flex-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From ftho...@apache.org
Subject [34/56] [abbrv] FLEX-34343: Remove the fdbworkers directory before to merge to the develop branch
Date Thu, 29 May 2014 16:03:16 GMT
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-sdk/blob/de3e1682/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_es.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_es.txt b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_es.txt
deleted file mode 100644
index e50ee84..0000000
--- a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_es.txt
+++ /dev/null
@@ -1,821 +0,0 @@
-    
-      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
-      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
-      this work for additional information regarding copyright ownership.
-      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
-      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-      the License.  You may obtain a copy of the License at
-    
-          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-    
-      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-      See the License for the specific language governing permissions and
-      limitations under the License.
-
-
-This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb.
-
-It is divided into "topics". For example, when an fdb user types
-'help break', the [break] topic below is displayed.
-
-The first and last lines of each topic should be blank.
-They don't get displayed in fdb; they are here only
-to make this file more easily readable.
-
-Help text should be formatted to not wrap
-when displayed on an 80-character-wide console.
-The following line is 80 characters wide.
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-[?]
-
-Comando no definido. Escriba 'help' para ver una lista de todos los comandos 
-fdb.
-
-[break]
-
-Establecer punto de corte en función o línea especificada.
-Ejemplos:
-  break 87
-    Establece un punto de corte en la línea 87 del archivo actual.
-  break myapp.mxml:56
-    Establece un punto de corte en la línea 56 de myapp.mxml.
-  break #3:29
-    Establece un punto de corte en la línea 29 del archivo 3.
-  break doThis
-    Establece un punto de corte en la función doThis() del archivo actual.
-  break myapp.mxml:doThat
-    Establece un punto de corte en la función doThat() del archivo myapp.mxml.
-  break #3:doOther
-    Establece un punto de corte en la función doOther() del archivo 3.
-  break
-   Establece un punto de corte en la dirección de ejecución actual en marco de 
-   pila actual. Es útil para cortes al regresar a un marco de pila.
-Para ver números y nombres de archivo, escriba 'info sources' o 'info files'.
-Para ver nombres de función, escriba 'info functions'.
-Se aceptan nombres de archivo y función abreviados siempre que no sean ambiguos.
-Si se especifica número de línea, corte al inicio de código para esa línea.
-Si se especifica función, corte al inicio de código para esa función.
-Para más información sobre control de punto de corte, consulte 'commands' y 
-'condition'.
-
-[bt]
-
-Seguimiento regresivo de pila.
-
-[catch]
-
-Detener al emitirse una excepción.  Esto sólo afecta a excepciones detectadas 
-que se vayan a controlar mediante un bloque "catch".  Las excepciones no 
-detectadas siempre se detienen en el depurador.
-
-Use el comando "delete" para borrar un punto de detección.
-
-Ejemplos:
-  catch *
-    Se detiene al emitirse una excepción.
-  catch ReferenceError
-    Se detiene siempre que se produce una excepción ReferenceError, tanto si se 
-    detecta como si no.
-
-[cf]
-
-Mostrar el nombre y el número del archivo actual o cambiar el archivo actual.
-Ejemplos:
-  cf
-    Muestra el nombre y el número del archivo actual.
-  cf myapp.mxml
-    
-Cambia el archivo actual a myapp.mxml.
-  cf #29
-    Cambia el archivo actual a archivo 29.
-Para ver números y nombres de archivo, escriba 'info sources' o 'info files'.
-Se aceptan nombres de archivo abreviados siempre que no sean ambiguos.
-Si un archivo se define con 'list' también se convierte en actual.
-
-[clear]
-
-Borrar punto de corte en función o línea especificada.
-Ejemplos:
-  clear 87
-    Borra el punto de corte en la línea 87 del archivo actual.
-  clear myapp.mxml:56
-    Borra el punto de corte en la línea 56 de myapp.mxml.
-  clear #3:29
-    Borra el punto de corte en la línea 29 del archivo 3.
-  clear doThis
-    Borra el punto de corte en la función doThis() del archivo actual.
-  clear myapp.mxml:doThat
-    Borra el punto de corte en la función doThat() del archivo myapp.mxml.
-  clear #3:doOther
-    Borra el punto de corte en la función doOther() del archivo 3.
-  clear
-    Borra el punto de corte de la línea actual en el archivo actual. 
-Para ver números y nombres de archivo, escriba 'info sources' o 'info files'.
-Para ver nombres de función, escriba 'info functions'.
-Se aceptan nombres de archivo y función abreviados siempre que no sean ambiguos.
-Si se especifica número de línea, se borran todos los puntos de corte de esa 
-línea.
-Si se especifica función, se borran los puntos de corte al principio de la 
-función.
-
-[continue]
-
-Continuar ejecución tras detención en punto de corte.
-Este comando no admite argumentos.
-
-[condition]
-
-
-Especificar número N de punto de corte para corte sólo si COND es true.
-El uso es `condition N COND', donde N es un número entero y COND es una 
-expresión que se debe evaluar siempre que se alcanza el punto de corte N.
-
-[commands]
-
-Establecer comandos que ejecutar al llegar a un punto de corte.
-Indicar número de punto de corte como argumento tras `commands`.
-Sin argumento, el punto de corte relevante es el último establecido.
-Le siguen los comandos propiamente dichos, en la línea siguiente.
-Escriba una línea que contenga "end" para indicar el fin de los comandos.
-Indique "silent" como la primera línea para que el punto de corte sea 
-silencioso; de ese modo no se imprime nada al llegar al punto, a excepción de 
-lo que imprimen los comandos.
-Ejemplo:
-  (fdb) commands
-  Escriba comandos para cuando se alcance el punto de corte 1, uno por línea.
-  Termine con una línea que diga simplemente 'end'.
-  >w
-  >end
-
-[delete]
-
-Eliminar uno o varios puntos de corte.
-Ejemplos:
-  delete
-    Elimina todos los puntos de corte.
-  delete 2 5
-    Elimina los puntos de corte 2 y 5.
-Para ver números de punto de corte, escriba 'info breakpoints'.
-
-[directory]
-
-Modificar la lista de directorios en los que fdb buscará archivos de origen.
-
-Ejemplos:
-
-  directory
-    Restaura el directorio predeterminado de la lista; éste es el directorio en 
-    que el archivo de origen se ha compilado en código de objeto, seguido del 
-    directorio de trabajo actual.
-
-  directory C:\MySource        (Windows)
-  directory /MySource          (Mac)
-    Añade el directorio especificado al principio de la lista de directorios en 
-    que realizar las búsquedas de origen.  Por ejemplo, al buscar el origen de 
-    mypackage.MyClass, el depurador examinará tanto 
-    C:\MySource\mypackage\MyClass.as como C:\MySource\MyClass.as.
-
-  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Windows: usar ';' como separador)
-  directory /Dir1:/Dir2        (Mac: usar ':' como separador)
-    Añade varios directorios al principio de la lista de directorios en que 
-    realizar las búsquedas de origen.
-
-Para ver la lista actual, escriba 'show directories'.
-
-[disable]
-
-Desactivar uno o más puntos de corte o expresiones de visualización automática.
-Ejemplos:
-  disable
-  disable breakpoints
-    Desactiva todos los puntos de corte.
-  disable 2 5
-  disable breakpoints 2 5
-    Desactiva los puntos de corte 2 y 5.
-  disable display
-    Desactiva todas las expresiones de visualización automática.
-  disable display 1 3
-    Desactiva las expresiones de visualización automática 1 y 3.
-Para ver números de punto de corte, escriba 'info breakpoints'.
-Para ver números de expresiones de visualización automática, escriba 'info 
-display'.
-
-[disassemble]
-
-(ActionScript 2 sólo; no funciona al depurar ActionScript 3)
-
-Desensamblar una porción específica de código fuente.
-El valor predeterminado es la línea de lista actual.
-Los argumentos aceptados son los mismos que con el comando de lista
-Ejemplos:
-  disassemble 87
-    Desensambla la línea 87 en el archivo actual.
-  disassemble 87 102
-    Desensambla las líneas de la 87 a la 102 en el archivo actual.
-  disassemble doThis
-      Desensambla la función doThis() del archivo actual.
-Además de usar simplemente números de línea como arriba, puede especificar 
-líneas de otros modos:
-   myapp.mxml
-      Línea 1 en myapp.mxml.
-   myapp.mxml:doThat
-      La primera línea de la función doThat() en myapp.mxml.
-   myapp.mxml:56
-      Línea 56 en myapp.mxml.
-   #3
-      Línea 1 en el archivo 3.
-   #3:doOther
-      La línea del archivo 3 en que comienza la función doOther().
