directory-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From Stefan Seelmann <seelm...@apache.org>
Subject Re: [STUDIO] New Plugins -> Externalize String
Date Thu, 27 Nov 2008 11:00:48 GMT
Hi Felix,

an 'Item' in the context of ACIs means an element in the directory  
tree, such an element could be an entry, an attribute or a specific  
value. I think a synonym for it could be 'Object' so in that case I  
would translate it 'Objekt'

Example: 'gesch├╝tztes Objekt' for 'protected item'

Regards,
Stefan

Quoting Felix Knecht <felixk@apache.org>:

> Hi Stefan
>
> Just one question:
> How do I translate 'Item' to German (e.g. Item Permission Editor)?
>
> Item would translate to 'Pfad' but it somehow sounds strange.
>
> Thanks
> Felix
>




Mime
View raw message