flex-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From aha...@apache.org
Subject [01/50] [abbrv] git commit: [flex-falcon] [refs/heads/develop] - get donated fdbworkers to work, including integration with latest falcon compiler for expression evaluation
Date Tue, 02 Jun 2015 17:05:04 GMT
Repository: flex-falcon
Updated Branches:
  refs/heads/develop 765254d74 -> 076d97928


http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-falcon/blob/00c0bf63/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt b/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt
new file mode 100644
index 0000000..54e0022
--- /dev/null
+++ b/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_se.txt
@@ -0,0 +1,1594 @@
+
+      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+      this work for additional information regarding copyright ownership.
+      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+      the License.  You may obtain a copy of the License at
+    
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+      See the License for the specific language governing permissions and
+      limitations under the License.
+
+This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb.
+
+
+
+It is divided into "topics". For example, when an fdb user types
+
+'help break', the [break] topic below is displayed.
+
+
+
+The first and last lines of each topic should be blank.
+
+They don't get displayed in fdb; they are here only
+
+to make this file more easily readable.
+
+
+
+Help text should be formatted to not wrap
+
+when displayed on an 80-character-wide console.
+
+The following line is 80 characters wide.
+
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+
+
+[?]
+
+
+
+Kommandot är inte definierat. Ange ”help” om du vill se en lista över alla 
+
+fdb-kommandon.
+
+
+
+[break]
+
+
+
+Används för att infoga brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen.
+
+Exempel:
+
+  break 87
+
+    En brytpunkt infogas vid rad 87 i den aktuella filen.
+
+  break myapp.mxml:56
+
+    En brytpunkt infogas vid rad 56 i myapp.mxml.
+
+  break #3:29
+
+    En brytpunkt infogas vid rad 29 i fil #3.
+
+  break doThis
+
+    En brytpunkt infogas vid funktionen doThis() i den aktuella filen.
+
+  break myapp.mxml:doThat
+
+    En brytpunkt infogas vid funktionen doThis() i den aktuella filen.
+
+  break #3:doOther
+
+    En brytpunkt infogas vid funktionen doOther() i fil #3.
+
+  break
+
+   En brytpunkt infogas vid den aktuella körningens adress i aktuell stackram. 
+
+   Detta kan vara användbart vid brytning för återgång till stackram.
+
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+
+Ange ”info functions” om du vill se alla funktionsnamn.
+
+Det går att ange förkortningar av namn och funktionsnamn så länge dessa inte är 
+
+tvetydiga.
+
+Om radnumret anges bryts koden vid inledningen av den raden.
+
+Om funktionen anges bryts koden vid inledningen av den raden.
+
+Information om vidare brytpunktskontroll finns under ”commands” och ”condition”.
+
+
+
+[bt]
+
+
+
+Används för att bakåtspåra genom stacken.
+
+
+
+[catch]
+
+
+
+Används för att stoppa körningen när ett undantag inträffar.  Detta påverkar 
+
+endast catch-undantag, det vill säga undantag som behandlas med catch-block.  
+
+Andra undantag leder alltid till att felsökaren stoppas.
+
+
+
+Du tar bort catch-punkter med kommandot ”delete”.
+
+
+
+Exempel:
+
+  catch *
+
+    Körningen stoppas när något undantag inträffar.
+
+  catch ReferenceError
+
+    Körningen stoppas när ett ReferenceError inträffar, oavsett om det är 
+
+    catch-fel eller inte.
+
+
+
+[cf]
+
+
+
+Används för att visa eller ändra den aktuella filens namn och nummer.
+
+Exempel:
+
+  cf
+
+    Den aktuella filens namn och nummer visas.
+
+  cf myapp.mxml
+
+    Namnet på den aktuella filen ändras till myapp.mxml.
+
+  cf #29
+
+    Numret på den aktuella filen ändras till #29.
+
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+
+Det går att ange förkortningar av filnamn så länge dessa inte är tvetydiga.
+
+När du visar en fil med kommandot ”list” blir den filen aktuell.
+
+
+
+[clear]
+
+
+
+Används för att ta bort brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen.
+
+Exempel:
+
+  clear 87
+
+    En brytpunkt vid rad 87 tas bort från den aktuella filen.
+
+  clear myapp.mxml:56
+
+    En brytpunkt vid rad 56 tas bort från myapp.mxml.
+
+  clear #3:29
+
+    En brytpunkt vid rad 29 tas bort från fil #3.
+
+  clear doThis
+
+    En brytpunkt vid funktionen doThis() tas bort från den aktuella filen.
+
+  clear myapp.mxml:doThat
+
+    En brytpunkt vid funktionen doThis() tas bort från den aktuella filen.
+
+  clear #3:doOther
+
+    En brytpunkt vid funktionen doOther() tas bort från fil #3.
+
+  clear
+
+    En brytpunkt tas bort från den aktuella raden i den aktuella filen. 
+
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+
+Ange ”info functions” om du vill se alla funktionsnamn.
+
+Det går att ange förkortningar av namn och funktionsnamn så länge dessa inte är 
+
+tvetydiga.
+
+Om du anger ett nummer tas alla brytpunkter på den raden bort.
+
+Om en funktion anges, tas alla brytpunkter i början av funktionen bort.
+
+
+
+[continue]
+
+
+
+Används för att fortsätta körningen efter brytpunkt.
+
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+
+
+[condition]
+
+
+
+
+
+Används för att ställa in så att brytpunktsnumret N endast träder i kraft om 
+
+VILLKOR är sant.
+
+Syntaxen är ”condition N VILLKOR” där N står för ett heltal och COND är ett 
+
+uttryck som ska kontrolleras när brytpunkten N nås.
+
+
+
+[commands]
+
+
+
+Används för att ange kommandon som ska köras när en viss brytpunkt nås.
+
+Numret på brytpunkten anges som argument efter "commands".
+
+Om inga argument anges används den brytpunkt som infogades senast.
+
+Kommandona anges med början på nästa rad.
+
+Skriv en rad som innehåller ”end” för att ange slutet på dem.
+
+Ange ”silent” på den första raden om brytpunkten ska vara tyst, vilket innebär 
+
+att inga utdata visas när brytpunkten nås (förutom texten från kommandot). 
+
+Exempel:
+
+  (fdb) commands
+
+  Ange kommandon (ett på varje rad) som ska utföras när brytpunkt 1 nås.
+
+  Avsluta med raden ”end”.
+
+  >w
+
+  >end
+
+
+
+[delete]
+
+
+
+Används för att ta bort en eller flera brytpunkter.
+
+Exempel:
+
+  delete
+
+    Alla brytpunkter tas bort.
+
+  delete 2 5
+
+    Brytpunkterna #2 och #5 tas bort.
+
+Ange ”info breakpoint” om du vill se alla brytpunktsnummer.
+
+
+
+[directory]
+
+
+
+Ändra listan över kataloger som används vid sökning efter källfiler i fdb.
+
+
+
+Exempel:
+
+
+
+  directory
+
+    Listan återställs till standardinställningarna, det vill säga den katalog 
+
+    där källfilen kompilerades till objektskod samt den aktuella 
+
+    arbetskatalogen.
+
+
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+
+  directory /MySource          (Mac)
+
+    Den angivna katalogen läggs till i början av listan över kataloger som 
+
+    används vid sökning efter källfiler.  När det exempelvis gäller källfilerna 
+
+    till klassen mypackage.MyClass söks både C:\MySource\mypackage\MyClass.as 
+
+    samt C:\MySource\MyClass.as igenom.
+
+
+
+  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Använd semikolon som avgränsare i Windows)
+
+  directory /Dir1:/Dir2        (Använd semikolon som avgränsare på Mac-datorer)
+
+    Flera kataloger läggs till i början av listan över kataloger som används 
+
+    vid sökning efter källfiler.
+
+
+
+Ange ”show directories” om du vill se den aktuella listan.
+
+
+
+[disable]
+
+
+
+Används för att inaktivera en eller flera brytpunkter eller uttryck som visas 
+
+automatiskt.
+
+Exempel:
+
+  disable
+
+  disable breakpoints
+
+    Alla brytpunkter inaktiveras.
+
+  disable 2 5
+
+  disable breakpoints 2 5
+
+    Brytpunkterna #2 och #5 inaktiveras.
+
+  disable display
+
+    Alla uttryck som visas automatiskt inaktiveras.
+
+  disable display 1 3
+
+    Uttrycken #1 och #3, som visas automatiskt, inaktiveras.
+
+Ange ”info breakpoint” om du vill se alla brytpunktsnummer.
+
+Ange ”info display” om du vill se alla rader för uttryck som visas automatiskt.
+
+
+
+[disassemble]
+
+
+
+(Gäller endast för felsökning av ActionScrip 2 och inte av ActionScript 3) 
+
+
+
+En angiven del av källkoden disassembleras.
+
+Som standard används den aktuella listraden.
+
+Det finns stöd för samma argument som för list-kommandot
+
+Exempel:
+
+  disassemble 87
+
+    Raden 87 disassembleras i den aktuella filen.
+
+  disassemble 87 102
+
+    Raderna 87–102 disassembleras i den aktuella filen.
+
+  disassemble doThis
+
+      Funktionen doThis() disassembleras i en aktuella filen.
+
+Du kan även kombinera radnummer med fil- och funktionsnamn på följande sätt:
+
+   myapp.mxml
+
+      Rad 1 i myapp.mxml.
+
+   myapp.mxml:doThat
+
+      Den första raden i funktionen doThat() i myapp.mxml.
+
+   myapp.mxml:56
+
+      Rad 56 i myapp.mxml.
+
+   #3
+
+      Rad 1 i fil #3.
+
+   #3:doOther
+
+      Raden som funktionen doOther() börjar på i fil #3.
+
+   #3:29
+
+      Rad 29 i fil #3.
+
+
+
+[display]
+
+
+
+Lägg till ett uttryck i listan över uttryck som visas automatiskt.
+
+Exempel:
+
+  display employee.name
+
+    Lägg till ”employee.name” i listan över uttryck som visas automatiskt.
+
+    Varje gång fdb stoppas visas värdet för employee.name.
+
+Argumentet för det här kommandot liknar argumentet för ”print”.
+
+Ange ”info display” om du vill se alla uttryck som visas automatiskt och 
+
+motsvarande rader.
+
+
+
+[down]
+
+
+
+Används för att välja och visa stackramen som anropas.
+
+Om "info arguments" och "info locals" därefter anges, visas de lokala 
+
+variablerna och argumenten för den valda ramen.
+
+Mer information finns i ”up” och ”frame” 
+
+
+
+[enable]
+
+
+
+Används för att aktivera en eller flera brytpunkter eller uttryck som visas 
+
+automatiskt.
+
+Exempel:
+
+  enable
+
+  enable breakpoints
+
+    Alla brytpunkter aktiveras.
+
+  enable 2 5
+
+  enable breakpoints 2 5
+
+    Brytpunkterna #2 och #5 aktiveras.
+
+  enable display
+
+    Alla uttryck som visas automatiskt aktiveras.
+
+  enable display 1 3
+
+    Uttrycken #1 och #3, som visas automatiskt, aktiveras.
+
+Ange ”info breakpoint” om du vill se alla brytpunktsnummer.
+
+Ange ”info display” om du vill se alla rader för uttryck som visas automatiskt.
+
+
+
+[file]
+
+
+
+Används för att ange ett program som ska felsökas utan att detta startas.
+
+Exempel:
+
+  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+    Ange ett MXML-program som ska felsökas.
+
+  file myapp.swf
+
+    Ange en lokal swf-fil som ska felsökas i den aktuella katalogen. 
+
+    I det här fallet måste även filen myapp.swd (som innehåller information om 
+
+    felsökningen) finnas i den aktuella katalogen.
+
+Programmet startar inte när du anger kommandot. Om du vill starta programmet 
+
+skriver du "run" utan argument.
