geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From djen...@apache.org
Subject svn commit: r830798 [3/7] - in /geronimo/server/branches/2.2/plugins: activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/ console/plugin-portl...
Date Wed, 28 Oct 2009 23:50:48 GMT
Modified: geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties?rev=830798&r1=830797&r2=830798&view=diff
==============================================================================
--- geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
(original)
+++ geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
Wed Oct 28 23:50:46 2009
@@ -17,71 +17,71 @@
 
 Apache\ HTTP = Apache HTTP
 
-Apache\ mod_jk\ Configuration = Apache mod_jk 設定
+Apache\ mod_jk\ Configuration = Apache mod_jk の構成
 
-App\ Clients = クライアント・アプリ
+App\ Clients = アプリケーション・クライアント
 
-Application\ EARs = エンタープライズ・アプリ
+Application\ EARs = アプリケーション EAR
 
 Applications = アプリケーション
 
-Certificate\ Authority = 認証機関 (CA)
+Certificate\ Authority = 認証局
 
-Certification\ Authority = 認証機関 (CA)
+Certification\ Authority = 認証局
 
-Console\ Navigation = ナビゲーション
+Console\ Navigation = コンソール・ナビゲーション
 
 Console\ Realm\ Groups = コンソール・レルム・グループ
 
 Console\ Realm\ Users = コンソール・レルム・ユーザー
 
-EJB\ JARs = EJB jar
+EJB\ JARs = EJB JAR
 
 Information = 情報
 
-Installed\ Application\ Clients = インストール済みクライアント・アプリケーション
+Installed\ Application\ Clients = インストール済みのアプリケーション・クライアント
 
-Installed\ Application\ EARs = インストール済みエンタープライズ・アプリケーション
+Installed\ Application\ EARs = インストール済みのアプリケーション
EAR
 
-Installed\ Applications = インストール済みアプリケーション
+Installed\ Applications = インストール済みのアプリケーション
 
-Installed\ EJB\ JARs = インストール済み EJB jar
+Installed\ EJB\ JARs = インストール済みの EJB JAR
 
-Installed\ J2EE\ Connectors = インストール済み J2EE コネクター
+Installed\ J2EE\ Connectors = インストール済みの J2EE
コネクター
 
-Installed\ Security\ Realms = インストール済みのセキュリティ・レルム
+Installed\ Security\ Realms = インストール済みのセキュリティー・レルム
 
-Installed\ System\ Modules = インストール済みシステム・モジュール
+Installed\ System\ Modules = インストール済みのシステム・モジュール
 
-Installed\ Web\ Applications = インストール済み WEB アプリケーション
+Installed\ Web\ Applications = インストール済みの WEB
アプリケーション
 
 J2EE\ Connectors = J2EE コネクター
 
 Java\ System\ Info = Java システム情報
 
-Keystore\ Configuration = 鍵ストア設定
+Keystore\ Configuration = 鍵ストアの構成
 
 Keystores = 鍵ストア
 
-Log\ Manager = ログ管理
+Log\ Manager = ログ・マネージャー
 
 Network\ Listeners = ネットワーク・リスナー
 
 Repository = リポジトリー
 
-Repository\ Viewer = リポジトリー表示
+Repository\ Viewer = リポジトリー・ビューアー
 
-Security = セキュリティ
+Security = セキュリティー
 
 Server = サーバー
 
 Server\ Info = サーバー情報
 
-Server\ Log\ Viewer = サーバー・ログ表示
+Server\ Log\ Viewer = サーバー・ログ・ビューアー
 
 Server\ Logs = サーバー・ログ
 
-Server\ Manager = サーバー管理
+Server\ Manager = サーバー・マネージャー
 
 Services = サービス
 
@@ -89,71 +89,71 @@
 
 System\ Modules = システム・モジュール
 
-System\ Property\ values\ for\ the\ Server\ JVM = サーバーJavaVMのプロパティ
+System\ Property\ values\ for\ the\ Server\ JVM = サーバー  JVM のシステム・プロパティー
 
-Thread\ Pool\ Configuration = スレッド・プールの設定
+Thread\ Pool\ Configuration = スレッド・プールの構成
 
