Return-Path: X-Original-To: apmail-db-general-archive@www.apache.org Delivered-To: apmail-db-general-archive@www.apache.org Received: from mail.apache.org (hermes.apache.org [140.211.11.3]) by minotaur.apache.org (Postfix) with SMTP id 89C10D7AE for ; Wed, 13 Mar 2013 13:56:26 +0000 (UTC) Received: (qmail 64952 invoked by uid 500); 13 Mar 2013 13:56:26 -0000 Delivered-To: apmail-db-general-archive@db.apache.org Received: (qmail 64912 invoked by uid 500); 13 Mar 2013 13:56:26 -0000 Mailing-List: contact general-help@db.apache.org; run by ezmlm Precedence: bulk list-help: list-unsubscribe: List-Post: Reply-To: general@db.apache.org List-Id: Delivered-To: mailing list general@db.apache.org Received: (qmail 64903 invoked by uid 99); 13 Mar 2013 13:56:26 -0000 Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 13 Mar 2013 13:56:26 +0000 X-ASF-Spam-Status: No, hits=-2000.0 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED X-Spam-Check-By: apache.org Received: from [140.211.11.4] (HELO eris.apache.org) (140.211.11.4) by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Wed, 13 Mar 2013 13:56:21 +0000 Received: from eris.apache.org (localhost [127.0.0.1]) by eris.apache.org (Postfix) with ESMTP id E81D823888EA for ; Wed, 13 Mar 2013 13:55:43 +0000 (UTC) Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: svn commit: r854277 [4/44] - in /websites/production/db/content/derby: docs/10.4/ja_JP/ docs/10.4/ja_JP/getstart/ docs/10.4/ja_JP/images/ docs/10.4/ja_JP/ref/ manuals/ Date: Wed, 13 Mar 2013 13:54:25 -0000 To: general@db.apache.org From: rhillegas@apache.org X-Mailer: svnmailer-1.0.8-patched Message-Id: <20130313135543.E81D823888EA@eris.apache.org> X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/gsconrefs.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/gsconrefs.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/gsconrefs.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,112 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + +Product specific entities + + + + +
+

Product specific entities

+ +
+

Naming convention: abb (abbreviation +for product) followed by l (long version) or s (short +version), followed by t if the reference is pre-marked +with trademarks.

+ +

Derby

+ +

Apache Derby

+ +

Derby_10

+ +

DERBY_HOME

+ +

derby

+ +
+ +
+ +
+

Version and release numbers

+ +
+

Version 10.2

+ +
+ +
+ +
+

Publications

+ +
+

Naming convention: citABB, where cit is +the indicator that the conref is to a publication title and ABB is +the abbreviation for the publication (say, 2-6 characters).

+ +

We can't use the "correct" DITA cite tag because the IDD wrapper can't +handle it.

+ +

Derby Developer's Guide

+ +

Derby Server and Administration Guide

+ +

Derby Reference Manual

+ +

Derby Tools and Utilities Guide

+ +

Getting Started with Derby

+ +

Tuning Derby

+ +
+ +
+ +
+

Paths

+ +
+

http://db.apache.org/derby/derby_downloads.html

+ +

http://db.apache.org/derby/dev/derby_source.html

+ +
+ +
+ + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/gsconrefs.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/index.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/index.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/index.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,27 @@ + + + + + + Derby + + + + + + Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgscopyright.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgscopyright.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgscopyright.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,58 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + +Copyright + + + + +

Copyright

+ +
+
+

+ +

Copyright 2004, 2006 The Apache Software Foundation

+ +

+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not +use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of +the License at +http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.

