flex-commits mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From aha...@apache.org
Subject [04/27] fdb with worker support
Date Sat, 26 Apr 2014 03:39:25 GMT
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-sdk/blob/a3765ae5/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ja.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ja.txt b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ja.txt
new file mode 100644
index 0000000..2dcdabc
--- /dev/null
+++ b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ja.txt
@@ -0,0 +1,793 @@
+    
+      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+      this work for additional information regarding copyright ownership.
+      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+      the License.  You may obtain a copy of the License at
+    
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+      See the License for the specific language governing permissions and
+      limitations under the License.
+
+
+This file contains the text displayed by the 'help' command in fdb.
+
+It is divided into "topics". For example, when an fdb user types
+'help break', the [break] topic below is displayed.
+
+The first and last lines of each topic should be blank.
+They don't get displayed in fdb; they are here only
+to make this file more easily readable.
+
+Help text should be formatted to not wrap
+when displayed on an 80-character-wide console.
+The following line is 80 characters wide.
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+[?]
+
+未定義のコマンドです。すべての fdb コマンドのリストを表示するには、'help' を実行してください。
+
+[break]
+
+指定された行または関数にブレークポイントを設定します。
+例 : 
+  break 87
+現在のファイルの 87 行目にブレークポイントを設定します。
+  break myapp.mxml:56
+"myapp.mxml" の 56 行目にブレークポイントを設定します。
+  break #3:29
+ファイル番号 3 の 29 行目にブレークポイントを設定します。
+  break doThis
+現在のファイルの関数 doThis() にブレークポイントを設定します。
+  break myapp.mxml:doThat
+ファイル "myapp.mxml" の関数 doThat() にブレークポイントを設定します。
+  break #3:doOther
+ファイル番号 3 の関数 doOther() にブレークポイントを設定します。
+  break
+現在のスタックフレームの現在の実行アドレスにブレークポイントを
+設定します。これは、スタックフレームへの戻りで停止する
+有効な方法です。
+ファイル名と番号を表示するには、'info sources' または 'info files' を実行します。
+関数名を表示するには、'info functions' を実行します。
+省略されたファイル名と関数名は、明確であれば使用できます。
+行番号が指定されている場合は、その行のコードの先頭で停止します。
+関数が指定されている場合は、その関数のコードの先頭で停止します。
+ブレークポイントの詳細な制御については、'commands' と 'condition' を参照してください。	
+
+[bt]
+
+スタックのバックトレースです。
+
+[catch]
+
+例外がスローされると中止します。これは、キャッチされた
+例外 ("catch" ブロックによって処理される例外) にのみ
+影響します。キャッチされない例外は常にデバッガーで
+中止されます。
+
+"delete" コマンドを使用してキャッチポイントを削除します。
+
+例 :
+catch *
+例外がスローされると中止します。
+catch ReferenceError
+キャッチされた、されないに関わらず、ReferenceError が
+スローされると中止します。
+
+[cf]
+
+現在のファイルの名前と番号を表示するか、現在のファイルを変更します。
+例 : 
+  cf
+現在のファイルの名前と番号を表示します。
+  cf myapp.mxml
+現在のファイルを "myapp.mxml" に変更します。
+  cf #29
+現在のファイルをファイル番号 29 に変更します。
+ファイル名と番号を表示するには、'info sources' または 'info files' を実行します。
+省略されたファイル名は、明確であれば使用できます。
+'list' を使用してファイルを一覧表示した場合も、そのファイルが現在のファイルになります。	
+
+[clear]
+
+指定された行または関数のブレークポイントをクリアします。
+例 : 
+  clear 87
+現在のファイルの 87 行目のブレークポイントをクリアします。
+  clear myapp.mxml:56
+"myapp.mxml" の 56 行目のブレークポイントをクリアします。
+  clear #3:29
+ファイル番号 3 の 29 行目のブレークポイントをクリアします。
+  clear doThis
+現在のファイルの関数 doThis() のブレークポイントをクリアします。
+  clear myapp.mxml:doThat
+ファイル "myapp.mxml" の関数 doThat() のブレークポイントをクリアします。
+  clear #3:doOther
+ファイル番号 3 の関数 doOther() のブレークポイントをクリアします。
+  clear
+現在のファイルの現在の行にあるブレークポイントをクリアします。 
+ファイル名と番号を表示するには、'info sources' または 'info files' を実行します。
+関数名を表示するには、'info functions' を実行します。
+省略されたファイル名と関数名は、明確であれば使用できます。
+行番号が指定されている場合は、その行のすべてのブレークポイントがクリアされます。
+関数が指定されている場合は、関数の先頭のブレークポイントがクリアされます。	
+
+[continue]
+
+ブレークポイントで停止した後に実行を続行します。
+このコマンドは引数を取りません。
+
+[condition]
+
+
+COND が true の場合にのみブレークポイント番号 N で停止するように指定します。
+シンタックスは 'condition N COND' です。
+N は整数で、COND はブレークポイント N に達したときに評価される式です。
+
+[commands]
+
+ブレークポイントに達したときに実行するコマンドを設定します。
+ブレークポイント番号は、'commands' の後に引数として指定します。
+引数がない場合は、最後に設定されるブレークポイントがターゲットのブレークポイントになります。
+コマンド自体は次の行から始まります。
+コマンドの末尾を示すために、"end" が含まれる行を入力します。
+"silent" を最初の行として指定し、ブレークポイントをサイレントにします。これにより、ブレークポイントに達しても、コマンドでプリントされるものを除き、出力はプリントされません。
+例 : 
+  (fdb) commands
+ブレークポイント 1 に達した場合に実行するコマンドを各行に 1 つずつ入力します。
+コマンドは 'end' という行で終了します。
+  >w
+  >end	
+
+[connect]
+
+ポートをリッスンしているデバッグする Player に接続します。
+デバッグ接続のために現在リッスンしている Player は
+モバイル用のみです。その他は常に接続しています。
+
+例:
+  connect
+ポート 7936 をリッスンしているデバッグ Player に接続します。
+  connect 7938
+ポート 7938 をリッスンしているデバッグ Player に接続します。
+    
+[worker]
+
+アクティブなワーカーを後続のデバッガー 
+コマンドの送信先に設定します。ワーカーのリストのクエリを行う
+情報ワーカーを使用します。メインスレッドの id は 0 です。
+
+例:
+  worker 3
+アクティブなワーカーを id 3 のワーカーに設定します。 
+
+[delete]
+
+ブレークポイントを削除します。
+例 : 
+  delete
+すべてのブレークポイントを削除します。
+  delete 2 5
+ブレークポイント番号 2 および 5 を削除します。
+ブレークポイント番号を表示するには、'info breakpoints' を実行します。	
+
+[directory]
+
+fdb がソースファイルを検索するディレクトリの一覧を変更します。
+
+例 :
+
+   directory
+一覧をデフォルトに戻します。デフォルトのディレクトリは、ソースファイルがオブジェクトコードにコンパイルされたディレクトリの後に現在の作業ディレクトリが続いたものです。
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+  directory /MySource          (Mac)
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+  directory /MySource          (Mac)
+    指定されたディレクトリを、ソースを検索するディレクトリの一覧の先頭に追加します。たとえば、クラス
+    mypackage.MyClass のソースを検索する場合、デバッガは
+    "C:\MySource\mypackage\MyClass.as" と 
+    "C:\MySource\MyClass.as" の両方を検索します。
+
+  ディレクトリ "C:\Dir1;C:\Dir2"    (Windows -- ';' をセパレータとして使用)
+  ディレクトリ "/Dir1:/Dir2"        (Macinsoth -- ":" をセパレータとして使用)
+    複数のディレクトリを、ソースを検索するディレクトリの一覧の先頭に追加します。
+
+現在の一覧を表示するには、'show directories' を実行します。
+
+[disable]
+
+ブレークポイントまたは auto-display 式を無効にします。
+例 : 
+  disable
+  disable breakpoints
+すべてのブレークポイントを無効にします。
+  disable 2 5
+  disable breakpoints 2 5
+ブレークポイント番号 2 および 5 を無効にします。
+  disable display
+すべての auto-display 式を無効にします。
+  disable display 1 3
+auto-display 式の番号 1 および 3 を無効にします。
+ブレークポイント番号を表示するには、'info breakpoints' を実行します。
+auto-display 式の番号を表示するには、'info display' を実行します。	
+
+[disassemble]
+
+(ActionScript 2 のみ。ActionScript 3 のデバッグ時はサポートされません)
+
+ソースコードの指定された部分を逆アセンブルします。
+デフォルトは、現在表示されている行です。
+サポートされている引数は、list コマンドの場合と同じです。
+例 : 
+  disassemble 87
+現在のファイルの 87 行目を逆アセンブルします。
+  disassemble 87 102
+現在のファイルの 87 ~ 102 行目を逆アセンブルします。
