geronimo-scm mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From djen...@apache.org
Subject svn commit: r830798 [1/7] - in /geronimo/server/branches/2.2/plugins: activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/ console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/ console/plugin-portl...
Date Wed, 28 Oct 2009 23:50:48 GMT
Author: djencks
Date: Wed Oct 28 23:50:46 2009
New Revision: 830798

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=830798&view=rev
Log:
GERONIMO-4678 Japanese translation from Ken Ogawa and Akira Higuchi

Modified:
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/activemq_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/consolebase_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-base-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/console-portal-driver/src/main/i18n-resources/portaldriver_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/plugin-portlets/src/main/i18n-resources/pluginportlets_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/console/plugin-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/debugviews/debugviews-portlets/src/main/i18n-resources/debugviews_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/debugviews/debugviews-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/monitoring/mconsole-war/src/main/i18n-resources/monitor-portlet_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/monitoring/mconsole-war/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/openejb/openejb-portlets/src/main/i18n-resources/openejb-portlet_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/plancreator/plancreator-portlets/src/main/i18n-resources/plancreator-portlet_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/plancreator/plancreator-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/system-database/sysdb-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
    geronimo/server/branches/2.2/plugins/system-database/sysdb-portlets/src/main/i18n-resources/systemdatabase_ja.properties