+ +
+ +
+ + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgscopyright.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,124 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +SQLの文法 + + + + +

SQLの文法

+ + +

SQLの文法は、改変されたBNF記法により記述されています。

+ +
BNFのメタ文字を以下に示します。 +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
文字意味
|あるいは 項目のうち、ひとつを選ぶ
[ ]省略可能な項目
*その項目を0回以上繰り返せることを示す。一部のSQL文で特別な意味を持つ。
{ }[ ]、|あるいは *のような文字で修飾できるよう、項目をグループとして扱う。
( ) . , 文法の一部であるような、そのほかの句読点。
+
+
+
+ +
SQLの文法の表記例 
CREATE [ UNIQUE ] INDEX IndexName
+  ON TableName ( SimpleColumnName [ , SimpleColumnName ] * )
+
+
+ +
Javaのプログラムやユーティリティを実行するための、コマンドラインの文法は以下の例のように常にjavaという単語で始まります。 +
java org.apache.derby.tools.ij
+
+
+ +

この文書はJVMに依存しないように書かれていますが、あらゆるコマンドラインの例やJVMの仕様によるような文法については、あなたが利用するJVMの文書にて間違いがないか検証してください。

+
+ +
+ +
+
+
親トピック: 文書の記法
+
+
+ + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs10012.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,100 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Derbyのライブラリマニュアル + + + + +

Derbyのライブラリマニュアル

+ + +

Derbyのライブラリマニュアルには、Derby のマニュアルとAPIのリファレンスが含まれています。

+ +
+
Derby Developer's Guide
+ +

DerbyのJDBC/SQL上の仕様や、Derbyをアプリケーションで使う方法、セキュリティやその他の、Derbyの全般的な機能や要点を説明します。

+
+ + +
Derby Reference Manual
+ +

Derbyにて実装されたSQLの文法をこの文書で説明します。また、DerbyのJDBCやJTAの実装や、用語、システム表、プロパティやSQLExceptionsもこの文書で説明します。

+
+ + +
Tuning Derby
+ +

Derbyの設定やチューニングについて、関連するプロパティを説明します。 +また、プロパティのリファレンスを提供します。 +さらにパフォーマンス向上のヒントや、詳細に立ち入った話題、さらにDerbyのオプティマイザに関する情報を提供します。

+
+ + +
Derby Tools and Utilities Guide
+ +

ijやインポート/エクスポート、データベースのクラスローダなどのツールの使い方を説明します。

+
+ + +
Derby Server and Administration Guide
+ +

サーバの設定方法や、クライアントのアプリケーションプログラムの書き方、データベースの管理方法をこの文書で説明します。

+

さらに、ある種のシステムではデータベースのバックアップや様々な管理を行う必要があります。これはサーバを実現するフレームワークとは関係なく、データベースが複数のユーザで使われる場合や、その規模が大きい場合です。

+

この文書の第二章では、バックアップやデッドロックの解消のようなデータベース管理の方法について説明します。

+
+ + +
Derby API javadoc
+ +

公開されたDerbyのクラスから自動的に出力した文書です。 +(J2SEの一部であるJDBC APIのjavadocは提供されません。) +APIの提供するクラスの詳細についてはDerby Reference Manualを参照してください。

+
+ +
+
+ +
+ +
+
+
親トピック: Derbyの紹介
+
+
+ + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs17307.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,159 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +体裁 + + + + +

体裁

+ + +

この文書では、SQL文やOSのコマンド、Javaのプログラムについて、その特定の部分を強調するための体裁上の取り決めがあります。

+ +
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
表 1. Derby の文書体裁の取り決め
語法書体例
初出の用語イタリックkeysによって定義される
ファイルやディレクトリの名前イタリックC:\derby
ディクショナリのオブジェクトイタリック Employeesテーブル
文法の記述において、適切な名称を与えるべき項目イタリック CREATE TABLE tableName
SQL の例太字 あるいは/および 等幅SELECT city_name FROM Cities
Javaアプリケーションの例太字 あるいは/および 等幅Connection conn = DriverManager.getConnection ("jdbc:derby:Sample")
コマンドラインへの入力太字 あるいは/および 等幅java org.apache.derby.tools.ij
例中のコメント太字 あるいは/および 等幅--この行は無視されます。
SQL(コマンド)的なキーワード全て大文字CREATE TABLE文を使うことができます。
+
+
+
+ +
+ +
+
+
親トピック: 文書の記法
+
+
+ + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs18277.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,66 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +文書の記法 + + + + +