 Thread\ Pools = スレッド・プール
 
 Users\ and\ Groups = ユーザーとグループ
 
-Web\ Access\ Log\ Viewer = WEB アクセスログ表示
+Web\ Access\ Log\ Viewer = WEB アクセス・ログ・ビューアー
 
-Web\ App\ WARs = WEB アプリ
+Web\ App\ WARs = Web アプリケーション WAR
 
 Web\ Server = Web サーバー
 
-Web\ Server\ Manager = Web サーバー管理
+Web\ Server\ Manager = Web サーバー・マネージャー
 
 Welcome = ようこそ
 
 consolebase.errorMsg01 = 構成が見つかりません
-consolebase.errorMsg02 = ライフサイクル・オペレーションが失敗しました
-consolebase.errorMsg03 = ハンドルされない例外が発生しました
-consolebase.errorMsg04 = ユーザーの削除中にエラーが発生しました。
+consolebase.errorMsg02 = ライフサイクル操作が失敗しました
+consolebase.errorMsg03 = ハンドリングされない例外が発生しました
+consolebase.errorMsg04 = ユーザーの除去中にエラーが発生しました。
 consolebase.errorMsg05 = ユーザーの追加中にエラーが発生しました。
 consolebase.errorMsg06 = エラーが発生しました。
 consolebase.errorMsg07 = グループの追加中にエラーが発生しました。
 consolebase.errorMsg08 = 鍵ストア <b>{0}</b> の編集ロックを解除することができません。
-consolebase.errorMsg09 = 利用可能な鍵ストア <b>{0}</b>
のロックを解除することができません。
+consolebase.errorMsg09 = 使用可能な鍵ストア <b>{0}</b>
のロックを解除することができません。
 consolebase.errorMsg10 = 鍵 <b>{0}</b> のロックを解除することができません。
 consolebase.errorMsg11 = 鍵ストア <b>{0}</b> のパスワードを変更できません。
 consolebase.errorMsg12 = 秘密鍵 <b>{0}</b> のパスワードを変更できません。
-consolebase.errorMsg13 = 証明書ストアに対する CA
の証明書の公開中にエラーが発生しました。

-consolebase.errorMsg14 = CA のロック解除中にエラーが発生しました。
-consolebase.errorMsg15 = CA の詳細を閲覧しようとした時にエラーが発生しました。
-consolebase.errorMsg16 = シリアル・ナンバー  <b>{0}</b>
の証明書を閲覧しようとしたときにエラーが発生しました。
-consolebase.errorMsg17 = 証明書要求の処理中にエラーが発生しました。id
= <b>{0}</b>。
-consolebase.errorMsg18 = 証明書要求の確認中にエラーが発生しました。id
= <b>{0}</b>。
-consolebase.errorMsg19 = CA のセットアップ中にユーザー入力エラーです。
-consolebase.errorMsg20 = CSR の処理中にエラーが発生しました。
-consolebase.errorMsg21 = CA から次のシリアル・ナンバーを取得できません。
-consolebase.errorMsg22 = CSR の処理中にユーザー入力エラーです。
-consolebase.errorMsg23 = 証明書の発行中のエラーが発生しました。
-consolebase.errorMsg24 = Default properties-login module does not exist, it may be replaced
by a customized login module.
+consolebase.errorMsg13 = 認証局の証明書を証明書ストアへ公開中にエラーが発生しました。