+  disassemble doThis
+現在のファイルの関数 doThis() を逆アセンブルします。
+前述の単純な行番号の使用に加えて、次のように別の方法で行を指定することもできます。
+   myapp.mxml
+"myapp.mxml" の 1 行目
+   myapp.mxml:doThat
+"myapp.mxml" の関数 doThat() の最初の行
+   myapp.mxml:56
+"myapp.mxml" の 56 行目
+   #3
+ファイル番号 3 の 1 行目
+   #3:doOther
+ファイル番号 3 の関数 doOther() の先頭の行
+   #3:29
+ファイル番号 3 の 29 行目	
+
+[display]
+
+auto-display 式の一覧に式を追加します。
+例 : 
+  display employee.name
+auto-display 式の一覧に 'employee.name' を追加します。
+fdb が停止するたびに employee.name の値が表示されます。
+このコマンドの引数は 'print' の引数と類似しています。
+auto-display 式とその番号の一覧を表示するには、'info display' を実行します。	
+
+[down]
+
+このコマンドによって呼び出されるスタックフレームを選択し、プリントします。
+以降の 'info arguments' コマンドと 'info locals'
+コマンドによって、選択したフレームのローカルと引数が表示されます。
+'up' と 'frame' を参照してください。
+
+[enable]
+
+ブレークポイントまたは auto-display 式を有効にします。
+例 : 
+  enable
+  enable breakpoints
+すべてのブレークポイントを有効にします。
+  enable 2 5
+  enable breakpoints 2 5
+ブレークポイント番号 2 および 5 を有効にします。
+  enable display
+すべての auto-display 式を有効にします。
+  enable display 1 3
+auto-display 式の番号 1 および 3 を有効にします。
+ブレークポイント番号を表示するには、'info breakpoints' を実行します。
+auto-display 式の番号を表示するには、'info display' を実行します。	
+
+[file]
+
+アプリケーションを開始せずに、デバッグするアプリケーションを指定します。
+例 : 
+  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
+デバッグする MXML アプリケーションを指定します。
+  file myapp.swf
+現在のディレクトリで、デバッグするローカル SWF ファイルを指定します。
+この場合、"myapp.swd" (デバッグ情報が含まれるファイル) は現在のディレクトリにも存在していなければなりません。
+このコマンドを実行しても、実際にはアプリケーションは起動しません。アプリケーションのデバッグを開始するには、引数を指定せずに 'run' コマンドを使用します。
+'file <ターゲット>' の後に 'run' を使用するのではなく、単にデバッグするアプリケーションを 'run' の引数として指定することができます。
+  run http://mysite.com/myapp.mxml
+  run myapp.swf
+fdb を起動するときに、デバッグするアプリケーションをコマンドライン引数として指定することもできます。
+  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
+  fdb myapp.swf
+この場合、'file' または 'run' を使用する必要はありません。
+デバッグするアプリケーションを指定せずに 'run' を実行すると、fdb は接続するアプリケーションを待ちます。
+
+[finish]
+
+現在の関数が返されるまで実行します。
+このコマンドは引数を取りません。
+
+[frame]
+
+特定のスタックフレームを選択し、プリントします。
+このコマンドはオプションの引数、つまりフレーム番号を取ります。
+引数を指定しない場合、デフォルトでは現在の
+最上位のフレーム (フレーム 0) に戻ります。
+例 : 
+  frame 4
+  frame
+以降の 'info arguments' コマンドと 'info locals' コマンドによって、選択したフレームのローカルと引数が表示されます。
+'up'、'down'、および 'bt' を参照してください。 
+
+[handle]
+
+Flash Player で fdb が失敗を処理する方法を指定します。
+例 : 
+  handle recursion_limit stop
+recursion_limit の失敗が発生した場合は、fdb でメッセージを表示し、
+ブレークポイントに達した場合と同様に停止します。
+  handle all print nostop
+どのような種類の失敗が発生した場合でも、fdb でメッセージを表示しますが、停止しません。
+最初の引数は、失敗の名前または 'all' です。
+その他の引数は、その失敗に適用されるアクションです。
+失敗の名前を表示するには、'info handle' を実行します。
+アクションは、print / noprint および stop / nostop です。
+'print' は、この失敗が発生したときにメッセージをプリントします。
+'stop' は、この失敗が発生したときにデバッガを再度実行します。'print' を暗黙に示します。
+
+[help]
+
+fdb を初めて使用する場合は、'tutorial' を実行し、基本情報を確認してください。
+fdb コマンドの一覧 : 
+bt (bt)             すべてのスタックフレームのバックトレースをプリントします。
+break (b)           指定された行または関数にブレークポイントを設定します。
+catch (ca)          例外がスローされると中止します。
+cf (cf)             現在のファイルの名前と番号を表示します。
+clear (cl)          指定された行または関数のブレークポイントをクリアします。
+condition (cond)    ブレークポイントに対する条件式を適用または削除します。
+connect (con)       デバッグ Player に接続します。
+continue (c)        ブレークポイントで停止した後に実行を続行します。
+commands (com)      ブレークポイントに達したときに実行するコマンドを設定します。
+delete (d)          ブレークポイントまたは auto-display 式を削除します。
+directory (dir)     ソースファイルの検索パスにディレクトリを追加します。
+disable (disab)     ブレークポイントまたは auto-display 式を無効にします。
+disassemble (disas) ソース行または関数を逆アセンブルします。
+display (disp)      auto-display 式を追加します。
+enable (e)          ブレークポイントまたは auto-display 式を有効にします。
+file (fil)          デバッグするアプリケーションを指定します。
+finish (f)          現在の関数が返されるまで実行します。
+handle (han)        失敗の処理方法を指定します。
+help (h)            fdb コマンドに関するヘルプを表示します。
+home (ho)           実行を中止する箇所にリストの場所を設定します。
+info (i)            デバッグ中のプログラムに関する情報を表示します。
+kill (k)            デバッグ中のプログラムの実行を強制終了します。
+list (l)            指定した関数または行を一覧表示します。
+next (n)            プログラムを次の段階に進めます。
+print (p)           変数 EXP の値をプリントします。
+pwd (pw)            作業ディレクトリをプリントします。
+quit (q)            fdb を終了します。
+run (r)             デバッグしたプログラムを起動します。
+set (se)            変数の値を設定します。
+source (so)         ファイルから fdb コマンドを読み取ります。
+step (s)            別のソース行に達するまで、プログラムを進めます。
+tutorial (t)        fdb の使用方法に関するチュートリアルを表示します。
+undisplay (u)       auto-display 式を削除します。
+viewswf (v)         swf に基づいて、ファイルの一覧表示のフィルタを設定またはクリアします。
+watch (wa)          指定された変数の監視ポイントを追加します。
+what (wh)           変数のコンテキストを表示します。
+where (w)           bt と同じです。
+worker (wo)         アクティブなワーカーを設定します。
+詳細を確認するには、'help' の後にコマンド名を入力します。
+
+[home]
+
+実行を中止する箇所にリストの場所を設定します。
+
+[info]
+
+デバッグ中のプログラムに関する情報を表示する汎用コマンドです。
+info サブコマンドのリスト : 
+info arguments (i a)    現在のスタックフレームの引数の変数です。
+info breakpoints (i b)  ユーザーが設定可能なブレークポイントのステータスを表示します。
+info display (i d)      auto-display 式のリストを表示します。
+info files (i f)        デバッグ中のターゲットとファイルの名前を表示します。
+info functions (i fu)   すべての関数名を表示します。
+info handle (i h)       失敗の処理方法を表示します。
+info locals (i l)       現在のスタックフレームのローカル変数です。
+info scopechain (i sc)  現在のスタックフレームのスコープチェーンです。
+info sources (i so)     プログラムのソースファイルを表示します。
+info stack (i s)        スタックのバックトレースです。
+info swfs (i sw)        このセッションの swf のリストです。
+info targets(i t)       デバッグ中のアプリケーションです。
+info variables (i v)    すべてのグローバル変数と静的変数の名前を表示します。
+info workers (i w)      すべてのワーカーをリストします。
+詳細を確認するには、'help info' の後に info サブコマンド名を入力します。
+
+[info arguments]
+
+現在のスタックフレームの引数を表示します。
+
+[info breakpoints]
+
+すべてのブレークポイントと監視ポイントのステータスを表示します。
+Type 列は次のいずれかを示します。
+breakpoint - 通常のブレークポイント
+watchpoint - 監視ポイント
+Disp 列には 'keep'、'del'、'dis' のいずれかが含まれ、
+ブレークポイントに達した後のブレークポイントの処理を示します。'dis' は、
+ブレークポイントが使用不可になることを示し、'del' はブレークポイントが削除されることを示します。  
+'Address' および 'What' 列は、アドレスとファイル / 行番号を
+それぞれ示します。 
+
+[info display]
+
+auto-display 式とその番号のリストを表示します。
+
+[info files]
+
+ソースファイル、フレームワークファイル、自動生成されたファイルなど、
+デバッグ中のアプリケーションのファイルの名前と番号を表示します。
+例 : 
+  info files
+すべてのファイルをカテゴリ別にアルファベット順に一覧表示します。
+  info files my
+  info files my*
+ファイル名が "my" で始めるすべてのファイルをアルファベット順に一覧表示します。
+  info files *.as
+ファイル名 ".as" で終わるすべてのファイルをアルファベット順に一覧表示します。
+  info files *foo*
+ファイル名に "foo" が含まれるすべてのファイルをアルファベット順に一覧表示します。 
+ファイルは name#N の形式で表示されます。N はファイル番号です。
+多くのコマンドでは、ファイル名の代わりに #N を使用できます。
+[info functions]
+
+関数名を表示します。
+例 : 
+  info functions .