文書の記法

+ + +

この節ではDerbyの文書中の用語や文法、体裁について説明します。 +

+ +

+

+ +
+ +
+
    +
  • 用語
    +Derbyの文書では環境という言葉を、アプリケーションがDerbyを使う方法をあらわす言葉として使っています。
    • +
  • SQLの文法
    +SQLの文法は、改変されたBNF記法により記述されています。
    • +
  • 体裁
    +この文書では、SQL文やOSのコマンド、Javaのプログラムについて、その特定の部分を強調するための体裁上の取り決めがあります。
    • +
+
+ + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs37966.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,60 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +用語 + + + + +

用語

+ + +

Derbyの文書では環境という言葉を、アプリケーションがDerbyを使う方法をあらわす言葉として使っています。

+ +

文書中で、環境は場合によってフレームワークと言い換えられています。 +環境には、組み込み環境とクライアント/サーバ環境の二つがあります。

+ +
+ +
+ +
+
+
親トピック: 文書の記法
+
+
+ + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsdocs99397.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib27507.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib27507.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib27507.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,98 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Derbyのスクリプト + + + + +

Derbyのスクリプト

+ + + +

Derbyのスクリプトは +/bin ディレクトリにあります。

+ +
Derbyが提供するスクリプトは以下のとおりです。 +
    +
  • bin/dblook

    dblookを実行するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/ij

    ijを実行するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/NetworkServerControl

    NetworkServerControlを実行するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/setEmbeddedCP

    Derbyが組み込み環境で必要とするライブラリをclasspathに追加するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/setNetworkClientCP

    Derbyのネットワーククライアントが必要とするライブラリをclasspathに追加するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/setNetworkServerCP

    Derbyのネットワークサーバが必要とするライブラリをclasspathに追加するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/startNetworkServer

    ネットワークサーバを起動するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/stopNetworkServer

    ネットワークサーバを終了するスクリプトです。

    +
    • + +
  • bin/sysinfo

    sysinfoを実行するスクリプトです。

    +
    • + +
+
+
+ +
+ + + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib27507.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib46043.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib46043.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib46043.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,172 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Derbyの提供するライブラリ + + + + +

Derbyの提供するライブラリ

+ + + +

この節ではDerbyの各ライブラリとその使い方を説明します。

+ + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
表 1. Derbyのライブラリとその使い方
ライブラリ名使い方
エンジンライブラリ

組込み環境では常にこのライブラリが必要です。クライアント/サーバ環境では、サーバ側でのみこのライブラリが必要です。

+
derby.jar組込みデータベースにて使います。
ツールライブラリ

組み込み環境でツールを使うには、classpathにこのライブラリが必要です。クライアント/サーバ環境では、クライアント側にのみ必要です。

+
derbytools.jarDerbyのどのツール(ij, dblook やimport/export等)でも使う必要があります。
derbyrun.jarDerbyのツールを起動する実行可能なjarファイルです。
ネットワークサーバライブラリ
derbynet.jarDerbyのネットワークサーバを開始するとき使う必要があります。
ネットワーククライアントライブラリ
derbyclient.jarDerbyのネットワーククライアントで、ネットワーククライアントドライバを使う必要があります。
ロケールライブラリ
    +
  • derbyLocale_es.jar
    • + +
  • derbyLocale_de_DE.jar
    • + +
  • derbyLocale_fr.jar
    • + +
  • derbyLocale_it.jar
    • + +
  • derbyLocale_ja_JP.jar
    • + +
  • derbyLocale_ko_KR.jar
    • + +
  • derbyLocale_pt_BR.jar
    • + +
  • derbyLocale_zh_CN.jar
    • + +
  • derbyLocale_zh_TW.jar
    • + +
+		対応するロケール向けに翻訳された文言を提供する時に使う必要があります。
+
+ +
+ + + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib46043.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib56653.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib56653.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib56653.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,72 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +Derbyの提供しないライブラリ + + + + +

