geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From build...@apache.org
Subject svn commit: r847947 [1/5] - in /websites/production/geronimo/content: GMOxDOC10/ GMOxDOC11/ GMOxKB/ cache/ doc/
Date Fri, 25 Jan 2013 18:52:50 GMT
Author: buildbot
Date: Fri Jan 25 18:52:48 2013
New Revision: 847947

Log:
Production update by buildbot for geronimo

Modified:
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/administracin.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/arquitectura.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/consola-de-administracin-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentacin.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/documentation.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/esquema-de-especificaciones.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramienta-de-activacin.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/herramientas-y-comandos.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/index.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/tareas-administrativas.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/visin-general-del-proyecto-apache-geronimo.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/apache-geronimo-v11-gua-de-desarrollador.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/apache-geronimo-v11-guide-de-lutilisateur.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/documentation.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/index.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/notas-lanzamiento-111txt.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxDOC11/notas-lanzamiento-11txt.html
    websites/production/geronimo/content/GMOxKB/indice.html
    websites/production/geronimo/content/cache/GMOxDOC10.pageCache
    websites/production/geronimo/content/cache/GMOxDOC11.pageCache
    websites/production/geronimo/content/cache/GMOxKB.pageCache
    websites/production/geronimo/content/cache/geronimo.pageCache
    websites/production/geronimo/content/doc/index.html

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/administracin.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/administracin.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/administracin.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Administración" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Administración" />
+    <META name="Description" content="Administración" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Administración" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Administración</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Administración</title>
 
   </head>
   <body onload="init()">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracin.html">Administración</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="administracin.html">Administración</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -91,7 +91,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.0</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Administración</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Administración</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -120,15 +120,15 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Administraci%C3%83%C2%B3n-top"></a><br clear="none">
-<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#195;&#173;rez Monta&#195;&#177;o</a></em><br clear="none">
-_*Art&#195;&#173;culo donado por:* <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a>_</p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Administraci%C3%B3n-top"></a><br clear="none">
+<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#237;rez Monta&#241;o</a></em><br clear="none">
+<em><b>Art&#237;culo donado por:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a></em></p>
 
-<p>A continuaci&#195;&#179;n se presentan series de art&#195;&#173;culos discutiendo todas las tareas relacionadas con la administraci&#195;&#179;n. Para poder llevar a cabo dichas tareas, necesitar&#195;&#161;s conocer las herramientas proporcionadas por Apache Geronimo. Estos art&#195;&#173;culos explican a detalle todas las herramientas y comandos disponibles para la administraci&#195;&#179;n del servidor Apache Geronimo.</p>
+<p>A continuaci&#243;n se presentan series de art&#237;culos discutiendo todas las tareas relacionadas con la administraci&#243;n. Para poder llevar a cabo dichas tareas, necesitar&#225;s conocer las herramientas proporcionadas por Apache Geronimo. Estos art&#237;culos explican a detalle todas las herramientas y comandos disponibles para la administraci&#243;n del servidor Apache Geronimo.</p>
 
-<p>Los art&#195;&#173;culos disponibles son:</p>
+<p>Los art&#237;culos disponibles son:</p>
 
-<ul><li><a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html" title="Herramientas y comandos">Herramientas y comandos</a></li><li><a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html" title="Tareas Administrativas">Tareas Administrativas</a></li><li><a shape="rect" class="createlink" href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/createpage.action?spaceKey=GMOxDOC10&amp;title=Configurando+Geronimo+como+un+Servicio+Windows&amp;linkCreation=true&amp;fromPageId=7354">Configurando Geronimo como un Servicio Windows</a></li></ul>
+<ul><li><a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html" title="Herramientas y comandos">Herramientas y comandos</a></li><li><a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html" title="Tareas Administrativas">Tareas Administrativas</a></li><li><span class="error">[Configurando Geronimo como un Servicio Windows]</span></li></ul>
 
 
 </div>
@@ -164,7 +164,7 @@ _*Art&#195;&#173;culo donado por:* <a sh
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Administración';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Administración';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador" />
+    <META name="Description" content="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</title>
 