+
+Istället för att använda ”file <mål>” och därefter ”run” kan du ange vilket 
+
+program som ska felsökas i form av ett argument till ”run”.
+
+  run http://mysite.com/myapp.mxml
+
+  run myapp.swf
+
+Du kan också ange vilket program som ska felsökas via ett kommandoradsargument 
+
+när du startar fdb:
+
+  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+  fdb myapp.swf
+
+Du behöver varken använda ”file” eller ”run” i det här fallet.
+
+Om du skriver ”run” utan att ange vilket program som ska felsökas väntar fdb på 
+
+att ett program ska anslutas.
+
+
+
+[finish]
+
+
+
+Kör fram tills den aktuella funktionen returneras.
+
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+
+
+[frame]
+
+
+
+Används för att välja och visa en viss stackram.
+
+I det här kommandot kan ramnumret anges som valfritt argument.
+
+Om inget argument anges sker en återgång till den aktuella toppramen (d.v.s. 
+
+ram 0).
+
+Exempel:
+
+  frame 4
+
+  frame
+
+Om "info arguments" och "info locals" därefter anges, visas de lokala 
+
+variablerna och argumenten för den valda ramen.
+
+Mer information finns i ”up”, ”down” och ”bt” 
+
+
+
+[handle]
+
+
+
+Används för att bestämma hur fdb ska hantera fel Flash Player.
+
+Exempel:
+
+  handle recursion_limit stop
+
+    När felet recursion_limit inträffas visas ett meddelande i fdb och 
+
+    körningen stoppas, på samma sätt som vid en brytpunkt.
+
+  handle all print nostop
+
+    När ett fel (oavsett typ) inträffar visas ett meddelande i fdb utan att 
+
+    körningen stoppas.
+
+Det första argumentet är antingen namnet på felet eller ”all”.
+
+Ytterligare argument anger åtgärder som vidtas när felet inträffar.
+
+Ange ”info handle” om du vill se namnen på alla fel.
+
+Följande åtgärder kan anges: print/noprint samt stop/nostop.
+
+”print” innebär att ett meddelande visas när felet inträffar.
+
+”stop” innebär att felsökaren startar på nytt när felet inträffar. Innebär 
+
+”print”.
+
+
+
+[help]
+
+
+
+Har du inte använt fdb tidigare? Ange ”tutorial” om du vill få grundläggande 
+
+information.
+
+Lista över fdb-kommandon:
+
+bt (bt)             Visa bakåtspårning av alla stackramar
+
+break (b)           Infoga en brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen
+
+catch (ca)          Stoppa körningen när ett undantag inträffar
+
+cf (cf)             Visa den aktuella filens namn och nummer
+
+clear (cl)          Ta bort brytpunkt vid den angivna raden eller funktionen
+
+condition (cond)    Lägg till/ta bort ett villkorat uttryck vid en brytpunkt
+
+continue (c)        Fortsätt körningen efter brytpunkten.
+
+commands (com)      Ange kommandon som ska köras när brytpunkten nås.
+
+delete (d)          Ta bort brytpunkter och uttryck som visas automatiskt
+
+directory (dir)     En katalog läggs till i sökvägen för källfiler
+
+disable (disab)     Brytpunkter och uttryck som visas automatiskt inaktiveras
+
+disassemble (disas) Källrader och källfunktioner diassembleras
+
+display (disp)      Lägg till ett uttryck som visas automatiskt
+
+enable (e)          Aktivera brytpunkter och uttryck som visas automatiskt
+
+file (fil)          Ange programmet som ska felsökas
+
+finish (f)          Fortsätt körningen till dess att den aktuella funktionen 
+
+                    returneras
+
+handle (han)        Ange hur fel ska behandlas
+
+help (h)            Visa hjälp för fdb-kommandon
+
+home (ho)           Ange platsen för listan till den plats som körningen stoppas 
+
+                    på
+
+info (i)            Visa information om programmet som felsöks
+
+kill (k)            Skickar ”kill” till programmet som felsöks
+
+list (l)            Visa angiven funktion eller rad
+
+next (n)            Gå igenom programmet stegvis
+
+print (p)           Visa värdet på variabeln EXP
+
+pwd (pw)            Visa arbetskatalogen
+
+quit (q)            Avsluta fdb
+
+run (r)             Starta det felsökta programmet
+
+set (se)            Ange värdet på en variabel
+
+source (so)         Läs in fdb-kommandon från en fil
+
+step (s)            Stega igenom programmet tills det når en annan källrad
+
+tutorial (t)        Visa en vägledning om hur fdb används
+
+undisplay (u)       Ta bort ett uttryck som visas automatiskt
+
+viewswf (v)         Ange eller ta bort ett filter för hur filerna visas utifrån 
+
+                    swf
+
+watch (wa)          Lägg till en bevakningspunkt för en viss variabel
+
+what (wh)           Visa sammanhanget för en viss variabel
+
+where (w)           Fungerar som bt
+
+Ange ”help” följt av namnet på kommandot om du vill ha fullständig information.
+
+
+
+[home]
+
+
+
+Används för att ange platsen för listan till den plats som körningen stoppas på
+
+
+
+[info]
+
+
+
+Detta generiska kommando används för att visa mer information om programmet som 
+
+felsöks.
+
+Lista över underkommandon som används med ”info”:
+
+info arguments (i a)    Argumentvariabler i den aktuella stackramen
+
+info breakpoints (i b)  Status för brytpunkterna som kan definieras av 
+
+                        användaren
+
+info display (i d)      Visa en lista över uttryck som visas automatiskt
+
+info files (i f)        Namn på mål och filer som felsöks
+
+info functions (i fu)   Alla funktionsnamn
+
+info handle (i h)       Visar hur ett fel behandlas
+
+info locals (i l)       Lokala variabler i den aktuella stackramen
+
+info scopechain (i sc)  Omfångskedja i den aktuella stackramen
+
+info sources (i so)     Källfiler i programmet
+
+info stack (i s)        Bakåtspårning genom stacken
+
+info swfs (i sw)        Lista över swf-filer i den här sessionen
+
+info targets(i t)       Programmet som felsöks
+
+info variables (i v)    Namn på alla globala och statiska variabler
+
+Ange ”help info” följt av namnet på underkommandot om du vill ha fullständig 
+
+information.
+
+
+
+[info arguments]
+
+
+
+Används för att visa argument i den aktuella stackramen.
+
+
+
+[info breakpoints]
+
+
+
+Används för att visa status för alla brytpunkter och bevakningspunkter.
+
+Type-kolumnen kan antingen indikera:
+
+   breakpoint   - normal brytpunkt
+
+   watchpoint   - bevakningspunkt
+
+I Disp-kolumnen visas antingen ”keep”, ”del” eller ”dis”, vilket visar vad som 
+
+händer med brytpunkten när den nås. ”dis” innebär att brytpunkten inaktiveras 
+
+och ”del” att den tas bort.  
+
+I kolumnerna ”Address och ”What” visas adressen och fil-/radnumret. 
+
+
+
+[info display]
+
+
+
+Används för att visa en lista över uttryck som visas automatiskt.
+
+
+
+[info files]
+
+
+
+Används för att visa namn och nummer för filer i programmet som felsöks. Detta 
+
+innefattar källfiler, ramverksfiler och filer som skapats automatiskt.
+
+Exempel:
+
+  info files
+
+    Alla filer visas (alfabetiskt efter kategori)
+
+  info files my
+
+  info files my*
+
+    Alla filer med namn som inleds med ”my” visas alfabetiskt.
+
+  info files *.as
+
+    Alla filer med namn som slutar på ”.as” visas alfabetiskt.
+
+  info files *foo*
+
+    Alla filer som innehåller ”foo” i namnet visas alfabetiskt. 
+
+Filer visas i formatet namn#N, där N står för filnumret.
+
+Du kan använda #N följt av en filnamn i många kommandon.
+
+
+
+[info functions]
+
+
+
+Används för att visa funktionsnamnen.
+
+Exempel:
+
+  info functions .
+
+    Visa alla funktioner i den aktuella filen.
+
+  info functions myapp.mxml
+
+    Visa alla funktioner i myapp.mxml.
+
+  info functions #3
+
+    Alla funktioner i filen #3 visas.
+
+  info functions
+
+    Alla funktioner i alla filer visas.
+
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+
+Det går att ange förkortningar av filnamn så länge dessa inte är tvetydiga.
+
+
+
+[info handle]
+
+
+
+Används för att visa hur fdb hanterar fel som inträffar i Flash Player.
+
+Exempel:
+
+  info handle
+
+    Visar hur fdb hanterar alla fel.
+
+  info handle recursion_limit
+
+    Visar hur fdb hanterar recursion_limit-fel.
+
+
+
+[info locals]
+
+
+
+Används för att visa lokala variabler i den aktuella stackramen.
+
+
+
+[info scopechain]
+
+
+
+Omfångskedjan för den aktuella stackramen visas.  Med omfångskedjan menas 
+
+listan över objekt som genomsöks vid matchning av symbolnamn i Flash Player.
+
+
+
+[info sources]
+
+
+
+Används för att visa namn och nummer för källfilerna till programmet som 
+
+felsöks. Ramverksfiler och filer som skapas automatiskt omfattas inte.
+
+Filer visas i formatet namn#N, där N står för filnumret.
+
+Du kan använda #N följt av en filnamn i många kommandon.
+
+
+
+[info stack]
+
+
+
+Används för att bakåtspåra genom stacken.
+
+
+
+[info swfs]
+
+
+
+Används för att visa swf-filer som är kända för felsökningssessionen.  Mer 
+
+information om hur du kan filtrera listan över filer utifrån swf-namnen finns 
+
+under kommandot ”viewswf”. 
+
+
+
+[info targets]
+
+
+
+Används för att visa URL:en (http: eller file:) för programmet som felsöks.
+
+
+
+[info variables]
+
+
+
+Används för att visa alla globala och statiska variabelnamn och -värden.
+
+
+
+[info ?]
+
+
+
+Info-kommandot är inte definierat. Prova med ”help info”.
+
+
+
+[kill]
+
+
+
+Används för att skicka ”kill” till programmet som felsöks
+
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+
+
+[list]
+
+
+
+Används för att visa kodraden i en källfil.
+
+Exempel:
+
+  list
+
+    Visar tio ytterligare rader i den aktuella filen (efter eller omkring det 
+
+    som tidigare visats i listan).
+
+  list -
+
+    Visar tio rader före det som tidigare visats i den aktuella filen.
+
+  list 87
+
+    Visar tio rader omkring rad 87 i den aktuella filen.
+
+  list 87 102
+
+    Visar raderna 87–102 i den aktuella filen.
+
+Du kan kombinera radnummer med fil- och funktionsnamn på följande sju sätt:
+
+  doThis
+
+      Första raden i funktionen doThis() i den aktuella filen.
+
+   myapp.mxml
+
+      Rad 1 i myapp.mxml.
+
+   myapp.mxml:doThat
+
+      Den första raden i funktionen doThat() i myapp.mxml.
+
+   myapp.mxml:56
+
+      Rad 56 i myapp.mxml.
+
+   #3
+
+      Rad 1 i fil #3.
+
+   #3:doOther
+
+      Raden som funktionen doOther() börjar på i fil #3.
+
+   #3:29
+
+      Rad 29 i fil #3.
+
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+
+Ange ”info functions” om du vill se alla funktionsnamn.
+
+Det går att ange förkortningar av namn och funktionsnamn så länge dessa inte är 
+
+tvetydiga.
+
+När du visar en viss fil blir den filen aktuell. (Se kommandot ”cf”.)
+
+
+
+[next]
+
+
+
+Används för att stega igenom programmet, via subrutinsanrop.
+
+  next
+
+    Stega en gång.
+
+  next 3
+
+    Stega 3 gånger eller tills programmet stoppas av någon annan anledning.
+
+Gäller (precis som för ”step”) så länge inga subrutinsanrop sker. När de sker 
+
+räknas de som en instruktion.
