db-derby-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Rick Hillegas (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] [Commented] (DERBY-6016) In Spanish translation file java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties, string 'Working with User Authentication" and "Deverloper's Guide" in message DRDA_NoAuthentication.S should not get translated
Date Fri, 08 Feb 2013 13:47:13 GMT

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-6016?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13574486#comment-13574486
] 

Rick Hillegas commented on DERBY-6016:
--------------------------------------

I have passed this issue on to the translators in my company. They think this is not a problem.
This was their response:

"These 2 references,  "Developer's Guide" and "Working with user authentication", have been
paraphrased in translation."

Some other translating service will have to handle this problem.

                
> In Spanish translation file java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_es.properties,
string 'Working with User Authentication" and "Deverloper's Guide" in message DRDA_NoAuthentication.S
should not get translated
> -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
>                 Key: DERBY-6016
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-6016
>             Project: Derby
>          Issue Type: Bug
>          Components: Localization
>    Affects Versions: 10.10.0.0
>            Reporter: Myrna van Lunteren
>            Priority: Trivial
>
> The message DRDA_NoAuthentication.S in java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_en.properties
mentions a section in the "Developer's Guide" entitled "Working with user authentication".
> We do not have translations of the Developer's Guide, so these two strings should *not*
get translated.
> Of the new messages, the files where this was translated are:
> - messages_es.properties
> - messages_ja_JP.properties
> The older cs, hu, pl, ru and pt_BR translations don't have this message.
> Marking this trivial, because most likely the people looking for the Developer's Guide
will be able to translate from their native tongue to English close enough to find the section.

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

Mime
View raw message