como su periodo de Captura <em>(Refresh period)</em>. El "Config file" por defecto es un archivo <b>log4j</b> est&#195;&#161;ndar y define la ubicaci&#195;&#179;n donde el Servidor Geronimo almacenar&#195;&#161; los datos de salida de la bit&#195;&#161;cora de Geronimo. El archivo de configuraci&#195;&#179;n tambi&#195;&#169;n define al nivel de bit&#195;&#161;cora, su tama&#195;&#177;o m&#195;&#161;ximo, y otros atributos asociados a la obtenci&#195;&#179;n de bit&#195;&#161;cora.</li></ul>
+<ul><li><b>Log Manager</b> <em>(Administrador de Bit&#225;cora)</em><br clear="none">
+Este <em>portlet</em> permite al usuario el elegir un archivo de configuraci&#243;n para la obtenci&#243;n de bit&#225;cora y/&#243; cambiar el nivel de bit&#225;cora, as&#237; como su periodo de Captura <em>(Refresh period)</em>. El "Config file" por defecto es un archivo <b>log4j</b> est&#225;ndar y define la ubicaci&#243;n donde el Servidor Geronimo almacenar&#225; los datos de salida de la bit&#225;cora de Geronimo. El archivo de configuraci&#243;n tambi&#233;n define al nivel de bit&#225;cora, su tama&#241;o m&#225;ximo, y otros atributos asociados a la obtenci&#243;n de bit&#225;cora.</li></ul>
 
 
-<ul><li><b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora del Servidor)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te despliega la bit&#195;&#161;cora del servidor Geronimo y es &#195;&#186;til para depurar problemas con la Consola Geronimo y con aplicaciones activas.</li></ul>
+<ul><li><b>Server Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#225;cora del Servidor)</em><br clear="none">
+Este <em>portlet</em> te despliega la bit&#225;cora del servidor Geronimo y es &#250;til para depurar problemas con la Consola Geronimo y con aplicaciones activas.</li></ul>
 
 
-<ul><li><b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visro de Bit&#195;&#161;cora de Derby)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te despliega el archivo de bit&#195;&#161;cora para la base de datos interna de Geronimo, Derby.</li></ul>
+<ul><li><b>Derby Log Viewer</b> <em>(Visro de Bit&#225;cora de Derby)</em><br clear="none">
+Este <em>portlet</em> te despliega el archivo de bit&#225;cora para la base de datos interna de Geronimo, Derby.</li></ul>
 
 
-<ul><li><b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#195;&#161;cora de Acceso Web)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te depliega y filtra al archivo de bit&#195;&#161;cora del contenedor Web. Este archivo de bit&#195;&#161;cora contiene los accesos HTTP y mensajes de JSP y aplicaciones servlet que se encuentran corriendo en Geronimo. Por defecto este <em>portlet</em> depliega al contenido del archivo de bit&#195;&#161;cora para la fecha actual. Puedes aplicar un criterio distinto para el filtrado de la bit&#195;&#161;cora, con el fin de ver los datos de tu inter&#195;&#169;s.</li></ul>
+<ul><li><b>Web Access Log Viewer</b> <em>(Visor de Bit&#225;cora de Acceso Web)</em><br clear="none">
+Este <em>portlet</em> te depliega y filtra al archivo de bit&#225;cora del contenedor Web. Este archivo de bit&#225;cora contiene los accesos HTTP y mensajes de JSP y aplicaciones servlet que se encuentran corriendo en Geronimo. Por defecto este <em>portlet</em> depliega al contenido del archivo de bit&#225;cora para la fecha actual. Puedes aplicar un criterio distinto para el filtrado de la bit&#225;cora, con el fin de ver los datos de tu inter&#233;s.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Shutdown%28Apagar%29"></a>Shutdown <em>(Apagar)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Shutdown"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Shutdown%28Apagar%29"></a>Shutdown <em>(Apagar)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Shutdown"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te permite un reinicio tibio del servidor, o bien su apagado. Un reinicio tibio apagar&#195;&#161; a toda aplicaci&#195;&#179;n y servicio, para despu&#195;&#169;s reiniciar al kernel de Geronimo dentro del mismo proceso. La sesi&#195;&#179;n de la Consola de Administraci&#195;&#179;n ser&#195;&#161; desconectada. Debes reconectarte despu&#195;&#169;s de que el servidor finalice su reinicio.</p>
+<p>Este portlet te permite un reinicio tibio del servidor, o bien su apagado. Un reinicio tibio apagar&#225; a toda aplicaci&#243;n y servicio, para despu&#233;s reiniciar al kernel de Geronimo dentro del mismo proceso. La sesi&#243;n de la Consola de Administraci&#243;n ser&#225; desconectada. Debes reconectarte despu&#233;s de que el servidor finalice su reinicio.</p>
 