+
+
+
+[print]
+
+
+
+Används för att visa värdet på en variabel eller ett uttryck.
+
+Exempel:
+
+  print i
+
+    Värdet på ”i” visas.
+
+  print employee.name
+
+    Värden på ”employee.name” visas.
+
+  print employee
+
+    Värdet på objektet ”employee” visas.
+
+    Det kan exempelvis leda till att [Object 10378] visas.
+
+  print employee.
+
+    Värdet på alla egenskaper som tillhör objektet ”employee” visas.
+
+  print *employee
+
+    Värdet på alla egenskaper som tillhör objektet ”employee” visas.
+
+    Prefixoperatorn ”*” är ett prefixalternativ till postfixoperatorn ”.”.
+
+  print #10378.
+
+    Värdet på alla egenskaper som tillhör objektet #10378 visas.
+
+De variabler i den lexikala miljön i den valda stackramen är tillgängliga, 
+
+liksom de med omfånget global eller med en hel fil som omfång.
+
+
+
+[pwd]
+
+
+
+Den aktuella arbetskatalogen visas,
+
+det vill säga katalogen som fdb startades från. Det går inte att ändra 
+
+arbetskatalogen från fdb. Det går inte att ange argument för ”run” och ”source” 
+
+relativt den här katalogen.
+
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+
+
+[quit]
+
+
+
+Används för att avsluta fdb.
+
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+
+
+[run]
+
+
+
+Används för att påbörja en felsökning.
+
+Exempel:
+
+  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+    Det angivna MXML-programmet körs.
+
+  run myapp.swf
+
+  run mydir\myapp.swf
+
+  run c:\mydir\myapp.swf
+
+    Den lokala swf-filen myapp.swf (som kan anges) körs, antingen från den 
+
+    aktuella katalogen (se kommandot ”pwd”) eller via en absolut sökväg. Om så 
+
+    är fallet måste filen myapp.swd (som innehåller information om 
+
+    felsökningen) finnas i samma katalog som myapp.swf.
+
+  run
+
+    Används för att köra programmet som tidigare angavs via kommandot ”file”.
+
+    Om inget program har angetts väntar fdb på att ett program ska anslutas. Om 
+
+    så inte sker uppstår timeout.
+
+Program som startas via ”run” körs i en webbläsare eller fristående Flash 
+
+Player.
+
+När programmet har startats körs fdb, som bland annat ger dig möjlighet att 
+
+ange brytpunkter.
+
+
+
+På Mac-datorer finns det endast stöd för ”run” utan argument.  Du måste i så 
+
+fall starta Flash Player manuellt.
+
+
+
+[set]
+
+
+
+Används för att definiera värdet på en variabel eller bekvämlighetsvariabel.
+
+Bekvämlighetsvariabler används endast inom fdb och finns inte i ditt program.
+
+De har prefixet ”$” och kan ha valfritt namn, förutsatt att det inte finns 
+
+någon befintlig variabel med det namnet.  Exempelvis $myVar.  
+
+Bekvämlighetsvariabler används dessutom för att styra andra aspekter av fdb.  
+
+
+
+Följande bekvämlighetsvariabler används inom fdb:
+
+$listsize          – antal källkodsrader som ska visas för ”list”.
+
+$columnwrap        – kolumnrad på vilken utdata börjar om
+
+$infostackshowthis – vid 0 visas inte ”this” i stackens bakåtspårning
+
+$invokegetters     – vid 0 kan inte fdb skicka getter-funktioner
+
+$bpnum             – det senaste brytpunktsnumret som angetts
+
+$displayattributes – vid noll visar ”print var” alla attribut till medlemmar av 
+
+                     ”var” (exempelvis private eller static).
+
+
+
+Exempel:
+
+  set i = 3
+
+    Variabeln ”i” anges som 3.
+
+  set employee.name = "Susan"
+
+    Variabeln ”employee.name” anges som strängen ”Susan”.
+
+  set $myVar = 20
+
+    Bekvämlighetsvariabeln ”$myVar” anges som 20.
+
+
+
+[show]
+
+
+
+Detta generiska kommando används för att visa statusinformation om fdb.
+
+Lista över underkommandon till ”show”:
+
+show break (sh b)       Platsen för och anledningen till pausad körning
+
+show directories (sh d) Kataloger som ska genomsökas för källfiler
+
+show files (sh f)       Målfiler och målsökvägar
+
+show functions (sh fu)  Information om funktionens radmappning 
+
+show locations (sh l)   Brytpunkternas platser
+
+show memory (sh m)      Aktuell minnesanvändning
+
+show net (sh n)         Meddelandestatistik för Player 
+
+show properties (sh p)  Egenskapsvärden
+
+show uri (sh u)         Player-URI för den aktuella sessionen 
+
+show variable (sh v)    Hämtning av raw-variabel
+
+Ange ”help show” följt av namnet på underkommandot om du vill ha fullständig 
+
+information.
+
+
+
+[show break]
+
+
+
+Används för att visa förskjutning där programkörningen stannande i swf-filen
+
+
+
+[show directories]
+
+
+
+Används för att visa den aktuella sökvägen som används för källkodsfiler.
+
+
+
+[show files]
+
+
+
+Används för att visa sökväg för och namn på alla målfiler
+
+
+
+[show functions]
+
+
+
+Används för att visa vilken funktion som mappats till vilket radnummer.
+
+Exempel:
+
+  show functions .
+
+    Mappningsinformation för alla funktioner i den aktuella filen visas.
+
+  show functions myapp.mxml
+
+    Mappningsinformation för alla funktioner i myapp.mxml visas.
+
+  show functions #3
+
+    Mappningsinformation för alla funktioner i fil #3 visas.
+
+  show functions
+
+    Mappningsinformation för alla funktioner i alla filer visas.
+
+Ange ”info sources” eller ”info files” om du vill se alla filnamn och filnummer.
+
+Det går att ange förkortningar av filnamn så länge dessa inte är tvetydiga.
+
+
+
+[show locations]
+
+
+
+Används för att visa alla platser som har angetts för varje brytpunkt.
+
+
+
+[show memory]
+
+
+
+Används för att visa minnesstatistik för Java VM.
+
+
+
+[show net]
+
+
+
+Används för att visa information om meddelanden som har skickats till och 
+
+tagits emot från Flash Player.
+
+
+
+[show properties]
+
+
+
+Används för att visa alla bekvämlighetsvariabler som används i felsökaren. 
+
+
+
+[show uri]
+
+
+
+Används för att visa URI som Flash Player har skickat för den här sessionen.
+
+
+
+[show variable]
+
+
+
+Används för att visa alla medlemmar som tillhör en viss variabel.  Två 
+
+parametrar måste anges: först det numeriska värde som identifierar variabeln 
+
+och därefter variabelns egenskapsnamn.  Bekvämlighetsvariabeln $invokegetters 
+
+används för att bestämma huruvida egenskapen getter ska köras eller inte 
+
+(förutsatt att den finns).
+
+Exempel:
+
+    show variable 1 __proto__
+
+
+
+[show ?]
+
+
+
+Show-kommandot är inte definierat. Prova med ”help show”.
+
+
+
+[source]
+
+
+
+Används för att först läsa in och därefter utföra fdb-kommandon från en fil.
+
+  source mycommands.txt
+
+  source mydir\mycommands.txt
+
+  source c:\mydir\mycommands.txt
+
+    Filen mycommands.txt läses in och kommandona utförs.
+
+    Filen med kommandon kan antingen anges
+
+	från den aktuella katalogen (se kommandot ”pwd”) 
+
+	eller via en absolut sökväg.
+
+Filen .fdbinit läses in på det här sättet när fdb startas.
+
+Det är endast den aktuella katalogen som söks igenom efter .fdbinit. Du måste 
+
+alltså skapa en separat .fdbinit-fil för varje projekt.
+
+
+
+[step]
+
+
+
+Används för att stega igenom programmet tills det når en annan källkodsrad.
+
+Exempel:
+
+  step
+
+    Stega en gång.
+
+  step 3
+
+    Stega 3 gånger eller tills programmet stoppas av någon annan anledning.
+
+
+
+[tutorial]
+
+
+
+Används för att visa en vägledning om hur fdb används.
+
+Du kan inte ange argument för det här kommandot.
+
+
+
+[Tutorial]
+
+
+
+Exempel på en typisk fdb-session:
+
+Starta ett program med ”run”.
+
+Visa filnamnen med ”info sources”.
+
+Visa en fil med ”list”.
+
+Ange brytpunkter med ”break”.
+
+Kör programmet tills en brytpunkt nås med ”continue”.
+
+Granska programmets status med ”where”, ”print” och ”info locals”.
+
+Utför enskilda kommandon med ”next”, ”step” och ”finish”.
+
+Återuppta körningen med ”continue”.
+
+Avsluta fdb med ”quit”.
+
+
+
+[undisplay]
+
+
+
+Används för att ta bort ett eller flera uttryck.
+
+Exempel:
+
+  undisplay
+
+    Ta bort alla uttryck som visas automatiskt.
+
+  undisplay 2 7
+
+    Används för att ta bort uttrycken #2 och #7 som visas automatiskt.
+
+Ange ”info display” om du vill se alla uttryck som visas automatiskt och 
+
+motsvarande rader.
+
+
+
+[up]
+
+
+
+Används för att välja och visa stackramen som anropas.
+
+Om du därefter anger ”info arguments” och ”info locals” visas
+
+lokala variabler och argument som hör till den valda ramen.
+
+Se ”down” och ”frame”.
+
+
+
+[viewswf]
+
+
+
+Används för att ställa in och rensa filter som bestämmer hur filer ska visas 
+
+(t.ex. ”info files” och ”info sources”) utifrån swf-namnen. 
+
+Om inga parametrar anges visas alla filer.  Om samma fil finns i en eller flera 
+
+swf-filer visas endast den första filinstansen.  Om du vill komma åt andra 
+
+filinstanser anger du filnumret (t.ex. ”list #192”) eller använder kommandot 
+
+med parametern (se nedan) för att visa filer från en viss swf-fil.  Om en 
+
+parameter anges visas endast filerna från en angiven swf-fil i fillistan (via 
+
+kommandot ”info swfs”).  
+
+Filer från andra swf-filer visas inte.  Kommandot påverkar även kommandon som 
+
+tar en fil som parameter (t.ex. ”break”).
+
+Exempel:
+
+  viewswf myApp.mxml.swf
+
+    Endast filer från myApp.mxml.swf visas.
+
+  viewswf 
+
+    Alla filer från alla swf-filer visas.
+
+ 
+
+[watch]
+
+
+
+Används förr att lägga till en bevakningspunkt för en viss variabel. Felsökaren 
+
+stoppar körningen när variabelns värde ändras.
+
+Exempel:
+
+  watch foo
+
+
+
+[what]
+
+
+
+Visar sammanhanget vari en variabel matchas. 
+
+
+
+[where]
+
+
+
+Används för att bakåtspåra genom stacken.
+
+
+
+[zzz]
+
+
+
+((( Keep this unused topic at the end of the file    )))
+
+((( so that the next-to-last one is parsed properly. )))
+

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-falcon/blob/00c0bf63/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_CN.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_CN.txt b/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_CN.txt
new file mode 100644
index 0000000..647f8e5
--- /dev/null
+++ b/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_CN.txt
@@ -0,0 +1,1500 @@
+
+      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+      this work for additional information regarding copyright ownership.
+      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+      the License.  You may obtain a copy of the License at
+    
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+      See the License for the specific language governing permissions and
+      limitations under the License.
+
+此文件包含 fdb 中“help”命令所显示的文本。
+
+
+
+它分为多个“主题”。例如,当 fdb 用户键入“help break”时,会显示
+
+下面的 [break] 主题。
+
+
+
+每个主题的第一行和最后一行应该为空白。
+
+在 fdb 中不会显示它们;在此处保留它们仅仅是为了使此文件更易读。
+
+
+
+应该将帮助文本的格式设置为在 80 个字符宽的控制台上显示时不换行。
+
+下面的行宽为 80 个字符宽。
+
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+
+
+[?]