-   #3:29
-      Línea 29 en el archivo 3.
-
-[display]
-
-Añade una expresión a la lista de expresiones de visualización automática.
-Ejemplo:
-  display employee.name
-    Añadir 'employee.name' a la lista de expresiones de visualización 
-    automática.
-    Cada vez que fdb se detenga, se mostrará el valor de employee.name.
-El argumento para este comando es similar al usado para 'print'.
-Para ver la lista de expresiones de visualización automática y sus números, 
-escriba 'info display'.
-
-[down]
-
-Seleccionar e imprimir marco de pila llamado por este comando.
-Los comandos 'info arguments' y 'info locals' posteriores mostrarán las 
-variables locales y los argumentos del marco seleccionado.
-Consulte 'up' y 'frame' 
-
-[enable]
-
-Activar uno o más puntos de corte o expresiones de visualización automática.
-Ejemplos:
-  enable
-  enable breakpoints
-    Activa todos los puntos de corte.
-  enable 2 5
-  enable breakpoints 2 5
-    Activa los puntos de corte 2 y 5.
-  enable display
-    Activa todas las expresiones de visualización automática.
-  enable display 1 3
-    Activa las expresiones de visualización automática 1 y 3.
-Para ver números de punto de corte, escriba 'info breakpoints'.
-Para ver números de expresiones de visualización automática, escriba 'info 
-display'.
-
-[file]
-
-Especificar una aplicación que depurar, pero sin iniciarla.
-Ejemplos:
-  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
-    Especificar una aplicación MXML que depurar.
-  file myapp.swf
-    Especificar un archivo SWF local que depurar, en el directorio actual.
-    En este caso myapp.swd (el archivo que contiene la información de 
-    depuración) también debe existir en el directorio actual.
-Este comando no inicia la aplicación; use el comando 'run' sin argumentos para 
-iniciar la depuración de la aplicación.
-En lugar de usar 'file <target>' y luego 'run', puede especificar la aplicación 
-que depurar como argumento de 'run':
-  run http://mysite.com/myapp.mxml
-  run myapp.swf
-También puede especificar la aplicación que depurar como argumento de línea de 
-comandos al iniciar fdb:
-  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
-  fdb myapp.swf
-En este caso no es preciso usar 'file' ni 'run'.
-Si usa 'run' sin especificar una aplicación que depurar, fdb esperará a que se 
-conecte una aplicación cualquiera.
-
-[finish]
-
-Ejecutar hasta la devolución de la función actual.
-Este comando no admite argumentos.
-
-[frame]
-
-Seleccionar e imprimir un marco de pila concreto.
-Este comando admite un argumento opcional, un número de marco.
-Si no se suministra un argumento, se regresa de modo predeterminado al marco 
-superior actual (es decir frame 0).
-Ejemplos:
-  frame 4
-  frame
-Los comandos 'info arguments' e 'info locals' posteriores mostrarán las 
-variables locales y los argumentos del marco seleccionado.
-Consulte 'up', 'down' y 'bt' 
-
-[handle]
-
-Especificar la gestión de fallas por parte de fdb en Flash Player.
-Ejemplos:
-  handle recursion_limit stop
-    Cuando se produce una falla de tipo recursion_limit, mostrar mensaje en fdb 
-    y detener como si hubiera punto de corte.
-  handle all print nostop
-    Cuando se produce cualquier tipo de falla, mostrar mensaje en fdb pero no 
-    detener.
-El primer argumento es un nombre de falla o 'all'.
-Los argumentos adicionales son acciones aplicables a esa falla.
-Para ver nombres de falla, escriba 'info handle'.
-Las acciones son print/noprint y stop/nostop.
-'print' significa imprimir un mensaje si se produce esta falla.
-'stop' significa reactivar el depurador si se produce esta falla. Implica 
-'print'.
-
-[help]
-
-¿No ha usado fdb antes? Escriba 'tutorial' para obtener información básica.
-Lista de comandos fdb:
-bt (bt)             Imprimir seguimiento regresivo de todos los marcos de pila
-break (b)           Establecer punto de corte en función o línea especificada
-catch (ca)          Detener al emitirse una excepción
-cf (cf)             Mostrar el nombre y el número del archivo actual
-clear (cl)          Borrar punto de corte en función o línea especificada
-condition (cond)    Aplicar/eliminar expresión condicional a un punto de corte
-continue (c)        Continuar ejecución tras detención en punto de corte
-commands (com)      Establece comandos que ejecutar al llegar a un punto de 
-                    corte
-delete (d)          Eliminar puntos de corte o expresiones de visualización 
-                    automática
-directory (dir)     Agregar un directorio a una ruta de búsqueda de archivos de 
-                    origen
-disable (disab)     Desactivar puntos de corte o expresiones de visualización 
-                    automática
-disassemble (disas) Desensamblar funciones o líneas de origen
-display (disp)      Agregar una expresión de visualización automática
-enable (e)          Activar puntos de corte o expresiones de visualización 
-                    automática
-file (fil)          Especificar una aplicación que depurar
-finish (f)          Ejecutar hasta la devolución de la función actual
-handle (han)        Especificar cómo gestionar una falla
-help (h)            Mostrar ayuda para comandos fdb
-home (ho)           Establecer ubicación de lista en que detener ejecución
-info (i)            Mostrar información sobre el programa que se está depurando
-kill (k)            Cerrar el programa que se está depurando
-list (l)            Listar línea o función especificada
-next (n)            Avanzar programa
-print (p)           Imprimir valor de variable EXP
-pwd (pw)            Imprimir directorio de trabajo
-quit (q)            Cerrar fdb
-run (r)             Iniciar programa depurado
-set (se)            Establecer el valor de una variable
-source (so)         Leer comandos fdb de un archivo
-step (s)            Avanzar programa hasta llegar a una línea de origen 
-                    diferente
-tutorial (t)        Mostrar tutorial de uso de fdb
-undisplay (u)       Eliminar una expresión de visualización automática
-viewswf (v)         Establecer o borrar filtro para listado de archivos según 
-                    swf
-watch (wa)          Agregar punto de observación a una variable
-what (wh)           Muestra el contexto de una variable
-where (w)           Igual que bt
-Escriba 'help' seguido de un nombre de comando para acceder a información 
-exhaustiva.
-
-[home]
-
-Establecer ubicación de lista en que detener ejecución.
-
-[info]
-
-Comando genérico para mostrar datos sobre el programa que se está depurando.
-Lista de subcomandos de información:
-info arguments (i a)    Variables de argumento de marco de pila actual
-info breakpoints (i b)  Estado de puntos de corte definibles por usuario
-info display (i d)      Mostrar lista de expresiones de visualización automática
-info files (i f)        Nombres de objetivos y archivos que se van a depurar
-info functions (i fu)   Todos los nombres de función
-info handle (i h)       Cómo gestionar una falla
-info locals (i l)       Variables locales de marco de pila actual
-info scopechain (i sc)  Cadena de ámbito de marco de pila actual
-info sources (i so)     Archivos de origen en el programa
-info stack (i s)        Seguimiento regresivo de pila
-info swfs (i sw)        Lista de swf en esta sesión
-info targets(i t)       Aplicación que se está depurando
-info variables (i v)    Todos los nombres de variables estáticas y globales
-Escriba 'help info' seguido de un nombre de subcomando info para acceder a 
-información exhaustiva.
-
-[info arguments]
-
-Mostrar argumento de marco de pila actual.
-
-[info breakpoints]
-
-Mostrar estado de todos los puntos de corte y puntos de observación.
-La columna Type indica uno de estos valores:
-   breakpoint   - punto de corte normal
-   watchpoint   - punto de observación
-La columna Disp contendrá 'keep', 'del' o 'dis' para indicar la disposición del 
-punto de corte al llegar a él. 'dis' significa que el punto de corte se 
-desactivará; 'del' significa que se eliminará.  
-Las columnas 'Address' y 'What' indican la dirección y el número de 
-archivo/línea respectivamente. 
-
-[info display]
-
-Mostrar lista de expresiones de visualización automática y sus números.
-
-[info files]
-
-Mostrar nombres y números de archivos para la aplicación que se está depurando, 
-incluidos archivos de origen, framework y generados automáticamente.
-Ejemplos:
-  info files
-    Lista todos los archivos por orden alfabético y categoría
-  info files my
-  info files my*
-    Lista por orden alfabético todos los archivos cuyos nombres empiezan por 
-    "my".
-  info files *.as
-    Lista por orden alfabético todos los archivos cuyos nombres acaban en ".as".
-  info files *foo*
-    Lista por orden alfabético todos los archivos cuyos nombres contienen "foo".
-Los archivos se muestran con el formato nombre#N, donde N es el número de 
-archivo.