Derbyの提供しないライブラリ

+ + +

JDK 1.3 の環境ではDerby の一部の機能を使うために、幾つかのライブラリをインストールしてclasspathにそれらを追加する必要があります。(JDK 1.4の環境は既にこれらのライブラリを持っています。)

+ +
    +
  • LDAP (Derby Developer's Guideを参照してください。)
    • + +
  • JTA (Derby Reference Manualを参照してください。)
    • + +
  • JDBC 2.0拡張 (Derby Reference Manualを参照してください。)
    • + +
+
+
+ +
+ + + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgslib56653.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck30197.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck30197.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck30197.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,80 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +データベース接続URL + + + + +

データベース接続URL

+ + + +

Derbyの提供する組込みドライバでデータベースに接続するためには、データベース接続URLを使う必要があります。

+ +
データベースに接続するためのデータベース接続URLの書式は以下のとおりです。
jdbc:derby:databaseName;URLAttributes
+それぞれの意味を次に示します。
    +
  • databaseName

    接続しようとするデータベースの名前です。

    +
    • + +
  • URLAttributes

    幾つかの属性をデータベース接続URLに記述できます。たとえば、;locale=ll_CCや;create=trueなどです。

    + + +

    より詳しくは、Derby Developer's Guideを参照してください。

    +
    • + +
+
+
+ +
Derbyの提供するネットワーククライアントドライバを使う場合、データベースに接続するデータベース接続URLの書式は以下のとおりです。 
jdbc:derby://<server>[:<port>]/databaseName[;URLAttributes=<value>[;...]]
+ +<server>と<port>により、サーバが要求を受け付けているホスト名(またはIPアドレス)とポート番号を記述します。また、databaseNameにより接続するデータベースの名前を記述します。 +URLAttributesでは組み込み環境の属性とネットワーククライアントの属性の両方を記述できます。 +ネットワーククライアントを使ってネットワークサーバを使うことに関する詳細については、次の情報を参照してください。Derby Server and Administration Guide
+
+ +
+ + + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck30197.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck35368.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck35368.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck35368.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,66 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +ドライバの一覧 + + + + +

ドライバの一覧

+ + +

Derbyを配置した構成に応じて、選択可能なドライバは異なります。

+ +
    +
  • org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver

    組み込み環境向けのドライバです。組み込み環境では、アプリケーションプログラムと同じJVMでDerbyが動作します。

    +
    • + +
  • org.apache.derby.jdbc.ClientDriver

    ネットワークサーバの環境向けのドライバです。 +ネットワークサーバにより、クライアントサーバ環境が実現できます。

    +
    • + +
+
+ +
+ + + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgsquck35368.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native Added: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgstrademderby.html ============================================================================== --- websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgstrademderby.html (added) +++ websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgstrademderby.html Wed Mar 13 13:54:17 2013 @@ -0,0 +1,65 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + +Trademarks + + + + +

Trademarks

+ +
+

The following terms are trademarks or registered trademarks of other companies +and have been used in at least one of the documents in the Apache Derby documentation +library:

+ +

Cloudscape, DB2, DB2 Universal Database, DRDA, and IBM are trademarks of +International Business Machines Corporation in the United States, other countries, +or both.

+ +

Microsoft, Windows, Windows NT, and the Windows logo are trademarks of +Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both.

+ +

Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, +Inc. in the United States, other countries, or both.

+ +

UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and +other countries.

+ +

Other company, product, or service names may be trademarks or service marks +of others.

+ +
+ + + + Propchange: websites/production/db/content/derby/docs/10.4/ja_JP/getstart/rgstrademderby.html ------------------------------------------------------------------------------ svn:eol-style = native