+
+
+
+未定义的命令。只需执行“help”即可查看所有 fdb 命令的列表。
+
+
+
+[break]
+
+
+
+在指定行或函数处设置断点。
+
+示例:
+
+  break 87
+
+    在当前文件的第 87 行处设置断点。
+
+  break myapp.mxml:56
+
+    在 myapp.mxml 的第 56 行处设置断点。
+
+  break #3:29
+
+    在文件 #3 的第 29 行处设置断点。
+
+  break doThis
+
+    在当前文件中的函数 doThis() 处设置断点。
+
+  break myapp.mxml:doThat
+
+    在文件 myapp.mxml 中的函数 doThat() 处设置断点。
+
+  break #3:doOther
+
+    在文件 #3 中的函数 doOther() 处设置断点。
+
+  break
+
+    在当前堆栈帧中的当前执行地址处设置断点。这有助于返回到
+
+    堆栈帧时中断。
+
+要查看文件名和编号,请执行“info sources”或“info files”。
+
+要查看函数名称,请执行“info functions”。
+
+可接受缩略文件名和函数名称(如果意义明确)。
+
+如果指定了行号,则在该行的代码开头处中断。
+
+如果指定了函数,则在该函数的代码开头处中断。
+
+有关更多断点控制,请参阅“commands”和“condition”。
+
+
+
+[bt]
+
+
+
+堆栈的向后跟踪。
+
+
+
+[catch]
+
+
+
+引发异常时终止。这仅会影响捕获的异常(即,将由“catch”块处理的异常)。
+
+未捕获的异常始终在调试器中保持终止。
+
+
+
+使用“delete”命令可删除捕获点。
+
+
+
+示例:
+
+  catch *
+
+    引发任何异常时终止。
+
+  catch ReferenceError
+
+    任何时候引发 ReferenceError 即会终止,不管是否已捕获。
+
+
+
+[cf]
+
+
+
+显示当前文件的名称和编号,或更改当前文件。
+
+示例:
+
+  cf
+
+    显示当前文件的名称和编号。
+
+  cf myapp.mxml
+
+    将当前文件更改为 myapp.mxml。
+
+  cf #29
+
+    将当前文件更改为文件 #29。
+
+要查看文件名和编号,请执行“info sources”或“info files”。
+
+可接受缩略文件名(如果意义明确)。
+
+使用“list”列出文件同时会使该文件成为当前文件。
+
+
+
+[clear]
+
+
+
+在指定行或函数处清除断点。
+
+示例:
+
+  clear 87
+
+    在当前文件的第 87 行处清除断点。
+
+  clear myapp.mxml:56
+
+    在 myapp.mxml 的第 56 行处清除断点。
+
+  clear #3:29
+
+    在文件 #3 的第 29 行处清除断点。
+
+  clear doThis
+
+    在当前文件中的函数 doThis() 处清除断点。
+
+  clear myapp.mxml:doThat
+
+    在文件 myapp.mxml 中的函数 doThat() 处清除断点。
+
+  clear #3:doOther
+
+    在文件 #3 中的函数 doOther() 处清除断点。
+
+  clear
+
+    清除当前文件中当前行的断点。
+
+要查看文件名和编号,请执行“info sources”或“info files”。
+
+要查看函数名称,请执行“info functions”。
+
+可接受缩略文件名和函数名称(如果意义明确)。
+
+如果指定了行号,则会清除该行中的所有断点。
+
+如果指定了函数,则会清除函数开头处的断点。
+
+
+
+[continue]
+
+
+
+在断点处停止后继续执行。
+
+此命令不使用任何参数。
+
+
+
+[condition]
+
+
+
+
+
+仅当 COND 为 true 时,指定要中断的断点编号 N。
+
+用法为“condition N COND”,其中 N 是一个整数,COND 是达到断点 N 时
+
+的求值表达式。
+
+
+
+[commands]
+
+
+
+设置遇到断点时要执行的命令。
+
+提供断点编号作为“commands”之后的参数。
+
+不使用任何参数,目标断点是设置的最后一个断点。
+
+命令本身接着在下一行上启动。
+
+在命令行中键入“end”表示结束该命令。
+
+提供“silent”作为第一行以使断点为静默;然后遇到它时不会显示任何输出
+
+(除了命令输出的内容之外)。
+
+示例:
+
+  (fdb) 命令
+
+  遇到断点 1 时键入命令,一条命令占一行。
+
+  以只有“end”的行作为结束。
+
+  >w
+
+  >end
+
+
+
+[delete]
+
+
+
+删除一个或多个断点。
+
+示例:
+
+  delete
+
+    删除所有断点。
+
+  delete 2 5
+
+    删除断点 #2 和 #5。
+
+要查看断点编号,请执行“info breakpoints”。
+
+
+
+[directory]
+
+
+
+修改 fdb 搜索源文件的目录列表。
+
+
+
+示例:
+
+
+
+  directory
+
+    将列表恢复为默认值,该默认值为将源文件编译成对象代码的目录,
+
+    后面跟着当前工作目录。
+
+
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+
+  directory /MySource          (Mac)
+
+    将指定目录添加到目录列表的开头,将在该列表中搜索源。例如,为
+
+    类 mypackage.MyClass 查找源时,调试器会查找
+
+    C:\MySource\mypackage\MyClass.as 和
+
+    C:\MySource\MyClass.as。
+
+
+
+  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Windows -- 将 ';' 用作分隔符)
+
+  directory /Dir1:/Dir2        (Mac -- 将 ':' 用作分隔符)
+
+    将若干个目录添加到目录列表的开头,将在该列表中搜索源。
+
+
+
+要查看当前列表,请执行“show directories”。
+
+
+
+[disable]
+
+
+
+禁用一个或多个断点或自动显示表达式。
+
+示例:
+
+  disable
+
+  disable breakpoints
+
+    禁用所有断点。
+
+  disable 2 5
+
+  disable breakpoints 2 5
+
+    禁用断点 #2 和 #5。
+
+  disable display
+
+    禁用所有自动显示表达式。
+
+  disable display 1 3
+
+    禁用自动显示表达式 #1 和 #3。
+
+要查看断点编号,请执行“info breakpoints”。
+
+要查看自动显示表达式编号,请执行“info display”。
+
+
+
+[disassemble]
+
+
+
+(仅 ActionScript 2;调试 ActionScript 3 时不支持)
+
+
+
+反汇编源代码的指定部分。
+
+默认为当前列表行。
+
+支持的参数与使用“list”命令支持的参数相同。示例:
+
+  disassemble 87
+
+    反汇编当前文件中的第 87 行。
+
+  disassemble 87 102
+
+    反汇编当前文件中的第 87 行到第 102 行。
+
+  disassemble doThis
+
+      反汇编当前文件中的函数 doThis()。
+
+除如上使用简单行号之外,还可以使用另外方式指定行:
+
+   myapp.mxml
+
+      myapp.mxml 中的第 1 行。
+
+   myapp.mxml:doThat
+
+      myapp.mxml 中的函数 doThat() 的第一行。
+
+   myapp.mxml:56
+
+      myapp.mxml 中的第 56 行。
+
+   #3
+
+      文件 #3 中的第 1 行。
+
+   #3:doOther
+
+      在文件 #3 中函数 doOther() 开头处的行。
+
+   #3:29
+
+      文件 #3 中的第 29 行。
+
+
+
+[display]
+
+
+
+将表达式添加到自动显示表达式列表。
+
+示例:
+
+  display employee.name
+
+    将“employee.name”添加到自动显示表达式列表。
+
+    每次 fdb 停止时,将显示 employee.name 的值。
+
+此命令的参数与“print”的参数类似。
+
+要查看自动显示表达式及其编号的列表,请执行“info display”。
+
+
+
+[down]
+
+
+
+选中并输出由此命令调用的堆栈帧。
+
+后续的“info arguments”和“info locals”命令将显示选定帧的局部变量和参数。
+
+请参阅“up”和“frame”。
+
+
+
+[enable]
+
+
+
+启用一个或多个断点或自动显示表达式。
+
+示例:
+
+  enable
+
+  enable breakpoints
+
+    启用所有断点。
+
+  enable 2 5
+
+  enable breakpoints 2 5
+
+    启用断点 #2 和 #5。
+
+  enable display
+
+    启用所有自动显示表达式。
+
+  enable display 1 3
+
+    启用自动显示表达式 #1 和 #3。
+
+要查看断点编号,请执行“info breakpoints”。
+
+要查看自动显示表达式编号,请执行“info display”。
+
+
+
+[file]
+
+
+
+指定要调试的应用程序,而不启动它。
+
+示例:
+
+  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+    指定要调试的 MXML 应用程序。
+
+  file myapp.swf
+
+    指定当前目录中要调试的本地 SWF 文件。
+
+    这种情况下,当前目录中必须也有 myapp.swd(包含调试信息的文件)。
+
+此命令实际上不会引起应用程序启动;使用不带参数的“run”命令开始调试
+
+应用程序。
+
+不需要先使用“file <target>”然后使用“run”,只需将要调试的应用程序
+
+指定为“run”的参数即可:
+
+  run http://mysite.com/myapp.mxml
+
+  run myapp.swf
+
+也可以指定,在启动 fdb 时以命令行参数的方式调试应用程序:
+
+  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+  fdb myapp.swf
+
+这种情况下不需要使用“file”或“run”。
+
+如果使用“run”而未指定要调试的应用程序,则 fdb 将等待任何应用程序
+
+以连接到它。
+
+
+
+[finish]
+
+
+
+执行,直到当前函数返回为止。
+
+此命令不使用任何参数。
+
+
+
+[frame]
+
+
+
+选中并输出特定堆栈帧。
+
+此命令使用一个可选参数(一个帧编号)。
+
+如果未提供参数,则默认为返回到当前顶部帧(即,帧 0)。
+
+示例:
+
+  frame 4
+
+  frame
+
+后续的“info arguments”和“info locals”命令将显示选定帧的局部变量和参数。
+
+请参阅“up”、“down”和“bt”。
+
+
+
+[handle]
+
+
+
+指定 fdb 应如何处理 Flash Player 中的故障。
+
+示例:
+
+  handle recursion_limit stop
+
+    发生 recursion_limit 故障时,会在 fdb 中显示消息并停止(就好像在断点处)。
+
+  handle all print nostop
+
+    发生任何种类的故障时,都会在 fdb 中显示消息但不停止。
+
+第一个参数是故障名称或“all”。
+
+其它参数是应用到该故障的操作。
+
+要查看故障名称,请执行“info handle”。
+
+操作有 print/noprint 和 stop/nostop。
+
+“print”意味着发生此故障时输出一条消息。
+
+“stop”意味着发生此故障时重新进入调试器。包含“print”。
+
+
+
+[help]
+
+
+
+您是第一次使用 fdb 吗? 请执行“tutorial”获取基本信息。
+
+fdb 命令的列表:
+
+bt (bt)             输出所有堆栈帧的向后跟踪
+
+break (b)           在指定行或函数处设置断点
+
+catch (ca)          引发异常时终止
+
+cf (cf)             显示当前文件的名称和编号
+
+clear (cl)          在指定行或函数处清除断点
+
+condition (cond)    将条件表达式应用到断点或删除断点的条件表达式
+
+continue (c)        在断点处停止后继续执行
+
+commands (com)      设置遇到断点时要执行的命令
+
+delete (d)          删除断点或自动显示表达式
+
+directory (dir)     将目录添加到源文件的搜索路径
+
+disable (disab)     禁用断点或自动显示表达式
+
+disassemble (disas) 反汇编源行或函数
+
+display (disp)      添加自动显示表达式
+
+enable (e)          启用断点或自动显示表达式
+
+file (fil)          指定要调试的应用程序
+
+finish (f)          执行,直到当前函数返回为止
+
+handle (han)        指定如何处理故障
+
+help (h)            显示关于 fdb 命令的帮助
+
+home (ho)           设置终止执行的列表位置
+
+info (i)            显示关于正在调试的程序的信息
+
+kill (k)            停止正在调试的程序的执行
+
+list (l)            列出指定函数或行
+
+next (n)            单步执行程序
+
+print (p)           输出变量表达式的值
+
+pwd (pw)            输出工作目录
+
+quit (q)            退出 fdb
+
+run (r)             启动调试的程序
+
+set (se)            设置变量的值
+
+source (so)         从文件读取 fdb 命令
+
+step (s)            单步执行程序,直到遇到其它源行为止
+
+tutorial (t)        显示关于如何使用 fdb 的教程
+
+undisplay (u)       删除自动显示表达式
+
+viewswf (v)         为基于 swf 的文件列表设置或清除过滤器
+
+watch (wa)          在给定变量上添加观察点
+
+what (wh)           显示变量的上下文
+
+where (w)           与 bt 相同
+
+键入“help”并后跟命令名可查看完整文档。
+
+
+
+[home]
+
+
+
+设置终止执行的列表位置。
+
+
+
+[info]
+
+
+
+用于显示关于正在调试的程序事项的通用命令。
+
+“info”子命令的列表:
+
+info arguments (i a)    当前堆栈帧的参数变量
+
+info breakpoints (i b)  用户可设置的断点的状态
+
+info display (i d)      显示自动显示表达式列表
+
+info files (i f)        正在调试的目标和文件的名称
+
+info functions (i fu)   所有函数名称
+
+info handle (i h)       如何处理故障
+
+info locals (i l)       当前堆栈帧的局部变量
+
+info scopechain (i sc)  当前堆栈帧的作用域链
+
+info sources (i so)     程序中的源文件
+
+info stack (i s)        堆栈的向后跟踪
+
+info swfs (i sw)        此会话中的 swf 列表
+
+info targets(i t)       正在调试的应用程序
+
+info variables (i v)    所有全局和静态变量名称
+
+键入“help info”并后跟“info”子命令名可查看完整文档。
+
+
+
+[info arguments]
+
+
+
+显示当前堆栈帧的参数。
+
+
+
+[info breakpoints]
+
+
+
+显示所有断点和观察点的状态。
+
+Type 列指示以下各项之一:
+
+   breakpoint   - 正常断点
+
+   watchpoint   - 观察点
+
+Disp 列包含“keep”、“del”或“dis”之一以指示遇到它之后断点的处置。
+
+“dis”意味着将禁用断点,而“del”意味着将删除断点。
+
+“Address”列和“What”列分别指示地址和文件/行号。
+
+
+
+[info display]
+
+
+
+显示自动显示表达式及其编号的列表。
+
+
+
+[info files]
+
+
+
+显示正在调试的应用程序的文件名称和编号,包括源文件、framework 文件
+
+和自动生成的文件。
+
+示例:
+
+  info files
+
+    按类别以字母顺序列出所有文件
+
+  info files my
+
+  info files my*
+
+    按字母顺序列出名称以“my”开头的所有文件。
+
+  info files *.as
+
+    按字母顺序列出名称以“.as”结尾的所有文件。
+
+  info files *foo*
+
+    按字母顺序列出名称包含“foo”的所有文件。
+
+会按 name#N 格式显示文件,其中 N 是文件编号。
+
+在许多命令中可以使用 #N 代替文件名。
+
+
+
+[info functions]
+
+
+
+显示函数名称。
+
+示例:
+
+  info functions .
