db-derby-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Mike Matrigali (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] [Updated] (DERBY-5879) Fix problems in English messages disclosed by a localization audit.
Date Tue, 16 Apr 2013 16:33:16 GMT

     [ https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-5879?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
]

Mike Matrigali updated DERBY-5879:
----------------------------------

    Component/s: SQL

setting sql component, don't know anything better for message changes.  really likely affects
all components.
                
> Fix problems in English messages disclosed by a localization audit.
> -------------------------------------------------------------------
>
>                 Key: DERBY-5879
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-5879
>             Project: Derby
>          Issue Type: Task
>          Components: SQL
>    Affects Versions: 10.10.1.1
>            Reporter: Rick Hillegas
>            Assignee: Rick Hillegas
>         Attachments: derby-5879-01-aa-multiLineToolsMessages.diff, derby-5879-02-aa-MessageIdmessages.diff,
derby-5879-03-aa-SQLStatemessages.diff, derby-5879-04-aa-DRDAmessages.diff, derby-5879-05-aa-commentArguments.diff,
derby-5879-05-ab-commentArguments.diff, derby-5879-06-aa-doNotTranslate.diff, derby-5879-06-ab-doNotTranslate.diff,
derby-5879-07-aa-commentQueryPlanStrings.diff, derby-5879-08-aa-explainContext.diff, derby-5879-09-aa-spelling.diff,
derby-5879-09-ab-spelling.diff, derby-5879-10-aa-deleteUnused.diff, derby-5879-11-aa-deleteUntranslatable.diff,
derby-5879-j9_f_outparams.diff
>
>
> The team which is localizing the 10.9 messages would like to audit our existing messages
to ensure that they are easy to translate. A quick glance at their audit results shows many
issues in the following categories:
> 1) Multi-line messages whose formatting confuses the translators. Translators tend to
be language experts and not experts in the arcana of how Java properties files are formatted.
I am hoping that these issues can be addressed by simply prefixing the multi-line messages
with comments, explaining the arcane formatting.
> 2) Grammar, punctuation, and capitalization problems. I think we should just clean these
up.
> I am filing this issue as a place to hold patches which address issues raised by the
localization audit.

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

Mime
View raw message