-<p>Un apagado, finalizar&#195;&#161; al servidor y causar&#195;&#161; la salida de la JVM. Para continuar el uso de la Consola Geronimo despu&#195;&#169;s de un apagado, Geronimo debe ser reiniciado.</p>
+<p>Un apagado, finalizar&#225; al servidor y causar&#225; la salida de la JVM. Para continuar el uso de la Consola Geronimo despu&#233;s de un apagado, Geronimo debe ser reiniciado.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-WebServer%28ServidorWeb%29"></a>Web Server <em>(Servidor Web)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-WebServer"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-WebServer%28ServidorWeb%29"></a>Web Server <em>(Servidor Web)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-WebServer"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador de Servidor Web)</em> y <b>Network Listeners</b> <em>(Oidores de Actividad en Red)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador de Servidor Web)</em> y <b>Network Listeners</b> <em>(Oidores de Actividad en Red)</em>.</p>
 
 <ul><li><b>Web Server Manager</b> <em>(Administrador de Servidor Web)</em><br clear="none">
-Cuando se activa a este <em>portlet</em>, se encarga de obtener estad&#195;&#173;stica de rendimiento del servidor. Los valores medidos son:</li></ul>
+Cuando se activa a este <em>portlet</em>, se encarga de obtener estad&#237;stica de rendimiento del servidor. Los valores medidos son:</li></ul>
 
 
 <ul><li>
-	<ul><li>Requests <em>(Peticiones)</em></li><li>Connections <em>(Conexiones)</em></li><li>Errors <em>(Errores)</em></li><li>Active Resquests <em>(Peticiones Activas)</em></li><li>Request Duration _(Duraci&#195;&#179;n de Petici&#195;&#179;n)_</li><li>Connections Open <em>(Conexiones Abiertas)</em></li><li>Connection Requests _(Peticiones de Conexi&#195;&#179;n)_</li><li>Connection Duration _(Duraci&#195;&#179;n de Conexi&#195;&#179;n)_
-<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Para los &#195;&#186;ltimos cinco valores, <b>Count</b> <em>(Cantidad)</em>, <b>Average</b> <em>(Promedio)</em> y <b>Maximum</b> <em>(M&#195;&#161;ximo)</em> tambi&#195;&#169;n ser&#195;&#161;n desplegados.</td></tr></table></div></li></ul>
+	<ul><li>Requests <em>(Peticiones)</em></li><li>Connections <em>(Conexiones)</em></li><li>Errors <em>(Errores)</em></li><li>Active Resquests <em>(Peticiones Activas)</em></li><li>Request Duration <em>(Duraci&#243;n de Petici&#243;n)</em></li><li>Connections Open <em>(Conexiones Abiertas)</em></li><li>Connection Requests <em>(Peticiones de Conexi&#243;n)</em></li><li>Connection Duration <em>(Duraci&#243;n de Conexi&#243;n)</em>
+<div class="panelMacro"><table class="infoMacro"><colgroup span="1"><col span="1" width="24"><col span="1"></colgroup><tr><td colspan="1" rowspan="1" valign="top"><img align="middle" src="https://cwiki.apache.org/confluence/images/icons/emoticons/information.gif" width="16" height="16" alt="" border="0"></td><td colspan="1" rowspan="1">Para los &#250;ltimos cinco valores, <b>Count</b> <em>(Cantidad)</em>, <b>Average</b> <em>(Promedio)</em> y <b>Maximum</b> <em>(M&#225;ximo)</em> tambi&#233;n ser&#225;n desplegados.</td></tr></table></div></li></ul>
 	</li><li><b>Network Listeners</b> <em>(Oidores de Actividad en Red)</em><br clear="none">
-Este portlet te despliega todo oidor de conexi&#195;&#179;n (HTTP, HTTPS y AJP) y el estado tanto para el contenedor Jetty como Web Tomcat. Desde este <em>portlet</em> puedes agregar nuevos oidores y cambiar el estado (stop <em>detener</em>, start <em>iniciar</em>, delete <em>eliminar</em>) de los conectores existentes.</li></ul>
+Este portlet te despliega todo oidor de conexi&#243;n (HTTP, HTTPS y AJP) y el estado tanto para el contenedor Jetty como Web Tomcat. Desde este <em>portlet</em> puedes agregar nuevos oidores y cambiar el estado (stop <em>detener</em>, start <em>iniciar</em>, delete <em>eliminar</em>) de los conectores existentes.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JMSServer%28ServidorJMS%29"></a>JMS Server <em>(Servidor JMS)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JMSServer"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JMSServer%28ServidorJMS%29"></a>JMS Server <em>(Servidor JMS)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JMSServer"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor JMS)</em> y <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oidores del Trabajo de Red JMS)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor JMS)</em> y <b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oidores del Trabajo de Red JMS)</em>.</p>
 <ul><li><b>JMS Server Manager</b> <em>(Administrador del Servidor JMS)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te despliega a los JMS Brokers <em>(Corredores JMS)</em> disponibles junto con su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes iniciar, detener, editar, agregar y eliminar Corredores JMS.</li></ul>
+Este <em>portlet</em> te despliega a los JMS Brokers <em>(Corredores JMS)</em> disponibles junto con su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes iniciar, detener, editar, agregar y eliminar Corredores JMS.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>JMS Network Listeners</b> <em>(Oidores del Trabajo de Red JMS)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te despliega a todo conector de red configurado para los Corredores JMS disponibles. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes iniciar, detener, editar, agregar y eliminar JMS network connectors <em>(Conectores de actividad de red JMS)</em>. </li></ul>
+Este <em>portlet</em> te despliega a todo conector de red configurado para los Corredores JMS disponibles. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes iniciar, detener, editar, agregar y eliminar JMS network connectors <em>(Conectores de actividad de red JMS)</em>. </li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Services%28Servicios%29"></a>Services <em>(Servicios)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Services"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Services%28Servicios%29"></a>Services <em>(Servicios)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Services"></a></h3>
 