+
+    显示当前文件中的所有函数。
+
+  info functions myapp.mxml
+
+    显示 myapp.mxml 中的所有函数。
+
+  info functions #3
+
+    显示文件 #3 中的所有函数。
+
+  info functions
+
+    显示所有文件中的所有函数。
+
+要查看文件名和编号,请执行“info sources”或“info files”。
+
+可接受缩略文件名(如果意义明确)。
+
+
+
+[info handle]
+
+
+
+显示在 Flash Player 中发生故障时 fdb 执行的操作。
+
+示例:
+
+  info handle
+
+    显示 fdb 如何处理所有故障。
+
+  info handle recursion_limit
+
+    显示 fdb 如何处理 recursion_limit 故障。
+
+
+
+[info locals]
+
+
+
+显示当前堆栈帧的局部变量。
+
+
+
+[info scopechain]
+
+
+
+显示当前堆栈帧的作用域链。作用域链是当 Flash Player 尝试解析符号
+
+名称时搜索的对象列表。
+
+
+
+[info sources]
+
+
+
+显示正在调试的应用程序的源文件的名称和编号。不包括 Framework 文件和
+
+自动生成的文件。
+
+会按 name#N 格式显示文件,其中 N 是文件编号。
+
+在许多命令中可以使用 #N 代替文件名。
+
+
+
+[info stack]
+
+
+
+堆栈的向后跟踪。
+
+
+
+[info swfs]
+
+
+
+显示对于调试会话为已知的 swf。有关如何基于 swf 名称过滤文件列表的
+
+详细信息,请参阅命令“viewswf”。
+
+
+
+[info targets]
+
+
+
+显示正在调试的应用程序的 URL(http: 或 file:)。
+
+
+
+[info variables]
+
+
+
+显示所有全局变量名称和值以及所有静态变量名称和值。
+
+
+
+[info ?]
+
+
+
+未定义的“info”命令。请尝试“help info”。
+
+
+
+[kill]
+
+
+
+停止正在调试的程序的执行。
+
+此命令不使用任何参数。
+
+
+
+[list]
+
+
+
+列出源文件中的代码行。
+
+示例:
+
+  list
+
+    再列出当前文件中在先前列表之后或附近的 10 行。
+
+  list -
+
+    列出当前文件中在先前列表之前的 10 行。
+
+  list 87
+
+    列出当前文件中在第 87 行附近的 10 行。
+
+  list 87 102
+
+    列出当前文件中的第 87 行到第 102 行。
+
+除如上使用简单行号之外,还可以使用另外七种方式指定行:
+
+  doThis
+
+      当前文件中函数 doThis() 的第一行。
+
+   myapp.mxml
+
+      myapp.mxml 中的第 1 行。
+
+   myapp.mxml:doThat
+
+      myapp.mxml 中的函数 doThat() 的第一行。
+
+   myapp.mxml:56
+
+      myapp.mxml 中的第 56 行。
+
+   #3
+
+      文件 #3 中的第 1 行。
+
+   #3:doOther
+
+      在文件 #3 中函数 doOther() 开头处的行。
+
+   #3:29
+
+      文件 #3 中的第 29 行。
+
+要查看文件名和编号,请执行“info sources”或“info files”。
+
+要查看函数名称,请执行“info functions”。
+
+可接受缩略文件名和函数名称(如果意义明确)。
+
+列出文件会使该文件成为当前文件。(请参阅“cf”命令。)
+
+
+
+[next]
+
+
+
+单步执行程序,通过子例程调用继续。
+
+  next
+
+    单步执行一次。
+
+  next 3
+
+    单步执行 3 次,或者直到程序由于其它原因而停止为止。
+
+只要不发生子例程调用,就像“step”命令一样;当发生子例程调用时,
+
+会将该调用视为一个指令。
+
+
+
+[print]
+
+
+
+输出变量或表达式的值。
+
+示例:
+
+  print i
+
+    输出“i”的值。
+
+  print employee.name
+
+    输出“employee.name”的值。
+
+  print employee
+
+    输出“employee”对象的值。
+
+    这可能只会显示类似 [对象 10378] 的内容。
+
+  print employee.
+
+    输出“employee”对象的所有属性的值。
+
+  print *employee
+
+    输出“employee”对象的所有属性的值。
+
+    前缀 * 运算符是后缀 . 运算符的前缀替代项。
+
+  print #10378.
+
+    输出对象 #10378 的所有属性的值。
+
+可访问变量是选定堆栈帧的词法环境的那些变量,加上作用域为全局或
+
+整个文件的所有变量。
+
+
+
+[pwd]
+
+
+
+输出当前工作目录。
+
+这是启动 fdb 的目录;无法在 fdb 内更改它。可以相对于此目录指定“run”和
+
+“source”的参数。
+
+此命令不使用任何参数。
+
+
+
+[quit]
+
+
+
+退出 fdb。
+
+此命令不使用任何参数。
+
+
+
+[run]
+
+
+
+启动调试会话。
+
+示例:
+
+  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+    运行指定的 MXML 应用程序。
+
+  run myapp.swf
+
+  run mydir\myapp.swf
+
+  run c:\mydir\myapp.swf
+
+    运行本地 SWF 文件 myapp.swf,可以相对于当前目录(请参阅“pwd”命令)
+
+    或通过使用绝对路径指定该文件。这些情况下,myapp.swd(包含调试
+
+    信息的文件)也必须与	myapp.swf 位于同一目录中。
+
+  run
+
+    运行先前由“file”命令指定的应用程序。
+
+    如果未指定任何应用程序,则 fdb 将等待一个应用程序以连接到它,
+
+    且在等不到时将超时。
+
+“run”将在浏览器中或独立 Flash Player 中启动应用程序。
+
+只要应用程序一启动,它将打断 fdb 以便您设置断点等等。
+
+
+
+在 Macintosh 上,该命令唯一支持的形式是不使用任何参数的“run”。
+
+接着必须手动启动 Flash player。
+
+
+
+[set]
+
+
+
+设置变量或快捷变量的值。
+
+快捷变量是完全位于 fdb 内的变量;它们并非您的程序的组成部分。
+
+快捷变量的前缀为“$”,快捷变量可以是不与任何现有变量冲突的任何名称。
+
+例如,$myVar。
+
+快捷变量还可用于控制 fdb 的各个方面。
+
+
+
+以下快捷变量供 fdb 使用。
+
+$listsize          - 对于“list”要显示的源行的数量
+
+$columnwrap        - 在其上输出将换行的列编号
+
+$infostackshowthis - 若为 0,则在堆栈向后跟踪中不显示“this”
+
+$invokegetters     - 若为 0,则禁止 fdb 启动 getter 函数
+
+$bpnum             - 最后一个定义的断点编号
+
+$displayattributes - 若为 1,则“print var.”会显示“var”的成员的所有属性(例如,
+
+                     private、static)
+
+
+
+示例:
+
+  set i = 3
+
+    将变量“i”设置为数字 3。
+
+  set employee.name = "Susan"
+
+    将变量“employee.name”设置为字符串 "Susan"。
+
+  set $myVar = 20
+
+    将快捷变量“$myVar”设置为数字 20。
+
+
+
+[show]
+
+
+
+用于显示关于 fdb 的状态的事项的通用命令。
+
+“show”子命令的列表:
+
+show break (sh b)       已暂停执行的位置和原因
+
+show directories (sh d) 用于搜索源文件的目录
+
+show files (sh f)       目标文件和路径
+
+show functions (sh fu)  函数行映射信息
+
+show locations (sh l)   断点位置
+
+show memory (sh m)      当前内存使用情况
+
+show net (sh n)         Player 消息统计数据
+
+show properties (sh p)  属性值
+
+show uri (sh u)         此会话的 Player 的 URI
+
+show variable (sh v)    原始变量检索
+
+键入“help show”并后跟“show”子命令名可查看完整文档。
+
+
+
+[show break]
+
+
+
+显示程序终止所在的 SWF 内的偏移。
+
+
+
+[show directories]
+
+
+
+显示用于查找源文件的当前搜索目录。
+
+
+
+[show files]
+
+
+
+显示所有目标文件的路径和文件名。
+
+
+
+[show functions]
+
+
+
+显示函数到行号映射信息。
+
+示例:
+
+  show functions .
