From user-zh-return-843-archive-asf-public=cust-asf.ponee.io@flink.apache.org Sat Aug 17 07:49:10 2019 Return-Path: X-Original-To: archive-asf-public@cust-asf.ponee.io Delivered-To: archive-asf-public@cust-asf.ponee.io Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [207.244.88.153]) by mx-eu-01.ponee.io (Postfix) with SMTP id A4DBD180657 for ; Sat, 17 Aug 2019 09:49:09 +0200 (CEST) Received: (qmail 17788 invoked by uid 500); 17 Aug 2019 07:49:08 -0000 Mailing-List: contact user-zh-help@flink.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: user-zh@flink.apache.org Delivered-To: mailing list user-zh@flink.apache.org Received: (qmail 17006 invoked by uid 99); 17 Aug 2019 07:49:07 -0000 Received: from pnap-us-west-generic-nat.apache.org (HELO spamd1-us-west.apache.org) (209.188.14.142) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Sat, 17 Aug 2019 07:49:07 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by spamd1-us-west.apache.org (ASF Mail Server at spamd1-us-west.apache.org) with ESMTP id 40B94C046C for ; Sat, 17 Aug 2019 07:49:07 +0000 (UTC) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at spamd1-us-west.apache.org X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: 2.05 X-Spam-Level: ** X-Spam-Status: No, score=2.05 tagged_above=-999 required=6.31 tests=[DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT=0.25, HTML_MESSAGE=2, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001] autolearn=disabled Authentication-Results: spamd1-us-west.apache.org (amavisd-new); dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com Received: from mx1-ec2-va.apache.org ([10.40.0.8]) by localhost (spamd1-us-west.apache.org [10.40.0.7]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 5ZTOvcTAvNx3 for ; Sat, 17 Aug 2019 07:49:02 +0000 (UTC) Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=209.85.160.176; helo=mail-qt1-f176.google.com; envelope-from=zhisheng2018@gmail.com; receiver= Received: from mail-qt1-f176.google.com (mail-qt1-f176.google.com [209.85.160.176]) by mx1-ec2-va.apache.org (ASF Mail Server at mx1-ec2-va.apache.org) with ESMTPS id 3DB47BC7A9 for ; Sat, 17 Aug 2019 07:49:02 +0000 (UTC) Received: by mail-qt1-f176.google.com with SMTP id e8so8619829qtp.7 for ; Sat, 17 Aug 2019 00:49:02 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to; bh=9qhf5YJKxsBcYlLGvUONClpDHXAphU4BZWWHoS690o4=; b=AUUsbfcdarGYcVI+dmSsjKTuawPSb0/6qo7X5X/VNbac58hf6/E8zhaQFbwf8+bpTz DoUAlpIKHZdXAcy/il7EiNVn1Jjcy804GYPcVTIWkHo9fnAg3EEZXWs5YbzC5dqERPcS 0hkmeVS9qxI1yYxHwqoblTl7QWw9HYvwEZlpnotEm8hR7BcL+Ggy2lEgePVI8Xq3/Cgu UvxdaL4Hogz3bAqtt13BtjtYz/8tv3PzZKMYMwj7nPR8DnjXZDxoBn22pVh4geV6n0sm q2Ji+t44RJtv/JMDOEP3fPNO7q1eNChGwVrjJYRpTgdObTL5VvlACDKvO1FTqoxg7vWi QBuA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to; bh=9qhf5YJKxsBcYlLGvUONClpDHXAphU4BZWWHoS690o4=; b=VTulIFma4BX65kCyfEn5lEDyGdgyuhF4CwEYAJF2je/oKv6W/Zv0+Ia5Jooa1Dsipr S4H4FmUAbikYSkRjjFdmAr65c4GWDVQQAcE+isXDf/57afefTnVZ1RByifxJn7p0b/sj hD2yQniyrWqtxy3cxstToHR8UIxsbAyj6icipTa+mfBRTpiosTN/N5L5PRao2xyCDyu/ wI+uua8QQ7KBvP7UNGxRNelTIfdynBTOEZF37T+uW5B8WOCEL0L9Xi6saG93K9tnY0he UNbTzlUMAsOlGuh34Q49UNyIHwPHuinKhN0u4nmM+qInQlaCMiKdDJrfch+MA7DFSWzq daJA== X-Gm-Message-State: APjAAAV6kN00v1Qhxh9ofZupCvYo8+H1VYZaWIRSRx0Jfzrni/xgu47n NLHENfFuZUv/WGjuYF6nnb4pMGH4wTZ77Y2v9c8ikJOC X-Google-Smtp-Source: APXvYqx/pVPP0X6hXbkUfIueVT4tm9yjt43jJMQ4sO9Ap2jB2vONrbl8a1kLdvmdIkkXPz95FqHh8oq03JKkwq8tfjY= X-Received: by 2002:aed:3363:: with SMTP id u90mr12134201qtd.7.1566028141658; Sat, 17 Aug 2019 00:49:01 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <4604e048.97b3.16c89ffec6d.Coremail.yngwiewang@163.com> In-Reply-To: From: zhisheng Date: Sat, 17 Aug 2019 15:48:50 +0800 Message-ID: Subject: Re: [Discuss] What should the "Data Source" be translated into Chinese To: user-zh Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000001786b405904b5708" --0000000000001786b405904b5708 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable hi=EF=BC=8C =E6=80=BB=E6=84=9F=E8=A7=89=E8=BF=98=E6=98=AF=E6=9C=89=E7=82=B9=E5=88=AB=E6= =89=AD=EF=BC=8C=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=B2=A1=E6=89=BE=E5=88= =B0=E5=90=88=E9=80=82=E7=9A=84=E4=B8=AD=E6=96=87=E8=AF=8D=E8=AF=AD=E6=9D=A5= =E7=BF=BB=E8=AF=91=EF=BC=8C=E9=82=A3=E4=B9=88=E8=BF=98=E6=98=AF=E7=94=A8 Da= ta Sink =E6=9D=A5=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BC=9A=E6=9B=B4=E5= =8F=8B=E5=A5=BD=E4=BA=9B Kurt Young =E4=BA=8E2019=E5=B9=B48=E6=9C=8813=E6=97=A5= =E5=91=A8=E4=BA=8C =E4=B8=8B=E5=8D=884:16=E5=86=99=E9=81=93=EF=BC=9A > cc user-zh mailing list, since there are lots of chinese speaking people. > Best, > Kurt > > > On Tue, Aug 13, 2019 at 4:02 PM WangHengwei wrote: > > > Hi all, > > > > > > I'm working on [FLINK-13405] Translate "Basic API Concepts" page in= to > > Chinese. I have a problem. > > > > Usually we translate "Data Source" into "=E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=BA= =90" but there is no agreed > > translation for "Data Sink". Since it often appears in documents, I thi= nk > > we'd better to have a unified translation. I have some alternatives, e.= g. > > "=E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=B2=89=E6=B7=80","=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=BD=92" or= "=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7=BB=88". > > > > Committer Xingcan Cui has a good suggestion for "=E6=95=B0=E6=8D= =AE=E6=B1=87" which > > corresponds to source ("=E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=BA=90"). I asked Committe= r Jark Wu, he is also fine > > with it. I think "=E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=B1=87" is a good representation= of flow charactiristics > so > > I would like to use it. > > > > > > I want to hear more thoughts from the community whether we should > > translate it and what it should be translated into. > > > > > > Thanks, > > WangHW > --0000000000001786b405904b5708--