+consolebase.errorMsg14 = 認証局のロック解除中にエラーが発生しました。
+consolebase.errorMsg15 = 認証局の詳細を閲覧しようとした時にエラーが発生しました。
+consolebase.errorMsg16 = シリアル番号  <b>{0}</b> の証明書を閲覧しようとしたときにエラーが発生しました。
+consolebase.errorMsg17 = 証明書署名要求の処理中にエラーが発生しました。id
= <b>{0}</b>。
+consolebase.errorMsg18 = 証明書署名要求の確認中にエラーが発生しました。id
= <b>{0}</b>。
+consolebase.errorMsg19 = 認証局のセットアップ中にユーザー入力のエラーです。
+consolebase.errorMsg20 = 証明書署名要求の処理中にエラーが発生しました。
+consolebase.errorMsg21 = 認証局から次のシリアル番号を取得できません。
+consolebase.errorMsg22 = 証明書署名要求の処理中にユーザー入力のエラーです。
+consolebase.errorMsg23 = 証明書の発行中にエラーが発生しました。
+consolebase.errorMsg24 = デフォルトの properties-login モジュールが存在しません。カスタマイズされたログイン・モジュールに置換する可能性があります。
 consolebase.infoMsg01  = アプリケーションを始動しました
 consolebase.infoMsg02  = アプリケーションを停止しました
 consolebase.infoMsg03  = アプリケーションを再始動しました
 consolebase.infoMsg04  = アプリケーションをアンインストールしました
-consolebase.infoMsg05  = 鍵ストア <b>{0}</b> の編集ロックを正しく解除しました。
+consolebase.infoMsg05  = 鍵ストア <b>{0}</b> の編集ロックを正常に解除しました。
 consolebase.infoMsg06  = 鍵ストア <b>{0}</b> を編集ロックします。
-consolebase.infoMsg07  = 利用可能な鍵ストア <b>{0}</b>
のロックを正しく解除しました。
-consolebase.infoMsg08  = 利用可能な鍵ストア <b>{0}</b>
をロックします。
-consolebase.infoMsg09  = 鍵ストア <b>{1}</b> の鍵 <b>{0}</b>
のロックを正しく解除しました。
+consolebase.infoMsg07  = 使用可能な鍵ストア <b>{0}</b>
のロックを正常に解除しました。
+consolebase.infoMsg08  = 使用可能な鍵ストア <b>{0}</b>
をロックします。
+consolebase.infoMsg09  = 鍵ストア <b>{1}</b> の鍵 <b>{0}</b>
のロックを正常に解除しました。
 consolebase.infoMsg10  = 鍵ストア <b>{0}</b> のパスワードを変更しました。
 consolebase.infoMsg11  = 秘密鍵 <b>{0}</b> のパスワードを変更しました。
-consolebase.infoMsg12  = CA をロックしました!
-consolebase.infoMsg13  = 証明書ストアに CA の証明書を公開しました
-consolebase.infoMsg14  = CA のロックを正しく解除しました!
-consolebase.infoMsg15  = CA のセットアップが成功しました!
-consolebase.infoMsg16  = CSR を承認しました。id = <b>{0}</b>。
-consolebase.infoMsg17  = CSR を拒否し除去しました。id
= <b>{0}</b>。
-consolebase.infoMsg18  = 証明書を正しく発行しました。この証明書の詳細は、CA
のホーム画面にある '発行済み証明書の閲覧'
リンクとシリアル・ナンバーを使って閲覧することも可能です。
+consolebase.infoMsg12  = 認証局をロックしました!
+consolebase.infoMsg13  = 証明書ストアに認証局の証明書を公開しました
+consolebase.infoMsg14  = 認証局のロックを正常に解除しました!
+consolebase.infoMsg15  = 認証局のセットアップが成功しました!
+consolebase.infoMsg16  = 証明書署名要求を承認しました。id
= <b>{0}</b>。
+consolebase.infoMsg17  = 証明書署名要求を拒否し、除去しました。id
= <b>{0}</b>。
+consolebase.infoMsg18  = 証明書が正常に発行されました。この証明書の詳細は、認証局のホーム画面にある
'発行済み証明書の表示' リンクとシリアル番号を使って閲覧することも可能です。
 consolebase.warnMsg01  = 無効な変更状態の値: 
 consolebase.warnMsg02  = このタイプのモジュールが見つかりません
 consolebase.warnMsg03  = 現在の Web コンテナーでは、Web
統計情報をサポートしていません。
 consolebase.warnMsg04  = 現在、統計情報を情報収集していません。
-consolebase.warnMsg05  = CA が実行中でないか、初期化されていない可能性があります。CA
のロックを解除できません。
-consolebase.warnMsg06  = シリアル・ナンバー <b>{0}</b>
の証明書はすでに発行済みです。'証明書の発行'
ボタンを2回クリックしたため、このメッセージを確認した可能性があります。
-consolebase.warnMsg07  = <div style='font-size:large;'><b>サーバーのシャットダウンは、この
Web コンソールを無効化します!</b></div>\r\n<p>サーバーを強制終了させたいことを確認する場合のみに続けてください。</p>
+consolebase.warnMsg05  = 認証局が実行中でないか、初期化されていない可能性があります。認証局のロックを解除できません。
+consolebase.warnMsg06  = シリアル番号 <b>{0}</b> の証明書はすでに発行済みです。'証明書の発行'
ボタンを 2 回クリックしたため、このメッセージを確認した可能性があります。
+consolebase.warnMsg07  = <div style='font-size:large;'><b>サーバーのシャットダウンは、この
Web コンソールを無効化します!</b></div>\r\n<p>サーバーを強制終了させたい場合のみ続行してください。</p>
 consolebase.warnMsg08  = Web コンテナーを定義していません。