Modified: geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/activemq_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/activemq_ja.properties?rev=830798&r1=830797&r2=830798&view=diff
==============================================================================
--- geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/activemq_ja.properties
(original)
+++ geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/activemq_ja.properties
Wed Oct 28 23:50:46 2009
@@ -1,3 +1,4 @@
+#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
 #=====================================================================
 #  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 #  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
@@ -51,21 +52,21 @@
 jmsmanager.common.addNewDatasource                          = Add New Datasource
 jmsmanager.common.addQueue_Topic                            = Add Queue/Topic
 jmsmanager.common.applicationName                           = Application Name
-jmsmanager.common.back                                      = Back
+jmsmanager.common.back                                      = 戻る
 jmsmanager.common.backToDest                                = Back To Destination List
 jmsmanager.common.broker                                    = JMS ブローカー
 jmsmanager.common.cancel                                    = キャンセル
 jmsmanager.common.clear                                     = Clear
-jmsmanager.common.correlationID                             = CorrelationID
+jmsmanager.common.correlationID                             = 相関ID
 jmsmanager.common.create                                    = Create
 jmsmanager.common.currentDepth                              = Current Depth
 jmsmanager.common.delete                                    = 削除
 jmsmanager.common.description                               = Description
-jmsmanager.common.destination                               = Destination
+jmsmanager.common.destination                               = デスティネーション
 jmsmanager.common.destinationPhysicalName                   = Destination Physical Name
 jmsmanager.common.detail                                    = detail
 jmsmanager.common.edit                                      = 修正
-jmsmanager.common.expiration                                = Expiration
+jmsmanager.common.expiration                                = 有効期限
 jmsmanager.common.host                                      = ホスト名
 jmsmanager.common.hostExp                                   = バインド対象のホスト名または、IP
アドレス。通常は、<tt>0.0.0.0</tt> (全てのインタフェース)
または、<tt>localhost</tt> (ローカル接続のみ)です。
 jmsmanager.common.inhibitGet                                = Inhibit Get
@@ -75,21 +76,21 @@
 jmsmanager.common.maximumMessageLength                      = Maximum Message Length
 jmsmanager.common.message                                   = メッセージ
 jmsmanager.common.messageDestinationName                    = Message Destination Name
-jmsmanager.common.messageID                                 = MessageID
+jmsmanager.common.messageID                                 = メッセージID
 jmsmanager.common.moduleName                                = Module Name
 jmsmanager.common.name                                      = 名前
 jmsmanager.common.openInputCount                            = Open Input Count
 jmsmanager.common.openOutputCount                           = Open Output Count
-jmsmanager.common.password                                  = Password
+jmsmanager.common.password                                  = パスワード
 jmsmanager.common.physicalName                              = Physical Name
 jmsmanager.common.port                                      = ポート
 jmsmanager.common.portExp                                   = バインドするポート番号
-jmsmanager.common.priority                                  = Priority
+jmsmanager.common.priority                                  = 優先度
 jmsmanager.common.property                                  = Property
 jmsmanager.common.protocol                                  = プロトコル
-jmsmanager.common.refresh                                   = Refresh
+jmsmanager.common.refresh                                   = 更新
 jmsmanager.common.remove                                    = Remove
-jmsmanager.common.replyTo                                   = ReplyTo
+jmsmanager.common.replyTo                                   = 返信先
 jmsmanager.common.reset                                     = リセット
 jmsmanager.common.save                                      = 保存
 jmsmanager.common.sharable                                  = Sharable
@@ -99,9 +100,9 @@
 jmsmanager.common.stop                                      = 停止
 jmsmanager.common.submit                                    = Submit
 jmsmanager.common.testConn                                  = test connection
-jmsmanager.common.timestamp                                 = Timestamp
+jmsmanager.common.timestamp                                 = タイムスタンプ
 jmsmanager.common.triggerControl                            = Trigger Control
-jmsmanager.common.type                                      = Type
+jmsmanager.common.type                                      = タイプ
 jmsmanager.common.userName                                  = User Name
 jmsmanager.common.value                                     = Value
 jmsmanager.common.viewDLQ                                   = view DLQ
@@ -123,7 +124,7 @@
 jmsmanager.help.summary                                     = <p>On the main JMS Destination
Manager pane, there is an &quot;Actions&quot; column that provides three actions which
can be performed on a queue or topic. To remove a queue or topic, click on the &quot;remove&quot;
link to the right of the queue/topic to be removed. To view a message, click on the &quot;view
messages&quot; link to the right of the queue/topic. To view the dead letter queue, click
on the &quot;view DLQ&quot; link.</p><p> <strong>Note:</strong>
Queues/Topics with no messages will be removed after restarting the server.</p>
 jmsmanager.help.title                                       = This portlet is used to create
and remove queues/topics.
 jmsmanager.help.typeExp                                     = The type of message, either
queue or topic.
-jmsmanager.sendmessage.correlationId                        = JMS Correlation ID
+jmsmanager.sendmessage.correlationId                        = JMS相関ID
 jmsmanager.sendmessage.destination                          = デスティネーション
 jmsmanager.sendmessage.error                                = <b>メッセージの送信中にエラー発生...</b>
 jmsmanager.sendmessage.message                              = メッセージ
@@ -217,8 +218,10 @@
 jmswizard.provider.JMSProviderRAR                       = JMS プロバイダー<br/>RAR
 jmswizard.provider.JMSProviderRARExp                    = JMS プロバイダーに接続可能なリソースアダプター
RAR を選択して下さい。RAR は、GERONIMO/repository/
以下にインストールされているものがリストに表示されます。
 jmswizard.provider.title                                = <b>JMS リソース・グループ</b>
-- JMS プロバイダー  RAR の選択
+jmswizard.raInstance.BrokerXmlConfig                    = ActiveMQ サーバーとのコネクションを確立するために利用するXMLファイルを指定します。埋め込みブローカの場合は、SpringのXMLファイルです。<br>BrokerXmlConfigは、URLが指定されない場合クラスパス上のファイル名と見なされます。このため、foo/bar.xmlはクラスパス上のファイル名となり、
file:dir/file.xmlはファイルシステム上のファイルとなります。有効なURL文字列がサポートさã‚
 Œã¾ã™ã€‚
 jmswizard.raInstance.Clientid                           = ActiveMQ サーバーに確立されたコネクションを設定するクライアント
ID。
 jmswizard.raInstance.Password                           = ActiveMQ サーバーへ初期ユーザーのログに使用される初期パスワード。
+jmswizard.raInstance.ServerUrl                          = この接続設定で接続したいActiveMQサーバーのURL。埋め込みブローカーを利用する場合は、'vm://localhost'です。
 jmswizard.raInstance.UseInboundSession                  = 送信側のコネクションがメッセージを送信する受信側のコネクションを再利用する場合に構成するかどうかのブーリアン値です。
 jmswizard.raInstance.UserName                           = ActiveMQ サーバーとのコネクションを確立するために使用される初期ユーザー。
 jmswizard.raInstance.basicConfigSettings                = 基本設定

Modified: geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties?rev=830798&r1=830797&r2=830798&view=diff
==============================================================================
--- geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
(original)
+++ geronimo/server/branches/2.2/plugins/activemq/activemq-portlets/src/main/i18n-resources/portletinfo_ja.properties
Wed Oct 28 23:50:46 2009
@@ -21,18 +21,20 @@
 
