forrest-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Stefano Mazzocchi <stef...@apache.org>
Subject Re: My Italian is not as good as yours
Date Tue, 16 Sep 2003 13:29:54 GMT

On Tuesday, Sep 16, 2003, at 14:11 Europe/Rome, Juan Jose Pablos wrote:

> Ciaco,
>
> I am goint to commit a first version of i18n within forrest.
>
> In this version I am going to focus just on menus/tabs so I used the 
> data from our fresh site to test it.
>
> I choose two languages to test: Spanish and Italian (feel free to 
> forward more) But I would like anyone with a bit more knowledge to 
> verify for me.
>
> Circa,Soddisfaredoes look right to me
>
> Cheers,
> Cheche
>
>
>
>
>
> <?xml version="1.0"?>
>   <catalogue xml:lang="it">
>      <message key="About">Circa</message>
>      <message key="Index">Indice</message>
>      <message key="Changes">Cambiamenti</message>
>      <message key="Todo">Cose da fare</message>

right so far

>      <message key="Samples">Campioni</message>

No, "Esempi" (as in "examples") is better. "Campioni" are samples when 
you are sampling a signal.

>      <message key="Apache document page">Pagina Apache 
> document</message>

ok

>      <message key="Static content">Soddisfare statico</message>

??? Soddisfare is "to satisfy". nono, the above should be "Contenuto 
Statico"

>      <message key="Wiki page">Pagina Wiki</message>
>      <message key="ihtml page">Pagina ihtml</message>
>      <message key="ehtml page">Pagina ehtml</message>
>      <message key="FAQ">Domande frequenti</message>
>      <message key="Simplifed Docbook page">Pagina Simplifed 
> Docbook</message>
>      <message key="XSP page">Pagina XSP</message>

no problems here

HTH

--
Stefano.


Mime
View raw message