-<p>Organizados dentro de este grupo, encontrar&#195;&#161;s ligas para la configuraci&#195;&#179;n de los sisguientes servicios:</p>
+<p>Organizados dentro de este grupo, encontrar&#225;s ligas para la configuraci&#243;n de los sisguientes servicios:</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-CommonLibraries">Common Libraries</a> _(Librer&#195;&#173;as Comunes)_<br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DatabasePools">Database Pools</a> <em>(Pools de Bases de Datos)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JMS">JMS</a></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-CommonLibraries">Common Libraries</a> <em>(Librer&#237;as Comunes)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DatabasePools">Database Pools</a> <em>(Pools de Bases de Datos)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JMS">JMS</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-CommonLibraries%28Librer%C3%83%C2%ADasComunes%29"></a>Common Libraries _(Librer&#195;&#173;as Comunes)_ <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-CommonLibraries"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-CommonLibraries%28Librer%C3%ADasComunes%29"></a>Common Libraries <em>(Librer&#237;as Comunes)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-CommonLibraries"></a></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega los artefactos instalados en el repositorio del servidor. La estructura del repositorio es la misma que se usa por Apache Maven, lo cual hace posible el copiado directo de archivos. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes instalar nuevos artefactos.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega los artefactos instalados en el repositorio del servidor. La estructura del repositorio es la misma que se usa por Apache Maven, lo cual hace posible el copiado directo de archivos. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes instalar nuevos artefactos.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DatabasePools%28PoolsdeBasesdeDatos%29"></a>Database Pools <em>(Pools de Bases de Datos)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DatabasePools"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DatabasePools%28PoolsdeBasesdeDatos%29"></a>Database Pools <em>(Pools de Bases de Datos)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DatabasePools"></a></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega toda pool de base de datos disponible, as&#195;&#173; como su estado. S&#195;&#179;lo las pools de base de datos disponibles a nivel servidor <em>(server-wide)</em> pueden ser editadas en este portlet, mientras que las pools de bases de datos que son activadas como parte de s&#195;&#179;lo una aplicaci&#195;&#179;n, no; en su lugar, requerir&#195;&#161;s el editar al plan de activaci&#195;&#179;n propio de la aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega toda pool de base de datos disponible, as&#237; como su estado. S&#243;lo las pools de base de datos disponibles a nivel servidor <em>(server-wide)</em> pueden ser editadas en este portlet, mientras que las pools de bases de datos que son activadas como parte de s&#243;lo una aplicaci&#243;n, no; en su lugar, requerir&#225;s el editar al plan de activaci&#243;n propio de la aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Desde este <em>portlet</em> puedes editar las pools de bases de datos disponibles, a nivel-sistema. Tambi&#195;&#169;n existe una liga <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos al c&#195;&#179;mo usar al pool desde tu aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Desde este <em>portlet</em> puedes editar las pools de bases de datos disponibles, a nivel-sistema. Tambi&#233;n existe una liga <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos al c&#243;mo usar al pool desde tu aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n incluye un ayudante de creaci&#195;&#179;n de pool de base de datos <em>(database pool creation wizard)</em> para obtener nuevas pools, y tambi&#195;&#169;n te permite importar pools de bases de datos propios de JBoss 4 y Weblogic 8.1.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> tambi&#233;n incluye un ayudante de creaci&#243;n de pool de base de datos <em>(database pool creation wizard)</em> para obtener nuevas pools, y tambi&#233;n te permite importar pools de bases de datos propios de JBoss 4 y Weblogic 8.1.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JMS"></a>JMS <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-JMS"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JMS"></a>JMS <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-JMS"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te porpotciona dos <em>portlets</em>, <b>JMS Connection Factories</b> _(F&#195;&#161;bricas de Conexi&#195;&#179;n JMS)_ y <b>JMS Destination Manager</b> <em>(Administrador de Destinos JMS)</em>.</p>
-<ul><li><b>JMS Connection Factories</b> _(F&#195;&#161;bricas de Conexi&#195;&#179;n JMS)_<br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te despliega los conectores JMS que est&#195;&#161;n configurados en el servidor. Desde este <em>portlet</em> puedes ver el estado de los conectores, desplegar sus detalles, probar la conexi&#195;&#179;n y agregar nuevas F&#195;&#161;bricas de Conexi&#195;&#179;n JMS.</li></ul>
+<p>Esta opci&#243;n te porpotciona dos <em>portlets</em>, <b>JMS Connection Factories</b> <em>(F&#225;bricas de Conexi&#243;n JMS)</em> y <b>JMS Destination Manager</b> <em>(Administrador de Destinos JMS)</em>.</p>
+<ul><li><b>JMS Connection Factories</b> <em>(F&#225;bricas de Conexi&#243;n JMS)</em><br clear="none">
+Este <em>portlet</em> te despliega los conectores JMS que est&#225;n configurados en el servidor. Desde este <em>portlet</em> puedes ver el estado de los conectores, desplegar sus detalles, probar la conexi&#243;n y agregar nuevas F&#225;bricas de Conexi&#243;n JMS.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>JMS Destination Manager</b> <em>(Administrador de Destinos JMS)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> es usado para crear y eliminar queues/topics _(colas/t&#195;&#179;picos)_.</li></ul>
+Este <em>portlet</em> es usado para crear y eliminar queues/topics <em>(colas/t&#243;picos)</em>.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Applications%28Aplicaciones%29"></a>Applications <em>(Aplicaciones)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Applications"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Applications%28Aplicaciones%29"></a>Applications <em>(Aplicaciones)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Applications"></a></h1>
 