-En muchos comandos se puede usar #N en lugar de un nombre de archivo.
-
-[info functions]
-
-Mostrar nombres de función.
-Ejemplos:
-  info functions .
-    Mostrar todas las funciones en el archivo actual.
-  info functions myapp.mxml
-    Mostrar todas las funciones en myapp.mxml.
-  info functions #3
-    Mostrar todas las funciones en el archivo 3.
-  info functions
-    Mostrar todas las funciones en todos los archivos.
-Para ver números y nombres de archivo, escriba 'info sources' o 'info files'.
-Se aceptan nombres de archivo abreviados siempre que no sean ambiguos.
-
-[info handle]
-
-Mostrar qué hace fdb cuando se produce una falla en Flash Player.
-Ejemplos:
-  info handle
-    Mostrar qué hace fdb para gestionar fallas.
-  info handle recursion_limit
-    Mostrar qué hace fdb para gestionar una falla recursion_limit.
-
-[info locals]
-
-Mostrar variables locales de marco de pila actual.
-
-[info scopechain]
-
-Mostrar la cadena de ámbito del marco de pila actual.  La cadena de ámbito es 
-la lista de objetos en que se realiza una búsqueda cuando Flash Player intenta 
-resolver un nombre de símbolo.
-
-[info sources]
-
-Mostrar nombres y números de archivos de origen para la aplicación que se está 
-depurando. No se incluyen archivos framework ni generados automáticamente.
-Los archivos se muestran con el formato nombre#N, donde N es el número de 
-archivo.
-En muchos comandos se puede usar #N en lugar de un nombre de archivo.
-
-[info stack]
-
-Seguimiento regresivo de pila.
-
-[info swfs]
-
-Mostrar swf conocidos para la sesión de depuración.  Consulte lo referente al 
-comando 'viewswf' para averiguar cómo filtrar la lista de archivos por nombre 
-swf. 
-
-[info targets]
-
-Mostrar la URL (http: o archivo:) de la aplicación que se está depurando.
-
-[info variables]
-
-Todos los valores y nombres de variables estáticas y globales
-
-[info ?]
-
-Comando info no definido. Escriba 'help info'.
-
-[kill]
-
-Cerrar el programa que se está depurando.
-Este comando no admite argumentos.
-
-[list]
-
-Listar líneas de código en un archivo de origen.
-Ejemplos:
-  list
-    Lista diez o más líneas en el archivo actual, después o alrededor de 
-    listado previo.
-  list -
-    Lista las diez líneas del archivo actual anteriores a un listado previo.
-  list 87
-    Lista las diez líneas del archivo actual alrededor de la línea 87.
-  list 87 102
-    Lista las líneas de la 87 a la 102 en el archivo actual.
-Además de usar simplemente números de línea como arriba, puede especificar 
-líneas de otros siete modos:
-  doThis
-      La primera línea de la función doThis() del archivo actual.
-   myapp.mxml
-      Línea 1 en myapp.mxml.
-   myapp.mxml:doThat
-      La primera línea de la función doThat() en myapp.mxml.
-   myapp.mxml:56
-      Línea 56 en myapp.mxml.
-   #3
-      Línea 1 en el archivo 3.
-   #3:doOther
-      La línea del archivo 3 en que comienza la función doOther().
-   #3:29
-      Línea 29 en el archivo 3.
-Para ver números y nombres de archivo, escriba 'info sources' o 'info files'.
-Para ver nombres de función, escriba 'info functions'.
-Se aceptan nombres de archivo y función abreviados siempre que no sean ambiguos.
-Si un archivo se incluye en una lista, el archivo se convierte en actual. 
-Consulte el comando 'cf'.
-
-[next]
-
-Avanzar programa, a través de llamadas de subrutina.
-  next
-    Avanzar una vez.
-  next 3
-    Avanzar 3 veces o hasta que el programa se detenga por otra razón.
-Al igual que el comando 'step', mientras no se produzcan llamadas de subrutina. 
-Al producirse, la llamada se interpreta como instrucción.
-
-[print]
-
-Imprimir valor de expresión variable.
-Ejemplos:
-  print i
-    Imprimir el valor de 'i'.
-  print employee.name
-    Imprimir el valor de 'employee.name'.
-  print employee
-    Imprimir el valor del objeto 'employee'.
-    Esto puede mostrar simplemente algo como [Object 10378].
-  print employee.
-    Imprimir los valores de todas las propiedades del objeto 'employee'.
-  print *employee
-    Imprimir los valores de todas las propiedades del objeto 'employee'.
-    El operador de prefijo * es el prefijo alternativo a . (operador sufijo).
-  print #10378.
-    Imprimir los valores de todas las propiedades del objeto 10378.
-Son accesibles las variables del entorno léxico del marco de pila seleccionado, 
-y también las de ámbito global o de un archivo entero.
-
-[pwd]
-
-Imprimir el directorio de trabajo actual.
-Éste es el directorio desde el que se ha iniciado fdb; no se puede cambiar 
-dentro de fdb. El argumento para 'run' y 'source' se puede especificar con 
-relación a este directorio.
-Este comando no admite argumentos.
-
-[quit]
-
-Cerrar fdb.
-Este comando no admite argumentos.
-
-[run]
-
-Iniciar una sesión de depuración.
-Ejemplos:
-  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
-    Ejecuta la aplicación MXML especificada.
-  run myapp.swf
-  run mydir\myapp.swf
-  run c:\mydir\myapp.swf
-    Ejecuta el archivo SWF local myapp.swf, que se puede especificar con 
-    relación al directorio actual (consulte el comando 'pwd') o usando una ruta 
-    absoluta. En estos casos, myapp.swd (el archivo que contiene la información 
-    de depuración) también debe existir en el mismo directorio que myapp.swf.
-  run
-    Ejecutar la aplicación previamente especificada por el comando 'file'.
-    Si no se ha especificado ninguna aplicación, fdb esperará hasta que se 
-    conecte una; de no haber ninguna conexión, agotará el tiempo de espera.
-'run' iniciará la aplicación en una ventana de explorador o un reproductor 
-Flash Player autónomo.
-En cuanto empiece, la aplicación entrará en fdb para permitir establecer puntos 
-de corte, etc.
-
-En sistemas Macintosh, el comando 'run' sólo se puede usar sin argumentos.  
-A continuación, Flash Player se debe iniciar manualmente.
-
-[set]
-
-Establecer el valor de una variable o una variable de conveniencia.
-Las variables de conveniencia existen únicamente dentro de fdb; no son parte de 
-su programa.
-Dichas variables tienen el prefijo '$' y un nombre cualquiera, siempre y cuando 
-no coincida con un variable existente.  Por ejemplo, $myVar.  Las variables de 
-conveniencia también se usan para controlar varios aspectos de fdb.  
-
-A continuación se citan las variables de conveniencia usadas por fdb.
-$listsize          - número de líneas de origen que mostrar para 'list'
-$columnwrap        - número de columna en que se ajustará la salida
-$infostackshowthis - si 0, no muestra 'this' en seguimiento regresivo de pila
-$invokegetters     - si 0, fdb no podrá activar funciones de captador
-$bpnum             - el último número de punto de corte definido
-$displayattributes - si 1, 'print var.' muestra todos los atributos de miembros 
-                     de 'var' (p. ej. private, static)
-
-Ejemplos:
-  set i = 3
-    Establece la variable 'i' como 3.
-  set employee.name = "Susan"
-    Establece la variable 'employee.name' como cadena "Susan".
-  set $myVar = 20
-    Establece la variable de conveniencia $myVar' como 20.
-
-[show]
-
-Comando genérico para mostrar datos sobre el estado de fdb.
-Lista de subcomandos show:
-show break (sh b)       Ubicación y razón de ejecución suspendida
-show directories (sh d) Directorios en que buscar archivos de origen
-show files (sh f)       Archivos y rutas de destino
-show functions (sh fu)  Información de asignación de líneas de función 
-show locations (sh l)   Ubicaciones de punto de corte
-show memory (sh m)      Uso de memoria actual
-show net (sh n)         Estadísticas de mensaje del reproductor 
-show properties (sh p)  Valores de propiedades
-show uri (sh u)         URI de reproductor para esta sesión 
-show variable (sh v)    Recuperación de variable sin formato
-Escriba 'help show' seguido de un nombre de subcomando show para acceder a 
-información exhaustiva.
-
-[show break]
-
-Mostrar el desfase dentro del archivo SWF en que se ha detenido el programa
-
-[show directories]
-
-Mostrar la ruta de búsqueda actual para encontrar archivos de origen.