+
+    显示当前文件中所有函数的映射信息。
+
+  show functions myapp.mxml
+
+    显示 myapp.mxml 中所有函数的映射信息。
+
+  show functions #3
+
+    显示文件 #3 中所有函数的映射信息。
+
+  show functions
+
+    显示所有文件中所有函数的映射信息。
+
+要查看文件名和编号,请执行“info sources”或“info files”。
+
+可接受缩略文件名(如果意义明确)。
+
+
+
+[show locations]
+
+
+
+显示为每个断点设置的位置列表。
+
+
+
+[show memory]
+
+
+
+显示 Java VM 内存统计数据。
+
+
+
+[show net]
+
+
+
+显示关于已发送到 Flash Player 和已从 Flash Player 接收到的消息的信息。
+
+
+
+[show properties]
+
+
+
+显示在调试器内使用的快捷变量的列表。
+
+
+
+[show uri]
+
+
+
+显示 Player 已为此会话发送的 URI。
+
+
+
+[show variable]
+
+
+
+显示变量的成员的值。需要两个参数;第一个是数字变量标识符,第二个是
+
+变量上属性的名称。快捷变量 $invokegetters 用于确定是否将启动
+
+属性 getter(假定它存在)。
+
+示例:
+
+    show variable 1 __proto__
+
+
+
+[show ?]
+
+
+
+未定义“的show”命令。请尝试“help show”。
+
+
+
+[source]
+
+
+
+从文件读取 fdb }令并g行它们。
+
+  source mycommands.txt
+
+  source mydir\mycommands.txt
+
+  source c:\mydir\mycommands.txt
+
+    读取 mycommands.txt 并执行其中的 fdb 命令。
+
+    可以相对于当前目录(请参阅“pwd”命令)或通过使用绝对路径指定
+
+    包含命令的文件。
+
+启动 fdb 时,会使用此方式自动读取文件 .fdbinit。
+
+仅在当前目录中搜索 .fdbinit。这意味着您可以为不同的项目设置
+
+多个 .fdbinit 文件。
+
+
+
+[step]
+
+
+
+单步执行程序,直到遇到其它源行为止。
+
+示例:
+
+  step
+
+    单步执行一次。
+
+  step 3
+
+    单步执行 3 次,或者直到程序由于其它原因而停止为止。
+
+
+
+[tutorial]
+
+
+
+显示关于如何使用 fdb 的教程。
+
+此命令不使用任何参数。
+
+
+
+[Tutorial]
+
+
+
+典型的 fdb 会话:
+
+使用“run”启动应用程序。
+
+使用“info sources”查看文件名。
+
+使用“list”列出文件。
+
+使用“break”设置断点。
+
+使用“continue”执行程序,直到遇到断点为止。
+
+使用“where”、“print”、“info locals”检查程序的状态。
+
+使用“next”、“step”和“finish”执行各个语句。
+
+使用“continue”继续执行。
+
+使用“quit”退出 fdb。
+
+
+
+[undisplay]
+
+
+
+删除一个或多个自动显示表达式。
+
+示例:
+
+  undisplay
+
+    删除所有自动显示表达式。
+
+  undisplay 2 7
+
+    删除自动显示表达式 #2 和 #7。
+
+要查看自动显示表达式及其编号的列表,请执行“info display”。
+
+
+
+[up]
+
+
+
+选中并输出调用此命令的堆栈帧。
+
+后续的“info arguments”和“info locals”命令将显示选定帧的局部变量和参数。
+
+请参阅“down”和“frame”。
+
+
+
+[viewswf]
+
+
+
+为基于 swf 名称的文件列表(即,“info files”和“info sources”)设置或清除
+
+过滤器。不使用任何参数,将显示所有文件。如果在一个或多个 swf 中存在
+
+同一文件,则该列表将仅显示该文件的第一个实例。要访问该文件的其它实例,
+
+请使用文件的编号(例如,“list #192”),或将此命令与一个参数一起使用
+
+(如下所示)以显示来自某个特定 swf 的文件。使用单个参数
+
+(就像“info swfs”命令所显示的 swf 名称),在文件列表中将仅显示
+
+来自指定 swf 的文件。将不会显示来自其它 swf 的文件。此命令还会影响
+
+将文件视为参数的命令(例如,“break”)。示例:
+
+  viewswf myApp.mxml.swf
+
+    将仅显示来自 myApp.mxml.swf 的文件。
+
+  viewswf
+
+    将显示来自所有 swf 的所有文件。
+
+
+
+[watch]
+
+
+
+在给定变量上添加观察点。当变量的值改变时,调试器将终止执行。
+
+示例:
+
+  watch foo
+
+
+
+[what]
+
+
+
+显示解析变量的上下文。
+
+
+
+[where]
+
+
+
+堆栈的向后跟踪。
+
+
+
+[zzz]
+
+
+
+((( 将此未使用的主题保留在文件末尾    )))
+
+((( 以便正确分析倒数第二个主题。)))
+
+
+

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-falcon/blob/00c0bf63/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_TW.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_TW.txt b/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_TW.txt
new file mode 100644
index 0000000..9faa9d6
--- /dev/null
+++ b/debugger/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_zh_TW.txt
@@ -0,0 +1,1486 @@
+
+      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+      this work for additional information regarding copyright ownership.
+      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+      the License.  You may obtain a copy of the License at
+    
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+      See the License for the specific language governing permissions and
+      limitations under the License.
+
+此檔案包含在 fdb 中使用「help」指令所顯示的文字。
+
+
+
+它會分成幾個「主題」。例如,當 fdb 使用者輸入「help break」時,下方的 [break] 主
+
+題就會顯示。
+
+
+
+每個主題的第一行和最後一行都應該保留空白。
+
+這兩行不會在 fdb 中顯示;在此處僅用於讓這個檔案更容易閱讀。
+
+
+
+說明文字顯示在 80 個字元寬的主控台時,不應該格式化為自動換行。
+
+以下行寬度為 80 個字元。
+
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+
+
+[?]
+
+
+
+未定義的指令。請僅執行「help」來查看所有 fdb 指令的清單。
+
+
+
+[break]
+
+
+
+將中斷點設定在指定的行或函數。
+
+範例:
+
+  break 87
+
+    將中斷點設定在目前檔案的第 87 行。
+
+  break myapp.mxml:56
+
+    將中斷點設定在 myapp.mxml 的第 56 行。
+
+  break #3:29
+
+    將中斷點設定在檔案 #3 的第 29 行。
+
+  break doThis
+
+    在中斷點設定在目前檔案的函數 doThis()。
+
+  break myapp.mxml:doThat
+
+    將中斷點設定在檔案 myapp.mxml 的函數 doThat()。
+
+  break #3:doOther
+
+    將中斷點設定在檔案 #3 的函數 doOther()。
+
+  break
+
+   將中斷點設定在目前堆疊框架的目前執行位址。這有助於對返回到堆疊框架執行中斷
+
+   作業。
+
+若要查看檔案名稱和號碼,請執行「info sources」或「info files」。
+
+若要查看函數名稱,請執行「info functions」。
+
+採用縮寫形式的檔案名稱和函數名稱若都很明確,則可以接受。
+
+如果指定了行號,請在該行的程式碼的開頭處中斷。
+
+如果指定了函數,請在該函數的程式碼的開頭處中斷。
+
+請參閱「commands」和「condition」,以瞭解進一步的中斷點控制。
+
+
+
+[bt]
+
+
+
+堆疊的回溯追蹤。
+
+
+
+[catch]
+
+
+
+擲出例外狀況時中止。這只會影響捕捉到的例外狀況,即由「catch」區塊處理的例外狀況。
+
+在除錯程式中,未捕捉到的例外狀況一律會中止。
+
+
+
+使用「delete」指令來刪除捕捉點。
+
+
+
+範例:
+
+  catch *
+
+    擲出任何的例外狀況時中止。
+
+  catch ReferenceError
+
+    只要擲出 ReferenceError,無論是否到捕捉,均會中止。
+
+
+
+[cf]
+
+
+
+顯示目前檔案的名稱和號碼,或是變更目前的檔案。
+
+範例:
+
+  cf
+
+    顯示目前檔案的名稱和號碼。
+
+  cf myapp.mxml
+
+    將目前的檔案變更為 myapp.mxml。
+
+  cf #29
+
+    將目前的檔案變更為檔案 #29。
+
+若要查看檔案名稱和號碼,請執行「info sources」或「info files」。
+
+採用縮寫形式的檔案名稱若都很明確,則可以接受。
+
+使用「list」列出檔案也會使該檔案成為目前的檔案。
+
+
+
+[clear]
+
+
+
+清除指定的行或函數的中斷點。
+
+範例:
+
+  clear 87
+
+    清除目前檔案第 87 行的中斷點。
+
+  clear myapp.mxml:56
+
+    清除 myapp.mxml 第 56 行的中斷點。
+
+  clear #3:29
+
+    清除檔案 #3 第 29 行的中斷點。
+
+  clear doThis
+
+    清除目前檔案中的函數 doThis() 的中斷點。
+
+  clear myapp.mxml:doThat
+
+    清除檔案 myapp.mxml 的函數 doThat() 的中斷點。
+
+  clear #3:doOther
+
+    清除檔案 #3 的函數 doOther() 的中斷點。
+
+  clear
+
+    清除目前檔案中的目前行的中斷點。
+
+若要查看檔案名稱和號碼,請執行「info sources」或「info files」。
+
+若要查看函數名稱,請執行「info functions」。
+
+採用縮寫形式的檔案名稱和函數名稱若都很明確,則可以接受。
+
+如果指定了行號,會清除該行中的所有中斷點。
+
+如果指定了函數,會清除函數開頭處的中斷點。
+
+
+
+[continue]
+
+
+
+在中斷點處停止之後繼續執行。
+
+此指令不使用任何引數。
+
+
+
+[condition]
+
+
+
+
+
+僅在 COND 為 true 時,指定要中斷的中斷點號碼 N。
+
+用法為「condition N COND」,其中 N 是整數,COND 是每次到達中斷點 N 時所
+
+要求值的運算式。
+
+
+
+[commands]
+
+
+
+設定到達中斷點時所要執行的指令。
+
+提供中斷點號碼作為「commands」後面的引數。
+
+如果未使用引數,目標中斷點即上次所設定的中斷點。
+
+指令本身會跟在下一行開頭之後。
+
+輸入包含「end」的行來代表行的結尾。
+
+提供「silent」作為第一行,以使中斷點處於無訊息狀態;因此,到達中斷點時,除了
+
+指令所列印的內容,將不會列印輸出。
+
+範例:
+
+  (fdb) 指令
+
+  輸入到達中斷點 1 時要使用的指令,一行一個指令。
+
+  使用僅包含「end」的行來結束。
+
+  >w
+
+  >end
+
+
+
+[delete]
+
+
+
+刪除一或多個中斷點。
+
+範例:
+
+  delete
+
+    刪除所有中斷點。
+
+  delete 2 5
+
+    刪除中斷點 #2 和 #5。
+
+若要查看中斷點號碼,請執行「info breakpoints」。
+
+
+
+[directory]
+
+
+
+修改 fdb 搜尋原始檔案所在目錄的清單。
+
+
+
+範例:
+
+
+
+  directory
+
+    將清單還原成預設值,即原始檔案編譯成物件程式碼的目錄,後面跟隨目前的工作目錄。
+
+
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+
+  directory /MySource          (Mac)
+
+    將指定的目錄加入將搜尋其來源的目錄清單開頭。例如,尋找類別
+
+    mypackage.MyClass 的來源時,除錯程式會同時尋找
+
+    C:\MySource\mypackage\MyClass.as 和 C:\MySource\MyClass.as。
+
+
+
+  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Windows -- 使用「;」作為分隔符號)
+
+  directory /Dir1:/Dir2        (Mac -- 使用「:」作為分隔符號)
+
+    將數個目錄加入將搜尋其來源的目錄清單開頭。
+
+
+
+若要查看目前清單,請執行「show directories」。