+現在のファイルのすべての関数を表示します。
+  info functions myapp.mxml
+"myapp.mxml" のすべての関数を表示します。
+  info functions #3
+ファイル番号 3 のすべての関数を表示します。
+  info functions
+すべてのファイルのすべての関数を表示します。
+ファイル名と番号を表示するには、'info sources' または 'info files' を実行します。
+省略されたファイル名は、明確であれば使用できます。
+
+[info handle]
+
+Flash Player で失敗が発生した場合の fdb の動作を表示します。
+例 : 
+  info handle
+fdb がすべての失敗を処理する方法を表示します。
+  info handle recursion_limit
+fdb が recursion_limit の失敗を処理する方法を表示します。
+
+[info locals]
+
+現在のスタックフレームのローカル変数を表示します。
+
+[info scopechain]
+
+現在のスタックフレームのスコープチェーンを表示します。 スコープチェーンは、
+Flash Player がシンボル名を解決しようとするときに検索される
+オブジェクトのリストです。
+
+
+[info sources]
+
+デバッグ中のアプリケーションのソースファイルの名前と番号を表示します。フレームワークファイルや自動生成されたファイルは含まれません。
+ファイルは name#N の形式で表示されます。N はファイル番号です。	
+多くのコマンドでは、ファイル名の代わりに #N を使用できます。	
+
+[info stack]
+
+スタックのバックトレースです。
+
+[info swfs]
+
+デバッグセッションに認識されている swf を表示します。
+swf 名に基づいてファイルの一覧表示をフィルタする方法の詳細については、
+'viewswf' コマンドを参照してください。
+
+[info targets]
+
+デバッグ中のアプリケーションの URL (http: または file:) を表示します。
+
+[info variables]
+
+すべてのグローバル変数と静的変数の名前と値を表示します。
+
+[info workers]
+
+開始されたすべてのワーカーを表示します。
+
+[info ?]
+
+未定義の info コマンドです。'help info' を実行してください。
+
+[kill]
+
+デバッグ中のプログラムの実行を強制終了します。
+このコマンドは引数を取りません。
+
+[list]
+
+ソースファイルのコード行を一覧表示します。
+例 : 
+  list
+現在のファイルにおける前回一覧表示された行の後、または前後の 10 行をさらに一覧表示します。
+  list -
+現在のファイルにおける前回一覧表示された行の前の 10 行を一覧表示します。
+  list 87
+現在のファイルにおける 87 行目の前後の 10 行を一覧表示します。
+  list 87 102
+現在のファイルの 87 ~ 102 行目を一覧表示します。
+前述の単純な行番号の使用に加えて、次の 7 つの方法で行を
+指定することもできます。
+  doThis
+現在のファイルの関数 doThis() の最初の行
+   myapp.mxml
+"myapp.mxml" の 1 行目
+   myapp.mxml:doThat
+"myapp.mxml" の関数 doThat() の最初の行
+   myapp.mxml:56
+"myapp.mxml" の 56 行目
+   #3
+ファイル番号 3 の 1 行目
+   #3:doOther
+ファイル番号 3 の関数 doOther() の先頭の行
+   #3:29
+ファイル番号 3 の 29 行目
+ファイル名と番号を表示するには、'info sources' または 'info files' を実行します。
+関数名を表示するには、'info functions' を実行します。
+省略されたファイル名と関数名は、明確であれば使用できます。
+ファイルを一覧表示すると、そのファイルが現在のファイルになります ('cf' コマンドを参照)。
+
+[next]
+
+プログラムを次の段階に進めて、サブルーチン呼び出しを実行します。
+   next
+1 段階進めます。
+  next 3
+3 段階進めるか、別の理由によりプログラムが停止するまで進めます。
+サブルーチン呼び出しが実行されない限り 'step' コマンドと同様です。実行される場合、呼び出しは 1 つの命令として処理されます。
+
+[print]
+
+変数または式の値をプリントします。
+例 : 
+  print i
+'i' の値をプリントします。
+  print employee.name
+'employee.name' の値をプリントします。
+  print employee
+'employee' オブジェクトの値をプリントします。
+この結果、[オブジェクト 10378] のように表示されます。
+  print employee.
+'employee' オブジェクトのすべてのプロパティの値をプリントします。
+  print *employee
+'employee' オブジェクトのすべてのプロパティの値をプリントします。
+接頭辞 * 演算子は、接尾辞 . 演算子に代わる接頭辞です。
+  print #10378.
+オブジェクト #10378 のすべてのプロパティの値をプリントします。
+アクセス可能な変数は、選択したスタックフレームで定義された環境の変数と、スコープがグローバルまたはファイル全体であるすべての変数です。
+
+[pwd]
+
+現在の作業ディレクトリをプリントします。
+これは fdb が起動されたディレクトリです。fdb 内部では変更できません。 
+'run' や 'source' の引数は、このディレクトリを基準に指定できます。
+このコマンドは引数を取りません。
+
+[quit]
+
+fdb を終了します。
+このコマンドは引数を取りません。
+
+[run]
+
+デバッグセッションを開始します。
+例 : 
+  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
+指定された MXML アプリケーションを実行します。
+  run myapp.swf
+  run mydir\myapp.swf
+  run c:\mydir\myapp.swf
+ローカル SWF ファイル "myapp.swf" を実行します。このファイルは、現在のディレクトリを基準にして指定することも ('pwd' コマンドを参照)、絶対パスを使用して指定することもできます。この場合、"myapp.swd" (デバッグ情報が含まれるファイル) も "myapp.swf" と同じディレクトリに存在しなければなりません。
+  run
+以前に 'file' コマンドにより指定されたアプリケーションを実行します。
+アプリケーションが指定されていない場合、fdb は接続するアプリケーションを待ち、接続するアプリケーションがない場合はタイムアウトします。
+'run' は、ブラウザまたはスタンドアローンの Flash Player でアプリケーションを起動します。
+アプリケーションが起動すると、直ちに fdb に割り込むので、ブレークポイントなどを設定できます。
+
+Macintosh でサポートされている唯一のコマンド形式は、引数のない 'run' です。その後、Flash Player を手動で起動する必要があります。
+
+[set]
+
+変数または簡易変数の値を設定します。
+簡易変数は、fdb 内のみに存在する変数であり、プログラムの一部ではありません。
+簡易変数には接頭辞 '$' が付きます。また、既存の変数と競合しない、$myVar などの任意の名前を付けることができます。
+簡易変数は、fdb のさまざまな値を制御するためにも使用されます。  
+
+次の簡易変数が fdb で使用されます。
+$listsize – 'list' で表示するソース行の数。
+$columnwrap - 出力が折り返す列番号。
+$infostackshowthis - 0 の場合は、スタックバックトレースに 'this' が表示されません。
+$invokegetters - 0 の場合、fdb は getter 関数を発行しません。
+$bpnum - 最後に定義されたブレークポイント番号。
+$displayattributes - 1 の場合、'print var.' は 'var' のメンバー(private、static
+                     など)のすべての属性を表示します。
+
+例 : 
+  set i = 3
+変数 'i' を数値 3 に設定します。
+  set employee.name = "Susan"
+変数 'employee.name' を文字列 "Susan" に設定します。
+  set $myVar = 20
+簡易変数 '$myVar' を数値 20 に設定します。
+
+[show]
+
+fdb の状態に関する情報を表示する汎用コマンドです。
+show サブコマンドのリスト : 
+show break (sh b)       実行が中断された位置と理由を表示します。
+show directories (sh d) ソースファイルを検索するディレクトリです。
+show files (sh f)       ターゲットファイルとパスを表示します。
+show functions (sh fu)  関数行のマッピング情報を表示します。
+show locations (sh l)   ブレークポイントの位置を示します。
+show memory (sh m)      現在のメモリ消費量を示します。
+show net (sh n)         Player のメッセージ統計を表示します。
+show properties (sh p)  プロパティの値を表示します。
+show uri (sh u)         このセッションの Player の URI を示します。
+show variable (sh v)    生の変数を取得します。
+詳細を確認するには、'help show' の後に show サブコマンド名を入力します。
+
+[show break]
+
+プログラムが中止された SWF 内のオフセットを表示します。
+
+[show directories]
+
+ソースファイルを検索するための現在の検索パスを表示します。
+
+[show files]
+
+すべてのターゲットファイルのパスとファイル名を表示します。
+
+[show functions]
+
+関数対行番号のマッピング情報を表示します。
+例 : 
+  show functions .