-<p>Organizados dentro de este grupo, encontrar&#195;&#161;s ligas para la instalaci&#195;&#179;n y administraci&#195;&#179;n de aplicaciones.</p>
+<p>Organizados dentro de este grupo, encontrar&#225;s ligas para la instalaci&#243;n y administraci&#243;n de aplicaciones.</p>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DeployNew">Deploy New</a> <em>(Activar Nueva)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ApplicationEARs">Application EARs</a> <em>(Aplicaciones EARs)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-WebAppWARs">Web App WARs</a> <em>(Aplicaciones Web WARs)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-EJBJARs">EJB JARs</a><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_connect_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-J2EEC">J2EE Connectors</a> <em>(Conectores J2EE)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-AppClients">App Clients</a> <em>(Aplicaciones Cliente)</em><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-SystemModules">System Modules</a> _(M&#195;&#179;dulos de Sistema)_</p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DeployNew">Deploy New</a> <em>(Activar Nueva)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ApplicationEARs">Application EARs</a> <em>(Aplicaciones EARs)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-WebAppWARs">Web App WARs</a> <em>(Aplicaciones Web WARs)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_beanjar_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-EJBJARs">EJB JARs</a><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_connect_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-J2EEC">J2EE Connectors</a> <em>(Conectores J2EE)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-AppClients">App Clients</a> <em>(Aplicaciones Cliente)</em><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_list_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-SystemModules">System Modules</a> <em>(M&#243;dulos de Sistema)</em></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DeployNew%28ActivarNueva%29"></a>Deploy New <em>(Activar Nueva)</em></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DeployNew%28ActivarNueva%29"></a>Deploy New <em>(Activar Nueva)</em></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te permite el activar nuevas aplicaciones en el servidor Geronimo. Aplicaciones Web requieren planes de activaci&#195;&#179;n, los cuales se deben encontrar empacados en el archivo war &#195;&#179; almacenados en un archivo separado, el cual es t&#195;&#173;picamente llamado <b>geronimo-web.xml</b>.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te permite el activar nuevas aplicaciones en el servidor Geronimo. Aplicaciones Web requieren planes de activaci&#243;n, los cuales se deben encontrar empacados en el archivo war &#243; almacenados en un archivo separado, el cual es t&#237;picamente llamado <b>geronimo-web.xml</b>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ApplicationEARs%28AplicacionesEARs%29"></a>Application EARs <em>(Aplicaciones EARs)</em></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ApplicationEARs%28AplicacionesEARs%29"></a>Application EARs <em>(Aplicaciones EARs)</em></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te depliega las Aplicaciones EARs instalads as&#195;&#173; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar a toda Aplicaci&#195;&#179;n EARs disponible.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te depliega las Aplicaciones EARs instalads as&#237; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar a toda Aplicaci&#243;n EARs disponible.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-WebAppWARs%28AplicacionesWebWARs%29"></a>Web App WARs <em>(Aplicaciones Web WARs)</em></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-WebAppWARs%28AplicacionesWebWARs%29"></a>Web App WARs <em>(Aplicaciones Web WARs)</em></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega a las Aplicaciones Web instaladas as&#195;&#173; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar a toda Aplicaci&#195;&#179;n Web disponible.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega a las Aplicaciones Web instaladas as&#237; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar a toda Aplicaci&#243;n Web disponible.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-EJBJARs"></a>EJB JARs</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-EJBJARs"></a>EJB JARs</h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega a los EJB JARS instalados as&#195;&#173; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar a todo EJB JARs disponible.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega a los EJB JARS instalados as&#237; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar a todo EJB JARs disponible.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-J2EEConnectors%28ConectoresJ2EE%29"></a>J2EE Connectors <em>(Conectores J2EE)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-J2EEC"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-J2EEConnectors%28ConectoresJ2EE%29"></a>J2EE Connectors <em>(Conectores J2EE)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-J2EEC"></a></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega los Conectores J2EE instalados as&#195;&#173; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar a todo Conector J2EE disponible.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega los Conectores J2EE instalados as&#237; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar a todo Conector J2EE disponible.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-AppClients%28AplicacionesCliente%29"></a>App Clients <em>(Aplicaciones Cliente)</em></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-AppClients%28AplicacionesCliente%29"></a>App Clients <em>(Aplicaciones Cliente)</em></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega las Aplicaciones Cliente instaladas as&#195;&#173; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar a toda Apliaci&#195;&#179;n Cliente disponible.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega las Aplicaciones Cliente instaladas as&#237; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar a toda Apliaci&#243;n Cliente disponible.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-SystemModules%28M%C3%83%C2%B3dulosdeSistema%29"></a>System Modules _(M&#195;&#179;dulos de Sistema)_</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-SystemModules%28M%C3%B3dulosdeSistema%29"></a>System Modules <em>(M&#243;dulos de Sistema)</em></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega los M&#195;&#179;dulos de Sistema instalados as&#195;&#173; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n puedes detener, iniciar y desinstalar a todo M&#195;&#179;dulos de Sistema disponible.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega los M&#243;dulos de Sistema instalados as&#237; como su estado. Desde este <em>portlet</em> tambi&#233;n puedes detener, iniciar y desinstalar a todo M&#243;dulos de Sistema disponible.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Security%28Seguridad%29"></a>Security <em>(Seguridad)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Security"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Security%28Seguridad%29"></a>Security <em>(Seguridad)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Security"></a></h1>
 
