Return-Path: 
 <derby-dev-return-52140-apmail-db-derby-dev-archive=db.apache.org@db.apache.org>
Delivered-To: apmail-db-derby-dev-archive@www.apache.org
Received: (qmail 29795 invoked from network); 10 Dec 2007 13:17:05 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 10 Dec 2007 13:17:05 -0000
Received: (qmail 81708 invoked by uid 500); 10 Dec 2007 13:16:53 -0000
Delivered-To: apmail-db-derby-dev-archive@db.apache.org
Received: (qmail 81663 invoked by uid 500); 10 Dec 2007 13:16:53 -0000
Mailing-List: contact derby-dev-help@db.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:derby-dev-help@db.apache.org>
List-Unsubscribe: <mailto:derby-dev-unsubscribe@db.apache.org>
List-Post: <mailto:derby-dev@db.apache.org>
List-Id: <derby-dev.db.apache.org>
Reply-To: <derby-dev@db.apache.org>
Delivered-To: mailing list derby-dev@db.apache.org
Received: (qmail 81654 invoked by uid 99); 10 Dec 2007 13:16:53 -0000
Received: from athena.apache.org (HELO athena.apache.org) (140.211.11.136)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 10 Dec 2007 05:16:53 -0800
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-100.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO brutus.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 10 Dec 2007 13:16:39 +0000
Received: from brutus (localhost [127.0.0.1])
	by brutus.apache.org (Postfix) with ESMTP id 0828671424F
	for <derby-dev@db.apache.org>; Mon, 10 Dec 2007 05:16:43 -0800 (PST)
Message-ID: <3537184.1197292603023.JavaMail.jira@brutus>
Date: Mon, 10 Dec 2007 05:16:43 -0800 (PST)
From: "Tomohito Nakayama (JIRA)" <jira@apache.org>
To: derby-dev@db.apache.org
Subject: [jira] Commented: (DERBY-3267) There seems to be several error
 messages which are not translated into Japanese
In-Reply-To: <14206870.1197288643636.JavaMail.jira@brutus>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org


    [ https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-3267?page=3Dcom.atlassian=
.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel#action_12550061 ]=20

Tomohito Nakayama commented on DERBY-3267:
------------------------------------------

XJ216 and XJ217 needs translation.

                        <row>
                            <entry colname=3D"col1">XJ216</entry>
                            <entry colname=3D"col2">The length of this BLOB=
/CLOB is not available yet. When a BLOB or CLOB is accessed as a stream, th=
e length is not available until the entire stream has been processed.</entr=
y>
                        </row>
                        <row>
                            <entry colname=3D"col1">XJ217</entry>
                            <entry colname=3D"col2">The locator that was su=
pplied for this LOB/BLOB is invalid</entry>
                        </row>

> There seems to be several error messages which are not translated into Ja=
panese
> -------------------------------------------------------------------------=
------
>
>                 Key: DERBY-3267
>                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-3267
>             Project: Derby
>          Issue Type: Bug
>          Components: Localization
>            Reporter: Tomohito Nakayama
>
> During translating reference manual dita file, I found this problem.
> Messages which I found being not translated are as next.
>                         <row>
>                             <entry colname=3D"col1">08004</entry>
>                             <entry colname=3D"col2">User '<varname>&lt;=
=E8=AA=8D=E8=A8=BCID&gt;</varname>' cannot shut down database '<varname>&lt=
;=E3=83=87=E3=83=BC=E3=82=BF=E3=83=99=E3=83=BC=E3=82=B9=E5=90=8D&gt;</varna=
me>'. Only the database owner can perform this operation.</entry>
>                         </row>
>                         <row>
>                             <entry colname=3D"col1">08004</entry>
>                             <entry colname=3D"col2">User '<varname>&lt;=
=E8=AA=8D=E8=A8=BCID&gt;</varname>' cannot (re)encrypt database '<varname>&=
lt;=E3=83=87=E3=83=BC=E3=82=BF=E3=83=99=E3=83=BC=E3=82=B9=E5=90=8D&gt;</var=
name>'. Only the database owner can perform this operation.</entry>
>                         </row>
>                         <row>
>                             <entry colname=3D"col1">08004</entry>
>                             <entry colname=3D"col2">User '<varname>&lt;=
=E8=AA=8D=E8=A8=BCID&gt;</varname>' cannot hard upgrade database '<varname>=
&lt;=E3=83=87=E3=83=BC=E3=82=BF=E3=83=99=E3=83=BC=E3=82=B9=E5=90=8D&gt;</va=
rname>'. Only the database owner can perform this operation.</entry>
>                         </row>

--=20
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.