+現在のファイルにおけるすべての関数のマッピング情報を表示します。
+  show functions myapp.mxml
+"myapp.mxml" のすべての関数のマッピング情報を表示します。
+  show functions #3
+ファイル番号 3 のすべての関数のマッピング情報を表示します。
+  show functions
+すべてのファイルにおけるすべての関数のマッピング情報を表示します。
+ファイル名と番号を表示するには、'info sources' または 'info files' を実行します。
+省略されたファイル名は、明確であれば使用できます。
+
+[show locations]
+
+各ブレークポイントに設定された位置のリストを表示します。
+
+[show memory]
+
+Java VM メモリ統計を表示します。
+
+[show net]
+
+Flash Player との間で送受信されたメッセージに関する情報を表示します。
+
+[show properties]
+
+デバッガ内部で使用されている簡易変数を一覧表示します。
+
+[show uri]
+
+Player がこのセッションで送信した URI を表示します。
+
+[show variable]
+
+変数のメンバーの値を表示します。  
+数値変数識別子と、変数のプロパティの名前の 2 つのパラメータが必要です。簡易変数
+$invokegetters は、プロパティ getter
+が存在すると仮定した場合に、このプロパティが発行されるかどうかを確認するために使用します。
+例 : 
+    show variable 1 __proto__
+
+[show ?]
+
+未定義の show コマンドです。'help show' を実行してください。
+
+[source]
+ファイルから fdb コマンドを読み取り、実行します。
+  source mycommands.txt
+source mydir\mycommands.txt
+source c:\mydir\mycommands.txt
+"mycommands.txt" を読み取り、このファイルの fdb コマンドを実行します。
+コマンドが含まれるファイルは、現在のディレクトリを基準にして指定することも ('pwd' コマンドを参照)、絶対パスを使用して指定することもできます。
+fdb を起動すると、このようにファイル ".fdbinit" が自動的に読み取られます。
+現在のディレクトリでのみ ".fdbinit" が検索されます。つまり、さまざまなプロジェクトで複数の ".fdbinit" ファイルを設定できます。
+
+[step]
+
+別のソース行に達するまで、プログラムを進めます。
+例 : 
+  step
+1 段階進めます。
+  step 3
+3 段階進めるか、別の理由によりプログラムが停止するまで進めます。
+
+[tutorial]
+
+fdb の使用方法に関するチュートリアルを表示します。
+このコマンドは引数を取りません。
+
+[Tutorial]
+
+一般的な fdb セッション : 
+'run' を使用してアプリケーションを起動します。
+'info sources' を使用してファイル名を表示します。
+'list' を使用してファイルを一覧表示します。
+'break' を使用してブレークポイントを設定します。
+'continue' を使用して、ブレークポイントに達するまでプログラムを実行します。
+'where'、'print'、'info locals' を使用して、プログラムの状態を確認します。
+'next'、'step'、および 'finish' を使用して、個々のステートメントを実行します。
+'continue' を使用して実行を再開します。
+'quit' を使用して fdb を終了します。
+
+[undisplay]
+
+auto-display 式を削除します。
+例 : 
+undisplay
+すべての auto-display 式を削除します。
+undisplay 2 7
+auto-display 式の番号 2 および 7 を削除します。
+auto-display 式とその番号の一覧を表示するには、'info display' を実行します。
+
+[up]
+
+これを呼び出したスタックフレームを選択し、プリントします。
+以降の 'info arguments' および 'info locals' コマンドは、
+選択したフレームのローカルと引数を表示します。
+'down' と 'frame' を参照してください。
+
+[viewswf]
+
+swf 名に基づいて、ファイルの一覧表示のフィルタ 
+('info files' および 'info sources') を設定またはクリアします。 
+パラメータを指定しない場合は、すべてのファイルが表示されます。同じファイルが 1 つ以上の swf に存在する場合は、
+ファイルの最初のインスタンスだけが一覧に表示されます。
+ファイルの他のインスタンスにアクセスするには、ファイルの番号 ('list #192' など) を使用するか、
+パラメータ (次を参照) を指定してこのコマンドを使用し、特定の swf からファイルを表示します。
+1 つのパラメータ、つまり 'info swfs' コマンドによって表示される swf 名を使用した場合は、指定された swf のファイルだけがファイルの一覧に表示されます。  
+他の swf のファイルは表示されません。このコマンドは、ファイルをパラメータとして受け入れるコマンドにも影響を与えます ('break' など)。
+例 : 
+  viewswf myApp.mxml.swf
+"myApp.mxml.swf" のファイルのみが表示されます。
+ viewswf 
+すべての swf のすべてのファイルが表示されます。
+
+[watch]
+
+指定された変数の監視ポイントを追加します。変数の値が変更されると、
+デバッガーの実行は中止されます。
+例 :
+watch foo
+ 
+[what]
+
+変数が解決されるコンテキストを表示します。 
+
+[where]
+
+スタックのバックトレースです。
+
+[zzz]
+
+((( Keep this unused topic at the end of the file    )))
+((( so that the next-to-last one is parsed properly. )))

http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/flex-sdk/blob/a3765ae5/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ko_KR.txt
----------------------------------------------------------------------
diff --git a/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ko_KR.txt b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ko_KR.txt
new file mode 100644
index 0000000..91ea0ad
--- /dev/null
+++ b/modules/fdbworkers/src/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_ko_KR.txt
@@ -0,0 +1,824 @@
+    
+      Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+      contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+      this work for additional information regarding copyright ownership.
+      The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+      (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+      the License.  You may obtain a copy of the License at
+    
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+    
+      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+      See the License for the specific language governing permissions and
+      limitations under the License.
+
+
+이 파일에는 fdb의 'help' 명령을 통해 표시되는 텍스트가 포함되어 
+있습니다.
+
+이러한 텍스트는 "항목"으로 나뉩니다.
+예를 들어 fdb 사용자가 'help break'를 입력하면 아래의 [break] 항목이 
+표시됩니다.
+
+각 항목의 첫 번째 행과 마지막 행은 비워 두어야 합니다.
+첫 번째 행과 마지막 행은 fdb에 표시되지 않으며 이 파일의 
+가독성을 높이는 역할만 합니다.
+
+도움말 텍스트가 80자 폭의 콘솔에 표시될 때 줄 바꿈되지 않도록 
+텍스트의 형식을 지정해야 합니다.
+다음은 80자 폭의 행입니다.
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+[?]
+
+정의되지 않은 명령입니다.
+모든 fdb 명령 목록을 보려면 'help'만 실행합니다.
+
+[break]
+
+지정된 행이나 함수에서 중단점을 설정합니다.
+예:
+  break 87
+    현재 파일의 87행에서 중단점을 설정합니다.
+  break myapp.mxml:56
+    myapp.mxml의 56행에서 중단점을 설정합니다.
+  break #3:29
+    파일 #3의 29행에서 중단점을 설정합니다.
+  break doThis
+    현재 파일의 doThis() 함수에서 중단점을 설정합니다.