-
-[show files]
-
-Mostrar la ruta y el nombre de archivo de todos los archivos de destino
-
-[show functions]
-
-Mostrar información de asignación de función a número de línea.
-Ejemplos:
-  show functions .
-    Muestra información de asignación para todas las funciones en el archivo 
-    actual.
-  show functions myapp.mxml
-    Muestra información de asignación para todas las funciones en el myapp.mxml.
-  show functions #3
-    Muestra información de asignación para todas las funciones en el archivo 3.
-  show functions
-    Muestra información de asignación para todas las funciones en todos los 
-    archivos.
-Para ver números y nombres de archivo, escriba 'info sources' o 'info files'.
-Se aceptan nombres de archivo abreviados siempre que no sean ambiguos.
-
-[show locations]
-
-Muestra la lista de ubicaciones definidas para cada punto de corte
-
-[show memory]
-
-Muestra estadísticas de memoria de Java VM.
-
-[show net]
-
-Muestra información de mensajes enviados a o procedentes de Flash Player.
-
-[show properties]
-
-Muestra una lista variables de conveniencia usadas dentro del depurador 
-
-[show uri]
-
-Muestra el URI enviado por el reproductor para esta sesión.
-
-[show variable]
-
-Muestra el valor de un miembro de una variable.  Se requieren dos parámetros; 
-el primero es el identificador de variable numérico, el segundo es el nombre de 
-propiedad en la variable.  La variable de conveniencia $invokegetters se usa 
-para determinar si se activará o no el captador de propiedad (en caso de 
-existir).
-Ejemplo:
-    show variable 1 __proto__
-
-[show ?]
-
-Comando show no definido. Escriba 'help show'.
-
-[source]
-
-Leer comandos fdb de un archivo y ejecutarlos.
-  source mycommands.txt
-  source mydir\mycommands.txt
-  source c:\mydir\mycommands.txt
-    Lee mycommands.txt y ejecuta los comandos fdb en él.
-    El archivo que contiene los comandos se puede especificar
-	con relación al directorio actual (consulte el comando 'pwd')
-	o usando una ruta absoluta.
-El archivo .fdbinit se lee automáticamente de este modo cuando se inicia fdb.
-La búsqueda de .fdbinit sólo se realiza en el directorio actual. Esto significa 
-que puede tener varios archivos .fdbinit para distintos proyectos.
-
-[step]
-
-Avanzar programa hasta llegar a una línea de origen diferente.
-Ejemplos:
-  step
-    Avanzar una vez.
-  step 3
-    Avanzar 3 veces o hasta que el programa se detenga por otra razón.
-
-[tutorial]
-
-Mostrar tutorial de uso de fdb.
-Este comando no admite argumentos.
-
-[Tutorial]
-
-Una sesión fdb estándar:
-Iniciar una aplicación con 'run'.
-Ver nombres de archivo con 'info sources'.
-Listar un archivo con 'list'.
-Establecer puntos de corte con 'break'.
-Ejecutar programa con 'continue' hasta llegar a un punto de corte.
-Examinar el estado del programa con 'where', 'print', 'info locals'.
-Ejecutar una instrucción individual con 'next', 'step' y 'finish'.
-Reanudar la ejecución con 'continue'.
-Cerrar fdb con 'quit'.
-
-[undisplay]
-
-Quitar una o más expresiones de visualización automática.
-Ejemplos:
-  undisplay
-    Quitar todas las expresiones de visualización automática.
-  undisplay 2 7
-    Quitar las expresiones de visualización automática 2 y 7.
-Para ver la lista de expresiones de visualización automática y sus números, 
-escriba 'info display'.
-
-[up]
-
-Seleccionar e imprimir marco de pila que ha llamado a este.
-Los comandos 'info arguments' e 'info locals' posteriores mostrarán
-las variables locales y los argumentos del marco seleccionado.
-Consulte 'down' y 'frame'
-
-[viewswf]
-
-Establece o borra filtro para listado de archivos (es decir, 'info files' e 
-'info sources'), por nombre de swf. 
-Si no hay parámetros, se mostrarán todos los archivos.  Si hay un mismo archivo 
-en uno o varios swfs, el listado sólo mostrará el primer caso de dicho archivo. 
-Para acceder a otros casos del archivo, use el número de éste (p.ej. 'list 
-#192') o use este comando con un parámetro (véase más abajo) para mostrar 
-archivos de un swf específico.  Con un solo parámetro, el nombre swf tal y como 
-se muestra en el comando 'info swfs', sólo se mostrarán en el listado de 
-archivos los archivos del swf especificado.  
-No se mostrarán archivos de otros swf.  Este comando también afecta a comandos 
-que aceptan un archivo como parámetro (p. ej. 'break')
-Ejemplo:
-  viewswf myApp.mxml.swf
-    Sólo se mostrarán archivos de myApp.mxml.swf.
-  viewswf 
-    Se mostrarán todos los archivos de todos los swf.
- 
-[watch]
-
-Agregar punto de observación a una variable. El depurador detendrá la ejecución 
-cuando cambie el valor de la variable.
-Ejemplo:
-  watch foo
-
-[what]
-
-Muestra el contexto en que se resuelve una variable. 
-
-[where]
-
-Seguimiento regresivo de pila.
-
-[zzz]
-
-((( Keep this unused topic at the end of the file    )))
-((( so that the next-to-last one is parsed properly. )))

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-sdk/blob/de3e1682/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt
deleted file mode 100644
index 1e9aa81..0000000
--- a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt
+++ /dev/null
@@ -1,817 +0,0 @@
-    
-      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
-      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
-      this work for additional information regarding copyright ownership.
-      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
-      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-      the License.  You may obtain a copy of the License at
-    
-          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-    
-      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-      See the License for the specific language governing permissions and
-      limitations under the License.
-
-
-This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb.
-
-It is divided into "topics". For example, when an fdb user types
-'help break', the [break] topic below is displayed.
-
-The first and last lines of each topic should be blank.
-They don't get displayed in fdb; they are here only
-to make this file more easily readable.
-
-Help text should be formatted to not wrap
-when displayed on an 80-character-wide console.
-The following line is 80 characters wide.
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-[?]
-
-M��ritt�m�t�n komento. Sy�tt�m�ll� 'help' n�et luettelon kaikista 
-fdb-komennoista.
-
-[break]
-
-M��rit� keskeytyskohta tietyll� rivill� tai tietyss� toiminnossa.
-Esimerkkej�:
-  break 87
-    Asettaa keskeytyskohdan riville 87 nykyisess� tiedostossa.
-  break myapp.mxml:56
-    Asettaa keskeytyskohdan riville 56 tiedostossa myapp.mxml.
-  break #3:29
-    Asettaa keskeytyskohdan riville 29 tiedostossa #3.
-  break doThis
-    Asettaa keskeytyskohdan toimintoon doThis() nykyisess� tiedostossa.
-  break myapp.mxml:doThat
-    Asettaa keskeytyskohdan toimintoon doThat() tiedostossa myapp.mxml.
-  break #3:doOther
-    Asettaa keskeytyskohdan toimintoon doOther() tiedostossa #3.
-  break
-   Asettaa keskeytyskohdan nykyiseen suoritusosoitteeseen nykyisen pinon 
-   kehyksess�. T�m� on hy�dyllist�, kun keskeytys tapahtuu pinokehykseen 
-   palattaessa.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
-Toimintojen nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info functions'.
-Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
-Jos m��ritet��n rivinumero, keskeytys tapahtuu koodin alussa sill� rivill�.
-Jos m��ritet��n toiminto, keskeytys tapahtuu koodin alussa siin� toiminnossa.
-Lis�tietoa keskeytyskohdista n�et komennoilla 'commands' ja 'condition'.
-
-[bt]
-
-Pinon backtrace.
-
-[catch]
-
-Keskeytys poikkeuksen sattuessa.  Vaikuttaa vain catch-lohkon k�sittelemiin 
-poikkeuksiin.  K�sittelem�tt�m�t poikkeukset keskeytt�v�t aina 
-virheenkorjauksen.
-
-Voit poistaa k�sittelypisteen Delete-komennolla.
-
-Esimerkkej�:
-  catch *
-    Keskeytys mink� tahansa poikkeuksen sattuessa.
-  catch ReferenceError
-    Keskeytys aina ReferenceError-virheen syntyess�, olipa se k�sitelty tai ei.
-
-[cf]
-
-N�ytt�� nykyisen tiedoston nimen ja numeron tai vaihtaa nykyist� tiedostoa.
-Esimerkkej�:
-  cf
-    N�ytt�� nykyisen tiedoston nimen ja numeron.
-  cf myapp.mxml
-    Vaihtaa nykyisen tiedoston tiedostoksi myapp.mxml.