+
+
+
+[disable]
+
+
+
+停用一或多個中斷點或自動顯示的運算式。
+
+範例:
+
+  disable
+
+  disable breakpoints
+
+    停用所有中斷點。
+
+  disable 2 5
+
+  disable breakpoints 2 5
+
+    停用中斷點 #2 和 #5。
+
+  disable display
+
+    停用所有自動顯示的運算式。
+
+  disable display 1 3
+
+    停用自動顯示的運算式 #1 和 #3。
+
+若要查看中斷點號碼,請執行「info breakpoints」。
+
+若要查看自動顯示的運算式號碼,請執行「info display」。
+
+
+
+[disassemble]
+
+
+
+(僅限 ActionScript 2;對 ActionScript 3 執行除錯時不支援)
+
+
+
+分解原始程式碼的指定部分。
+
+預設為目前的清單行。
+
+支援的引數與 list 指令相同。範例:
+
+  disassemble 87
+
+    分解目前檔案中的第 87 行。
+
+  disassemble 87 102
+
+    分解目前檔案中的第 87 到 102 行。
+
+  disassemble doThis
+
+      分解目前檔案中的函數 doThis()。
+
+除了使用如上的簡單行號外,您還可以使用其他方式指定行:
+
+   myapp.mxml
+
+      myapp.mxml 中的第 1 行。
+
+   myapp.mxml:doThat
+
+      myapp.mxml 中的第一行函數 doThat()。
+
+   myapp.mxml:56
+
+      myapp.mxml 中的第 56 行。
+
+   #3
+
+      檔案 #3 中的第 1 行。
+
+   #3:doOther
+
+      檔案 #3 中函數 Other() 開始所在的行。
+
+   #3:29
+
+      檔案 #3 中的第 29 行。
+
+
+
+[display]
+
+
+
+將運算式加入自動顯示的運算式清單。
+
+範例:
+
+  display employee.name
+
+    將「employee.name」加入自動顯示的運算式清單。
+
+    每次 fdb 停止時,就會顯示 employee.name 的值。
+
+此指令的引數類似於「print」的引數。
+
+若要查看自動顯示的運算式及其號碼的清單,請執行「info display」。
+
+
+
+[down]
+
+
+
+選取並列印這一個項目所呼叫的堆疊框架。
+
+後續的「info arguments」和「info locals」指令將顯示所選框架的區域函數和引數。
+
+請參閱「up」和「frame」
+
+
+
+[enable]
+
+
+
+啟用一或多個中斷點或自動顯示的運算式。
+
+範例:
+
+  enable
+
+  enable breakpoints
+
+    啟用所有中斷點。
+
+  enable 2 5
+
+  enable breakpoints 2 5
+
+    啟用中斷點 #2 和 #5。
+
+  enable display
+
+    啟用所有自動顯示的運算式。
+
+  enable display 1 3
+
+    啟用自動顯示的運算式 #1 和 #3。
+
+若要查看中斷點號碼,請執行「info breakpoints」。
+
+若要查看自動顯示的運算式號碼,請執行「info display」。
+
+
+
+[file]
+
+
+
+指定要除錯的應用程式,但不啟動它。
+
+範例:
+
+  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+    指定要除錯的 MXML 應用程式。
+
+  file myapp.swf
+
+    指定要在目前目錄中除錯的本機 SWF 檔案。
+
+    在此情況下,myapp.swd (含有除錯資訊的檔案) 必須也存在於目前目錄中。
+
+此指令不會真的使應用程式啟動;請使用不含引數的「run」指令,來啟動對應用程式的
+
+除錯。
+
+代替使用「file <target>」後接著使用「run」,可以僅指定要除錯的應用程式做為「run」
+
+的引數:
+
+  run http://mysite.com/myapp.mxml
+
+  run myapp.swf
+
+您也可以在啟動 fdb 時,指定要除
+
+  錯的應用程式做為指令行引數:
+
+  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+  fdb myapp.swf
+
+在此情況下,您不需要使用
+
+  「file」或「run」。
+
+如果使用「run」時未指定要除錯的程式,fdb 將會等待任何應用程式與之連線。
+
+
+
+[finish]
+
+
+
+在目前的函數返回之前一直執行。
+
+此指令不使用任何引數。
+
+
+
+[frame]
+
+
+
+選取並列印特定的堆疊框架。
+
+此指令會使用可選引數,即框架號碼。
+
+如果未提供引數,預設為返回到目前的頂層框架 (即框架 0)。
+
+範例:
+
+  frame 4
+
+  frame
+
+後續的「info arguments」和「info locals」指令將顯示所選框架的區域函數和引數。
+
+請參閱「up」、「down」和「bt」
+
+
+
+[handle]
+
+
+
+指定 fdb 應該以何種方式處理 Flash Player 中的錯誤。
+
+範例:
+
+  handle recursion_limit stop
+
+    發生 recursion_limit 錯誤時,在 fdb 中顯示訊息並停止,就像是在中斷點一樣。
+
+  handle all print nostop
+
+    發生任何類型的錯誤時,在 fdb 中顯示訊息,但不停止。
+
+第一個引數是錯誤名稱或「all」。
+
+其他引數是套用至該錯誤的動作。
+
+若要查看錯誤名稱,請執行「info handle」。
+
+動作為 print/noprint 和 stop/nostop。
+
+「print」代表發生此錯誤時列印訊息。
+
+「stop」代表發生此錯誤時重新進入除錯程式。意謂「print」。
+
+
+
+[help]
+
+
+
+使用 fdb 的新手? 執行「tutorial」以取得基本資訊。
+
+fdb 指令清單:
+
+bt (bt)             列印所有堆疊框架的回溯追蹤
+
+break (b)           將中斷點設定在指定的行或函數
+
+catch (ca)          擲出例外狀況時中止
+
+cf (cf)             顯示目前檔案的名稱和號碼
+
+clear (cl)          清除指定的行或函數的中斷點
+
+condition (cond)    在中斷點套用/移除條件式運算式
+
+continue (c)        在中斷點處停止之後繼續執行
+
+commands (com)      設定到達中斷點時要執行的指令
+
+delete (d)          刪除中斷點或自動顯示的運算式
+
+directory (dir)     將目錄加入原始檔案的搜尋路徑
+
+disable (disab)     停用中斷點或自動顯示的運算式
+
+disassemble (disas) 分解來源行或函數
+
+display (disp)      加入自動顯示的運算式
+
+enable (e)          啟用中斷點或自動顯示的運算式
+
+file (fil)          指定要除錯的應用程式
+
+finish (f)          在目前的函數返回之前一直執行
+
+handle (han)        指定錯誤的處理方式
+
+help (h)            顯示有關 fdb 指令的說明
+
+home (ho)           將清單位置設定為執行的中止位置
+
+info (i)            顯示有關正在除錯之程式的資訊
+
+kill (k)            終止執行正在除錯的程式
+
+list (l)            列出指定函數或行
+
+next (n)            執行程式單步作業
+
+print (p)           列印變數 EXP 的值
+
+pwd (pw)            列印工作目錄
+
+quit (q)            結束 fdb
+
+run (r)             啟動已除錯的程式
+
+set (se)            設定變數的值
+
+source (so)         從檔案讀取 fdb 指令
+
+step (s)            執行程式單步作業,直到到達不同的來源行
+
+tutorial (t)        顯示如何使用 fdb 的教學課程
+
+undisplay (u)       移除自動顯示的運算式
+
+viewswf (v)         根據 swf 設定或清除檔案清單的過濾器
+
+watch (wa)          在指定變數上加入監視點
+
+what (wh)           顯示變數的上下文
+
+where (w)           與 bt 相同
+
+輸入「help」,後面跟隨指令名稱以取得完整文件。
+
+
+
+[home]
+
+
+
+將清單位置設定為執行的中止位置。
+
+
+
+[info]
+
+
+
+用於顯示正在除錯的程式相關資訊的一般指令。
+
+info 子指令的清單:
+
+info arguments (i a)    目前堆疊框架的引數變數
+
+info breakpoints (i b)  使用者可設定之中斷點的狀態
+
+info display (i d)      顯示自動顯示的運算式清單
+
+info files (i f)        正在除錯的目標和檔案名稱
+
+info functions (i fu)   所有函數名稱
+
+info handle (i h)       錯誤的處理方式
+
+info locals (i l)       目前堆疊框架的區域變數
+
+info scopechain (i sc)  目前堆疊框架的範圍鏈結
+
+info sources (i so)     程式中的原始檔案
+
+info stack (i s)        堆疊的回溯追蹤
+
+info swfs (i sw)        此工作階段中的 swf 清單
+
+info targets(i t)       正在除錯的應用程式
+
+info variables (i v)    所有全域和靜態變數名稱
+
+輸入「help info」,後面跟隨 info 子指令名稱以取得完整文件。
+
+
+
+[info arguments]
+
+
+
+顯示目前堆疊框架的引數。
+
+
+
+[info breakpoints]
+
+
+
+顯示所有中斷點和監視點的狀態。
+
+「類型」欄指示下列其中一項:
+
+   breakpoint   - 一般中斷點
+
+   watchpoint   - 監視點
+
+「處理」欄包含「keep」、
+
+   「del」或「dis」其中一項,用於指示到達中斷點後,對中斷點的處理方式。「dis」
+
+   代表將停用中斷點,「del」則代表將刪除中斷點。
+
+「Address」和「What」欄分別代表位址和檔案/行號。
+
+
+
+[info display]
+
+
+
+顯示自動顯示的運算式及其號碼的清單
+
+
+
+[info files]
+
+
+
+顯示正在除錯的應用程式檔案名稱和數目,包括原始檔案、架構檔案和自動產生的檔案。
+
+範例:
+
+  info files
+
+    依類別字母順序列出所有檔案
+
+  info files my
+
+  info files my*
+
+    依字母順序列出其名稱以「my」開頭的所有檔案。
+
+  info files *.as
+
+    依字母順序列出其名稱以「.as」結尾的所有檔案。
+
+  info files *foo*
+
+    依字母順序列出其名稱含有「foo」的所有檔案。
+
+檔案會以 name#N 格式顯示,其中 N 為檔案號碼。
+
+在許多指令中,您都可以使用 #N 取代檔案名稱。
+
+
+
+[info functions]
+
+
+
+顯示函數名稱。
+
+範例:
+
+  info functions .
+
+    顯示目前檔案中的所有函數。
+
+  info functions myapp.mxml
+
+    顯示 myapp.mxml 中的所有函數。
+
+  info functions #3
+
+    顯示檔案 #3 中的所有函數。
+
+  info functions
+
+    顯示所有檔案中的全部函數。
+
+若要查看檔案名稱和號碼,請執行「info sources」或「info files」。
+
+採用縮寫形式的檔案名稱若都很明確,則可以接受。
+
+
+
+[info handle]
+
+
+
+顯示 Flash Player 發生錯誤時,fdb 會執行的動作。
+
+範例:
+
+  info handle
+
+    顯示 fdb 處理所有錯誤的方式。
+
+  info handle recursion_limit
+
+    顯示 fdb 處理 recursion_limit 錯誤的方式。
+
+
+
+[info locals]
+
+
+
+顯示目前堆疊框架的區域變數。
+
+
+
+[info scopechain]
+
+
+
+顯示目前堆疊框架的範圍鏈結。範圍鏈結是 Flash Player 嘗試解決符號名稱時會搜尋的物
+
+件清單。
+
+
+
+[info sources]
+
+
+
+顯示正在除錯的應用程式原始檔案名稱和數目。架構檔案和自動產生的檔案不包括在內。
+
+檔案會以 name#N 格式顯示,其中 N 為檔案號碼。
+
+在許多指令中,您都可以使用 #N 取代檔案名稱。
+
+
+
+[info stack]
+
+
+
+堆疊的回溯追蹤。
+
+
+
+[info swfs]
+
+
+
+顯示除錯工作階段已知的 swf。如需如何根據 swf 名稱過濾檔案清單的詳細資訊,請參閱
+
+指令「viewswf」。
+
+
+
+[info targets]
+
+
+
+顯示正在除錯的應用程式的 URL (http: 或 file:)。
+
+
+
+[info variables]
+
+
+
+顯示所有全域和靜態變數名稱和值。
+
+
+
+[info ?]