 JMS\ Server = JMS サーバー
 
-JMS\ Server\ Manager = JMS サーバー管理
+JMS\ Server\ Manager = JMS サーバー・マネージャー
 
 activemq.errorMsg01 = メッセージの送信中にエラーが発生しました。
 activemq.errorMsg02 = デプロイ操作が失敗しました!
-activemq.infoMsg01  = メッセージが正しく送信されました。
-activemq.infoMsg02  = デプロイメントが正しく完了しました!
+activemq.errorMsg03 = メッセージの参照中にエラーが発生しました。
+activemq.errorMsg04 = メッセージ・デスティネーション
{0} の除去中にエラーが発生しました
+activemq.infoMsg01  = メッセージが正常に送信されました。
+activemq.infoMsg02  = デプロイメントが正常に完了しました!
 activemq.warnMsg01  = 組み込まれているブローカーに属していないサーバーの
URL に対する {0} の受け取り側のカウント/キューのサイズをカウントできません。
 
 jmsmanager.broker.failAddBroker             = {1} によりブローカー
{0} の追加に失敗しました
-jmsmanager.broker.failDeleteBroker          = {1} によりブローカー
{0} の除去に失敗しました
-jmsmanager.broker.failDeleteBrokerConfig    = ブローカーの構成ファイル
{0} の除去に失敗しました
-jmsmanager.broker.failDeleteBrokerData      = ブローカーのデータ・フォルダー
{0} の除去に失敗しました
+jmsmanager.broker.failDeleteBroker          = {1} によりブローカー
{0} の削除に失敗しました
+jmsmanager.broker.failDeleteBrokerConfig    = ブローカーの構成ファイル
{0} の削除に失敗しました
+jmsmanager.broker.failDeleteBrokerData      = ブローカーのデータ・フォルダー
{0} の削除に失敗しました
 jmsmanager.broker.failFindBroker            = {1} によりブローカー
{0} の検索に失敗しました
 jmsmanager.broker.failStartBroker           = {1} によりブローカー
{0} の始動に失敗しました
 jmsmanager.broker.failStartBrokerNoReason   = ブローカー {0} の始動に失敗しました
@@ -41,11 +43,11 @@
 jmsmanager.broker.failUpdateBroker          = {1} によりブローカー
{0} の更新に失敗しました
 jmsmanager.broker.failUpdateBrokerNoReason  = ブローカー {0} の更新に失敗しました
 jmsmanager.broker.invalidBrokerConfig       = 無効なブローカーの構成
XML です
-jmsmanager.broker.invalidBrokerName         = 名称 {0} のブローカーもしくは
GBean はすでに存在します
-jmsmanager.broker.successAddBroker          = ブローカー {0} は正しく追加されました
-jmsmanager.broker.successDeleteBroker       = ブローカー {0} を正しく除去しました
-jmsmanager.broker.successDeleteBrokerConfig = ブローカーの構成ファイル
{0} を正しく除去しました
-jmsmanager.broker.successDeleteBrokerData   = ブローカーのデータ・フォルダー
{0} を正しく除去しました
-jmsmanager.broker.successStartBroker        = ブローカー {0} を正しく始動しました
-jmsmanager.broker.successStopBroker         = ブローカー {0} を正しく停止しました
-jmsmanager.broker.successUpdateBroker       = ブローカー {0} を正しく更新しました
+jmsmanager.broker.invalidBrokerName         = 名前 {0} のブローカーもしくは
GBean はすでに存在します
+jmsmanager.broker.successAddBroker          = ブローカー {0} は正常に追加されました
+jmsmanager.broker.successDeleteBroker       = ブローカー {0} を正常に削除しました
+jmsmanager.broker.successDeleteBrokerConfig = ブローカーの構成ファイル
{0} を正常に削除しました
+jmsmanager.broker.successDeleteBrokerData   = ブローカーのデータ・フォルダー
{0} を正常に削除しました
+jmsmanager.broker.successStartBroker        = ブローカー {0} を正常に始動しました
+jmsmanager.broker.successStopBroker         = ブローカー {0} を正常に停止しました
+jmsmanager.broker.successUpdateBroker       = ブローカー {0} を正常に更新しました



Mime
View raw message