-  cf #29
-    Vaihtaa nykyisen tiedoston tiedostoksi #29.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
-Lyhennetyt tiedostonimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
-Komennon 'list' k�ytt�minen tiedostoon tekee tiedostosta nykyisen tiedoston.
-
-[clear]
-
-Poistaa keskeytyskohdan tietylt� rivilt� tai tietyst� toiminnosta.
-Esimerkkej�:
-  clear 87
-    Poistaa keskeytyskohdan rivilt� 87 nykyisess� tiedostossa.
-  clear myapp.mxml:56
-    Poistaa keskeytyskohdan rivilt� 56 tiedostossa myapp.mxml.
-  clear #3:29
-    Poistaa keskeytyskohdan rivilt� 29 tiedostossa #3.
-  clear doThis
-    Poistaa keskeytyskohdan toiminnosta doThis() nykyisess� tiedostossa.
-  clear myapp.mxml:doThat
-    Poistaa keskeytyskohdan toiminnosta doThat() tiedostossa myapp.mxml.
-  clear #3:doOther
-    Poistaa keskeytyskohdan toiminnosta doOther() tiedostossa #3.
-  clear
-    Poistaa keskeytyskohdan nykyisen tiedoston nykyiselt� rivilt�. 
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
-Toimintojen nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info functions'.
-Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
-Jos m��ritet��n rivinumero, silt� rivilt� poistetaan kaikki keskeytyskohdat.
-Jos m��ritet��n toiminto, toiminnon alussa olevat keskeytyskohdat poistetaan.
-
-[continue]
-
-Jatka suorittamista keskeytyskohdassa pys�htymisen j�lkeen.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
-
-[condition]
-
-
-M��rit� keskeytyskohdan numero N. Keskeytys tapahtuu vain, jos COND toteutuu.
-K�ytt� on `condition N COND', jossa N on kokonaisluku ja COND on lauseke, joka 
-arvioidaan aina, kun keskeytyskohta N saavutetaan.
-
-[commands]
-
-M��rit� komennot, jotka suoritetaan, kun t�rm�t��n keskeytyskohtaan.
-Anna keskeytyskohdan numero argumenttina `commands`-komennon j�lkeen.
-Jos argumenttia ei anneta, kohteena oleva keskeytyskohta m��ritet��n viimeisen�.
-Komennot alkavat seuraavalta rivilt�.
-Kirjoita rivi, joka sis�lt� sanan "end", merkitsem��n kohtaa, miss� komennot 
-loppuvat.
-M��ritt�m�ll� ehdon "silent" ensimm�iseksi riviksi teet keskeytyskohdasta 
-hiljaisen. T�ll�in mit��n ei tulosteta, kun kohta saavutetaan, lukuun ottamatta 
-komennon tulostamaa tulostetta.
-Esimerkki:
-  (fdb) commands
-  Kirjoita komennot sit� varten, kun keskeytyskohta 1 tulee vastaan, yksi 
-  komento riville.
-  P��t� rivill�, jolla lukee vain 'end'.
-  >w
-  >end
-
-[delete]
-
-Poista yksi tai useampi keskeytyskohta.
-Esimerkkej�:
-  delete
-    Poistaa kaikki keskeytyskohdat.
-  delete 2 5
-    Poistaa keskeytyskohdat #2 ja #5.
-N�et keskeytyskohtien numerot sy�tt�m�ll� 'info breakpoints'.
-
-[directory]
-
-M��rit� luettelo hakemistoista, joista fdb etsii l�hdetiedostoja.
-
-Esimerkkej�:
-
-  directory
-    Palauttaa luettelon oletusasetuksiin. Luettelo sis�lt�� silloin hakemiston, 
-    jossa l�hdetiedosto koottiin objektikoodiksi, ja sen j�lkeen nykyisen 
-    hakemiston.
-
-  directory C:\MySource        (Windows)
-  directory /MySource          (Mac)
-    Lis�� m��ritetyn hakemiston sen hakemistoluettelon alkuun, josta l�hdett� 
-    haetaan.  Jos haetaan esimerkiksi luokan mypackage.MyClass l�hdett�, 
-    virheenkorjaustoiminto etsii l�hdett� sek� kansiosta 
-    C:\MySource\mypackage\MyClass.as ett� kansiosta C:\MySource\MyClass.as.
-
-  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Windows � k�yt� pilkkua ';' erottimena)
-  directory /Dir1:/Dir2        (Mac � k�yt� pistett� ':' erottimena)
-    Lis�� useita hakemistoja sen hakemistoluettelon alkuun, josta l�hdett� 
-    haetaan.
-
-Nykyisen luettelon n�et sy�tt�m�ll� 'show directories'.
-
-[disable]
-
-Poista k�yt�st� yksi tai useita keskeytyskohtia tai automaattisen n�yt�n 
-ilmaukset.
-Esimerkkej�:
-  disable
-  disable breakpoints
-    Poistaa k�yt�st� kaikki keskeytyskohdat.
-  disable 2 5
-  disable breakpoints 2 5
-    Poistaa k�yt�st� keskeytyskohdat #2 ja #5.
-  disable display
-    Poistaa k�yt�st� kaikki automaattisen n�yt�n ilmaukset.
-  disable display 1 3
-    Poistaa k�yt�st� automaattisen n�yt�n ilmaukset #1 ja #3.
-N�et keskeytyskohtien numerot sy�tt�m�ll� 'info breakpoints'.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmausten numerot sy�tt�m�ll� 'info display'.
-
-[disassemble]
-
-(Vain ActionScript 2. Ei tukea ActionScript 3:n virheenkorjaukselle.)
-
-Pura jokin l�hdekoodin tietty osa.
-Oletus on aina nykyinen rivi.
-Samoja argumentteja tuetaan kuin list-komennossakin.
-Esimerkkej�:
-  disassemble 87
-    Purkaa nykyisen tiedoston rivin 87.
-  disassemble 87 102
-    Purkaa nykyisen tiedoston rivit 87�102.
-  disassemble doThis
-      Purkaa toiminnon doThis() nykyisess� tiedostossa.
-Sen lis�ksi, ett� k�yt�t yksinkertaisia rivinumeroita yll� olevan esimerkin 
-mukaisesti, voit m��ritt�� rivej� muillakin tavoilla:
-   myapp.mxml
-      Rivi 1 tiedostossa myapp.mxml.
-   myapp.mxml:doThat
-      Toiminnon doThat() ensimm�inen rivi tiedostossa myapp.mxml.
-   myapp.mxml:56
-      Rivi 56 tiedostossa myapp.mxml.
-   #3
-      Rivi 1 tiedostossa #3.
-   #3:doOther
-      Se tiedoston #3 rivi, jolla toiminto doOther() alkaa.
-   #3:29
-      Rivi 29 tiedostossa #3.
-
-[display]
-
-Lis�� ilmaus automaattisen n�yt�n ilmausten luetteloon.
-Esimerkki:
-  display employee.name
-    Lis�� 'employee.name' automaattisen n�yt�n ilmausten luetteloon.
-    Joka kerta, kun fdb pys�htyy, arvo employee.name tulee n�kyviin.
-T�m�n komennon argumentti on sama kuin komennolle 'print'.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmaukset ja niiden numerot sy�tt�m�ll� 'info 
-display'.
-
-[down]
-
-Valitse ja tulosta t�m�n kutsuma pinokehys.
-Seuraavat 'info arguments'- ja 'info locals' -komennot n�ytt�v�t valitun 
-kehyksen argumentit ja paikalliset muuttujat.
-Katso komennot 'up' ja 'frame'. 
-
-[enable]
-
-Ota k�ytt��n yksi tai useita keskeytyskohtia tai automaattisen n�yt�n ilmaukset.
-Esimerkkej�:
-  enable
-  enable breakpoints
-    Ottaa k�ytt��n kaikki keskeytyskohdat.
-  enable 2 5
-  enable breakpoints 2 5
-    Ottaa k�ytt��n keskeytyskohdat #2 ja #5.
-  enable display
-    Ottaa k�ytt��n kaikki automaattisen n�yt�n ilmaukset.
-  enable display 1 3
-    Ottaa k�ytt��n automaattisen n�yt�n ilmaukset #1 ja #3.
-N�et keskeytyskohtien numerot sy�tt�m�ll� 'info breakpoints'.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmausten numerot sy�tt�m�ll� 'info display'.
-
-[file]
-
-M��rit� sovellus, josta korjataan virheit�, k�ynnist�m�tt� sit�.
-Esimerkkej�:
-  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
-    M��rit� MXML-sovellus, josta korjataan virheit�.
-  file myapp.swf
-    M��rit� nykyisest� hakemistosta paikallinen SWF-tiedosto, josta korjataan 
-    virheit�.
