Return-Path: Delivered-To: apmail-directory-dev-archive@www.apache.org Received: (qmail 34108 invoked from network); 27 Nov 2008 11:01:49 -0000 Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2) by minotaur.apache.org with SMTP; 27 Nov 2008 11:01:49 -0000 Received: (qmail 29844 invoked by uid 500); 27 Nov 2008 11:02:00 -0000 Delivered-To: apmail-directory-dev-archive@directory.apache.org Received: (qmail 29790 invoked by uid 500); 27 Nov 2008 11:02:00 -0000 Mailing-List: contact dev-help@directory.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Help: List-Unsubscribe: List-Post: List-Id: Reply-To: "Apache Directory Developers List" Delivered-To: mailing list dev@directory.apache.org Received: (qmail 29779 invoked by uid 99); 27 Nov 2008 11:02:00 -0000 Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 27 Nov 2008 03:02:00 -0800 X-ASF-Spam-Status: No, hits=4.6 required=10.0 tests=FH_HELO_EQ_D_D_D_D,HELO_DYNAMIC_IPADDR,SPF_NEUTRAL X-Spam-Check-By: apache.org Received-SPF: neutral (athena.apache.org: local policy) Received: from [92.51.130.250] (HELO lvps92-51-130-250.dedicated.hosteurope.de) (92.51.130.250) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Thu, 27 Nov 2008 11:00:33 +0000 Received: by lvps92-51-130-250.dedicated.hosteurope.de (Postfix, from userid 33) id E3D581673C030; Thu, 27 Nov 2008 12:00:48 +0100 (CET) Received: from 194.127.8.19 ([194.127.8.19]) by www.seelmann-it.de (Horde MIME library) with HTTP; Thu, 27 Nov 2008 12:00:48 +0100 Message-ID: <20081127120048.j8n2nq9wn480gkoo@www.seelmann-it.de> Date: Thu, 27 Nov 2008 12:00:48 +0100 From: Stefan Seelmann To: dev@directory.apache.org Subject: Re: [STUDIO] New Plugins -> Externalize String References: <492E5F44.4080508@otego.com> <492E6567.4020300@nextury.com> <98d8c0860811270133w23444118rd500d2858ef99438@mail.gmail.com> <492E6AA4.7060705@apache.org> <20081127104403.weatkvdgao488484@www.seelmann-it.de> <492E745B.9040601@apache.org> In-Reply-To: <492E745B.9040601@apache.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; DelSp="Yes"; format="flowed" Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable User-Agent: Internet Messaging Program (IMP) H3 (4.1.3) X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Hi Felix, an 'Item' in the context of ACIs means an element in the directory =20 tree, such an element could be an entry, an attribute or a specific =20 value. I think a synonym for it could be 'Object' so in that case I =20 would translate it 'Objekt' Example: 'gesch=FCtztes Objekt' for 'protected item' Regards, Stefan Quoting Felix Knecht : > Hi Stefan > > Just one question: > How do I translate 'Item' to German (e.g. Item Permission Editor)? > > Item would translate to 'Pfad' but it somehow sounds strange. > > Thanks > Felix >