   </head>
   <body onload="init()">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-desarrollador.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -91,7 +91,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.0</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -120,11 +120,12 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ApacheGeronimov1.0-Gu%C3%83%C2%ADadeDesarrollador-top"></a><br clear="none">
-Esto es un trabajo en progreso, un primer intento para recolectar la informaci&#195;&#179;n relacionada al desarrollo. Aqu&#195;&#173; encontrar&#195;&#161;s <em>marcos de trabajo (frameworks)</em> para aplicaciones y el c&#195;&#179;mo Apache Geronimo les integra, as&#195;&#173; como las mejores pr&#195;&#161;cticas para el desarrollo de aplicaciones.</p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="ApacheGeronimov1.0-Gu%C3%ADadeDesarrollador-top"></a><br clear="none">
+Esto es un trabajo en progreso, un primer intento para recolectar la informaci&#243;n relacionada al desarrollo. Aqu&#237; encontrar&#225;s <em>marcos de trabajo (frameworks)</em> para aplicaciones y el c&#243;mo Apache Geronimo les integra, as&#237; como las mejores pr&#225;cticas para el desarrollo de aplicaciones.</p>
 
 
-<ol><li>Marcos de trabajo para aplicaciones</li><li>Capas de persistencia</li><li>Peque&#195;&#177;o-G - m&#195;&#173;nimo-servidor-tomcat</li><li>Apache Geronimo - Construye el tuyo</li><li>Herramientas de desarrollo</li><li>Est&#195;&#161;ndares de Codificaci&#195;&#179;n</li></ol>
+<ol><li>Marcos de trabajo para aplicaciones</li><li>Capas de persistencia</li><li>Peque&#241;o-G - m&#237;nimo-servidor-tomcat</li><li>Apache Geronimo - Construye el tuyo</li><li>Herramientas de desarrollo</li><li>Est&#225;ndares de Codificaci&#243;n</li></ol>
+
 
 </div>
         </div>
@@ -147,7 +148,7 @@ Esto es un trabajo en progreso, un prime
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Desarrollador';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -5,8 +5,8 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://geronimo.apache.org/style/default.css">
     <LINK rel="SHORTCUT ICON" href="http://geronimo.apache.org/images/favicon.ico">
     <LINK rel="schema.DC" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/">
-    <META name="Description" content="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario" />
-    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario" />
+    <META name="Description" content="Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario" />
+    <META name="Keywords" content="Apache Geronimo 1.0 Documentation Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario" />
     <META name="Owner" content="dev@geronimo.apache.org" />
     <META name="Robots" content="index, follow" />
     <META name="Security" content="Public" />
@@ -55,7 +55,7 @@
       }
     </script>
 
-    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</title>
+    <title>Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</title>
 
   </head>
   <body onload="init()">
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -91,7 +91,7 @@
         <!-- We'll enable this once we figure out how to access (and save) the logo resource -->
         <!--img src="http://geronimo.apache.org/images/confluence_logo.gif" style="float: left; margin: 4px 4px 4px 10px;" border="0"-->
         <div style="margin: 0px 10px 0px 10px" class="smalltext">Apache Geronimo v1.0</div>
-        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</div>
+        <div style="margin: 0px 10px 8px 10px"  class="pagetitle">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</div>
 
         <div class="greynavbar" align="right" style="padding: 2px 10px; margin: 0px;">
 <!-- -->         
@@ -120,31 +120,31 @@
 
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
-          <div class="wiki-content maincontent"><p><b><em>Article translated by:</em></b> <em><a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#195;&#173;rez Monta&#195;&#177;o</a></em><br clear="none">
-*_Art&#195;&#173;culo original en inlg&#195;&#169;s:<em>* _<a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a></em></p>
+          <div class="wiki-content maincontent"><p><b><em>Article translated by:</em></b> <em><a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#237;rez Monta&#241;o</a></em><br clear="none">
+<b><em>Art&#237;culo original en inlg&#233;s:</em></b> <em><a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a></em></p>
 
-<p>Esta p&#195;&#161;gina es un intento de organizar y consolidar toda la documentaci&#195;&#179;n para Apache Geronimo. Existe una lista de temas a ser cubiertos y la discusi&#195;&#179;n sobre su contenido se lleva a cabo en la lista de correos de desarrolladores dev@geronimo.apache.org, para informaci&#195;&#179;n de suscripci&#195;&#179;n consulte las <a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/mailing.html">Listas de Correo</a> en el sitio Web de Apache Geronimo.</p>
+<p>Esta p&#225;gina es un intento de organizar y consolidar toda la documentaci&#243;n para Apache Geronimo. Existe una lista de temas a ser cubiertos y la discusi&#243;n sobre su contenido se lleva a cabo en la lista de correos de desarrolladores dev@geronimo.apache.org, para informaci&#243;n de suscripci&#243;n consulte las <a shape="rect" class="external-link" href="http://geronimo.apache.org/mailing.html">Listas de Correo</a> en el sitio Web de Apache Geronimo.</p>
 