Modified: geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/portaldriver_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/portaldriver_ja.properties?rev=830798&r1=830797&r2=830798&view=diff
==============================================================================
--- geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/portaldriver_ja.properties
(original)
+++ geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/portaldriver_ja.properties
Wed Oct 28 23:50:46 2009
@@ -17,15 +17,17 @@
 # $Rev$ $Date$
 
 console.common.ConsoleLogIn               = Geronimo コンソール ログイン
+console.common.applications               = アプリケーション
 console.common.login                      = ログイン
 console.common.loginToConsole             = Geronimo コンソールへログイン
+console.common.pages                      = ページ
 console.common.password                   = パスワード
 console.common.username                   = ユーザー名
 console.head.title                        = Geronimo コンソール
-console.login.components                  = <strong>Geronimo&#8482;</strong>
は以下のコンポーネントを統合しています:<BR/>
&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; アプリケーション・サーバー
(Apache Geronimo)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; Web サーバーとサーブレット・エンジン
(Tomcat)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; Web サーバーとサーブレット・エンジン
(Jetty)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JSP コンパイラー
(Jasper)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JAX-RPC Web サービス・エンジン
(Apache Axis)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JAX-WS Web サービス・エンジン
(Apache Axis2)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JAX-WS Web サービス・エンã‚
 ン (Apache CXF)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; リレーショナル・データベース
(Apache Derby)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; メッセージング
(ActiveMQ)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; ユーザー管理サービス<br/>
&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; 管理コンソール<br/>

+console.login.components                  = <strong>Geronimo&#8482;</strong>
は以下のコンポーネントを統合しています:<BR/>
&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; アプリケーション・サーバー
(Apache Geronimo)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; Web サーバーとサーブレット・エンジン
(Tomcat)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; Web サーバーとサーブレット・エンジン
(Jetty)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JSP コンパイラー
(Jasper)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JAX-RPC Web サービス・エンジン
(Apache Axis)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JAX-WS Web サービス・エンジン
(Apache Axis2)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; JAX-WS Web サービス・エンã‚
 ン (Apache CXF)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; リレーショナル・データベース
(Apache Derby)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; メッセージング
(ActiveMQ)<br/> &nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; ユーザー管理サービス<br/>
&nbsp;&nbsp;&#149;&nbsp; 集中化された管理コンソール<br/>

 console.login.introduction                = <strong>GERONIMO&#8482;</strong>
は Java 認定の商用製品クラスのプラットフォームで、開発者はアプリケーションを素早くデプロイし、管理することができます。その成果は、オープンソース・コミュニティーの革新的な最新技術を活用した統合的で高機能なアプリケーション・プラットフォームであり、アプリケーションのデプロイや管理が簡単に行えます。
-console.login.requireCookies              = 注意: Geronimo コンソールへログインするには、ブラウザーの
Cookie を有効にする必要があります
+console.login.requireCookies              = 注意: Geronimo コンソールへログインするには、ブラウザーの
Cookie を有効にする必要があります。
 console.login.welcome                     = Geronimo&#8482; コンソールへようこそ
-console.login_error.invalid               = ユーザー名またはパスワードに誤りがあります
+console.login_error.invalid               = ユーザー名またはパスワードに誤りがあります!
 console.login_success.loginSuccessful     = ログイン成功
-console.login_success.returnToPortalTests = ここをクリックするとポータル・テストへ戻ります
+console.login_success.returnToPortalTests = ここをクリックするとポータル・テストへ戻ります。



Mime
View raw message