db-derby-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Myrna van Lunteren (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] [Commented] (DERBY-5832) Localize messages introduced or changed in 10.9.1
Date Thu, 13 Dec 2012 23:42:12 GMT

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-5832?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13531636#comment-13531636
] 

Myrna van Lunteren commented on DERBY-5832:
-------------------------------------------

Rick,

Thanks for putting these in. I did not want to actually commit myself to reviewing...
But now that you put them in, I decided to do a quick comparison...

I can read some of the Western-European languages, but I would not claim to be an expert translator.
I always wonder why some terms get translated, and others don't. For instance, in the German
translation of the server messages, why would I/O get translated, but Input Stream not?  Why
would 'locale' and 'property' get translated, but 'server'  not?
But, for those issues I'll keep wondering, and defer to the expertise of the people officially
working as translators. 

So, it looks good. I noticed for instance one example where in the old translation 'Network
Server' was inappropriately translated, and this is now better...

I'll fix up the j9 test canons in the next few days, if need be.

                
> Localize messages introduced or changed in 10.9.1
> -------------------------------------------------
>
>                 Key: DERBY-5832
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-5832
>             Project: Derby
>          Issue Type: Improvement
>          Components: Localization
>    Affects Versions: 10.10.0.0, 10.9.2.0
>            Reporter: Rick Hillegas
>            Assignee: Rick Hillegas
>         Attachments: changes.html, derby-5832-01-aa-newTranslations.diff, derby-5832-01-ab-newTranslations.diff,
derby-5832-01-ad-newTranslations.diff, NewPropertyFileVTI.java, TranslationPrep.java, TranslationPrep.java
>
>
> Localize 10.9 messages.

--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

Mime
View raw message