-<p>A continuaci&#195;&#179;n se encuentra la tabla propuesta de contenidos para cubrir tantos temas como sea posible sobre Apache Geronimo. Esta estructura deber&#195;&#173;a ser la sede de futuras emisiones de Geronimo. Esto es un trabajo en progreso y construido en colaboraci&#195;&#179;n a trav&#195;&#169;s de la comunidad de Apache Geronimo, *tus contribuciones a esta documentaci&#195;&#179;n son bienvenidas*, esto es un esfuerzo comunitario.</p>
+<p>A continuaci&#243;n se encuentra la tabla propuesta de contenidos para cubrir tantos temas como sea posible sobre Apache Geronimo. Esta estructura deber&#237;a ser la sede de futuras emisiones de Geronimo. Esto es un trabajo en progreso y construido en colaboraci&#243;n a trav&#233;s de la comunidad de Apache Geronimo, <b>tus contribuciones a esta documentaci&#243;n son bienvenidas</b>, esto es un esfuerzo comunitario.</p>
 
-<ol><li><a shape="rect" href="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Gu&#195;&#173;a r&#195;&#161;pida - Apache Geronimo para el impaciente">Gu&#195;&#173;a r&#195;&#161;pida - Apache Geronimo para el impaciente</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345#Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware">Obteniendo el software</a></li><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345#Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciarelservidor">Iniciar el servidor</a></li><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345#Gu%C3%83%C2%ADar%C3%83%C2%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%83%C2%B3nejemplo">Crear y activar una aplicaci&#195;&#179;n ejemplo</a></li></ul>
-	</li><li><a shape="rect" href="visin-general-del-proyecto-apache-geronimo.html" title="Visi&#195;&#179;n general del proyecto Apache Geronimo">Visi&#195;&#179;n general del proyecto Apache Geronimo</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7346#Visi%C3%83%C2%B3ngeneraldelproyectoApacheGeronimo-asf">Acerca de <em>Apache Software Foundation (ASF)</em></a></li><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7346#Visi%C3%83%C2%B3ngeneraldelproyectoApacheGeronimo-kct">Kit de Compatibilidad de Tecnolog&#195;&#173;a (Technology Compatibility Kit, TCK)</a></li></ul>
+<ol><li><a shape="rect" href="gua-rpida-apache-geronimo-para-el-impaciente.html" title="Gu&#237;a r&#225;pida - Apache Geronimo para el impaciente">Gu&#237;a r&#225;pida - Apache Geronimo para el impaciente</a>
+	<ul><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345#Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Obteniendoelsoftware">Obteniendo el software</a></li><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345#Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Iniciarelservidor">Iniciar el servidor</a></li><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345#Gu%C3%ADar%C3%A1pida-ApacheGeronimoparaelimpaciente-Crearyactivarunaaplicaci%C3%B3nejemplo">Crear y activar una aplicaci&#243;n ejemplo</a></li></ul>
+	</li><li><a shape="rect" href="visin-general-del-proyecto-apache-geronimo.html" title="Visi&#243;n general del proyecto Apache Geronimo">Visi&#243;n general del proyecto Apache Geronimo</a>
+	<ul><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7346#Visi%C3%B3ngeneraldelproyectoApacheGeronimo-asf">Acerca de <em>Apache Software Foundation (ASF)</em></a></li><li><a shape="rect" href="/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7346#Visi%C3%B3ngeneraldelproyectoApacheGeronimo-kct">Kit de Compatibilidad de Tecnolog&#237;a (Technology Compatibility Kit, TCK)</a></li></ul>
 	</li><li><a shape="rect" href="arquitectura.html" title="Arquitectura">Arquitectura</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="arquitectura.html#Arquitectura-Visi%C3%83%C2%B3ngeneraldeApacheGeronimo">Visi&#195;&#179;n general de Apache Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="arquitectura.html#Arquitectura-Visi%C3%83%C2%B3ngeneraldeGBeans">Visi&#195;&#179;n general de GBeans</a></li><li><a shape="rect" href="esquema-de-especificaciones.html" title="Esquema de Especificaciones">Esquema de Especificaciones</a></li></ul>
-	</li><li><a shape="rect" href="administracin.html" title="Administraci&#195;&#179;n">Administraci&#195;&#179;n</a>
-	<ul><li><a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html" title="Herramientas y comandos">Herramientas y comandos</a></li><li><a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo">Consola de Administraci&#195;&#179;n Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html" title="Tareas Administrativas">Tareas Administrativas</a>
+	<ul><li><a shape="rect" href="arquitectura.html#Arquitectura-Visi%C3%B3ngeneraldeApacheGeronimo">Visi&#243;n general de Apache Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="arquitectura.html#Arquitectura-Visi%C3%B3ngeneraldeGBeans">Visi&#243;n general de GBeans</a></li><li><a shape="rect" href="esquema-de-especificaciones.html" title="Esquema de Especificaciones">Esquema de Especificaciones</a></li></ul>
+	</li><li><a shape="rect" href="administracin.html" title="Administraci&#243;n">Administraci&#243;n</a>
+	<ul><li><a shape="rect" href="herramientas-y-comandos.html" title="Herramientas y comandos">Herramientas y comandos</a></li><li><a shape="rect" href="consola-de-administracin-geronimo.html" title="Consola de Administraci&#243;n Geronimo">Consola de Administraci&#243;n Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html" title="Tareas Administrativas">Tareas Administrativas</a>
 		<ul><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html#TareasAdministrativas-AdministrandoelServidorApacheGeronimo">Administrando el Servidor Apache Geronimo</a></li><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html#TareasAdministrativas-ConfigurandoServicios">Configurando Servicios</a></li><li>Configurando Datasource DB2</li><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html#TareasAdministrativas-Administrandoaplicaciones">Administrando aplicaciones</a></li><li><a shape="rect" href="tareas-administrativas.html#TareasAdministrativas-Administrandoseguridad">Administrando seguridad</a></li></ul>