+  break myapp.mxml:doThat
+    myapp.mxml 파일의 doThat() 함수에서 중단점을 설정합니다.
+  break #3:doOther
+    파일 #3의 doOther() 함수에서 중단점을 설정합니다.
+  break
+   현재 스택 프레임의 현재 실행 주소에서 중단점을 설정합니다.
+   이렇게 하면 스택 프레임으로 돌아가는 지점에서 
+   중단할 때 편리합니다.
+파일 이름 및 번호를 보려면 'info sources' 또는 'info files'를 실행합니다.
+함수 이름을 보려면 'info functions'를 실행합니다.
+축약된 파일 이름 및 함수 이름이 모호하지 않다면 축약된 이름을 
+사용할 수 있습니다.
+행 번호를 지정하면 해당 행의 코드 시작 부분에서 중단됩니다.
+함수를 지정하면 해당 함수의 코드 시작 부분에서 중단됩니다.
+중단점 제어에 대한 자세한 내용은 '명령' 및 '조건'을 참조하십시오.
+
+[bt]
+
+스택 역추적입니다.
+
+[catch]
+
+예외가 발생하면 중단합니다. 이 명령은 Catch된 예외, 즉 
+"catch" 블록에서 처리하는 예외에만 영향을 줍니다.
+ Catch되지 않은 예외는 항상 디버거에서 중단됩니다.
+
+catch 지점을 삭제하려면 "delete" 명령을 사용합니다.
+
+예:
+  catch *
+    어떤 예외라도 발생하면 중단합니다.
+  catch ReferenceError
+    Catch되었는지에 관계없이 ReferenceError가 발생하면 
+    항상 중단합니다.
+
+[cf]
+
+현재 파일의 이름과 번호를 표시하거나 현재 파일을 변경합니다.
+예:
+  cf
+    현재 파일의 이름과 번호를 표시합니다.
+  cf myapp.mxml
+    현재 파일을 myapp.mxml로 변경합니다.
+  cf #29
+    현재 파일을 #29 파일로 변경합니다.
+파일 이름 및 번호를 보려면 'info sources' 또는 
+'info files'를 실행합니다.
+축약된 파일 이름이 모호하지 않다면 축약된 이름을 
+사용할 수 있습니다.
+'list'를 사용하여 파일을 나열하는 경우에도 해당 파일이 
+현재 파일로 설정됩니다.
+
+[clear]
+
+지정된 행이나 함수에서 중단점을 지웁니다.
+예:
+  clear 87
+    현재 파일의 87행에서 중단점을 지웁니다.
+  clear myapp.mxml:56
+    myapp.mxml의 56행에서 중단점을 지웁니다.
+  clear #3:29
+    파일 #3의 29행에서 중단점을 지웁니다.
+  clear doThis
+    현재 파일의 doThis() 함수에서 중단점을 지웁니다.
+  clear myapp.mxml:doThat
+    myapp.mxml 파일의 doThat() 함수에서 중단점을 지웁니다.
+  clear #3:doOther
+    파일 #3의 doOther() 함수에서 중단점을 지웁니다.
+  clear
+    현재 파일의 현재 행에서 중단점을 지웁니다.
+파일 이름 및 번호를 보려면 'info sources' 또는 
+'info files'를 실행합니다.
+함수 이름을 보려면 'info functions'를 실행합니다.
+축약된 파일 이름 및 함수 이름이 모호하지 않다면 
+축약된 이름을 사용할 수 있습니다.
+행 번호를 지정하면 해당 행의 모든 중단점이 지워집니다.
+함수를 지정하면 함수의 시작 부분에서 중단점이 지워집니다.
+
+[continue]
+
+중단점에서 중지한 후에 계속 실행합니다.
+이 명령에는 인수가 필요하지 않습니다.
+
+[condition]
+
+
+COND가 true인 경우에만 중단하려면 중단점 번호 N을 지정합니다.
+`조건 N COND'와 같은 형식을 사용합니다. 여기서 N은 정수이고 
+COND는 중단점 N에 도달할 때마다 평가되는 표현식입니다.
+
+[commands]
+
+중단점에 도달했을 때 실행할 명령을 설정합니다.
+중단점 번호를 `명령` 뒤에 인수로 지정합니다.
+인수를 지정하지 않으면 마지막으로 설정한 중단점이 
+목표 중단점이 됩니다.
+명령 자체는 다음 행의 시작 부분 뒤에 옵니다.
+행의 끝 부분임을 나타내려면 행을 입력할 때 "end"를 포함합니다.
+중단점을 표시하지 않으려면 첫 번째 행을 "silent"로 지정합니다.
+그러면 중단점에 도달해도 명령을 통해 인쇄되는 내용 외에 
+아무 내용도 인쇄되지 않습니다.
+예:
+  (fdb) 명령
+  중단점 1에 도달했을 때 사용할 명령을 한 행에 하나씩 입력합니다.
+  마지막 행에는 'end'만 입력합니다.
+  >w
+  >end
+
+[delete]
+
+중단점 하나 이상을 삭제합니다.
+예:
+  delete
+    모든 중단점을 삭제합니다.
+  delete 2 5
+    중단점 #2과 #5을 삭제합니다.
+중단점 번호를 보려면 'info breakpoints'를 실행합니다.
+
+[directory]
+
+fdb를 통해 소스 파일을 검색할 디렉토리 목록을 수정합니다.
+
+예:
+
+  directory
+   목록을 기본값으로 복원합니다. 기본값은 소스 파일이 
+   객체 코드로 컴파일된 디렉토리 뒤에 현재 작업 디렉토리가 
+   오는 형태입니다.
+
+  directory C:\MySource        (Windows)
+  directory /MySource          (Mac)
+    지정한 디렉토리를 소스를 검색할 디렉토리 목록의 시작 부분에 
+    추가합니다. 예를 들어 mypackage.MyClass 클래스의 소스를 
+    검색하는 경우 디버거에서 C:\MySource\mypackage\MyClass.as와 
+    C:\MySource\MyClass.as를 모두 검색합니다.
+
+  directory C:\Dir1;C:\Dir2    (Windows -- 구분 기호로 ';' 사용)
+  directory /Dir1:/Dir2        (Mac -- 구분 기호로 ':' 사용)
+    여러 디렉토리를 소스를 검색할 디렉토리 목록의 시작 부분에 
+    추가합니다.
+
+현재 목록을 보려면 'show directories'를 실행합니다.
+
+[disable]
+
+중단점이나 자동 표시 표현식을 하나 이상 비활성화합니다.
+예:
+  disable
+  disable breakpoints
+    모든 중단점을 비활성화합니다.
+  disable 2 5
+  disable breakpoints 2 5
+    중단점 #2과 #5을 비활성화합니다.
+  disable display
+    자동 표시 표현식을 모두 비활성화합니다.
+  disable display 1 3
+    자동 표시 표현식 #1과 #3을 비활성화합니다.
+중단점 번호를 보려면 'info breakpoints'를 실행합니다.
+자동 표시 표현식 번호를 보려면 'info display'를 실행합니다.
+
+[disassemble]
+
+(ActionScript 2에만 해당하고 ActionScript 3 디버깅 시에는 
+지원되지 않습니다.)
+
+지정한 소스 코드 부분을 디스어셈블합니다.
+기본값은 현재 목록 행입니다.
+지원되는 인수는 다음에 예제로 나타난 list 명령과 같습니다.
+  disassemble 87
+    현재 파일의 87행을 디스어셈블합니다.
+  disassemble 87 102
+    현재 파일의 87행부터 102행까지 디스어셈블합니다.
+  disassemble doThis
+      현재 파일의 doThis() 함수를 디스어셈블합니다.
+위와 같이 간단한 행 번호를 사용하는 방법 외에 여러 가지 
+방법으로 행을 지정할 수 있습니다.
+   myapp.mxml
+      myapp.mxml의 1행입니다.
+   myapp.mxml:doThat
+      myapp.mxml에 있는 doThat() 함수의 첫 번째 행입니다.
+   myapp.mxml:56
+      myapp.mxml의 56행입니다.
+   #3
+      파일 #3의 1행입니다.
+   #3:doOther
+      파일 #3에서 doOther() 함수가 시작되는 행입니다.
+   #3:29
+      파일 #3의 29행입니다.
+
+[display]
+
+자동 표시 표현식 목록에 표현식을 추가합니다.
+예:
+  display employee.name
+    자동 표시 표현식 목록에 'employee.name'을 추가합니다.
