Return-Path: 
 <derby-dev-return-42034-apmail-db-derby-dev-archive=db.apache.org@db.apache.org>
Delivered-To: apmail-db-derby-dev-archive@www.apache.org
Received: (qmail 62599 invoked from network); 14 May 2007 13:26:42 -0000
Received: from hermes.apache.org (HELO mail.apache.org) (140.211.11.2)
  by minotaur.apache.org with SMTP; 14 May 2007 13:26:42 -0000
Received: (qmail 66952 invoked by uid 500); 14 May 2007 13:26:48 -0000
Delivered-To: apmail-db-derby-dev-archive@db.apache.org
Received: (qmail 66926 invoked by uid 500); 14 May 2007 13:26:48 -0000
Mailing-List: contact derby-dev-help@db.apache.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
List-Help: <mailto:derby-dev-help@db.apache.org>
List-Unsubscribe: <mailto:derby-dev-unsubscribe@db.apache.org>
List-Post: <mailto:derby-dev@db.apache.org>
List-Id: <derby-dev.db.apache.org>
Reply-To: <derby-dev@db.apache.org>
Delivered-To: mailing list derby-dev@db.apache.org
Received: (qmail 66913 invoked by uid 99); 14 May 2007 13:26:48 -0000
Received: from herse.apache.org (HELO herse.apache.org) (140.211.11.133)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 14 May 2007 06:26:48 -0700
X-ASF-Spam-Status: No, hits=-100.0 required=10.0
	tests=ALL_TRUSTED
X-Spam-Check-By: apache.org
Received: from [140.211.11.4] (HELO brutus.apache.org) (140.211.11.4)
    by apache.org (qpsmtpd/0.29) with ESMTP; Mon, 14 May 2007 06:26:41 -0700
Received: from brutus (localhost [127.0.0.1])
	by brutus.apache.org (Postfix) with ESMTP id 65CC6714057
	for <derby-dev@db.apache.org>; Mon, 14 May 2007 06:26:19 -0700 (PDT)
Message-ID: <24814939.1179149178285.JavaMail.jira@brutus>
Date: Mon, 14 May 2007 06:26:18 -0700 (PDT)
From: "Tomohito Nakayama (JIRA)" <jira@apache.org>
To: derby-dev@db.apache.org
Subject: [jira] Created: (DERBY-2643) Translation error in Japanese error
 message for 22014
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Checked: Checked by ClamAV on apache.org

Translation error in Japanese error message for 22014
-----------------------------------------------------

                 Key: DERBY-2643
                 URL: https://issues.apache.org/jira/browse/DERBY-2643
             Project: Derby
          Issue Type: Bug
            Reporter: Tomohito Nakayama


Error message for 22014 is as next in English.
 
The start position for LOCATE is invalid; it must be a positive integer. The index  to start the search from is '<varname>&lt;fromString&gt;</varname>'.  The string to search for is '<varname>&lt;startIndex&gt;</varname>'.  The string to search from is '<varname>&lt;searchString&gt;</varname>'.

In Japanese translated erorr message, the word "index" was translated as database object which was created by CREATE INDEX statement.

-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.