 		</li><li>Configurando Geronimo como un Servicio Windows</li></ul>
 	</li><li>Aplicaciones ejemplo</li><li>Puesta en marcha (<em>Deployment</em>)
-	<ul><li><a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#195;&#179;n">Herramienta de activaci&#195;&#179;n</a></li><li>Hot deployment</li><li>Planes de puesta en marcha</li><li>Puesta en marcha de aplicaciones seguras (Seguridad)</li></ul>
+	<ul><li><a shape="rect" href="herramienta-de-activacin.html" title="Herramienta de activaci&#243;n">Herramienta de activaci&#243;n</a></li><li>Hot deployment</li><li>Planes de puesta en marcha</li><li>Puesta en marcha de aplicaciones seguras (Seguridad)</li></ul>
 	</li><li>Seguridad
-	<ul><li>Conceptos de seguridad</li><li>Login hacia Geronimo</li><li>Geronimo y JAAS</li><li>Discusi&#195;&#179;n de JaasLoginService API</li><li>Configuraci&#195;&#179;n de Componente</li><li>Autorizaci&#195;&#179;n - mapeo de roles J2EE a Principales</li><li>Esquema de Definici&#195;&#179;n de Seguridad</li><li>Esquema de Configuraci&#195;&#179;n de Geronimo Login</li><li>Puesta en marcha (Deploying) aplicaciones seguras</li><li>M&#195;&#179;dulos login disponibles
+	<ul><li>Conceptos de seguridad</li><li>Login hacia Geronimo</li><li>Geronimo y JAAS</li><li>Discusi&#243;n de JaasLoginService API</li><li>Configuraci&#243;n de Componente</li><li>Autorizaci&#243;n - mapeo de roles J2EE a Principales</li><li>Esquema de Definici&#243;n de Seguridad</li><li>Esquema de Configuraci&#243;n de Geronimo Login</li><li>Puesta en marcha (Deploying) aplicaciones seguras</li><li>M&#243;dulos login disponibles
 		<ul><li>Configurando LDAP</li></ul>
-		</li><li>Mapeo de roles J2EE en la emisi&#195;&#179;n M5</li></ul>
+		</li><li>Mapeo de roles J2EE en la emisi&#243;n M5</li></ul>
 	</li><li>Integrando un Proveedor JMS de terceros</li><li>Migrando a Apache Geronimo
-	<ul><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#195;&#179;n de Servlets y JSPs</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#195;&#179;n JDBC</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#195;&#179;n de Seguridad</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#195;&#179;n JCA</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#195;&#179;n de Servicios Web</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#195;&#179;n de EJB-BMP</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#195;&#179;n de EJB-MDB</li><li>JBoss a Geronimo - Migration de EJB-Session Beans</li><li>JBoss a Geronimo - Migration de EJB-CMP</li><li>JBoss a Geronimo - Migration de Hibernate</li></ul>
+	<ul><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#243;n de Servlets y JSPs</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#243;n JDBC</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#243;n de Seguridad</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#243;n JCA</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#243;n de Servicios Web</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#243;n de EJB-BMP</li><li>JBoss a Geronimo - Migraci&#243;n de EJB-MDB</li><li>JBoss a Geronimo - Migration de EJB-Session Beans</li><li>JBoss a Geronimo - Migration de EJB-CMP</li><li>JBoss a Geronimo - Migration de Hibernate</li></ul>
 	</li><li>Performance y alta disponibilidad
 	<ul><li>Servidor HTTPd remoto</li><li>Clustering</li></ul>
 	</li><li>Consejos y Pistas</li><li>Troubleshooting</li></ol>
@@ -159,25 +159,25 @@
               <a href="javascript:hideChildren()">Hide Children</a></span>
           </div>
           <div class="greybox" id="children" style="display: none;">
-                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7346" title="Visión general del proyecto Apache Geronimo">Visión general del proyecto Apache Geronimo</a>
+                                      <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7346" title="Visión general del proyecto Apache Geronimo">Visión general del proyecto Apache Geronimo</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC10/Arquitectura" title="Arquitectura">Arquitectura</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7354" title="Administración">Administración</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7354" title="Administración">Administración</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC10/Esquema+de+Especificaciones" title="Esquema de Especificaciones">Esquema de Especificaciones</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7358" title="Consola de Administración Geronimo">Consola de Administración Geronimo</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7358" title="Consola de Administración Geronimo">Consola de Administración Geronimo</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
                           <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/display/GMOxDOC10/Tareas+Administrativas" title="Tareas Administrativas">Tareas Administrativas</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
-                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345" title="Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente">Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</a>
+                          <a href="https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=7345" title="Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente">Guía rápida - Apache Geronimo para el impaciente</a>
               <span class="smalltext">(Apache Geronimo v1.0)</span>
               <br>
                       </div>
@@ -199,7 +199,7 @@
             <script type="text/javascript">
               digg_skin = 'icon';
               digg_window = 'new';
-              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario';
+              digg_title = 'Apache Geronimo v1.0 Documentation : Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario';
               digg_topic = 'programming';
             </script>
             <script src="http://digg.com/tools/diggthis.js" type="text/javascript"></script>