+    fdb가 중지할 때마다 employee.name의 값이 표시됩니다.
+이 명령의 인수는 'print'의 인수와 비슷합니다.
+자동 표시 표현식 및 해당 번호 목록을 보려면 'info display'를 
+실행합니다.
+
+[down]
+
+이 명령으로 호출되는 스택 프레임을 선택한 후 인쇄합니다.
+이 명령 뒤에 'info arguments' 및 'info locals' 명령을 사용하면 선택한 
+프레임의 로컬 및 인수가 표시됩니다.
+'up' 및 'frame'을 참조하십시오.
+
+[enable]
+
+중단점이나 자동 표시 표현식을 하나 이상 활성화합니다.
+예:
+  enable
+  enable breakpoints
+    모든 중단점을 활성화합니다.
+  enable 2 5
+  enable breakpoints 2 5
+    중단점 #2과 #5을 활성화합니다.
+  enable display
+    자동 표시 표현식을 모두 활성화합니다.
+  enable display 1 3
+    자동 표시 표현식 #1과 #3을 활성화합니다.
+중단점 번호를 보려면 'info breakpoints'를 실행합니다.
+자동 표시 표현식 번호를 보려면 'info display'를 실행합니다.
+
+[file]
+
+시작하지 않고 디버깅할 응용 프로그램을 지정합니다.
+예:
+  file http://www.mysite.com/myapp.mxml
+   디버깅할 MXML 응용 프로그램을 지정합니다.
+  file myapp.swf
+   현재 디렉토리에서 디버깅할 로컬 SWF 파일을 지정합니다.
+   이 경우 현재 디렉토리에 myapp.swd(디버깅 정보가 포함된 파일)도 
+   있어야 합니다.
+이 명령을 실행하더라도 실제로 응용 프로그램이 
+시작되지 않습니다.
+ 인수가 없는 'run' 명령을 사용하여 응용 프로그램을 디버깅합니다.
+'file <target>' 뒤에 'run'을 사용할 필요가 없이 디버깅할 응용 프로그램을 
+'run'의 인수로 간단히 지정하면 됩니다.
+  run http://mysite.com/myapp.mxml
+  run myapp.swf
+fdb를 시작할 때, 디버깅할 응용 프로그램을 명령줄 인수로도 
+지정할 수 있습니다.
+  fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
+  fdb myapp.swf
+이 경우 'file' 또는 'run'을 사용할 필요가 없습니다.
+디버깅할 응용 프로그램을 지정하지 않고 'run'을 실행하면 fdb에서 
+응용 프로그램이 연결될 때까지 기다립니다.
+
+[finish]
+
+현재 함수가 반환될 때까지 실행합니다.
+이 명령에는 인수가 필요하지 않습니다.
+
+[frame]
+
+특정 스택 프레임을 선택한 후 인쇄합니다.
+이 명령에는 선택적 인수(프레임 번호)가 필요합니다.
+인수를 입력하지 않으면 기본적으로 현재 최상위 프레임
+(즉, 프레임 0)으로 돌아갑니다.
+예:
+  frame 4
+  frame
+이 명령 뒤에 'info arguments' 및 'info locals' 명령을 사용하면 
+선택한 프레임의 로컬 및 인수가 표시됩니다.
+'up', 'down' 및 'bt'를 참조하십시오.
+
+[handle]
+
+fdb를 통해 Flash Player의 결함을 처리할 방법을 지정합니다.
+예:
+  handle recursion_limit stop
+  recursion_limit 결함이 발생하면 fdb에 메시지가 표시되고 
+  중단점에서 중지되는 것처럼 중지됩니다.
+  handle all print nostop
+    결함이 발생하는 경우 fdb에 메시지가 표시되지만 
+    중지되지는 않습니다.
+결함 이름이나 'all'이 첫 번째 인수에 해당됩니다.
+그 외 인수로는 해당 결함에 적용되는 동작이 있습니다.
+결함 이름을 보려면 'info handle'을 실행합니다.
+동작에는 print/noprint 및 stop/nostop이 있습니다.
+'print'는 이 결함이 발생하는 경우에 메시지가 인쇄된다는 의미입니다.
+'stop'은 이 결함이 발생하는 경우에 디버거가 다시 시작된다는 의미로, 
+'print'를 내포하고 있습니다.
+
+[help]
+
+fdb를 처음 사용하십니까?  
+'tutorial'을 실행하여 기본 정보를 살펴보십시오.
+fdb 명령 목록:
+bt (bt)             모든 스택 프레임의 역추적 인쇄
+break (b)           지정된 행이나 함수에서 중단점 설정
+catch (ca)          예외가 발생하면 중단
+cf (cf)             현재 파일의 이름과 번호 표시
+clear (cl)          지정된 행이나 함수에서 중단점 지우기
+condition(cond)     중단점에 조건부 표현식 적용/제거
+continue (c)        중단점에서 중지한 후에 계속 실행
+commands (com)      중단점에 도달했을 때 실행할 명령 설정
+delete(d)           중단점이나 자동 표시 표현식 삭제
+directory (dir)     소스 파일의 검색 경로에 디렉토리 추가
+disable (disab)     중단점이나 자동 표시 표현식 비활성화
+disassemble (disas) 소스 행 또는 함수 디스어셈블
+display (disp)      자동 표시 표현식 추가
+enable (e)          중단점이나 자동 표시 표현식 활성화
+file(fil)           디버깅할 응용 프로그램 지정
+finish (f)          현재 함수가 반환될 때까지 실행
+handle (han)        결함 처리 방법 지정
+help (h)            fdb 명령에 대한 도움말 표시
+home (ho)           실행이 중단되는 목록 위치 설정
+info (i)            디버깅 중인 프로그램에 대한 정보 표시
+kill (k)            디버깅 중인 프로그램의 실행 종료
+list (l)            지정된 함수나 행 나열
+next (n)            프로그램 단계 진행
+print (p)           변수 EXP의 값 인쇄
+pwd (pw)            작업 디렉토리 인쇄
+quit (q)            fdb 종료
+run (r)             디버깅된 프로그램 시작
+set(se)             변수 값 설정
+source (so)         파일에서 fdb 명령 읽기
+step (s)            다른 소스 행에 도달할 때까지 프로그램 단계 진행
+tutorial (t)        fdb 사용 방법에 대한 자습서 표시
+undisplay (u)       자동 표시 표현식 제거
+viewswf (v)         swf를 기준으로 파일을 나열하는 필터 설정 또는 지우기
+watch (wa)          지정된 변수에 대한 감시점 추가
+what (wh)           변수의 컨텍스트 표시
+where (w)           bt와 동일
+전체 설명서를 보려면 'help'를 입력하고 명령 이름을 입력합니다.
+
+[home]
+
+실행이 중단되는 목록 위치를 설정합니다.
+
+[info]
+
+디버깅 중인 프로그램에 대한 정보를 표시하는 데 사용되는 
+일반 명령입니다.
+info 하위 명령 목록:
+info arguments (i a)    현재 스택 프레임의 인수 변수
+info breakpoints (i b)  사용자가 설정할 수 있는 중단점 상태
+info display (i d)      자동 표시 표현식의 목록 표시
+info files (i f)        디버깅 중인 파일 및 대상 이름
+info functions (i fu)   모든 함수 이름
+info handle (i h)       결함 처리 방법
+info locals (i l)       현재 스택 프레임의 로컬 변수
+info scopechain (i sc)  현재 스택 프레임의 범위 체인
+info sources (i so)     프로그램의 소스 파일
+info stack (i s)        스택 역추적
+info swfs (i sw)        이 세션의 swf 목록
+info targets(i t)       디버깅 중인 응용 프로그램
+info variables (i v)    모든 전역 및 정적 변수 이름
+전체 설명서를 보려면 'help info'를 입력한 다음 info 하위 명령 
+이름을 입력합니다.
+
+[info arguments]
+
+현재 스택 프레임의 인수를 표시합니다.
+
+[info breakpoints]
+
+모든 중단점과 감시점 상태를 표시합니다.
+'유형' 열은 다음 중 하나를 나타냅니다.
+   breakpoint   - 일반 중단점  
+   watchpoint   - 감시점
+'처리' 열에는 중단점에 도달한 후에 중단점이 처리되는 
+방법을 나타내는 'keep', 'del', 'dis' 중 하나가 포함됩니다.
+'dis'는 중단점이 비활성화된다는 의미이고 'del'은 
+삭제된다는 의미입니다.