-<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ConsoleRealm">Console Realm</a><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_lock_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-SecurityRealm">Security Realm</a><br clear="none">
-<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Keystore">Keystore</a></p>
+<p><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ConsoleRealm">Console Realm</a><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_lock_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-SecurityRealm">Security Realm</a><br clear="none">
+<span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_doc_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Keystore">Keystore</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ConsoleRealm%28DominiodeConsola%29"></a>Console Realm <em>(Dominio de Consola)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-ConsoleRealm"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ConsoleRealm%28DominiodeConsola%29"></a>Console Realm <em>(Dominio de Consola)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-ConsoleRealm"></a></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>Console Realm Users</b> <em>(Usuarios del Dominio de Consola)</em> y <b>Console Realm Groups</b> <em>(Grupos del Dominio de Consola)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>Console Realm Users</b> <em>(Usuarios del Dominio de Consola)</em> y <b>Console Realm Groups</b> <em>(Grupos del Dominio de Consola)</em>.</p>
 <ul><li><b>Console Realm Users</b> <em>(Usuarios del Dominio de Consola)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te despliega a todo Usuario del Dominio de la Consola, y te permite agregar, cambiar su contrase&#195;&#177;a y eliminarle(s).</li></ul>
+Este <em>portlet</em> te despliega a todo Usuario del Dominio de la Consola, y te permite agregar, cambiar su contrase&#241;a y eliminarle(s).</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Console Realm Groups</b> <em>(Grupos del Dominio de Consola)</em><br clear="none">
 Este <em>portlet</em> te despliega a todo Grupo del Dominio de la Consola, y te permite agregar, modificar y eliminarle(s).</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-SecurityRealm%28DominiodeSeguridad%29"></a>Security Realm <em>(Dominio de Seguridad)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-SecurityRealm"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-SecurityRealm%28DominiodeSeguridad%29"></a>Security Realm <em>(Dominio de Seguridad)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-SecurityRealm"></a></h3>
 