Modified: websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/arquitectura.html
==============================================================================
--- websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/arquitectura.html (original)
+++ websites/production/geronimo/content/GMOxDOC10/arquitectura.html Fri Jan 25 18:52:48 2013
@@ -71,7 +71,7 @@
     <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">
       <tr class="topBar">
         <td align="left" valign="middle" class="topBarDiv" align="left" nowrap>
-          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="arquitectura.html">Arquitectura</a>
+          <a href="/geronimo"> Home</a> >&nbsp;<a href="index.html">Apache Geronimo v1.0</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="documentacin.html">Documentación</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="apache-geronimo-v10-gua-de-usuario.html">Apache Geronimo v1.0 - Guía de Usuario</a>&nbsp;&gt;&nbsp;<a href="arquitectura.html">Arquitectura</a>
         </td>
         <td align="right" valign="middle" nowrap>
           <form name="search" action="http://www.google.com/search" method="get">
@@ -121,54 +121,54 @@
       <div class="pagecontent">
         <div class="wiki-content">
           <div class="wiki-content maincontent"><p><a shape="rect" name="Arquitectura-top"></a><br clear="none">
-<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#195;&#173;rez Monta&#195;&#177;o</a></em><br clear="none">
-_*Art&#195;&#173;culo original en ingl&#195;&#169;s, donado por:* <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a>_</p>
+<em><b>Article translated by:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:waldo.ramirez@correo.unam.mx" rel="nofollow">Waldo Ram&#237;rez Monta&#241;o</a></em><br clear="none">
+<em><b>Art&#237;culo original en ingl&#233;s, donado por:</b> <a shape="rect" class="external-link" href="mailto:hcunico@gmail.com" rel="nofollow">Hernan Cunico</a></em></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="Arquitectura-Visi%C3%83%C2%B3ngeneraldeApacheGeronimo"></a>Visi&#195;&#179;n general de Apache Geronimo</h1>
-<p>Apache Geronimo es un servidor de aplicaciones J2EE robusto, completamente funcional. Geronimo integra una cantidad de otros proyectos _"c&#195;&#179;digo abierto" (open ource)_, como se les describe en la lista siguiente:</p>
+<h1><a shape="rect" name="Arquitectura-Visi%C3%B3ngeneraldeApacheGeronimo"></a>Visi&#243;n general de Apache Geronimo</h1>
+<p>Apache Geronimo es un servidor de aplicaciones J2EE robusto, completamente funcional. Geronimo integra una cantidad de otros proyectos <em>"c&#243;digo abierto" (open ource)</em>, como se les describe en la lista siguiente:</p>
 