+'주소' 및 '대상' 열은 각각 주소 및 파일/행 번호를 나타냅니다.
+
+[info display]
+
+자동 표시 표현식 및 해당 번호 목록을 표시합니다.
+
+[info files]
+
+소스 파일, 프레임워크 파일, 자동 생성된 파일 등 디버깅 중인 
+응용 프로그램의 파일 번호와 이름을 표시합니다.
+예:
+  info files
+    범주를 기준으로 모든 파일을 사전순으로 나열합니다.
+  info files my
+  info files my*
+    이름이 "my"로 시작하는 모든 파일을 사전순으로 나열합니다.
+  info files *.as
+    이름이 ".as"로 끝나는 모든 파일을 사전순으로 나열합니다.
+  info files *foo*
+    이름에 "foo"가 포함된 모든 파일을 사전순으로 나열합니다.
+name#N 형식으로 파일이 표시됩니다. 여기서 N은 파일 번호입니다.
+대부분의 명령에서 파일 이름 대신 #N을 사용할 수 있습니다.
+
+[info functions]
+
+함수 이름을 표시합니다.
+예:
+  info functions .
+    현재 파일의 모든 함수를 표시합니다.
+  info functions myapp.mxml
+    myapp.mxml의 모든 함수를 표시합니다.
+  info functions #3
+    파일 #3의 모든 함수를 표시합니다.
+  info functions
+    모든 파일의 모든 함수를 표시합니다.
+파일 이름 및 번호를 보려면 'info sources' 또는 'info files'를 실행합니다.
+축약된 파일 이름이 모호하지 않다면 축약된 이름을 사용할 수 있습니다.
+
+[info handle]
+
+Flash Player에서 결함이 발생할 경우 fdb에서 수행하는 작업을 표시합니다.
+예:
+  info handle
+    fdb에서 모든 결함을 처리하는 방법을 표시합니다.
+  info handle recursion_limit
+    fdb에서 recursion_limit 결함을 처리하는 방법을 표시합니다.
+
+[info locals]
+
+현재 스택 프레임의 로컬 변수를 표시합니다.
+
+[info scopechain]
+
+현재 스택 프레임의 범위 체인을 표시합니다.
+범위 체인은 Flash Player에서 심볼 이름을 확인하려고 할 때 검색되는 
+객체 목록을 말합니다.
+
+[info sources]
+
+디버깅 중인 응용 프로그램의 소스 파일 번호와 이름을 표시합니다.
+프레임워크 파일과 자동 생성된 파일은 포함되지 않습니다.
+name#N 형식으로 파일이 표시됩니다. 여기서 N은 파일 번호입니다.
+대부분의 명령에서 파일 이름 대신 #N을 사용할 수 있습니다.
+
+[info stack]
+
+스택 역추적입니다.
+
+[info swfs]
+
+디버깅 세션에 알려진 swf를 표시합니다. swf  이름을 기준으로 
+파일 목록을 필터링하는 방법에 대한 자세한 내용은 'viewswf' 명령을 
+참조하십시오.
+
+[info targets]
+
+디버깅 중인 응용 프로그램의 URL(http: 또는 file:)을 표시합니다.
+
+[info variables]
+
+모든 전역 변수 및 정적 변수의 이름과 값을 표시합니다.
+
+[info ?]
+
+정의되지 않은 info 명령입니다. 'help info'를 실행해 봅니다.
+
+[kill]
+
+디버깅 중인 프로그램의 실행을 종료합니다.
+이 명령에는 인수가 필요하지 않습니다.
+
+[list]
+
+소스 파일의 코드 행을 나열합니다.
+예:
+  list
+    현재 파일의 이전 목록 뒤나 주위에 행을 10개 더 나열합니다.
+  list -
+    현재 파일의 이전 목록 앞에 행을 10개 나열합니다.
+  list 87
+    현재 파일의 87행 주위에 행을 10개 나열합니다.
+  list 87 102
+    현재 파일의 87행부터 102행까지 나열합니다.
+위와 같이 간단한 행 번호를 사용하는 방법 외에 다른 일곱 가지 
+방법으로 행을 지정할 수 있습니다.
+  doThis
+      현재 파일에 있는 doThis() 함수의 첫 번째 행입니다.
+   myapp.mxml
+      myapp.mxml의 1행입니다.
+   myapp.mxml:doThat
+      myapp.mxml에 있는 doThat() 함수의 첫 번째 행입니다.
+   myapp.mxml:56
+      myapp.mxml의 56행입니다.
+   #3
+      파일 #3의 1행입니다.
+   #3:doOther
+      파일 #3에서 doOther() 함수가 시작되는 행입니다.
+   #3:29
+      파일 #3의 29행입니다.
+파일 이름 및 번호를 보려면 'info sources' 또는 'info files'를 
+실행합니다.
+함수 이름을 보려면 'info functions'를 실행합니다.
+축약된 파일 이름 및 함수 이름이 모호하지 않다면 
+축약된 이름을 사용할 수 있습니다.
+파일을 나열하면 해당 파일이 현재 파일로 설정됩니다.
+('cf' 명령을 참조하십시오.)
+
+[next]
+
+프로그램 단계를 진행하여 서브루틴 호출의 전 과정을 실행합니다.
+  next
+    단계를 한 번만 진행합니다.
+  next 3
+    단계를 세 번 진행하거나 다른 이유로 프로그램이 중지될 때까지 
+    진행합니다.
+서브루틴 호출이 발생하지 않으면 'step' 명령처럼 진행되지만 
+서브루틴 호출이 발생하면 이 호출이 하나의 명령으로 처리됩니다.
+
+[print]
+
+변수 또는 표현식 값을 인쇄합니다.
+예:
+  print i
+    'i' 값을 인쇄합니다.
+  print employee.name
+    'employee.name' 값을 인쇄합니다.
+  print employee
+    'employee' 객체 값을 인쇄합니다.
+    이 명령을 실행하면 [Object 10378]과 비슷한 형식으로만 정보가 
+    표시될 수 있습니다.
+  print employee.
+    'employee' 객체의 모든 속성 값을 인쇄합니다.
+  print *employee
+    'employee' 객체의 모든 속성 값을 인쇄합니다.
+    접두어 * 연산자는 접미어 . 연산자 대신 사용되는 접두어입니다.
+  print #10378.
+    #10378 객체의 모든 속성 값을 인쇄합니다.
+액세스 가능한 변수에는 선택한 스택 프레임의 어휘 환경에 
+대한 변수 외에도, 범위가 전역이거나 전체 파일인 모든 변수가 
+해당됩니다.
+
+[pwd]
+
+현재 작업 디렉토리를 인쇄합니다.
+이 디렉토리는 fdb가 시작된 디렉토리로, fdb 내에서 
+변경되지 못합니다.
+이 디렉토리를 기준으로 'run' 및 'source'에 대한 인수를 
+지정할 수 있습니다.
+이 명령에는 인수가 필요하지 않습니다.
+
+[quit]
+
+fdb를 종료합니다.
+이 명령에는 인수가 필요하지 않습니다.
+
+[run]
+
+디버깅 세션을 시작합니다.
+예:
+  run http://www.mysite.com/myapp.mxml
+    지정한 MXML 응용 프로그램을 실행합니다.
+  run myapp.swf
+  run mydir\myapp.swf
+  run c:\mydir\myapp.swf
+    로컬 SWF 파일인 myapp.swf를 실행합니다. 이 파일은 현재 
+    디렉토리('pwd' 명령 참조)를 기준으로 한 상대 경로 또는 
+    절대 경로를 지정할 수도 있습니다. 이러한 경우 myapp.swf가 있는 
+    디렉토리에 myapp.swd(디버깅 정보가 포함된 파일)도 있어야
+    합니다.
+  run
+    이전에 'file' 명령으로 지정한 응용 프로그램을 실행합니다.
+    지정한 응용 프로그램이 없으면 fdb에서 한 응용 프로그램이 
+    연결되기를 기다립니다. 연결되는 응용 프로그램이 없으면 
+    연결 시간이 초과됩니다.
+'run'을 실행하면 브라우저 또는 독립 실행형 Flash Player에서 
+응용 프로그램이 시작됩니다.
+응용 프로그램이 시작되면 즉시 fdb로 연결되기 때문에, 
+사용자가 중단점 등을 설정할 수 있습니다.
+
+Macintosh에서는 인수가 없는 'run' 명령만 실행할 수 있습니다.
+그런 다음 수동으로 Flash Player를 시작해야 합니다.
+
+[set]
+
+변수 또는 편리 변수 값을 설정합니다.