-<p>Este portlet te despliega a todo dominio de seguridad disponible, as&#195;&#173; como su estado. S&#195;&#179;lo los dominios de seguridad nivel-servidor <em>(server-wide)</em> pueden ser editados en &#195;&#169;ste <em>portlet</em>, mientras que para los dominios de seguridad activados como parte de una aplicaci&#195;&#179;n no es posible; en su lugar, deber&#195;&#161;s aplicar cambios al plan de activaci&#195;&#179;n en dicha aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Este portlet te despliega a todo dominio de seguridad disponible, as&#237; como su estado. S&#243;lo los dominios de seguridad nivel-servidor <em>(server-wide)</em> pueden ser editados en &#233;ste <em>portlet</em>, mientras que para los dominios de seguridad activados como parte de una aplicaci&#243;n no es posible; en su lugar, deber&#225;s aplicar cambios al plan de activaci&#243;n en dicha aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Desde este <em>portlet</em> puedes editar los dominios de seguridad, nivel-sistema <em>(system-wide)</em>, disponibles. Tambi&#195;&#169;n existe una liga de <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos en el c&#195;&#179;mo usar al dominio para tu aplicaci&#195;&#179;n.</p>
+<p>Desde este <em>portlet</em> puedes editar los dominios de seguridad, nivel-sistema <em>(system-wide)</em>, disponibles. Tambi&#233;n existe una liga de <b>usage</b> <em>(uso)</em> con ejemplos en el c&#243;mo usar al dominio para tu aplicaci&#243;n.</p>
 
-<p>Este <em>portlet</em> tambi&#195;&#169;n incluye un ayudante de creaci&#195;&#179;n de dominio de seguridad <em>(security realm creation wizard)</em> para la creaci&#195;&#179;n de nuevos dominios.</p>
+<p>Este <em>portlet</em> tambi&#233;n incluye un ayudante de creaci&#243;n de dominio de seguridad <em>(security realm creation wizard)</em> para la creaci&#243;n de nuevos dominios.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Keystore"></a>Keystore <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Keystore"></a></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Keystore"></a>Keystore <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Keystore"></a></h3>
 
 <p>Este <em>portlet</em> te despliega a los certificados instalados; te permite importar certificados confiables y generar un par de llaves <em>(key pair)</em>.</p>
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Misc%28Miscel%C3%83%C2%A1neo%29"></a>Misc <em>(Miscel&#195;&#161;neo)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-Misc"></a></h1>
+<h1><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Misc%28Miscel%C3%A1neo%29"></a>Misc <em>(Miscel&#225;neo)</em> <a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-Misc"></a></h1>
 
-<p>En estos momentos, este grupo tiene s&#195;&#179;lo una entrada y es para la administraci&#195;&#179;n de la base de datos embebida. El desglose de &#195;&#169;ste grupo es como sigue.</p>
+<p>En estos momentos, este grupo tiene s&#243;lo una entrada y es para la administraci&#243;n de la base de datos embebida. El desglose de &#233;ste grupo es como sigue.</p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-EmbeddedDB%28BDEmbebida%29"></a>Embedded DB <em>(BD Embebida)</em></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-EmbeddedDB%28BDEmbebida%29"></a>Embedded DB <em>(BD Embebida)</em></h3>
 
