Hi there:
   I have a question about testing zh_Ch locale.

   If I do 'java -Dderby.ui.locale=zh_CH -Dderby.ui.codeset=utf8 org.apache.derby.tools.ij' and got error with message on 42504,
should I see Chinese character error?

   This is what I am seeing:
  ij(CONNECTION1)> values REFRESH.to_degrees(15);
ERROR 42504: User 'BACKUP' does not have EXECUTE permission on ROUTINE 'REFRESH'.'TO_DEGREES'.
  (No chinese character here)

   When do the following, I see some characters that appear to be foreign characters but not chinese.
   java -Dderby.ui.locale=zh_CH -Dderby.ui.codeset=utf8 org.apache.derby.tools.ij
  ij> connect 'jdbc:derby:test;user=REFRESH;password=Refresh';
  ij> localizeddisplay on;
  ij> values current_date;
  2010σ╣┤8µ£ê3µùÑ (<===These are foreign characters, but not Chinese)

  How can I see chinese error message for ERROR 42504 or the message that we change for JIRA-4666?

  Is the characters for current_date a valid display value for zh_CH locale?


From: Rick Hillegas <rick.hillegas@oracle.com>
To: "derby-dev@db.apache.org" <derby-dev@db.apache.org>
Sent: Tue, August 3, 2010 8:40:18 AM
Subject: 10.6 message localizations

Two weeks ago I posted localizations of the 10.6 message changes (see https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-4666 ). These are translations for the following languages:

Chinese (simplified)
Chinese (traditional)

So far, Knut has verified that the 10.6 localizations don't suffer from the problems which plagued the 10.4 and 10.5 translations. But this slug of changes might suffer from other problems. If you are an expert in one of the languages listed above, your review would be helpful. I intend to commit these changes next week unless community review discloses a real howler. Of course, the localizations can always be improved incrementally after that.

Reviewing these changes should be easy. The changes.html attachment gives you the English text of the new and changed messages. You just need to confirm that the patch reflects those changes for the languages you know.

Thanks for your help,