+편리 변수는 fdb 전체에 존재하는 변수로, 프로그램의 일부가 아닙니다.
+편리 변수에는 '$'가 접두어로 지정되고 기존 변수와 충돌하지 
+않는다면 어떤 이름이든 지정할 수 있습니다. 예를 들어 $myVar로 
+지정할 수 있습니다. 편리 변수는 fdb의 다양한 면을 제어하는 
+데에도 사용됩니다.
+
+다음은 fdb에서 사용되는 편리 변수입니다.
+$listsize          - '목록'에 표시할 소스 행 수
+$columnwrap        - 줄 바꿈하여 출력할 열 번호
+$infostackshowthis - 0인 경우 스택 역추적에 '이 정보'가 표시되지 않음
+$invokegetters     - 0인 경우 fdb에서 getter 함수가 실행되지 않음
+$bpnum             - 마지막으로 정의된 중단점 번호
+$displayattributes - 1인 경우 'print var.'를 실행하면 'var' 구성원의 
+                     모든 특성(예: 전용, 정적)이 표시됨
+
+예:
+  set i = 3
+    변수 'i'를 숫자 3으로 설정합니다.
+  set employee.name = "Susan"
+    변수 'employee.name'을 문자열 "Susan"으로 설정합니다.
+  set $myVar = 20
+    편리 변수 '$myVar'를 숫자 20으로 설정합니다.
+
+[show]
+
+fdb 상태에 대한 정보를 표시하는 데 사용되는 일반 명령입니다.
+show 하위 명령 목록:
+show break (sh b)       일시 중단된 실행 위치 및 이유
+show directories (sh d) 소스 파일을 검색할 디렉토리
+show files (sh f)       대상 파일 및 경로
+show functions (sh fu)  함수 행 매핑 정보
+show locations (sh l)   중단점 위치
+show memory (sh m)      현재 메모리 사용
+show net (sh n)         플레이어 메시지 통계
+show properties (sh p)  속성 값
+show uri (sh u)         이 세션 플레이어의 URI
+show variable (sh v)    원시 변수 검색
+전체 설명서를 보려면 'help show'를 입력한 다음 show 하위 명령 
+이름을 입력합니다.
+
+[show break]
+
+SWF 내에서 프로그램이 중단된 오프셋을 표시합니다.
+
+[show directories]
+
+소스 파일을 찾을 현재 검색 경로를 표시합니다.
+
+[show files]
+
+모든 대상 파일의 파일 이름과 경로를 표시합니다.
+
+[show functions]
+
+함수와 행 번호 간의 매핑 정보를 표시합니다.
+예:
+  show functions .
+    현재 파일의 모든 함수에 대한 매핑 정보를 표시합니다.
+  show functions myapp.mxml
+    myapp.mxml의 모든 함수에 대한 매핑 정보를 표시합니다.
+  show functions #3
+    파일 #3의 모든 함수에 대한 매핑 정보를 표시합니다.
+  show functions
+    모든 파일의 모든 함수에 대한 매핑 정보를 표시합니다.
+파일 이름 및 번호를 보려면 'info sources' 또는 'info files'를 
+실행합니다.
+축약된 파일 이름이 모호하지 않다면 축약된 이름을 
+사용할 수 있습니다.
+
+[show locations]
+
+각 중단점에 설정된 위치 목록을 표시합니다.
+
+[show memory]
+
+Java VM 메모리 통계를 표시합니다.
+
+[show net]
+
+Flash Player로 보내거나 Flash Player로부터 받은 메시지에 대한 
+정보를 표시합니다.
+
+[show properties]
+
+디버거 내에 사용된 편리 변수 목록을 표시합니다.
+
+[show uri]
+
+이 세션과 관련해 플레이어에서 보낸 URI를 표시합니다.
+
+[show variable]
+
+변수의 구성원 값을 표시합니다. 매개 변수 두 개가 필요합니다.
+하나는 숫자 변수 식별자이고 또 하나는 변수에 대한 속성 이름입니다.
+편리 변수 $invokegetters는 getter 속성이 있는 경우 이 속성을 
+실행할지 결정하는 데 사용됩니다.
+예:
+    show variable 1 __proto__
+
+[show ?]
+
+정의되지 않은 show 명령입니다. 'help show'를 실행해 보십시오.
+
+[source]
+
+파일에서 fdb 명령을 읽고 실행합니다.
+  source mycommands.txt
+  source mydir\mycommands.txt
+  source c:\mydir\mycommands.txt
+    mycommands.txt를 읽고 그 안의 fdb 명령을 실행합니다.
+    명령이 포함된 파일은 현재 디렉토리('pwd' 명령 참조)를 
+    기준으로 한 상대 경로 또는 절대 경로를 지정할 수 있습니다.
+fdb를 시작하면 이런 방식으로 .fdbinit 파일을 자동으로 읽습니다.
+.fdbinit의 현재 디렉토리만 검색됩니다. 따라서 서로 다른 
+프로젝트에 대해 여러 .fdbinit 파일을 설정할 수 있습니다.
+
+[step]
+
+다른 소스 행에 도달할 때까지 프로그램 단계를 진행합니다.
+예:
+  step
+    단계를 한 번만 진행합니다.
+  step 3
+    단계를 세 번 진행하거나 다른 이유로 프로그램이 중지될 
+    때까지 진행합니다.
+
+[tutorial]
+
+fdb 사용 방법에 대한 자습서를 표시합니다.
+이 명령에는 인수가 필요하지 않습니다.
+
+[Tutorial]
+
+일반적인 fdb 세션:
+'run'으로 응용 프로그램을 시작합니다.
+'info sources'로 파일 이름을 봅니다.
+'list'로 파일을 나열합니다.
+'break'로 중단점을 설정합니다.
+중단점에 도달할 때까지 'continue'로 프로그램을 실행합니다.
+'where', 'print', 'info locals'로 프로그램 상태를 검사합니다.
+'next', 'step', 'finish'로 개별 명령문을 실행합니다.
+'continue'로 실행을 다시 시작합니다.
+'quit'로 fdb를 종료합니다.
+
+[undisplay]
+
+자동 표시 표현식을 하나 이상 제거합니다.
+예:
+  undisplay
+    자동 표시 표현식을 모두 제거합니다.
+  undisplay 2 7
+    자동 표시 표현식 #2과 #7을 제거합니다.
+자동 표시 표현식 및 해당 번호 목록을 보려면 'info display'를 
+실행합니다.
+
+[up]
+
+이 명령을 호출하는 스택 프레임을 선택한 후 인쇄합니다.
+이 명령 뒤에 'info arguments' 및 'info locals' 명령을 사용하면 
+선택한 프레임의 로컬 및 인수가 표시됩니다.
+'down' 및 'frame'을 참조하십시오.
+
+[viewswf]
+
+swf 이름을 기준으로 파일을 나열하는 필터(즉: 'info files' 
+및 'info sources')를 설정하거나 지웁니다.
+매개 변수가 없으면 모든 파일이 표시됩니다. 같은 파일이 
+하나 이상의 swf에 있으면 해당 파일의 첫 번째 인스턴스만 
+목록에 표시됩니다. 파일의 다른 인스턴스에 액세스하려면
+파일 번호(예: 'list #192')를 사용하거나 이 명령을 매개 변수
+(아래 참조)와 함께 사용합니다. 그러면 특정 swf 파일이 
+표시됩니다. 매개 변수 하나, 즉 'info swfs' 명령을 통해 표시되는 
+swf 이름을 사용하면 지정한 swf 파일만 파일 목록에 표시됩니다.
+다른 swf 파일은 표시되지 않습니다. 이 명령은 파일을 
+매개 변수로 사용할 수 있는 명령(예: 'break')에도 영향을 줍니다.
+예:
+  viewswf myApp.mxml.swf
+    myApp.mxml.swf 파일만 표시됩니다.
+  viewswf
+    모든 swf 파일이 모두 표시됩니다.
+
+[watch]
+
+지정된 변수에 대한 감시점을 추가합니다. 변수 값이 변경되면 
+디버거가 실행을 중단합니다.
+예:
+  watch foo
+
+[what]
+
+변수가 확인된 컨텍스트를 표시합니다.
+
+[where]
+
+스택 역추적입니다.
+
+[zzz]
+
+((( 이 미사용 항목을 파일의 마지막으로 유지하면 )))
+((( 마지막 두 번째 항목을 제대로 구문 분석할 수 있습니다.)))
+


Mime
View raw message