+
+
+
+未定義的 info 指令。請嘗試使用「help info」。
+
+
+
+[kill]
+
+
+
+終止執行正在除錯的程式。
+
+此指令不使用任何引數。
+
+
+
+[list]
+
+
+
+列出原始檔案中的多行程式碼。
+
+範例:
+
+  list
+
+    列出目前檔案中上一個清單之後或前後的另外十行。
+
+  list -
+
+    列出目前檔案中上一個清單之前的十行。
+
+  list 87
+
+    列出目前檔案中第 87 行前後十行。
+
+  list 87 102
+
+    列出目前檔案中的第 87 到 102 行。
+
+除了使用如上的簡單行號以外,您還可以使用 7 種方式指定行:
+
+  doThis
+
+      目前檔案中的第 1 行函數 doThis()。
+
+   myapp.mxml
+
+      myapp.mxml 中的第 1 行。
+
+   myapp.mxml:doThat
+
+      myapp.mxml 中的第一行函數 doThat()。
+
+   myapp.mxml:56
+
+      myapp.mxml 中的第 56 行。
+
+   #3
+
+      檔案 #3 中的第 1 行。
+
+   #3:doOther
+
+      檔案 #3 中函數 Other() 開始所在的行。
+
+   #3:29
+
+      檔案 #3 中的第 29 行。
+
+若要查看檔案名稱和號碼,請執行「info sources」或「info files」。
+
+若要查看函數名稱,請執行「info functions」。
+
+採用縮寫形式的檔案名稱和函數名稱若都很明確,則可以接受。
+
+列出某個檔案時,會使該檔案成為目前的檔案。(請參閱「cf」指令。)
+
+
+
+[next]
+
+
+
+執行程式單步作業,將繼續執行所有副常式呼叫。
+
+  next
+
+    執行單步作業一次。
+
+  next 3
+
+    執行單步作業 3 次,或直到程式因其他原因而停止。
+
+只要副常式呼叫不發生,就跟「step」指令相同;如果發生,會將呼叫視為一個指示。
+
+
+
+[print]
+
+
+
+列印變數或運算式的值。
+
+範例:
+
+  print i
+
+    列印「i」的值。
+
+  print employee.name
+
+    列印「employee.name」的值。
+
+  print employee
+
+    列印「employee」物件的值。
+
+    這可能只會顯示類似 [Object 10378] 的內容。
+
+  print employee.
+
+    列印「employee」物件的所有屬性值。
+
+  print *employee
+
+    列印「employee」物件的所有屬性值。
+
+    前置 * 運算子是後置 . 運算子的前置替代項。
+
+  print #10378.
+
+    列印物件 #10378 的所有屬性值。
+
+可存取的變數是所選堆疊框架的語彙環境變數,加上範圍為全域或整個檔案的所有變數。
+
+
+
+[pwd]
+
+
+
+列印目前的工作目錄。
+
+此為從其啟動 fdb 的目錄;在 fdb 中無法加以變更。可相對於此目錄指定「run」和
+
+「source」的引數。
+
+此指令不使用任何引數。
+
+
+
+[quit]
+
+
+
+結束 fdb。
+
+此指令不使用任何引數。
+
+
+
+[run]
+
+
+
+開始除錯工作階段。
+
+範例:
+
+  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
+
+    執行指定的 MXML 應用程式。
+
+  run myapp.swf
+
+  run mydir\myapp.swf
+
+  run c:\mydir\myapp.swf
+
+    執行本機 SWF 檔案 myapp.swf,可相對於目前目錄 (請參閱「pwd」指令) 或使用絕對
+
+    路徑指定該檔案。在許多情況下,myapp.swd (含有除錯資訊的檔案) 必須也存在於與
+
+	myapp.swf 相同的目錄中。
+
+  run
+
+    執行之前使用「file」指令所指定的應用程式。
+
+    如果未指定任何應用程式,fdb 會等待應用程式與之連線,如果沒有應用程式與之連線,
+
+    將會逾時。
+
+「run」將會在瀏覽器或獨立 Flash Play 中啟動應用程式。
+
+應用程式一啟動,就會進入 fdb,讓您可以設定中斷點等。
+
+
+
+在 Macintosh 上,唯一支援的指令格式為不加引數的「run」。您必須接著手動啟動
+
+Flash player。
+
+
+
+[set]
+
+
+
+設定變數或便利變數的值。
+
+便利變數是完全存在於 fdb 中的變數;不屬於您程式的一部分。
+
+便利變數的開頭是「$」,可以是與任何現有變數不衝突的任何名稱。例如,$myVar。便
+
+利變數也可用於控制 fdb 的各個層面。
+
+
+
+fdb 使用下列便利變數。
+
+$listsize          - 「list」顯示的來源行數
+
+$columnwrap        - 輸出將自動換行的欄號
+
+$infostackshowthis - 若為 0,在堆疊回溯追蹤中將不顯示「this」
+
+$invokegetters     - 若為 0,將阻止 fdb 啟動 getter 函數
+
+$bpnum             - 最後一個已定義的中斷點號碼
+
+$displayattributes - 若為 1,「print var.」會顯示「var」成員的所有屬性 (如
+
+                     private、static)
+
+
+
+範例:
+
+  set i = 3
+
+    將變數「i」設定為數字 3。
+
+  set employee.name = "Susan"
+
+    將變數「employee.name」設定為字串「Susan」。
+
+  set $myVar = 20
+
+    將便利變數「$myVar」設定為數字 20
+
+
+
+[show]
+
+
+
+用於顯示 fdb 狀態相關資訊的一般指令。
+
+show 子指令的清單:
+
+show break (sh b)       暫停的執行位置及原因
+
+show directories (sh d) 要搜尋原始檔案的目錄
+
+show files (sh f)       目標檔案和路徑
+
+show functions (sh fu)  函數行對應資訊
+
+show locations (sh l)   中斷點位置
+
+show memory (sh m)      目前的記憶體使用量
+
+show net (sh n)         播放程式訊息統計
+
+show properties (sh p)  屬性值
+
+show uri (sh u)         此工作階段的播放程式 URI
+
+show variable (sh v)    原始變數擷取
+
+輸入「help show」,後面接著 show 子指令名稱以取得完整文件。
+
+
+
+[show break]
+
+
+
+顯示 SWF 內程式中止位置的位移
+
+
+
+[show directories]
+
+
+
+顯示用於尋找原始檔案的目前搜尋路徑。
+
+
+
+[show files]
+
+
+
+顯示所有目標檔案的路徑和檔案名稱
+
+
+
+[show functions]
+
+
+
+顯示函數到行號的對應資訊。
+
+範例:
+
+  show functions .
+
+    顯示目前檔案中所有函數的對應資訊。
+
+  show functions myapp.mxml
+
+    顯示 myapp.mxml 中所有函數的對應資訊。
+
+  show functions #3
+
+    顯示檔案 #3 中所有函數的對應資訊。
+
+  show functions
+
+    顯示所有檔案中所有函數的對應資訊。
+
+若要查看檔案名稱和號碼,請執行「info sources」或「info files」。
+
+採用縮寫形式的檔案名稱若都很明確,則可以接受。
+
+
+
+[show locations]
+
+
+
+顯示針對每個中斷點所設定的位置清單。
+
+
+
+[show memory]
+
+
+
+顯示 Java VM 記憶體統計。
+
+
+
+[show net]
+
+
+
+顯示傳送至 Flash Player 及接收自 Flash Player 的訊息相關資訊。
+
+
+
+[show properties]
+
+
+
+顯示用於除錯程式中的便利變數清單
+
+
+
+[show uri]
+
+
+
+顯示播放程式針對此工作階段所傳送的 URI。
+
+
+
+[show variable]
+
+
+
+顯示變數成員的值。需要使用兩個參數;第一個是數值變數識別名稱,第二個是變數的屬性
+
+名稱。便利變數
+
+$invokegetters 用於決定屬性 getter (假定其存在時) 是否啟動。
+
+範例:
+
+    show variable 1 __proto__
+
+
+
+[show ?]
+
+
+
+未定義的 show 指令。請嘗試使用「help show」。
+
+
+
+[source]
+
+
+
+從檔案讀取 fdb 指令,並加以執行。
+
+  source mycommands.txt
+
+  source mydir\mycommands.txt
+
+  source c:\mydir\mycommands.txt
+
+    讀取 mycommands.txt 並在其中執行 fdb 指令。
+
+    您可以相對於目前目錄 (請參閱「pwd」指令) 或使用絕對路徑指定含有指令的檔案。
+
+啟動 fdb 時會自動以此方式讀取檔案 .fdbinit。
+
+僅會在目前的目錄中搜尋 .fdbinit。這意味著,您可以針對不同專案設定多個 .fdbinit 檔
+
+案。
+
+
+
+[step]
+
+
+
+執行程式單步作業,直到到達不同的來源行。
+
+範例:
+
+  step
+
+    執行單步作業一次。
+
+  step 3
+
+    執行單步作業 3 次,或直到程式因其他原因而停止。
+
+
+
+[tutorial]
+
+
+
+顯示如何使用 fdb 的教學課程。
+
+此指令不使用任何引數。
+
+
+
+[Tutorial]
+
+
+
+典型的 fdb 工作階段:
+
+使用「run」啟動應用程式。
+
+使用「info sources」檢視檔案名稱。
+
+使用「list」列出檔案。
+
+使用「break」設定中斷點。
+
+使用「continue」執行程式,直到到達中斷點為止。
+
+使用「where」、「print」或「info locals」檢查程式的狀態。
+
+使用「next」、「step」和「finish」執行個別陳述式。
+
+使用「continue」繼續執行。
+
+使用「quit」結束 fdb。
+
+
+
+[undisplay]
+
+
+
+移除一或多個自動顯示的運算式。
+
+範例:
+
+  undisplay
+
+    移除所有自動顯示的運算式。
+
+  undisplay 2 7
+
+    移除自動顯示的運算式 #2 和 #7。
+
+若要查看自動顯示的運算式及其號碼的清單,請執行「info display」。
+
+
+
+[up]
+
+
+
+選取並列印呼叫這一個項目的堆疊框架。
+
+後續的「info arguments」和「info locals」指令將顯示所選框架的區域函數和引數。
+
+請參閱「down」和「frame」
+
+
+
+[viewswf]
+
+
+
+根據 swf 名稱設定或清除檔案清單 (即「info files」和「info sources」) 的過濾器。
+
+若無任何參數,將會顯示所有檔案。如果一或多個 swf 中存在相同的檔案,清單只會顯示
+
+檔案的第一個實體。若要存取檔案的其它實體,請使用檔案號碼 (例如,「list #192」)
+
+或使用此指令搭配參數 (請參閱下文) 來顯示特定 swf 中的檔案。搭配單一參數,使用
+
+「info swfs」指令顯示 swf 名稱時,在檔案清單中只會顯示指定 swf 中的檔案。
+
+不會顯示其它 swf 中的檔案。此指令也會影響接受檔案作為參數 (例如,「break」) 的指
+
+令。例如:
+
+  viewswf myApp.mxml.swf
+
+    將僅顯示 myApp.mxml.swf 中的檔案。
+
+  viewswf
+
+    將顯示所有 swf 中的全部檔案。
+
+
+
+[watch]
+
+
+
+在指定變數上加入監視點。當變數值變更時,除錯程式將會中止執行。
+
+範例:
+
+  watch foo
+
+
+
+[what]
+
+
+
+顯示解析變數所在的上下文。
+
+
+
+[where]
+
+
+
+堆疊的回溯追蹤。
+
+
+
+[zzz]
+
+
+
+((( 將這個未使用的主題保留在檔案結尾處    )))
+
+((( 以便倒數第二個主題能正確剖析。)))
+
+
+


Mime
View raw message