-    T�ss� tapauksessa (virheenkorjaustiedot sis�lt�v�n) tiedoston myapp.swd 
-    pit�� sijaita my�s nykyisess� hakemistossa.
-Komento ei k�ynnist� sovellusta. K�ynnist� sovelluksen virheenkorjaus 
-komennolla 'run' ilman argumentteja.
-Sen sijaan, ett� k�ytt�isit komentoa 'file <target>' ja sen j�lkeen komentoa 
-'run', voit yksinkertaisesti m��ritt�� korjattavan sovelluksen komennon 'run' 
-argumentiksi:
-  run http://mysite.com/myapp.mxml
-  run myapp.swf
-Voit my�s m��r�t� tiedoston virheenkorjauksen komentorivin argumentilla, kun 
-k�ynnist�t fdb:n:
-  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
-  fdb myapp.swf
-T�ss� tapauksessa sinun ei tarvitse k�ytt�� komentoa 'file' eik� komentoa 'run'.
-Jos suoritat komennon 'run' m��ritt�m�tt� sovellusta virheenkorjausta varten, 
-fdb odottaa, kunnes jokin sovellus muodostaa siihen yhteyden.
-
-[finish]
-
-Suorita, kunnes nykyinen toiminto palaa.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
-
-[frame]
-
-Valitse ja tulosta jokin tietty pinokehys.
-T�m� komento hyv�ksyy valinnaisen argumentin: kehyksen numeron.
-Jos argumenttia ei m��ritet�, oletuksena palataan nykyiseen ylimp��n kehykseen 
-(kehykseen 0).
-Esimerkkej�:
-  frame 4
-  frame
-Seuraavat 'info arguments'- ja 'info locals' -komennot n�ytt�v�t valitun 
-kehyksen argumentit ja paikalliset muuttujat.
-Katso komennot 'up', 'down' ja 'bt'. 
-
-[handle]
-
-M��rit�, miten fdb k�sittelee Flash Playerin virheet.
-Esimerkkej�:
-  handle recursion_limit stop
-    N�yt� fdb:ss� ilmoitus virheest� recursion_limit ja pys�yt�, kuten 
-    keskeytyskohdassa.
-  handle all print nostop
-    N�yt� ilmoitus kaikista virheist� fdb:ss�, mutta �l� pys�yt�.
-Ensimm�inen argumentti on virheen nimi tai 'all'.
-Lis�argumentit ovat toimintoja, jotka koskevat virhett�.
-Virheiden nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info handle'.
-Toiminnot ovat print/noprint ja stop/nostop.
-Toiminnolla 'print' sanoma tulostetaan t�m�n virheen sattuessa.
-Toiminnolla 'stop' palataan virheenkorjaustoimintoon t�m�n virheen sattuessa. 
-Toiminto 'print' suoritetaan samalla.
-
-[help]
-
-Onko fdb sinulle uusi? N�et sen perustiedot sy�tt�m�ll� 'tutorial'.
-Luettelo fdb:n komennoista:
-bt (bt)             Tulosta kaikkien pinokehysten backtrace-luettelot.
-break (b)           M��rit� keskeytyskohta tietyll� rivill� tai tietyss� 
-                    toiminnossa.
-catch (ca)          Keskeytys poikkeuksen sattuessa.
-cf (cf)             N�yt� nykyisen tiedoston nimi ja numero.
-clear (cl)          Poista keskeytyskohta tietylt� rivilt� tai tietyst� 
-                    toiminnosta.
-condition (cond)    K�yt� ehdollista ilmausta keskeytyspisteess� tai poista 
-                    ilmaus.
-continue (c)        Jatka suorittamista keskeytyskohdassa pys�htymisen j�lkeen.
-commands (com)      M��rit� komennot, jotka suoritetaan keskeytyspisteeseen 
-                    saavuttaessa.
-delete (d)          Poista keskeytyspisteet tai automaattisen n�yt�n ilmaukset.
-directory (dir)     Lis�� hakemisto l�hdetiedostojen hakupolkuun.
-disable (disab)     Poista keskeytyspisteet tai automaattisen n�yt�n ilmaukset 
-                    k�yt�st�.
-disassemble (disas) Pura l�hderivit tai -toiminnot.
-display (disp)      Lis�� automaattisen n�yt�n ilmaus.
-enable (e)          Ota keskeytyspisteet tai automaattisen n�yt�n ilmaukset 
-                    k�ytt��n.
-file (fil)          M��rit� sovelluksen virheenkorjaus.
-finish (f)          Suorita, kunnes nykyinen toiminto palaa.
-handle (han)        M��rit�, miten virhe k�sitell��n.
-help (h)            N�yt� fdb-komentojen ohje.
-home (ho)           M��rit� luettelosijainti paikkaan, miss� suorittaminen 
-                    keskeytet��n.
-info (i)            N�yt� tiedot ohjelmasta, josta korjataan virheit�.
-kill (k)            Lopeta sen ohjelman suorittaminen, josta korjataan virheit�.
-list (l)            Lis�� m��ritetty toiminto tai rivi luetteloon.
-next (n)            Askelluta ohjelma.
-print (p)           Tulosta EXP-muuttujan arvo.
-pwd (pw)            Tulosta ty�hakemisto.
-quit (q)            Sulje fdb.
-run (r)             K�ynnist� ohjelma, jonka virheet on korjattu.
-set (se)            Aseta muuttujan arvo.
-source (so)         Lue fdb-komennot tiedostosta.
-step (s)            Askelluta ohjelma, kunnes ohjelma saavuttaa eri l�hderivin.
-tutorial (t)        N�yt� opetusohjelma, jossa selitet��n fdb:n k�ytt�.
-undisplay (u)       Poista automaattisen n�yt�n ilmaus.
-viewswf (v)         M��rit� tai tyhjenn� suodatin tiedostoluettelolle swf:n 
-                    perusteella.
-watch (wa)          Lis�� katselukohta annettuun muuttujaan.
-what (wh)           N�ytt�� muuttujan sis�ll�n.
-where (w)           Sama kuin bt.
-Kirjoita 'help' ja sen j�lkeen komennon nimi, niin n�et t�ydet k�ytt�ohjeet.
-
-[home]
-
-M��rit� luettelosijainti paikkaan, miss� suorittaminen keskeytet��n.
-
-[info]
-
-Yleiskomento, jolla n�hd��n erilaisia tietoja ohjelmasta, josta korjataan 
-virheit�.
-Luettelo info-alikomennoista:
-info arguments (i a)    Nykyisen pinokehyksen argumenttimuuttujat.
-info breakpoints (i b)  K�ytt�j�n asetettavien keskeytyskohtien tilat.
-info display (i d)      N�yt� luettelo automaattisen n�yt�n ilmauksista.
-info files (i f)        Niiden kohteiden ja tiedostojen nimet, joista korjataan 
-                        virheit�.
-info functions (i fu)   Kaikki toimintojen nimet.
-info handle (i h)       Miten virhe k�sitell��n.
-info locals (i l)       Nykyisen pinokehyksen paikalliset muuttujat.
-info scopechain (i sc)  Nykyisen pinokehyksen vaikutusalueketju.
-info sources (i so)     L�hdetiedostot ohjelmassa.
-info stack (i s)        Pinon backtrace.
-info swfs (i sw)        T�m�n istunnon swf-luettelo.
-info targets(i t)       Sovellus, josta korjataan virheit�.
-info variables (i v)    Kaikki yleisten ja staattisten muuttujien nimet.
-Kirjoita 'help info' ja sen j�lkeen info-alikomennon nimi, niin n�et t�ydet 
-k�ytt�ohjeet.
-
-[info arguments]
-
-N�yt� nykyisen pinokehyksen argumentit.
-
-[info breakpoints]
-
-N�yt� kaikkien keskeytyskohtien ja katselukohtien tila.
-Type-sarakkeesta n�kyy jompikumpi n�ist�:
-   breakpoint   - tavallinen keskeytyskohta
-   watchpoint   - katselukohta
-Disp-sarake sis�lt�� jonkin seuraavista: 'keep', 'del', 'dis'. T�m� kertoo, 
-mit� keskeytyskohdassa tapahtuu. Vaihtoehto 'dis' tarkoittaa sit�, ett� 
-keskeytyskohta poistetaan k�yt�st�. Vaihtoehto 'del' tarkoittaa sit�, ett� 
-keskeytyskohta poistetaan.  
-'Address'-sarake kertoo osoitteen. 'What'-sarake kertoo tiedoston/rivinumeron. 
-
-[info display]
-
-N�yt� luettelo automaattisen n�yt�n ilmauksista ja niiden numeroista.