 <ul><li><b>Jetty</b><br clear="none">
 Jetty es un servidor de aplicaciones Web, que soporta Java Servlet 2.4 y JavaServer Pages 2.0. Puede consultar mayor detalle de Jetty en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://jetty.mortbay.org/" rel="nofollow">http://jetty.mortbay.org/</a></li><li><b>Apache Tomcat</b><br clear="none">
 Tomcat es un servidor de aplicaciones Web, que soporta Java Servlet 2.4 y JavaServer Pages 2.0. Puede consultar mayor detalle de Tomcat en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://tomcat.apache.org/">http://tomcat.apache.org/</a></li><li><b>Apache Derby</b><br clear="none">
-Derby es un Sistema de Administraci&#195;&#179;n de Bases de Datos Relacionales <em>(Relational Database Management System, RDBMS)</em> con peque&#195;&#177;o <em>"perfil" (footprint)</em>, completamente funcional, con soporte JDBC. Puede consultar mayor detalle de Derby en la siguiente URL:
+Derby es un Sistema de Administraci&#243;n de Bases de Datos Relacionales <em>(Relational Database Management System, RDBMS)</em> con peque&#241;o <em>"perfil" (footprint)</em>, completamente funcional, con soporte JDBC. Puede consultar mayor detalle de Derby en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://db.apache.org/derby">http://db.apache.org/derby</a></li><li><b>Apache Axis</b><br clear="none">
-Axis en una implementaci&#195;&#179;n del Protocolo de Acceso de Objeto Simple <em>(Simple Object Access Protocol, SOAP)</em>. Axis proporciona soporte para Servicios Web <em>(Web Services)</em> e Interoperabilidad de Servicios Web <em>(Web Services Interoperability, WS-I)</em>. Puede consultar mayor detalle de Axis en la siguiente URL:
+Axis en una implementaci&#243;n del Protocolo de Acceso de Objeto Simple <em>(Simple Object Access Protocol, SOAP)</em>. Axis proporciona soporte para Servicios Web <em>(Web Services)</em> e Interoperabilidad de Servicios Web <em>(Web Services Interoperability, WS-I)</em>. Puede consultar mayor detalle de Axis en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://ws.apache.org/axis/">http://ws.apache.org/axis/</a></li><li><b>ApacheDS</b><br clear="none">
-ApacheDS es una implementaci&#195;&#179;n del Protocolo Ligero de Acceso a Directorios <em>(Lightweight Directory Access Protocol, LDAP)</em>. ApacheDS proporciona servicios LDAP v3, m&#195;&#169;todos de autenticaci&#195;&#179;n segura y extensiones para Seguridad de la Capa de Transporte <em>(Transport Layer Security, TSL)</em> entre otros. Puede consultar mayor detalle de ApacheDS en la siguiente URL:
+ApacheDS es una implementaci&#243;n del Protocolo Ligero de Acceso a Directorios <em>(Lightweight Directory Access Protocol, LDAP)</em>. ApacheDS proporciona servicios LDAP v3, m&#233;todos de autenticaci&#243;n segura y extensiones para Seguridad de la Capa de Transporte <em>(Transport Layer Security, TSL)</em> entre otros. Puede consultar mayor detalle de ApacheDS en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://directory.apache.org/">http://directory.apache.org/</a></li><li><b>TranQL</b><br clear="none">
-TranQL es un marco de trabajo para la construcci&#195;&#179;n de m&#195;&#161;quinas persistentes. Puede consultar mayor detalle de TranQL en la siguiente URL:
+TranQL es un marco de trabajo para la construcci&#243;n de m&#225;quinas persistentes. Puede consultar mayor detalle de TranQL en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://tranql.codehaus.org/" rel="nofollow">http://tranql.codehaus.org/</a></li><li><b>OpenEJB</b><br clear="none">
-OpenEJB es un Sistema Contenedor de EJB, modular, configurable y extendible, as&#195;&#173; como un Servidor EJB.
+OpenEJB es un Sistema Contenedor de EJB, modular, configurable y extendible, as&#237; como un Servidor EJB.
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://www.openejb.org/" rel="nofollow">http://www.openejb.org/</a></li><li><b>MX4J</b><br clear="none">
-MX4J es una implementaci&#195;&#179;n de las Extensiones de Administraci&#195;&#179;n Java <em>(Java Management Extensions, JMX)</em> y del API Remoto JMX <em>(JMX Remote API, JSR-160)</em>. Puede consultar mayor detalle de MX4J en la siguiente URL:
+MX4J es una implementaci&#243;n de las Extensiones de Administraci&#243;n Java <em>(Java Management Extensions, JMX)</em> y del API Remoto JMX <em>(JMX Remote API, JSR-160)</em>. Puede consultar mayor detalle de MX4J en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://mx4j.sourceforge.net/" rel="nofollow">http://mx4j.sourceforge.net/</a></li><li><b>ActiveMQ</b><br clear="none">
-ActiveMQ es un proveedor de Servicio Mensajer&#195;&#173;a Java <em>(Java Messaging Service, JMS)</em> y F&#195;&#161;brica de Mensaje <em>(Message Fabric)</em> que soporta <em>clustering</em>, <em>multicast</em>, <em>XA</em> y persistencia, entre otros. Puede consultar mayor detalle de ActiveMQ en la siguiente URL:
+ActiveMQ es un proveedor de Servicio Mensajer&#237;a Java <em>(Java Messaging Service, JMS)</em> y F&#225;brica de Mensaje <em>(Message Fabric)</em> que soporta <em>clustering</em>, <em>multicast</em>, <em>XA</em> y persistencia, entre otros. Puede consultar mayor detalle de ActiveMQ en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://activemq.codehaus.org/" rel="nofollow">http://activemq.codehaus.org/</a></li><li><b>Spring framework</b><br clear="none">
-Spring es un marco de trabajo para aplicaciones J2EE que pretende reducir el esfuerzo de desarrollo para la construcci&#195;&#179;n de aplicaciones a partir de componentes de Inversi&#195;&#179;n de Control (Inversion of Control, IoC). Puede consultar mayor detalle del marco de trabajo Spring en la siguiente URL:
+Spring es un marco de trabajo para aplicaciones J2EE que pretende reducir el esfuerzo de desarrollo para la construcci&#243;n de aplicaciones a partir de componentes de Inversi&#243;n de Control (Inversion of Control, IoC). Puede consultar mayor detalle del marco de trabajo Spring en la siguiente URL:
 <a shape="rect" class="external-link" href="http://www.springframework.org/" rel="nofollow">http://www.springframework.org/</a></li></ul>
 
