db-derby-dev mailing list archives

Site index · List index
Message view « Date » · « Thread »
Top « Date » · « Thread »
From "Knut Anders Hatlen (JIRA)" <j...@apache.org>
Subject [jira] Commented: (DERBY-3375) Localize new error messages added in 10.3
Date Fri, 01 Feb 2008 19:17:07 GMT

    [ https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-3375?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=12564888#action_12564888
] 

Knut Anders Hatlen commented on DERBY-3375:
-------------------------------------------

In message 08004.C.6, the German translation uses the word 'Aktualisierung' for the English
word 'upgrade'. It seems as the existing German messages use 'aktualisieren' for the English
word 'update' and 'Upgrade' for the English word 'upgrade', so to be consistent, I think we
should change

    Benutzer ''{0}'' kann keine Aktualisierung der Datenbank ''{1}'' erzwingen.

to

    Benutzer ''{0}'' kann kein Upgrade der Datenbank ''{1}'' erzwingen.

(We should get a +1 from a German speaker on this one, though, before making the change. I'm
not sure I have used the correct gender for 'Upgrade'. Most places in the existing messages
it is treated as neuter, but at least one place it is treated as masculine.)

> Localize new error messages added in 10.3
> -----------------------------------------
>
>                 Key: DERBY-3375
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-3375
>             Project: Derby
>          Issue Type: Improvement
>          Components: Localization
>    Affects Versions: 10.3.2.1
>            Reporter: Dyre Tjeldvoll
>            Assignee: Dyre Tjeldvoll
>            Priority: Minor
>             Fix For: 10.4.0.0
>
>         Attachments: derby-3375.diff
>
>
> New error messages added in 10.3 have not been localized. Should translate these into
as many languages as possible.

-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.


Mime
View raw message