-
-[info files]
-
-N�yt� tiedostojen nimet ja numerot sovellukselle, josta korjataan virheit�, 
-mukaan luettuna l�hdetiedostot, kehystiedostot ja automaattisesti luodut 
-tiedostot.
-Esimerkkej�:
-  info files
-    N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot luokan mukaan.
-  info files my
-  info files my*
-    N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot, joiden nimi alkaa "my".
-  info files *.as
-    N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot, joiden nimi p��ttyy ".as".
-  info files *foo*
-    N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot, joiden nimeen sis�ltyy "foo".
-Tiedostot n�ytet��n muodossa name#N, jossa N on tiedoston numero.
-Monissa komennoissa tiedoston nimen voi korvata #N.
-
-[info functions]
-
-N�yt� toimintojen nimet.
-Esimerkkej�:
-  info functions .
-    N�yt� kaikki toiminnot nykyisess� tiedostossa.
-  info functions myapp.mxml
-    N�yt� kaikki toiminnot tiedostossa myapp.mxml.
-  info functions #3
-    N�yt� kaikki toiminnot tiedostossa #3.
-  info functions
-    N�yt� kaikki toiminnot kaikissa tiedostoissa.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
-Lyhennetyt tiedostonimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
-
-[info handle]
-
-N�yt�, mit� fdb tekee, kun Flash Playeriss� tapahtuu virhe.
-Esimerkkej�:
-  info handle
-    N�yt�, miten fdb k�sittelee kaikki virheet.
-  info handle recursion_limit
-    N�yt�, miten fdb k�sittelee virheen recursion_limit.
-
-[info locals]
-
-N�yt� nykyisen pinokehyksen paikalliset muuttujat.
-
-[info scopechain]
-
-N�yt� nykyisen pinokehyksen vaikutusalueketju.  Vaikutusalueketju on 
-objektiluettelo, jossa Flash Player suorittaa haun yritt�ess��n ratkaista 
-symbolin nimen.
-
-[info sources]
-
-N�yt� l�hdetiedostojen nimet ja numerot sovellukselle, josta korjataan virheit�.
-Ei sis�ll� kehystiedostoja ja automaattisesti luotuja tiedostoja.
-Tiedostot n�ytet��n muodossa name#N, jossa N on tiedoston numero.
-Monissa komennoissa tiedoston nimen voi korvata #N.
-
-[info stack]
-
-Pinon backtrace.
-
-[info swfs]
-
-N�yt� virheenkorjausistunnon tuntemat swf-tiedostot.  Komennolla 'viewswf' n�et 
-lis�tietoja siit�, miten tiedostoluettelo voidaan suodattaa swf-nimen 
-perusteella. 
-
-[info targets]
-
-N�yt� URL (http: tai tiedosto:) sovellukselle, josta korjataan virheit�.
-
-[info variables]
-
-N�yt� kaikki yleisten ja staattisten muuttujien nimet ja arvot.
-
-[info ?]
-
-M��ritt�m�t�n info-komento. Kokeile komentoa 'help info'.
-
-[kill]
-
-Lopeta sen ohjelman suorittaminen, josta korjataan virheit�.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
-
-[list]
-
-Luetteloi koodirivit l�hdetiedostossa.
-Esimerkkej�:
-  list
-    Luetteloi kymmenen lis�rivi� nykyisess� tiedostossa edellisen luettelon 
-    j�lkeen tai sen ymp�rille.
-  list -
-    Luetteloi kymmenen rivi� nykyisess� tiedostossa ennen edellist� luetteloa.
-  list 87
-    Luetteloi kymmenen rivi� nykyisess� tiedostossa rivin 87 ymp�rill�.
-  list 87 102
-    Luetteloi nykyisen tiedoston rivit 87�102.
-Sen lis�ksi, ett� k�yt�t yksinkertaisia rivinumeroita yll� olevan esimerkin 
-mukaisesti, voit m��ritt�� rivej� seitsem�ll� muulla tavalla:
-  doThis
-      Toiminnon doThis() ensimm�inen rivi nykyisess� tiedostossa.
-   myapp.mxml
-      Rivi 1 tiedostossa myapp.mxml.
-   myapp.mxml:doThat
-      Toiminnon doThat() ensimm�inen rivi tiedostossa myapp.mxml.
-   myapp.mxml:56
-      Rivi 56 tiedostossa myapp.mxml.
-   #3
-      Rivi 1 tiedostossa #3.
-   #3:doOther
-      Se tiedoston #3 rivi, jolla toiminto doOther() alkaa.
-   #3:29
-      Rivi 29 tiedostossa #3.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
-Toimintojen nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info functions'.
-Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
-Tiedoston lis��minen luetteloon tekee tiedostosta nykyisen tiedoston. (Katso 
-komento 'cf'.)
-
-[next]
-
-Askelluta ohjelma alirutiinikutsujen l�pi.
-  next
-    Askelluta kerran.
-  next 3
-    Askelluta kolmasti, tai kunnes ohjelma pys�htyy jostain muusta syyst�.
-Toimii kuten komento 'step', kunhan alirutiinikutsuja ei tapahdu. Jos 
-alirutiinikutsu tapahtuu, sit� k�sitell��n yhten� ohjeena.
-
-[print]
-
-Tulosta muuttujan tai ilmauksen arvo.
-Esimerkkej�:
-  print i
-    Tulosta 'i'-arvo.
-  print employee.name
-    Tulosta 'employee.name'-arvo.
-  print employee
-    Tulosta objektin 'employee' arvo.
-    Tulos saattaa olla esimerkiksi [Object 10378].
-  print employee.
-    Tulosta objektin 'employee' kaikkien ominaisuuksien arvot.
-  print *employee
-    Tulosta objektin 'employee' kaikkien ominaisuuksien arvot.
-    Etuliiteoperaattori * on j�lkiliiteoperaattorin . etuliitevaihtoehto.
-  print #10378.
-    Tulosta kaikkien Object #10378:n ominaisuuksien arvot.
-K�ytett�viss� ovat valitun pinokehyksen sanastollisen ymp�rist�n muuttujat sek� 
-kaikki ne muuttujat, joiden vaikutusalue on yleinen tai kokonainen tiedosto.
-
-[pwd]
-
-Tulosta nykyinen ty�hakemisto.
-T�m� on hakemisto, josta fdb k�ynnistettiin. Hakemistoa ei voi muuttaa fdb:n 
-sis�ll�. Komentojen 'run' ja 'source' argumentti voidaan m��ritt�� suhteessa 
-t�h�n hakemistoon.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
-
-[quit]
-
-Sulje fdb.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
-
-[run]
-
-Aloita virheenkorjausistunto.
-Esimerkkej�:
-  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
-    Suorittaa m��ritetyn MXML-sovelluksen.
-  run myapp.swf
-  run mydir\myapp.swf
-  run c:\mydir\myapp.swf
-    Suorittaa paikallisen SWF-tiedoston myapp.swf, joka voidaan m��ritt�� joko 
-    suhteessa nykyiseen hakemistoon (katso komento 'pwd') tai k�ytt�en 
-    absoluuttista polkua. N�iss� tapauksissa tiedoston myapp.swd 
-    (virheenkorjaustiedot sis�lt�v� tiedosto) pit�� sijaita samassa 
-    hakemistossa kuin tiedosto myapp.swf.
-  run
-    Suorita edell� komennossa 'file' m��ritetty sovellus.
-    Jos sovellusta ei ole m��ritetty, fdb odottaa, kunnes jokin sovellus 
-    muodostaa siihen yhteyden. Jos mik��n sovellus ei tee niin, fdb suorittaa 
-    aikakatkaisun.
-Komento 'run' k�ynnist�� sovelluksen selaimessa tai erillisess� Flash 
-Playeriss�.
-Heti, kun sovellus k�ynnistyy, se keskeytyy fdb-tilaan, jotta voit m��ritt�� 
-keskeytyskohdat.
-
-Macintosh-k�ytt�j�rjestelm�ss� komennon ainoa tuettu muoto on 'run', ilman 
-argumentteja.  Flash Player pit�� k�ynnist�� manuaalisesti.
-
-[set]
-
-M��rit� muuttujan tai mukavuusmuuttujan arvo.
-Mukavuusmuttujia esiintyy ainoastaan fdb:ss�. Ne eiv�t ole osa ohjelmaa.
-Mukavuusmuuttujilla on etuliite '$'. Muuttujilla voi olla mik� tahansa nimi, 
-joka ei ole jo olemassa olevan muuttujan nimi.  Esimerkiksi $myVar.  
-Mukavuusmuuttujilla voidaan hallita useita fdb:n ominaisuuksia.  