 
-<p><a shape="rect" href="#Arquitectura-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p>
+<p><a shape="rect" href="#Arquitectura-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p>
 
-<h1><a shape="rect" name="Arquitectura-Visi%C3%83%C2%B3ngeneraldeGBeans"></a>Visi&#195;&#179;n general de GBeans</h1>
-<p>Como introducci&#195;&#179;n, casi todo en Apache Geronimo es un <b>Geronimo Bean</b>, &#195;&#179; m&#195;&#161;s amigable, un <b>GBean</b>. Apache Geronimo esta construido en un kernel ligero que proporciona integraci&#195;&#179;n centralizada. El prop&#195;&#179;sito de su kernel es el administrar el ciclo de vida de los GBeans, as&#195;&#173; como sus dependencias.</p>
+<h1><a shape="rect" name="Arquitectura-Visi%C3%B3ngeneraldeGBeans"></a>Visi&#243;n general de GBeans</h1>
+<p>Como introducci&#243;n, casi todo en Apache Geronimo es un <b>Geronimo Bean</b>, &#243; m&#225;s amigable, un <b>GBean</b>. Apache Geronimo esta construido en un kernel ligero que proporciona integraci&#243;n centralizada. El prop&#243;sito de su kernel es el administrar el ciclo de vida de los GBeans, as&#237; como sus dependencias.</p>
 
-<p>GBeans son los cimientos a partir de los cuales esta hecho Apache Geronimo. Como se mencion&#195;&#179; previamente, casi todo en Geronimo es un GBean, esto es, contenedores, aplicaicones, conectores, etc, tal que un GBean pueda agregar con certeza a otros GBeans, en especial a los de gran dimensi&#195;&#179;n. Una instancia de servidor Geronimo es b&#195;&#161;sicamente una colecci&#195;&#179;n de GBeans, tal que el kernel de Geronimo pudiese ser, en esencia, un contenedor de GBean.</p>
+<p>GBeans son los cimientos a partir de los cuales esta hecho Apache Geronimo. Como se mencion&#243; previamente, casi todo en Geronimo es un GBean, esto es, contenedores, aplicaicones, conectores, etc, tal que un GBean pueda agregar con certeza a otros GBeans, en especial a los de gran dimensi&#243;n. Una instancia de servidor Geronimo es b&#225;sicamente una colecci&#243;n de GBeans, tal que el kernel de Geronimo pudiese ser, en esencia, un contenedor de GBean.</p>
 