-<ul><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DBInfo">DB Info</a></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DBManager">DB Manager</a></li></ul>
+<ul><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_db_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DBInfo">DB Info</a></li><li><span class="image-wrap" style=""><img src="consola-de-administracin-geronimo.data/ico_servcomp_16x16_ES.gif" style="border: 0px solid black"></span> <a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DBManager">DB Manager</a></li></ul>
 
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DBInfo%28Informaci%C3%83%C2%B3ndeBD%29"></a>DB Info _(Informaci&#195;&#179;n de BD)_</h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DBInfo%28Informaci%C3%B3ndeBD%29"></a>DB Info <em>(Informaci&#243;n de BD)</em></h3>
 
-<p>Este <em>portlet</em> te despliega informaci&#195;&#179;n sobre la base de datos interna, tal como:</p>
-<ul><li>Nombre y versi&#195;&#179;n del Producto Base de Datos.</li><li>Controlador y su versi&#195;&#179;n.</li><li>URL de Conexi&#195;&#179;n.</li><li>Funciones soportadas y comandos SQL soportados.</li></ul>
+<p>Este <em>portlet</em> te despliega informaci&#243;n sobre la base de datos interna, tal como:</p>
+<ul><li>Nombre y versi&#243;n del Producto Base de Datos.</li><li>Controlador y su versi&#243;n.</li><li>URL de Conexi&#243;n.</li><li>Funciones soportadas y comandos SQL soportados.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-DBManager%28AdministradordeBD%29"></a>DB Manager <em>(Administrador de BD)</em></h3>
+<h3><a shape="rect" name="ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-DBManager%28AdministradordeBD%29"></a>DB Manager <em>(Administrador de BD)</em></h3>
 
-<p>Esta opci&#195;&#179;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>DB VIewer</b> <em>(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecutar SQL)</em>.</p>
+<p>Esta opci&#243;n te proporciona dos <em>portlets</em>, <b>DB VIewer</b> <em>(Visor de BD)</em> y <b>Run SQL</b> <em>(Ejecutar SQL)</em>.</p>
 <ul><li><b>DB Viewer</b> <em>(Visor de BD)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te despliega a toda base de datos disponible junto con sus tablas, y tambi&#195;&#169;n el contenido de las tablas. Para ver las tablas de una base de datos particular, debes hacer clic a la liga de la base de datos. Lo anterior te mostrar&#195;&#161; a toda tabla en dicha base de datos. Para observar el contenido de las tablas, debes hacer click en la liga <b>View Contents</b> <em>(Ver Contenidos)</em>. En la parte inferior del <em>portlet</em> Visor de BD, existen ligas para que puedas regresar a <b>View Databases</b> <em>(Ver Bases de Datos)</em> &#195;&#179; <b>View Tables</b> <em>(Ver Tablas)</em>.</li></ul>
+Este <em>portlet</em> te despliega a toda base de datos disponible junto con sus tablas, y tambi&#233;n el contenido de las tablas. Para ver las tablas de una base de datos particular, debes hacer clic a la liga de la base de datos. Lo anterior te mostrar&#225; a toda tabla en dicha base de datos. Para observar el contenido de las tablas, debes hacer click en la liga <b>View Contents</b> <em>(Ver Contenidos)</em>. En la parte inferior del <em>portlet</em> Visor de BD, existen ligas para que puedas regresar a <b>View Databases</b> <em>(Ver Bases de Datos)</em> &#243; <b>View Tables</b> <em>(Ver Tablas)</em>.</li></ul>
 
 
 <ul><li><b>Run SQL</b> <em>(Ejecutar SQL)</em><br clear="none">
-Este <em>portlet</em> te permite ejecutar comandos SQL para manipular los datos en tablas, crear nueva base de datos &#195;&#179; eliminar una base de datos. Puedes ingresar los comandos SQL en la caja de texto <b>SQL Command(s)</b> <em>(Comando(s) SQL)</em>, seleccionar la base de datos que ser&#195;&#161; usada y despu&#195;&#169;s hacer clic en <b>Run SQL</b> <em>(Ejecutar SQL)</em> para ejecutar al comando.</li></ul>
+Este <em>portlet</em> te permite ejecutar comandos SQL para manipular los datos en tablas, crear nueva base de datos &#243; eliminar una base de datos. Puedes ingresar los comandos SQL en la caja de texto <b>SQL Command(s)</b> <em>(Comando(s) SQL)</em>, seleccionar la base de datos que ser&#225; usada y despu&#233;s hacer clic en <b>Run SQL</b> <em>(Ejecutar SQL)</em> para ejecutar al comando.</li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%83%C2%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#ConsoladeAdministraci%C3%B3nGeronimo-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p></div>
         </div>
 