-
-Seuraavat mukavuusmuuttujat ovat fdb:n k�yt�ss�.
-$listsize          - komennolle 'list' n�ytett�vien l�hderivien m��r�
-$columnwrap        - sen sarakkeen numero, jossa tulostus rivitet��n
-$infostackshowthis - jos 0, pinon backtrace-luettelossa ei lue 'this'
-$invokegetters     - jos 0, est�� fdb:t� suorittamasta get-funktioita
-$bpnum             - viimeinen m��ritetty keskeytyskohdan numero
-$displayattributes - jos 1, 'print var.' n�ytt�� kaikki 'var'-j�senien 
-                     attribuutit (esim. yksityinen, staattinen)
-
-Esimerkkej�:
-  set i = 3
-    M��ritt�� muuttujan 'i' numerolle 3.
-  set employee.name = "Susan"
-    M��ritt�� muuttujan 'employee.name' merkkijonolle "Susan".
-  set $myVar = 20
-    M��ritt�� mukavuusmuuttujan '$myVar' numerolle 20.
-
-[show]
-
-Yleiskomento, jolla n�hd��n erilaisia tilatietoja fdb:st�.
-Luettelo show-alikomennoista:
-show break (sh b)       Suorituksen keskeytyksen paikka ja syy.
-show directories (sh d) Hakemistot, joista etsit��n l�hdetiedostoja.
-show files (sh f)       Kohdetiedostot ja -polut.
-show functions (sh fu)  Toimintorivin m��ritystiedot. 
-show locations (sh l)   Keskeytyskohtien paikat.
-show memory (sh m)      Nykyinen muistin k�ytt�.
-show net (sh n)         Soittimen viestitilastot. 
-show properties (sh p)  Ominaisuuksien arvot.
-show uri (sh u)         Soittimen URI t�t� istuntoa varten. 
-show variable (sh v)    Raw-muuttujan noutaminen.
-Kirjoita 'help show' ja sen j�lkeen show-alikomennon nimi, niin n�et t�ydet 
-k�ytt�ohjeet.
-
-[show break]
-
-N�yt� siirtym� SWF:ss�, johon ohjelma pys�htyi.
-
-[show directories]
-
-N�yt� nykyinen hakupolku l�hdetiedostojen l�yt�mist� varten.
-
-[show files]
-
-N�yt� kaikkien kohdetiedostojen polku ja tiedostonimi.
-
-[show functions]
-
-N�yt� toiminnon/rivinumeron m��ritystiedot.
-Esimerkkej�:
-  show functions .
-    N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot nykyisess� tiedostossa.
-  show functions myapp.mxml
-    N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot tiedostossa myapp.mxml.
-  show functions #3
-    N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot tiedostossa #3.
-  show functions
-    N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot kaikissa tiedostoissa.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
-Lyhennetyt tiedostonimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
-
-[show locations]
-
-N�ytt�� luettelon sijainneista, jotka kullekin keskeytyskohdalle on m��ritetty.
-
-[show memory]
-
-N�ytt�� Java-n�enn�ismuistin tilastot.
-
-[show net]
-
-N�ytt�� tiedot Flash Playeriin l�hetetyist� ja silt� vastaanotetuista 
-viesteist�.
-
-[show properties]
-
-N�ytt�� luettelon virheenkorjauksessa k�ytetyist� mukavuusmuuttujista. 
-
-[show uri]
-
-N�ytt�� URI:n, jonka soitin l�hetti t�t� istuntoa varten.
-
-[show variable]
-
-N�ytt�� muuttujan j�senten arvot.  Vaaditaan kaksi parametri�. Ensimm�inen on 
-numeroarvoinen muuttujan tunniste. Toinen on muuttujan ominaisuuden nimi.  
-Mukavuusmuuttujaa $invokegetters k�ytet��n m��ritt�m��n, k�ynnistet��nk� 
-get-ominaisuus, jos sellainen on olemassa.
-Esimerkki:
-    show variable 1 __proto__
-
-[show ?]
-
-M��ritt�m�t�n show-komento. Kokeile komentoa 'help show'.
-
-[source]
-
-Lue fdb-komennot tiedostosta ja suorita ne.
-  source mycommands.txt
-  source mydir\mycommands.txt
-  source c:\mydir\mycommands.txt
-    Lukee kohteen mycommands.txt ja suorittaa siin� olevat fdb-komennot.
-    Komennot sis�lt�v� tiedosto voidaan m��ritt�� joko
-	suhteessa nykyiseen hakemistoon (katso komento 'pwd')
-	tai k�ytt�en absoluuttista polkua.
-Tiedosto .fdbinit luetaan automaattisesti t�ll� tavalla, kun fdb k�ynnistet��n.
-Tiedostoa .fdbinit haetaan vain nykyisest� hakemistosta. T�m� tarkoittaa sit�, 
-ett� voit m��ritt�� useita .fdbinit-tiedostoja eri projekteja varten.
-
-[step]
-
-Askelluta ohjelma, kunnes ohjelma saavuttaa eri l�hderivin.
-Esimerkkej�:
-  step
-    Askelluta kerran.
-  step 3
-    Askelluta kolmasti, tai kunnes ohjelma pys�htyy jostain muusta syyst�.
-
-[tutorial]
-
-N�yt� opetusohjelma, jossa selitet��n fdb:n k�ytt�.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
-
-[Tutorial]
-
-Tyypillinen fdb-istunto:
-K�ynnist� sovellus komennolla 'run'.
-Tarkastele tiedostonimi� komennolla 'info sources'.
-Lis�� tiedosto luetteloon komenolla 'list'.
-M��rit� keskeytyskohdat komennolla 'break'.
-Suorita ohjelma komennolla 'continue', kunnes osutaan keskeytyskohtaan.
-Tutki ohjelman tilaa komennoilla 'where', 'print', 'info locals'.
-Suorita yksitt�isi� lausekkeita komennoilla 'next', 'step', 'finish'.
-Jatka suorittamista komennolla 'continue'.
-Sulje fdb komennolla 'quit'.
-
-[undisplay]
-
-Poista yksi tai usea automaattisen n�yt�n ilmaus.
-Esimerkkej�:
-  undisplay
-    Poista kaikki automaattisen n�yt�n ilmaukset.
-  undisplay 2 7
-    Poista automaattisen n�yt�n ilmaukset #2 ja #7.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmaukset ja niiden numerot sy�tt�m�ll� 'info 
-display'.
-
-[up]
-
-Valitse ja tulosta t�t� kutsunut pinokehys.
-Seuraavat komennot 'info arguments' ja 'info locals' n�ytt�v�t
-valitun kehyksen paikalliset muuttujat ja argumentit.
-Katso komennot 'down' ja 'frame'.
-
-[viewswf]
-
-M��ritt�� tai tyhjent�� tiedostoluettelon ('info files' tai 'info sources') 
-suodattimen swf-nimen perusteella. 
-Ilman parametrej� kaikki tiedostot n�ytet��n.  Jos sama tiedosto esiintyy 
-useassa swf:ss�, luettelossa n�kyy vain tiedoston ensimm�inen esiintym�.  
-Saat tiedoston muut esiintym�t n�kyviin k�ytt�m�ll� tiedoston numeroa (esim. 
-'list #192') tai t�t� komentoa parametrin kanssa (katso alla). N�in voit 
-tarkastella jonkin tietyn swf:n tiedostoja.  Jos k�yt�ss� on vain yksi 
-parametri, komennon 'info swfs' n�ytt�m� swf-nimi, ainoastaan m��ritetyn swf:n 
-tiedostot tulevat n�kyviin luetteloon.  
-Muissa swf-tiedostoissa olevia tiedostoja ei n�ytet�.  T�m� komento vaikuttaa 
-my�s komentoihin, jotka hyv�ksyv�t parametriksi tiedoston (esim. 'break').
-Esimerkki:
-  viewswf myApp.mxml.swf
-    Vain tiedostossa myApp.mxml.swf olevat tiedostot n�ytet��n.
-  viewswf 
-    Kaikkien swf-tiedostojen kaikki tiedostot n�ytet��n.
- 
-[watch]
-
-Lis�� katselukohta annettuun muuttujaan. Virheenkorjaustoiminto keskeytt�� 
-suorittamisen muuttujan arvon vaihtuessa.
-Esimerkki:
-  watch foo
-
-[what]
-
-N�ytt�� kontekstin, jonka sis�ll� muuttuja ratkaistaan. 
-
-[where]
-
-Pinon backtrace.
-
-[zzz]
-
-((( Keep this unused topic at the end of the file    )))
-((( so that the next-to-last one is parsed properly. )))


Mime
View raw message