-<p>GBeans pueden mantener estados, definir dependencias (internas y externas) y reaccionar a ciertos eventos del ciclo de vida. Esta capacidad puede ser usada para guardar el estado actual del GBean y recobrar a dicho estado en un tiempo posterior. GBeans tambi&#195;&#169;n pueden ser administrados a trav&#195;&#169;s de una interfaz de administraci&#195;&#179;n (l&#195;&#173;nea de comandos &#195;&#179; la Consola Geronimo), permiti&#195;&#169;ndoles poder ser iniciados, detenidos y editados, al vuelo.</p>
+<p>GBeans pueden mantener estados, definir dependencias (internas y externas) y reaccionar a ciertos eventos del ciclo de vida. Esta capacidad puede ser usada para guardar el estado actual del GBean y recobrar a dicho estado en un tiempo posterior. GBeans tambi&#233;n pueden ser administrados a trav&#233;s de una interfaz de administraci&#243;n (l&#237;nea de comandos &#243; la Consola Geronimo), permiti&#233;ndoles poder ser iniciados, detenidos y editados, al vuelo.</p>
 
-<p>GBeans podr&#195;&#173;an registrar inter&#195;&#169;s en el estado de otros GBeans con caracter&#195;&#173;sticas particulares. Cuando un GBean con dichas caracter&#195;&#173;sticas es iniciado, una referencia a dicho GBean es <em>inyectada</em> en el GBean que registr&#195;&#179; inter&#195;&#169;s. Este proceso es conocido como *inyecci&#195;&#179;n de dependencia* lo cual provoca que GBeans sean un marco de trabajo poderoso para la construcci&#195;&#179;n de sistemas <em>vagamente acoplados (loosely coupled)</em>.</p>
+<p>GBeans podr&#237;an registrar inter&#233;s en el estado de otros GBeans con caracter&#237;sticas particulares. Cuando un GBean con dichas caracter&#237;sticas es iniciado, una referencia a dicho GBean es <em>inyectada</em> en el GBean que registr&#243; inter&#233;s. Este proceso es conocido como <b>inyecci&#243;n de dependencia</b> lo cual provoca que GBeans sean un marco de trabajo poderoso para la construcci&#243;n de sistemas <em>vagamente acoplados (loosely coupled)</em>.</p>
 
 <p>En pocas palabras, el marco de trabajo GBeans proporciona:</p>
-<ul><li>Componentes con modelo estilo Inversi&#195;&#179;n de Control (IoC) <em>(Inversion of Control)</em>.</li><li>Acoplaci&#195;&#179;n de identidad l&#195;&#179;gica en un modelo de clasificaci&#195;&#179;n.</li><li>Atributos administrados, con prop&#195;&#179;sitos de configuraci&#195;&#179;n/instrumentaci&#195;&#179;n.</li><li>Atributos persistentes, las propiedades son almacenadas en estado fuera de l&#195;&#173;nea <em>(offline)</em>.</li><li>Operaciones l&#195;&#179;gicas que pueden ser re-mapeadas.</li><li>Referencias a y dependencias en otros GBeans.</li><li>Modelo de ciclo de vida.</li></ul>
+<ul><li>Componentes con modelo estilo Inversi&#243;n de Control (IoC) <em>(Inversion of Control)</em>.</li><li>Acoplaci&#243;n de identidad l&#243;gica en un modelo de clasificaci&#243;n.</li><li>Atributos administrados, con prop&#243;sitos de configuraci&#243;n/instrumentaci&#243;n.</li><li>Atributos persistentes, las propiedades son almacenadas en estado fuera de l&#237;nea <em>(offline)</em>.</li><li>Operaciones l&#243;gicas que pueden ser re-mapeadas.</li><li>Referencias a y dependencias en otros GBeans.</li><li>Modelo de ciclo de vida.</li></ul>
 
 
 <p>La siguiente figura ilustra el ciclo de vida de GBeans.<br clear="none">
 <span class="image-wrap" style=""><img src="arquitectura.data/GBean_CicloDeVida.jpg" style="border: 0px solid black"></span></p>
 
-<p><a shape="rect" href="#Arquitectura-top">Regresar a la secci&#195;&#179;n superior</a></p></div>
+<p><a shape="rect" href="#Arquitectura-top">Regresar a la secci&#243;n superior</a></p></div>
         </div>
 
         



Mime
View raw message