         
@@ -427,7 +427,7 @@ Este <em>portlet</em> te permite ejecuta
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Consola de Administración Geronimo';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Consola de Administración Geronimo';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentacin.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentacin.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentacin.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Documentación" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Documentación" />
+    <META name="Description" content="Documentación" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Documentación" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Documentación</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Documentación</title>
 
   </head>
   <body onload="init()">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -91,7 +91,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.0</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Documentación</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Documentación</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -120,9 +120,10 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario</a></b></p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario</a></b></p>
 
-<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Desarrollador</a></b></p></div>
+<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Desarrollador</a></b></p>
+</div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">
@@ -133,10 +134,10 @@
               <a href="javascript:hideChildren()">Hide Children</a></span>
           </div>
           <div class="greybox" id="children" style="display: none;">
-                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7350" title="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</a>
+                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7344" title="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7344" title="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7350" title="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
                       </div>
@@ -158,7 +159,7 @@
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Documentación';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Documentación';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentation.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentation.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentation.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -128,10 +128,10 @@
 
 <h3><a shape="rect" name="Documentation-Translations"></a>Translations</h3>
 
-<p><em>Espa&#195;&#177;ol</em><br clear="none">
-<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Usuario</a></b></p>
+<p><em>Espa&#241;ol</em><br clear="none">
+<b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Usuario</a></b></p>
 
-<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#195;&#173;a de Desarrollador</a></b></p></div>
+<p><b><a shape="rect" href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html" title="Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Desarrollador">Apache Geronimo v1.0 - Gu&#237;a de Desarrollador</a></b></p></div>
         </div>
 
                   <div class="tabletitle">

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/esquema-de-especificaciones.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/esquema-de-especificaciones.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/esquema-de-especificaciones.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="esquema-de-especificaciones.html">Esquema de Especificaciones</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="esquema-de-especificaciones.html">Esquema de Especificaciones</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -121,10 +121,10 @@
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
           <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="EsquemadeEspecificaciones-top"></a><br clear="none">
-<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#195;&#173;rez Monta&#195;&#177;o</a></em><br clear="none">
-_*Art&#195;&#173;culo original en ingl&#195;&#169;s, donado por:* <a shape="rect" class="external-link" href="http://cwiki.apache.org/confluence/display/~dain">Dain Sundstrom</a>_</p>
+<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#237;rez Monta&#241;o</a></em><br clear="none">
+<em><b>Art&#237;culo original en ingl&#233;s, donado por:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="http://cwiki.apache.org/confluence/display/~dain">Dain Sundstrom</a></em></p>
 
-<p>Normalmente, s&#195;&#179;lo tenemos la siguiente estructura de directorios:</p>
+<p>Normalmente, s&#243;lo tenemos la siguiente estructura de directorios:</p>
 
 <div class="preformatted panel" style="border-width: 1px;"><div class="preformattedContent panelContent">
 <pre>specs/trunk/servlet-2.2/src/
@@ -145,7 +145,7 @@ specs/tags/1.1/javamail-2.2-r2/src/
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>El Modelo de Objeto de Proyecto <em>(POM, Project Object Model)</em> para las especificaciones deber&#195;&#173;a ser como lo siguiente:</p>
+<p>El Modelo de Objeto de Proyecto <em>(POM, Project Object Model)</em> para las especificaciones deber&#237;a ser como lo siguiente:</p>
 
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">
@@ -156,7 +156,7 @@ specs/tags/1.1/javamail-2.2-r2/src/
 </pre>
 </div></div>
 
-<p>Con Maven 2, la versi&#195;&#179;n limita al usuario a indicar s&#195;&#179;lo lo siguiente, con el fin de que Maven seleccione autom&#195;&#161;ticamente al <em>release</em> m&#195;&#161;s reciente para nuestra especificaci&#195;&#179;n:</p>
+<p>Con Maven 2, la versi&#243;n limita al usuario a indicar s&#243;lo lo siguiente, con el fin de que Maven seleccione autom&#225;ticamente al <em>release</em> m&#225;s reciente para nuestra especificaci&#243;n:</p>
 
 <div class="code panel" style="border-width: 1px;"><div class="codeContent panelContent">
 <pre class="code-xml">



Mime
View raw message